Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:07,500
Londres, 1857
2
00:00:16,356 --> 00:00:20,788
Tradução, Revisão e Sincronia:
@EvandroNight
3
00:00:31,299 --> 00:00:32,858
Saia do caminho, senhorita.
4
00:00:32,868 --> 00:00:34,425
Não até eu receber minha moeda.
5
00:00:34,435 --> 00:00:38,096
- Já te paguei.
- Me pagou meio penny para vigiar as caixas.
6
00:00:38,106 --> 00:00:39,540
Eu cobro o valor inteiro.
7
00:00:41,644 --> 00:00:42,845
Muito bem.
8
00:00:50,953 --> 00:00:55,124
O que tem aqui dentro, afinal?
Vieram de bem longe.
9
00:00:59,360 --> 00:01:02,263
De mais longe do que você
consegue imaginar.
10
00:01:13,909 --> 00:01:15,801
O que é isso?
11
00:01:15,811 --> 00:01:16,945
É o futuro.
12
00:01:18,313 --> 00:01:20,181
E ele está vindo para todos nós.
13
00:01:28,089 --> 00:01:29,424
Minha nossa.
14
00:01:52,748 --> 00:01:55,074
Lady Anya, o que foi?
15
00:01:55,084 --> 00:01:57,009
Não sei ao certo, Mary.
16
00:01:57,019 --> 00:01:59,253
Mas acho que pode ser magia.
17
00:01:59,280 --> 00:02:07,286
@TeamArkeiro apresenta: S02 EP10
The Librarians...e o "Coração de um Bibliotecário"
18
00:02:10,231 --> 00:02:12,156
Vikram, onde você está?
19
00:02:12,166 --> 00:02:14,359
Ei, Vik, cadê você?
20
00:02:14,369 --> 00:02:15,661
Sim, sim, eu sei.
21
00:02:15,671 --> 00:02:17,663
Estou me preparando
para o enfadonho,
22
00:02:17,673 --> 00:02:21,567
atrofiante e tedioso serviço burocrático
conhecido como dia de inventário!
23
00:02:21,577 --> 00:02:25,804
Já me blindei para o tédio
que está por vir.
24
00:02:26,814 --> 00:02:32,945
Mas encontrei algum conforto no fato de
que estamos nos debruçando sobre minúcias,
25
00:02:32,955 --> 00:02:37,215
e isso beneficiará
a todos no final.
26
00:02:37,225 --> 00:02:39,084
Ahã.
27
00:02:39,094 --> 00:02:43,022
Você não parece estar se preparando
para o dia de inventário.
28
00:02:43,032 --> 00:02:46,025
Ah. Mudamos para amanhã.
29
00:02:46,035 --> 00:02:49,227
- Você não recebeu a notificação?
- O quê?
30
00:02:49,237 --> 00:02:50,562
Devia ter apitado
no seu celular.
31
00:02:50,572 --> 00:02:52,798
Ah, esse dispositivo infernal.
32
00:02:52,808 --> 00:02:53,999
Fica apitando o tempo todo.
33
00:02:54,009 --> 00:02:57,468
Como se seu único propósito fosse distrair
as pessoas de atividades verdadeiramente úteis.
34
00:02:57,478 --> 00:03:01,674
Oh, olha,
a Lysa me mandou um vídeo de um gato.
35
00:03:01,684 --> 00:03:03,307
Onde está a Lysa?
36
00:03:03,317 --> 00:03:05,621
Foi por isso que mudamos
o dia de inventário.
37
00:03:07,355 --> 00:03:10,381
Uma amiga dela está na cidade,
especialista em rastreamento via satélite.
38
00:03:10,391 --> 00:03:12,151
Ela e a Senhora Astolat foram
encontrar com ela para ver
39
00:03:12,161 --> 00:03:15,587
se calibram nossa tecnologia
para ajudar a encontrar o Merlin.
40
00:03:15,597 --> 00:03:18,824
Então, vou ao cinema
com alguns amigos.
41
00:03:18,834 --> 00:03:22,695
E eu vou tomar um café com
um colega da minha aula de krav maga.
42
00:03:22,705 --> 00:03:26,031
Ooh, é um café ou um "café"?
43
00:03:26,041 --> 00:03:29,501
É café, mas tenho quase certeza
de que ele acha que é "café" mesmo.
44
00:03:29,511 --> 00:03:33,839
Estou entendendo que os dois
vão socializar com civis?
45
00:03:33,849 --> 00:03:36,542
Vik, a gente tem direito
a ter uma vida, e você também.
46
00:03:36,552 --> 00:03:39,611
Posso te colocar nos aplicativos,
se quiser.
47
00:03:39,621 --> 00:03:41,279
De verdade?
48
00:03:41,289 --> 00:03:43,214
Não. Não, de jeito nenhum.
49
00:03:43,224 --> 00:03:47,218
Ser bibliotecário é um papel fundamental,
e necessariamente solitário.
50
00:03:47,228 --> 00:03:52,124
Vik, eu adoro trabalhar para a biblioteca,
mas a vida é feita de conexões.
51
00:03:52,134 --> 00:03:55,828
E sem querer apontar o óbvio,
mas a Lysa não existiria
52
00:03:55,838 --> 00:03:57,596
se você e a Anya não tivessem
se conectado.
53
00:03:57,606 --> 00:04:01,432
E essa história
teve um final feliz?
54
00:04:01,442 --> 00:04:03,936
A da Lysa teve, com sua
amiga heroica e incrível?
55
00:04:03,946 --> 00:04:10,085
Não! Podemos curtir as gentilezas sociais e
escapar das nossas obrigações como o dia de inventário,
56
00:04:10,819 --> 00:04:12,611
mas ter uma conexão
verdadeiramente humana...
57
00:04:12,621 --> 00:04:15,257
Isso é missão para um tolo.
58
00:04:27,736 --> 00:04:28,627
O que é isso?
59
00:04:28,637 --> 00:04:30,261
É um exemplar de Jane Eyre.
60
00:04:30,271 --> 00:04:32,030
Sim.
61
00:04:32,040 --> 00:04:35,067
Mas também é...
62
00:04:35,077 --> 00:04:36,845
era dela.
63
00:04:38,080 --> 00:04:39,815
Dela?
64
00:04:41,049 --> 00:04:42,383
Da Anya?
65
00:04:43,752 --> 00:04:45,544
É o livro da Anya?
66
00:04:45,854 --> 00:04:50,182
Eu dei a ela
quando ela viu pela primeira vez...
67
00:04:50,192 --> 00:04:51,559
A mim.
68
00:04:54,229 --> 00:04:56,564
Ei. Isso é uma carta?
69
00:05:01,637 --> 00:05:04,496
- O que diz?
- Connor, é indelicado.
70
00:05:04,506 --> 00:05:08,366
Normalmente eu concordaria com a Charlie,
mas acho que você deveria ouvir isso.
71
00:05:08,376 --> 00:05:12,805
"Meu querido Vikram, já se passaram
10 anos desde a última vez que te vi
72
00:05:12,815 --> 00:05:14,673
através de uma pintura
para o futuro.
73
00:05:14,683 --> 00:05:19,044
Nosso filho está na França.
Meus pais cuidando de sua educação,
74
00:05:19,054 --> 00:05:20,913
enquanto fui convocada
para Londres
75
00:05:20,923 --> 00:05:23,782
para uma festa frívola de jardim
para celebrar o nascimento iminente
76
00:05:23,792 --> 00:05:26,695
de mais um príncipe
ou princesa pela rainha.
77
00:05:27,395 --> 00:05:30,689
Senti sua falta todos os dias.
Mas foi somente hoje,
78
00:05:30,699 --> 00:05:32,724
quando vi algo
que não consegui explicar,
79
00:05:32,734 --> 00:05:34,993
algo que pareceu a magia
que você foi encarregado
80
00:05:35,003 --> 00:05:38,429
de buscar, que coloquei
a pena no papel.
81
00:05:38,439 --> 00:05:40,431
Sei que jamais lerá isto.
82
00:05:40,441 --> 00:05:42,466
Sei que estas palavras
são pouco mais
83
00:05:42,476 --> 00:05:45,037
do que uma forma de organizar
meus próprios pensamentos.
84
00:05:45,047 --> 00:05:47,806
Mas não consigo deixar
de desejar que estivesse aqui,
85
00:05:47,816 --> 00:05:49,741
pois sou tomada por esta sensação
86
00:05:49,751 --> 00:05:54,680
de que este homem e a magia em sua
posse não trarão nada além de horror.
87
00:05:54,690 --> 00:06:00,963
E algo precisa ser feito para detê-lo."
Com todo meu amor, Anya.
88
00:06:07,069 --> 00:06:10,839
- Sim, minha senhora?
- Meu chapéu, Mary. Vou sair.
89
00:06:15,611 --> 00:06:20,572
"Com todo meu amor, Anya."
É a letra dela.
90
00:06:20,582 --> 00:06:21,607
Eu reconheceria em qualquer lugar.
91
00:06:21,617 --> 00:06:22,975
É incrível.
92
00:06:22,985 --> 00:06:27,012
Essa carta ficou dentro desse livro
nessa prateleira o tempo todo.
93
00:06:27,022 --> 00:06:28,489
Talvez não.
94
00:06:29,191 --> 00:06:30,524
Olha.
95
00:06:32,227 --> 00:06:34,286
Metálico, levemente ácido.
96
00:06:34,296 --> 00:06:35,787
É tinta de galha de ferro.
97
00:06:35,797 --> 00:06:38,757
Muito usada na era vitoriana,
mas escurece para marrom com o tempo.
98
00:06:38,767 --> 00:06:42,261
Mas ainda está preta.
Mal secou.
99
00:06:42,271 --> 00:06:45,163
Você não está dizendo que
a Anya escreveu essa carta recentemente?
100
00:06:45,173 --> 00:06:47,342
Só há uma maneira de descobrir.
101
00:06:58,287 --> 00:06:59,621
E agora?
102
00:07:00,923 --> 00:07:03,959
Agora, esperamos.
103
00:07:42,731 --> 00:07:44,523
- Outra carta?
- Meu Deus.
104
00:07:44,533 --> 00:07:46,868
É um portal? Uma ponte?
105
00:07:47,970 --> 00:07:48,961
Não sei.
106
00:07:48,971 --> 00:07:52,674
Mas este livro permitiu que a Anya
e eu nos comunicássemos através do tempo.
107
00:07:55,478 --> 00:07:57,703
Um exemplar de um romance vitoriano
está funcionando
108
00:07:57,713 --> 00:08:00,972
como portal de cartas
entre a Anya e o Vikram.
109
00:08:00,982 --> 00:08:03,142
- Mas como?
- A Lysa não está atendendo.
110
00:08:03,152 --> 00:08:07,379
- Ela sabe que não pode. Vou tentar.
- Ok, ok. Ideias, ideias.
111
00:08:07,389 --> 00:08:09,981
A Anya disse na carta que
se deparou com algo mágico.
112
00:08:09,991 --> 00:08:11,217
Poderia ser isso que está causando?
113
00:08:11,227 --> 00:08:13,486
Talvez.
E quanto ao próprio livro?
114
00:08:13,496 --> 00:08:15,588
Você disse que pegou para ela.
De onde você tirou?
115
00:08:15,598 --> 00:08:18,701
- Ah, talvez a loja onde comprou?
- Não foi numa loja.
116
00:08:20,736 --> 00:08:21,870
Daqui.
117
00:08:22,771 --> 00:08:23,872
Da biblioteca.
118
00:08:32,447 --> 00:08:33,539
Senhora Astolat!
119
00:08:33,549 --> 00:08:36,208
Preciso de tudo que temos
sobre a Espada de Marte.
120
00:08:36,218 --> 00:08:38,110
Acredito que sua localização está próxima!
121
00:08:38,120 --> 00:08:39,755
Próxima de quê?
122
00:08:41,257 --> 00:08:44,984
O que exatamente é
a Espada de Marte?
123
00:08:44,994 --> 00:08:46,685
Anya!
124
00:08:46,695 --> 00:08:48,254
Quer dizer, minha senhora.
125
00:08:48,264 --> 00:08:50,322
Minha lady Anya.
126
00:08:50,332 --> 00:08:52,024
O que está fazendo aqui embaixo?
127
00:08:52,034 --> 00:08:55,604
Acho que a melhor pergunta
é o que isso está fazendo aqui.
128
00:08:57,540 --> 00:08:59,465
Este é o castelo da minha família.
129
00:08:59,475 --> 00:09:02,701
Passei muitos verões aqui
explorando cada canto,
130
00:09:02,711 --> 00:09:06,548
e não me recordo de
um cômodo como este,
131
00:09:07,283 --> 00:09:10,209
especialmente um
com tesouros tais.
132
00:09:10,219 --> 00:09:16,849
Bem, sou um bibliotecário, como sabe,
a serviço do seu noivo, Gregor.
133
00:09:16,859 --> 00:09:20,419
Ele me disse para encontrar um lugar
para meus livros, e aqui está.
134
00:09:20,429 --> 00:09:23,255
- Agora tenho muito trabalho a fazer...
- Sim, meu noivo... não, eu não...
135
00:09:23,265 --> 00:09:25,824
Não o imaginava
como um grande leitor.
136
00:09:25,834 --> 00:09:27,593
Mas só o conheço
há uma quinzena.
137
00:09:27,603 --> 00:09:30,372
O que pensa dele,
nesse tempo?
138
00:09:31,373 --> 00:09:32,841
Sei muito pouco.
139
00:09:33,909 --> 00:09:36,735
Mas o pouco que sei
me faz desejar saber ainda menos.
140
00:09:36,745 --> 00:09:38,304
Sinto muito.
141
00:09:38,314 --> 00:09:40,272
- Se eu pudesse ajudar...
- Obrigada.
142
00:09:40,282 --> 00:09:41,550
Não pode.
143
00:09:46,288 --> 00:09:48,490
- Posso lhe pedir um favor?
- Qualquer coisa.
144
00:09:49,258 --> 00:09:50,849
Estou ao seu dispor.
145
00:09:50,859 --> 00:09:52,718
Um livro.
146
00:09:52,728 --> 00:09:55,621
Li todos os meus
pelo menos duas vezes.
147
00:09:55,631 --> 00:09:57,957
E isto é uma biblioteca,
não é?
148
00:09:57,967 --> 00:09:59,825
Posso pegar emprestado um?
149
00:09:59,835 --> 00:10:01,760
Claro.
150
00:10:01,770 --> 00:10:03,095
Diga o título.
151
00:10:03,105 --> 00:10:04,863
E se não tiver um exemplar?
152
00:10:04,873 --> 00:10:05,798
Terei um exemplar.
153
00:10:05,808 --> 00:10:07,199
De qualquer livro?
154
00:10:07,209 --> 00:10:09,311
- De qualquer tempo?
- Ponha à prova.
155
00:10:10,446 --> 00:10:13,872
Uma amiga me recomendou um conto.
156
00:10:13,882 --> 00:10:15,217
Jane Eyre?
157
00:10:25,294 --> 00:10:27,319
Jane Eyre.
158
00:10:27,329 --> 00:10:30,122
Um romance de Currer Bell.
159
00:10:30,132 --> 00:10:33,926
- Um pseudônimo, se é que já vi algum.
- Tem mesmo um exemplar.
160
00:10:33,936 --> 00:10:36,595
Sou um bibliotecário muito bom.
161
00:10:36,605 --> 00:10:39,698
Diga-me. Do que se trata?
162
00:10:39,708 --> 00:10:42,501
É sobre uma mulher
que abandona tudo.
163
00:10:42,511 --> 00:10:45,981
E se descobre apaixonada por um homem
com muitos segredos.
164
00:10:47,483 --> 00:10:49,775
Quero lê-lo faz tempo.
165
00:10:49,785 --> 00:10:51,844
Fique com ele.
166
00:10:51,854 --> 00:10:53,722
É seu.
167
00:11:01,964 --> 00:11:03,599
Um pequeno detalhe.
168
00:11:04,566 --> 00:11:07,559
Minha amiga, vejamos,
é a editora,
169
00:11:07,569 --> 00:11:12,531
e este livro só chegará
às livrarias em algumas semanas.
170
00:11:12,541 --> 00:11:16,201
Os únicos exemplares deste livro estão
em caixas na editora.
171
00:11:16,211 --> 00:11:25,045
Então, Vikram Chamberlain, como é que você,
num cômodo escondido
172
00:11:25,055 --> 00:11:29,715
num castelo em Belgrado,
parece ter um exemplar?
173
00:11:29,725 --> 00:11:33,061
Quais são os seus segredos, Vikram?
174
00:11:40,103 --> 00:11:41,436
Vikram.
175
00:11:43,173 --> 00:11:45,165
Não. Nada disso.
176
00:11:45,175 --> 00:11:47,733
Estou em paz com a solidão.
177
00:11:47,743 --> 00:11:49,301
Você não está sozinho.
178
00:11:49,311 --> 00:11:53,482
Sim, você nos tem, mas a Anya
te escreveu outra carta.
179
00:11:55,217 --> 00:11:56,842
O que diz?
180
00:11:56,852 --> 00:12:00,146
"Meu querido Vikram, fiquei estupefata
ao ver suas palavras no meu livro.
181
00:12:00,156 --> 00:12:03,692
Anseio por suas mãos
e seus lábios no meu"...
182
00:12:05,728 --> 00:12:07,087
Bem...
183
00:12:07,097 --> 00:12:10,999
Vou guardar
o resto disso para depois.
184
00:12:12,901 --> 00:12:17,394
Ah, aqui está! "Avancei na minha investigação
desde a última vez que escrevi,
185
00:12:17,404 --> 00:12:19,099
refazendo meus passos."
186
00:12:19,109 --> 00:12:22,245
Mas as caixas e o homem
não estavam em lugar nenhum.
187
00:12:23,213 --> 00:12:26,039
Por sorte, algumas evidências
foram deixadas para trás."
188
00:12:26,049 --> 00:12:27,317
Perdão.
189
00:12:36,492 --> 00:12:38,317
Não é assim que uma dama
deve se comportar.
190
00:12:38,327 --> 00:12:39,852
- Não sou uma dama!
- Bem, se não for,
191
00:12:39,862 --> 00:12:41,687
chamarei o inspetor
para lidar com a senhora,
192
00:12:41,697 --> 00:12:43,223
mas se for,
podemos nos entender.
193
00:12:43,233 --> 00:12:46,768
Então, vai conseguir
se controlar?
194
00:12:48,971 --> 00:12:50,706
Talvez a senhorita possa
me ajudar com algo.
195
00:12:51,507 --> 00:12:56,236
Havia um senhor com caixas
ali, e agora sumiram.
196
00:12:56,246 --> 00:12:58,104
Sabe para onde ele foi?
197
00:12:58,114 --> 00:13:00,682
Deixei cair uma moeda aqui antes.
Acaso a viu?
198
00:13:01,817 --> 00:13:03,819
- Um Penny?
- Um Sixpence.
199
00:13:05,121 --> 00:13:06,788
Muito bem.
200
00:13:08,091 --> 00:13:11,483
Não sei para onde ele foi, mas o ouvi
falar sobre o Cabot Club.
201
00:13:11,493 --> 00:13:13,485
O Cabot Club.
202
00:13:13,495 --> 00:13:16,989
É um clube exclusivo para cavalheiros,
sem mulheres, nem mesmo criadas.
203
00:13:16,999 --> 00:13:18,323
Como dama, sinto-me ofendida.
204
00:13:18,333 --> 00:13:20,002
Eu também.
205
00:13:20,936 --> 00:13:23,462
Não teria um irmão,
por acaso?
206
00:13:23,472 --> 00:13:24,696
Do meu tamanho?
207
00:13:24,706 --> 00:13:26,608
Também deixei cair um xelim
aqui antes.
208
00:13:46,595 --> 00:13:50,823
Isto é o que precisa.
Ácido nítrico.
209
00:13:53,602 --> 00:13:55,961
Uma reação química, hein?
210
00:13:55,971 --> 00:13:56,996
Fascinante.
211
00:13:57,006 --> 00:13:59,464
Só quando exposto
aos elementos.
212
00:13:59,474 --> 00:14:02,001
Rapaz!
Isso é para a cozinha!
213
00:14:02,011 --> 00:14:03,078
Sim, senhor.
214
00:14:05,315 --> 00:14:07,406
Eca, uma mulher!
215
00:14:07,416 --> 00:14:09,575
Intelectuais insuportáveis!
216
00:14:09,585 --> 00:14:13,345
A próxima coisa que vão querer
é o direito ao voto!
217
00:14:13,355 --> 00:14:16,515
"O homem em questão me escapou, mas
embora seja de aparência comum,
218
00:14:16,525 --> 00:14:20,229
consegui vislumbrar uma tatuagem
estranha em seu braço."
219
00:14:20,929 --> 00:14:24,356
Que tipo de tatuagem?
Da Marinha? De prisioneiro?
220
00:14:24,366 --> 00:14:30,230
É tão típico dela oferecer uma
migalha de informação e depois... sumir assim...
221
00:14:30,240 --> 00:14:31,630
tem mais no verso.
222
00:14:31,640 --> 00:14:34,701
"Vire a página, querido."
223
00:14:35,911 --> 00:14:37,113
Carambolas.
224
00:14:38,480 --> 00:14:40,240
É pior do que a Marinha.
225
00:14:40,250 --> 00:14:41,783
O quê? O que é?
226
00:14:42,451 --> 00:14:43,542
Isso é...
227
00:14:43,552 --> 00:14:45,854
Irmandade da Serpente.
228
00:14:50,027 --> 00:14:51,985
Vikram, se acalme.
229
00:14:51,995 --> 00:14:53,753
- Vou tentar a Lysa de novo.
- Estou calmo.
230
00:14:53,763 --> 00:14:57,624
Estou incrivelmente calmo.
Ficarei mais calmo quando voltar a 1857.
231
00:14:57,634 --> 00:14:58,958
Onde está minha bengala?
232
00:14:59,702 --> 00:15:01,195
Vik, não pode fazer isso.
233
00:15:01,205 --> 00:15:04,831
Vai dizer que estou mexendo com a linha do tempo
e que vou causar um apocalipse, blá, blá, blá?
234
00:15:04,841 --> 00:15:07,101
Além disso, desmontamos
sua máquina do tempo.
235
00:15:07,111 --> 00:15:08,035
Está completamente inútil.
236
00:15:08,045 --> 00:15:09,802
Não me importa!
237
00:15:09,812 --> 00:15:11,604
É a Irmandade da Serpente!
238
00:15:11,614 --> 00:15:14,241
Sabe o quão ativos eles estavam
no século XIX?
239
00:15:14,251 --> 00:15:17,677
Sabe quantos bibliotecários perderam
a vida na busca deles
240
00:15:17,687 --> 00:15:20,880
- para não soltarem a magia sobre o mundo?
- Por isso mesmo você deveria avisá-la. Não é?
241
00:15:20,890 --> 00:15:22,759
Diga a ela o quão perigosos são.
242
00:15:28,198 --> 00:15:30,124
Avisá-la?
Quer que eu a avise?
243
00:15:30,134 --> 00:15:33,127
Muito bem. Vou mostrar
como isso funciona, hein?
244
00:15:33,137 --> 00:15:37,964
"Querida Anya,
este homem é extremamente perigoso,
245
00:15:37,974 --> 00:15:43,613
- fique longe dele a todo custo."
- Ótimo. Tenho certeza de que ela vai ouvir.
246
00:15:53,390 --> 00:15:59,519
"Querido Vikram, que adorável."
A Anya tem muitas qualidades maravilhosas,
247
00:15:59,529 --> 00:16:01,754
mas a falta de curiosidade
não é uma delas.
248
00:16:01,764 --> 00:16:05,825
Ela vai se jogar de cabeça nisso,
e não consigo detê-la.
249
00:16:05,835 --> 00:16:09,430
Se ela vai atrás dele de qualquer forma,
vamos ajudá-la.
250
00:16:09,440 --> 00:16:10,897
E o Connor tem razão.
251
00:16:10,907 --> 00:16:13,499
Não pode voltar no tempo,
mas ainda podemos ajudar.
252
00:16:13,509 --> 00:16:15,235
- É.
- Nas cartas, ela disse
253
00:16:15,245 --> 00:16:18,571
que o homem com a tatuagem estava
se encontrando com alguém de dedos dourados.
254
00:16:18,581 --> 00:16:20,307
- E um baú de produtos químicos.
- Fotografia.
255
00:16:20,317 --> 00:16:22,642
Havia toneladas de químicos
usados nos primórdios da fotografia.
256
00:16:22,652 --> 00:16:25,979
Nitrato de prata,
vapor de mercúrio.
257
00:16:25,989 --> 00:16:28,514
Tiossulfato de sódio
era usado para fixar fotografias.
258
00:16:28,524 --> 00:16:30,817
Sim. Era de ponta
no meu tempo.
259
00:16:30,827 --> 00:16:33,320
Usavam ouro para tonificar
e deixar a imagem mais nítida.
260
00:16:33,330 --> 00:16:34,620
O que mancharia os dedos.
261
00:16:34,630 --> 00:16:36,522
Então, estamos procurando
um fotógrafo.
262
00:16:36,532 --> 00:16:39,692
E para ser admitido no Cabot Club,
precisaria ter boa reputação,
263
00:16:39,702 --> 00:16:41,228
possivelmente um par do reino.
264
00:16:41,238 --> 00:16:44,398
Só pode haver um número limitado
de fotógrafos em Londres em 1857.
265
00:16:44,408 --> 00:16:45,665
Sabe de uma coisa?
266
00:16:45,675 --> 00:16:48,278
Aposto que há um livro aqui
com seus nomes e endereços.
267
00:16:54,184 --> 00:16:57,810
"Se insiste
em seguir este caminho,
268
00:16:57,820 --> 00:17:00,680
aqui está uma lista
de fotógrafos na região,
269
00:17:00,690 --> 00:17:03,560
esperemos que um deles..."
270
00:17:07,031 --> 00:17:08,931
"Esperemos que um deles
dê frutos.
271
00:17:10,234 --> 00:17:15,105
Por favor, tome cuidado, meu amor,
o perigo está à espreita."
272
00:17:30,020 --> 00:17:31,211
- Finalmente!
- Ooh!
273
00:17:31,221 --> 00:17:32,745
- Aí está.
- Senhora Astolat.
274
00:17:32,755 --> 00:17:34,814
- Estava me seguindo?
- Claro!
275
00:17:34,824 --> 00:17:37,017
Na verdade, estou
à sua procura faz algum tempo.
276
00:17:37,027 --> 00:17:38,918
Por quê? Está tudo bem?
277
00:17:38,928 --> 00:17:40,553
Imaginava que a senhora
jamais saísse de Belgrado.
278
00:17:40,563 --> 00:17:42,122
Só por necessidade.
279
00:17:42,132 --> 00:17:45,092
Fui encarregada de encerrar
o anexo do Vikram à biblioteca.
280
00:17:45,102 --> 00:17:47,294
Não posso fazer isso enquanto todos
os conteúdos não forem devolvidos.
281
00:17:47,304 --> 00:17:50,164
Acredito que a senhora
tem o último.
282
00:17:50,174 --> 00:17:52,598
- Um exemplar de Jane Eyre?
- Não.
283
00:17:52,608 --> 00:17:58,272
Quer dizer, sim, eu o tenho,
mas não posso devolvê-lo.
284
00:17:58,282 --> 00:18:02,042
Entendo que possa ter
algum apego sentimental.
285
00:18:02,052 --> 00:18:04,478
O anexo do Vikram deve ser
reabsorvido pela biblioteca.
286
00:18:04,488 --> 00:18:06,813
É perigoso demais
deixá-lo aberto assim.
287
00:18:06,823 --> 00:18:08,748
Não é sentimento.
288
00:18:08,758 --> 00:18:10,026
É o Vikram.
289
00:18:11,694 --> 00:18:18,468
Não sei por quê nem como, mas por causa
deste livro, consigo falar com ele.
290
00:18:19,336 --> 00:18:20,893
E faz tanto tempo.
291
00:18:20,903 --> 00:18:24,730
Senti sua falta, fiquei sozinha
o suficiente, tão furiosa com ele,
292
00:18:24,740 --> 00:18:29,336
que ver a sua letra
de além do tempo é...
293
00:18:29,346 --> 00:18:30,770
Oh, minha pobre querida.
294
00:18:30,780 --> 00:18:32,705
Só posso imaginar
o que está sentindo.
295
00:18:32,715 --> 00:18:34,218
Não é só isso.
296
00:18:35,419 --> 00:18:39,146
Vi algo que pareceu magia.
E o Vikram está me ajudando a investigar.
297
00:18:39,156 --> 00:18:43,783
Então, vê, não posso devolver isso
a você, pelo menos não ainda.
298
00:18:43,793 --> 00:18:46,220
A biblioteca deve ter descoberto
que precisava do Vikram,
299
00:18:46,230 --> 00:18:48,764
e encontrou uma forma
de emprestá-lo à senhora.
300
00:18:49,566 --> 00:18:51,425
Vou ajudá-la em sua missão.
301
00:18:51,435 --> 00:18:56,597
Mas assim que a tarefa estiver concluída,
o livro deve voltar ao seu lugar.
302
00:18:56,607 --> 00:18:58,242
Isso lhe parece justo?
303
00:18:59,343 --> 00:19:00,633
Com certeza.
304
00:19:00,643 --> 00:19:02,668
Então, o que estamos caçando?
305
00:19:02,678 --> 00:19:05,115
Um fotógrafo.
306
00:19:14,790 --> 00:19:18,285
Ah, Senhor, ah, Bambridge?
307
00:19:18,295 --> 00:19:20,720
Senhor William Bambridge?
308
00:19:20,730 --> 00:19:24,657
Este é certamente um estúdio fotográfico
bem superior aos outros cinco que vimos.
309
00:19:24,667 --> 00:19:28,171
Ah, sim.
Olha só a clientela.
310
00:19:30,240 --> 00:19:36,969
"Fotógrafo real de Sua Majestade
a Rainha Vitória." ... Senhor Bambridge?
311
00:19:36,979 --> 00:19:38,971
Vim fazer
meu retrato?
312
00:19:38,981 --> 00:19:41,141
- Algo está errado.
- Errado?
313
00:19:41,151 --> 00:19:42,742
Fui gentil, Lady Anya.
314
00:19:42,752 --> 00:19:44,411
Aprendi a confiar nos meus instintos.
315
00:19:44,421 --> 00:19:46,046
Pensaria que no mínimo,
316
00:19:46,056 --> 00:19:48,448
um fotógrafo da rainha
teria uma câmera.
317
00:19:48,458 --> 00:19:51,351
Veja. As marcas
no chão, ali.
318
00:19:51,361 --> 00:19:53,230
Havia um tripé aqui.
319
00:20:03,272 --> 00:20:05,098
Minha nossa.
320
00:20:05,108 --> 00:20:06,600
É o fotógrafo do clube.
321
00:20:06,610 --> 00:20:08,202
Alguém esteve aqui agora.
322
00:20:08,212 --> 00:20:12,149
Ah, Senhor Bambridge?
Senhor Bambridge!
323
00:20:14,418 --> 00:20:15,509
Nenhum sinal dele.
324
00:20:15,519 --> 00:20:17,910
Quem quer que seja, é escorregadio.
325
00:20:17,920 --> 00:20:20,681
- Ele está vivo?
- Por um fio. Pulso fraco.
326
00:20:20,691 --> 00:20:21,948
Parece um golpe na cabeça.
327
00:20:21,958 --> 00:20:23,826
Precisamos levá-lo
ao hospital imediatamente.
328
00:20:25,928 --> 00:20:27,354
- Ela o encontrou.
- O fotógrafo?
329
00:20:27,364 --> 00:20:29,089
Sim. Pesquisa é a
chave do sucesso, galera.
330
00:20:29,099 --> 00:20:30,856
O encontraram quase morto.
Ele havia sido atacado.
331
00:20:30,866 --> 00:20:33,327
Se tivessem chegado 1 minuto antes,
a Anya teria sido a atacada.
332
00:20:33,337 --> 00:20:34,061
Mas ela está bem.
333
00:20:34,071 --> 00:20:35,429
Por pura sorte!
334
00:20:35,439 --> 00:20:38,175
Isso. Isso é o que vem
da nossa ajuda?
335
00:20:39,443 --> 00:20:41,268
Estou preso.
336
00:20:41,278 --> 00:20:45,938
Atolado em outro tempo
e lugar e não consigo salvá-la.
337
00:20:45,948 --> 00:20:49,009
Imagine como ela se sentia cada vez
que você ia ser o bibliotecário.
338
00:20:49,019 --> 00:20:51,345
Não é a mesma coisa.
Ela nunca foi bibliotecária.
339
00:20:51,355 --> 00:20:52,279
Não, não é.
340
00:20:52,289 --> 00:20:54,648
Mas há um bibliotecário em 1857.
341
00:20:54,658 --> 00:20:57,684
Oh, ah...
342
00:20:57,694 --> 00:21:00,621
Ah, o livro dos bibliotecários.
343
00:21:00,631 --> 00:21:03,490
Um registro de cada
bibliotecário na história.
344
00:21:03,500 --> 00:21:05,726
Oh, Connor,
seu gênio lindo.
345
00:21:05,736 --> 00:21:09,596
Se não posso estar ao lado dela,
que pelo menos um bibliotecário esteja!
346
00:21:09,606 --> 00:21:10,830
Encontrei!
347
00:21:10,840 --> 00:21:12,898
E em 1857,
ele está sediado em Londres.
348
00:21:12,908 --> 00:21:16,936
Meu amor, deve perceber agora
que é perigoso demais
349
00:21:16,946 --> 00:21:21,541
investigar sozinha. Com a
Irmandade da Serpente envolvida,
350
00:21:21,551 --> 00:21:25,012
chegou a hora
de buscar ajuda.
351
00:21:25,022 --> 00:21:29,849
O bibliotecário do seu tempo, aquele
que sem dúvida tomou o meu lugar,
352
00:21:29,859 --> 00:21:34,254
- saberá como ajudar."
- O nome dele é Benedict Hale.
353
00:21:34,264 --> 00:21:37,024
Estudou em Oxford,
na Sorbonne, tem...
354
00:21:37,034 --> 00:21:38,592
Quase tantos títulos quanto eu.
355
00:21:38,602 --> 00:21:40,069
Viajou por todo o mundo.
356
00:21:43,473 --> 00:21:45,532
Estudou artes marciais no Japão.
357
00:21:45,742 --> 00:21:47,577
Benedict Hale.
358
00:21:52,616 --> 00:21:54,274
Se a senhora quiser aguardar aqui.
359
00:21:54,284 --> 00:21:56,209
O Senhor Hale estará com
a senhora em breve.
360
00:21:56,219 --> 00:21:59,823
"Com a ajuda do bibliotecário,
estará segura."
361
00:22:20,678 --> 00:22:22,670
O Senhor Hale estará
aqui em um momento.
362
00:22:22,680 --> 00:22:24,271
Posso trazer
algum refresco?
363
00:22:24,281 --> 00:22:25,916
Não, obrigada.
364
00:22:29,653 --> 00:22:32,990
Na verdade, adoraria um chá,
se não for incômodo.
365
00:22:58,249 --> 00:23:00,373
Lady Anya Besson.
366
00:23:00,383 --> 00:23:03,544
Mal pude acreditar quando meu criado
me entregou seu cartão.
367
00:23:03,554 --> 00:23:05,478
- Senhor Hale.
- Bem, o que fiz
368
00:23:05,488 --> 00:23:06,847
para merecer o prazer
de sua visita?
369
00:23:06,857 --> 00:23:08,849
Não, o prazer é todo meu.
370
00:23:08,859 --> 00:23:10,584
Sabe, sei que não fomos
formalmente apresentados,
371
00:23:10,594 --> 00:23:13,921
mas seu rosto
me é muito familiar.
372
00:23:13,931 --> 00:23:15,723
Tenho a sensação de tê-la
visto em algum lugar antes.
373
00:23:15,733 --> 00:23:17,925
Duvido, acabei de
chegar em Londres.
374
00:23:17,935 --> 00:23:20,160
O que torna sua familiaridade
ainda mais estranha.
375
00:23:20,170 --> 00:23:23,797
Quer dizer, não andamos
exatamente nos mesmos círculos.
376
00:23:23,807 --> 00:23:25,165
É, não.
377
00:23:25,175 --> 00:23:27,277
Além disso, ainda não me disse
por que está aqui.
378
00:23:28,812 --> 00:23:31,437
Um conhecido sugeriu
que eu viesse visitá-lo.
379
00:23:31,447 --> 00:23:32,783
Quem?
380
00:23:33,651 --> 00:23:35,109
Qual conhecido?
381
00:23:35,119 --> 00:23:37,511
Oh, eu, ah...
382
00:23:37,521 --> 00:23:38,946
- Oh, minha nossa!
- Cuidado!
383
00:23:38,956 --> 00:23:40,446
Oh, desculpe.
384
00:23:40,456 --> 00:23:42,516
A moda moderna
é terrivelmente apertada.
385
00:23:42,526 --> 00:23:44,151
- Oh, de fato.
- Oh, não.
386
00:23:44,161 --> 00:23:46,153
Danifiquei seu troféu?
387
00:23:46,163 --> 00:23:48,589
Não, isto não é um troféu.
388
00:23:48,599 --> 00:23:52,626
Esta é a Estrela de Prata
da Abissínia.
389
00:23:52,636 --> 00:23:55,296
Antiga, e intacta, graças a Deus.
390
00:23:55,606 --> 00:23:57,197
Por favor.
391
00:23:57,207 --> 00:23:59,009
Oh, obrigada.
392
00:24:00,177 --> 00:24:01,434
É muito gentil.
393
00:24:01,444 --> 00:24:03,280
Lady Anya, preciso saber
quem a enviou.
394
00:24:04,381 --> 00:24:05,649
Senhor Bambridge.
395
00:24:06,583 --> 00:24:08,208
- Bambridge?
- Sim.
396
00:24:08,218 --> 00:24:09,677
Bambridge.
397
00:24:09,687 --> 00:24:13,080
Veja, mandei fazer
meu retrato algumas semanas atrás.
398
00:24:13,090 --> 00:24:14,581
Ah, deve ser daí
que me conhece.
399
00:24:14,591 --> 00:24:16,650
Deve ter me visto
no estúdio dele.
400
00:24:16,660 --> 00:24:20,187
Ele disse que talvez
o senhor pudesse me ajudar.
401
00:24:20,197 --> 00:24:21,922
Ajudá-la com o quê?
402
00:24:21,932 --> 00:24:23,857
Estou arrecadando dinheiro
para as viúvas e órfãos
403
00:24:23,867 --> 00:24:25,893
do terrível conflito
na Crimeia.
404
00:24:25,903 --> 00:24:30,965
Senhor Bambridge disse que o senhor
é um homem de intelecto e empatia.
405
00:24:30,975 --> 00:24:34,201
As viúvas e os órfãos podem
contar com seu apoio?
406
00:24:44,688 --> 00:24:46,513
Temos que parar de
nos encontrar assim.
407
00:24:46,523 --> 00:24:49,660
- Senhora Astolat, me assustou.
- A senhora já parecia assustada.
408
00:24:50,327 --> 00:24:51,618
Senhor Bambridge?
409
00:24:51,628 --> 00:24:53,420
Oh, no hospital,
ainda inconsciente.
410
00:24:53,430 --> 00:24:56,757
O deixei nas mãos de uma enfermeira.
Treinada pela Nightingale, graças a Deus.
411
00:24:56,767 --> 00:24:58,325
Ela acha que
ele vai se recuperar bem.
412
00:24:58,335 --> 00:25:00,928
Ótimo. Devemos ir para casa
escrever ao Vikram imediatamente.
413
00:25:00,938 --> 00:25:03,797
Por quê? O novo bibliotecário
não pôde ajudá-la?
414
00:25:03,807 --> 00:25:06,000
É ele.
O homem que vi com o orbe.
415
00:25:06,010 --> 00:25:08,979
O novo bibliotecário foi corrompido
pela Irmandade da Serpente.
416
00:25:10,714 --> 00:25:12,272
Não entendo.
417
00:25:12,282 --> 00:25:14,641
O livro dos bibliotecários não tem
nada sobre Benedict Hale
418
00:25:14,651 --> 00:25:16,543
sendo corrompido
pela Irmandade da Serpente.
419
00:25:16,553 --> 00:25:17,978
E acho que sei por quê.
420
00:25:17,988 --> 00:25:21,281
A Anya teve uma visão melhor desta vez,
então consegui identificar o orbe dela.
421
00:25:21,291 --> 00:25:24,952
Benedict Hale está de posse
da bola de vidência.
422
00:25:24,962 --> 00:25:27,621
Mas achei que a bola de vidência
já estava na biblioteca?
423
00:25:27,631 --> 00:25:28,989
Não estava em 1857.
424
00:25:28,999 --> 00:25:31,158
Ah, espera.
O que é a bola de vidência?
425
00:25:31,168 --> 00:25:33,127
É no que se baseiam os mitos
das bolas de cristal.
426
00:25:33,137 --> 00:25:34,228
Ela mostra o futuro.
427
00:25:34,238 --> 00:25:36,830
Mais especificamente,
o pior do futuro.
428
00:25:36,840 --> 00:25:38,298
Oh, é combustível para pesadelos.
429
00:25:38,308 --> 00:25:41,235
E a julgar pelo mural de crimes do Benedict,
o pesadelo dele é a Primeira Guerra Mundial.
430
00:25:41,245 --> 00:25:43,003
É uma boa aposta
que a Irmandade da Serpente
431
00:25:43,013 --> 00:25:46,206
encontrou a bola de vidência e a usou
para converter o Benedict ao lado deles.
432
00:25:46,216 --> 00:25:48,776
Mas o motivo de não estar
no livro dos bibliotecários
433
00:25:48,786 --> 00:25:50,477
é que toda vez
que um futuro é revelado,
434
00:25:50,487 --> 00:25:54,314
o ato da revelação permite
que esse futuro seja alterado.
435
00:25:54,324 --> 00:25:56,517
Um bibliotecário saberia disso.
436
00:25:57,327 --> 00:25:58,986
Então o Benedict pretende
mudar o futuro?
437
00:25:59,496 --> 00:26:01,221
Quer dizer, não o culpo.
438
00:26:01,231 --> 00:26:02,990
Se você visse as trincheiras
da Primeira Guerra Mundial,
439
00:26:03,000 --> 00:26:05,059
- não tentaria impedi-la?
- Sim, mas como?
440
00:26:05,069 --> 00:26:07,561
Isso não acontece
por mais 60 anos.
441
00:26:07,571 --> 00:26:10,831
Vitória. Ela é o ponto de inflexão.
442
00:26:10,841 --> 00:26:14,068
Está me dizendo que a Rainha
Vitória causou a Primeira Guerra Mundial?
443
00:26:14,078 --> 00:26:17,738
Não, não, não, não. Mas antes de Vitória,
a monarquia britânica estava em crise.
444
00:26:17,748 --> 00:26:21,075
Ela assume o trono aos 18 anos,
a última membro da linha real.
445
00:26:21,085 --> 00:26:22,910
Depois, casa com seu
amado Albert
446
00:26:22,920 --> 00:26:26,346
e passa a produzir
uns meia dúzia de herdeiros reais.
447
00:26:26,356 --> 00:26:31,085
Na verdade, foram nove,
o último nascido em 1857.
448
00:26:31,095 --> 00:26:32,986
Esses príncipes
e princesas crescem
449
00:26:32,996 --> 00:26:36,123
e se casam em todas
as casas reais da Europa.
450
00:26:36,133 --> 00:26:39,126
Na Primeira Guerra Mundial,
o George V da Grã-Bretanha está lutando
451
00:26:39,136 --> 00:26:41,595
contra seu primo,
o Kaiser Wilhelm.
452
00:26:41,605 --> 00:26:44,731
E o outro primo deles, Alexandra,
é casada com Nicolau II da Rússia,
453
00:26:44,741 --> 00:26:46,900
e eles estão ocupados
assistindo seu império ruir.
454
00:26:46,910 --> 00:26:48,635
São os netos de Vitória.
455
00:26:48,645 --> 00:26:51,105
Toda a Europa é uma enorme rede
de primos e relacionamentos.
456
00:26:51,115 --> 00:26:54,908
E se você fosse o bibliotecário em 1857
e quisesse mudar esse futuro,
457
00:26:54,918 --> 00:26:58,378
uma coisa que poderia fazer
é eliminar esses jogadores.
458
00:26:58,388 --> 00:27:01,148
Mas não quero fazer
o advogado do diabo,
459
00:27:01,158 --> 00:27:03,851
mas não seria bom
impedir a Primeira Guerra Mundial?
460
00:27:03,861 --> 00:27:05,152
A magia sempre tem consequências.
461
00:27:05,162 --> 00:27:07,721
E essas consequências
são graves.
462
00:27:07,731 --> 00:27:11,925
O consenso de quase todos os historiadores é
que a Primeira Guerra acontece de qualquer jeito.
463
00:27:11,935 --> 00:27:14,929
Havia tensões demais crescendo pela
Europa em direções diferentes demais.
464
00:27:14,939 --> 00:27:17,931
Mas ter essas casas reais
relacionadas entre si
465
00:27:17,941 --> 00:27:19,933
evita que aconteça cedo demais.
466
00:27:19,943 --> 00:27:24,539
Ok, calculando isso, se uma crise de
sucessão britânica acontecer em 1857,
467
00:27:24,549 --> 00:27:27,007
isso desencadearia uma expansão
austro-húngara descontrolada...
468
00:27:27,017 --> 00:27:30,387
Poderia resumir para aqueles de nós
que não têm pós-graduação em história?
469
00:27:31,155 --> 00:27:36,216
O cenário mais provável é que, se você
remover a família real britânica em 1857,
470
00:27:36,226 --> 00:27:39,853
a Primeira Guerra Mundial
não começa em 1914.
471
00:27:39,863 --> 00:27:47,304
Começa por volta de 1890, antes de a
América estar pronta para entrar na guerra.
472
00:27:48,005 --> 00:27:49,497
Então os aliados de fato perdem.
473
00:27:49,507 --> 00:27:52,900
O que teria um efeito
em cascata na história.
474
00:27:52,910 --> 00:27:56,770
Muda a guerra seguinte,
que causa outra guerra depois,
475
00:27:56,780 --> 00:28:01,518
esta com capacidade
nuclear mútua.
476
00:28:04,421 --> 00:28:05,789
Então...
477
00:28:07,691 --> 00:28:12,386
Em vez de impedir a Primeira Guerra Mundial,
o Benedict Hale causa a Terceira Guerra Mundial
478
00:28:12,396 --> 00:28:15,055
matando a Rainha Vitória
e sua família.
479
00:28:15,065 --> 00:28:16,723
Como?
480
00:28:16,733 --> 00:28:19,226
Espera, a Anya não disse que estava
em Londres para celebrar o nascimento
481
00:28:19,236 --> 00:28:20,928
do mais novo
príncipe ou princesa?
482
00:28:20,938 --> 00:28:24,131
Sim. A família real estará
reunida em público, uma ocasião rara.
483
00:28:24,141 --> 00:28:26,400
Mas a Anya não viu
nenhuma evidência de armas.
484
00:28:26,410 --> 00:28:28,068
Exceto pelo ácido nítrico.
485
00:28:28,078 --> 00:28:30,204
Ah, é usado em explosivos,
munições.
486
00:28:30,214 --> 00:28:31,905
Também é usado
nos primórdios da fotografia.
487
00:28:31,915 --> 00:28:34,775
Ah, as chapas fotográficas eram
revestidas de nitrato de prata.
488
00:28:34,785 --> 00:28:36,710
A Estrela de Prata! Sim.
489
00:28:36,720 --> 00:28:38,345
A Estrela de Prata da Abissínia.
490
00:28:38,355 --> 00:28:42,749
"Quando a conjuração correta é pronunciada,
a Estrela de Prata da Abissínia é capaz
491
00:28:42,759 --> 00:28:46,153
de capturar as almas daqueles
em seu campo de visão."
492
00:28:46,163 --> 00:28:47,921
Então, se o Benedict
usar ácido nítrico
493
00:28:47,931 --> 00:28:50,123
para transformar a Estrela de Prata
em uma chapa fotográfica...
494
00:28:50,133 --> 00:28:52,359
Bambridge.
Ele é o fotógrafo real.
495
00:28:52,369 --> 00:28:55,062
O Benedict se passa por ele,
tira a foto,
496
00:28:55,072 --> 00:28:57,341
e a família real desaparece
da existência.
497
00:28:58,008 --> 00:29:00,344
Preciso avisar a Anya. Ela não pode...
498
00:29:03,413 --> 00:29:05,573
O que diz?
499
00:29:05,583 --> 00:29:08,710
Como sempre, ela está à nossa frente.
500
00:29:08,720 --> 00:29:10,520
Ela descobriu
o plano do Benedict.
501
00:29:12,022 --> 00:29:13,724
E pretende detê-lo.
502
00:29:16,494 --> 00:29:18,486
Esta renda coça tanto.
503
00:29:18,496 --> 00:29:21,156
Sim. Bem, a moda
raramente é confortável.
504
00:29:21,166 --> 00:29:23,290
Não devia ter gasto tanto
dinheiro comigo.
505
00:29:23,300 --> 00:29:26,527
Não gastei. O Benedict Hale deu 10
libras para viúvas e órfãos,
506
00:29:26,537 --> 00:29:29,830
e achei que o melhor uso era impedi-lo
de criar mais viúvas e órfãos.
507
00:29:29,840 --> 00:29:33,501
- Não vejo como um vestido que coça ajuda.
- Bem, precisamos nos misturar.
508
00:29:33,511 --> 00:29:34,502
Vamos, senhoras.
509
00:29:34,512 --> 00:29:38,405
Se queremos encontrar o Senhor Hale
antes que use a câmera mágica na rainha.
510
00:29:38,415 --> 00:29:39,640
Mas como vamos fazer isso?
511
00:29:39,650 --> 00:29:41,775
Sem ideia. Vou improvisando
conforme o caminho.
512
00:29:42,585 --> 00:29:44,045
O quê?
513
00:29:44,055 --> 00:29:46,981
Você e o Vikram Chamberlain
formam um par e tanto.
514
00:29:46,991 --> 00:29:49,383
- Ah.
- Ah.
515
00:29:49,393 --> 00:29:50,584
Major-domo.
516
00:29:50,594 --> 00:29:52,020
A rainha estará conosco?
517
00:29:52,030 --> 00:29:54,089
Imagino que seu confinamento
deve estar muito próximo.
518
00:29:54,099 --> 00:29:56,690
Não discutimos o estado
da rainha, senhora.
519
00:29:56,700 --> 00:29:58,859
É que não vejo
Sua Majestade
520
00:29:58,869 --> 00:30:00,928
desde quando era dama de companhia.
Não gostaria de perdê-la.
521
00:30:00,938 --> 00:30:03,098
A rainha estará com
a senhora em breve.
522
00:30:03,108 --> 00:30:07,135
A família real está apenas tendo
seu retrato feito no jardim leste.
523
00:30:07,145 --> 00:30:08,646
Obrigada.
524
00:30:10,347 --> 00:30:11,906
- Jardim leste?
- Jardim leste.
525
00:30:16,620 --> 00:30:18,679
Minhas desculpas, Vossa Majestade.
526
00:30:18,689 --> 00:30:21,315
O Senhor Bambridge está doente
e me enviou em seu lugar.
527
00:30:21,325 --> 00:30:24,451
Agora, se pudessem todos se aproximar
um pouco mais uns dos outros.
528
00:30:24,461 --> 00:30:26,864
Como vamos chegar à câmera
com todos aqueles guardas presentes?
529
00:30:27,998 --> 00:30:30,591
Você fica com a câmera.
Eu fico com os guardas.
530
00:30:30,601 --> 00:30:32,326
Como vai fazer isso?
531
00:30:32,336 --> 00:30:35,763
Não sou a única que
se lembra do Vikram Chamberlain.
532
00:30:35,773 --> 00:30:37,464
Não pode matar ninguém de verdade.
533
00:30:39,610 --> 00:30:41,078
Mais divertido ainda.
534
00:30:47,952 --> 00:30:50,678
Ei, seus almofadinhas!
535
00:30:50,688 --> 00:30:54,182
Tenho uma arma perto da rainha
e vou usá-la.
536
00:30:54,192 --> 00:30:55,649
Vossa Majestade!
537
00:30:55,659 --> 00:30:57,651
Por favor, seus guardas
cuidarão disso.
538
00:30:57,661 --> 00:31:00,055
Não podemos perder o...
539
00:31:00,065 --> 00:31:02,356
Guardas!
540
00:31:02,366 --> 00:31:05,103
Vossa Majestade, por favor,
fique onde está.
541
00:31:18,449 --> 00:31:19,783
Por favor.
542
00:31:21,785 --> 00:31:25,613
Por favor, só mais uma carta.
543
00:31:25,623 --> 00:31:29,227
O Connor está mergulhado
nos arquivos, pesquisando.
544
00:31:34,366 --> 00:31:36,066
- Vikram.
- Não.
545
00:31:37,534 --> 00:31:39,727
Não me diga
que ela vai ficar bem.
546
00:31:39,737 --> 00:31:43,697
Não me diga que vai ficar tudo bem
porque você não tem como saber isso.
547
00:31:43,707 --> 00:31:45,532
- Não ia dizer.
- Ótimo.
548
00:31:45,542 --> 00:31:49,337
Porque agora, o futuro dela
e o seu passado estão em fluxo.
549
00:31:49,347 --> 00:31:53,574
E talvez o Benedict Hale cause
a Terceira Guerra Mundial, talvez não.
550
00:31:53,584 --> 00:31:57,188
E talvez a Anya não morra de velhice
rodeada pelos que ama.
551
00:31:57,955 --> 00:32:00,191
Talvez ela morra
tentando detê-lo.
552
00:32:02,260 --> 00:32:05,095
E meu mundo inteiro acabará
se isso acontecer.
553
00:32:11,635 --> 00:32:14,095
Sabe,
esperar é a parte mais difícil.
554
00:32:14,105 --> 00:32:17,175
Sempre tento me distrair
batendo em alguma coisa.
555
00:32:21,478 --> 00:32:27,152
Quando a Anya entrou neste anexo pela
primeira vez, me apaixonei por ela imediatamente.
556
00:32:29,321 --> 00:32:35,417
Foi como se o próprio chão tivesse
tombado de lado, e eu tivesse escorregado.
557
00:32:35,427 --> 00:32:37,828
E ainda não me
encontrei de volta.
558
00:32:38,562 --> 00:32:39,897
Por quê?
559
00:32:40,564 --> 00:32:45,336
Porque ela é brilhante,
inteligente, corajosa.
560
00:32:46,338 --> 00:32:48,672
Ela me fazia sentir que
eu podia fazer qualquer coisa.
561
00:32:49,606 --> 00:32:51,575
Mas na verdade,
era ela quem podia.
562
00:32:52,776 --> 00:32:54,279
Ainda acredita nela?
563
00:32:56,114 --> 00:32:58,316
Então há mais uma coisa
que pode fazer.
564
00:33:06,291 --> 00:33:09,427
Sim, sou uma mulher.
Vocês vão ter que me engolir!
565
00:33:26,211 --> 00:33:27,278
Ok.
566
00:33:29,847 --> 00:33:31,439
Aí está.
567
00:33:31,449 --> 00:33:33,451
- Não, não!
- Me dá... me dá isso!
568
00:33:38,156 --> 00:33:42,283
Lady Anya,
devia ter imaginado.
569
00:33:42,293 --> 00:33:43,684
Senhor Hale, não pode fazer isso.
570
00:33:43,694 --> 00:33:45,953
Vou salvar o mundo.
571
00:33:45,963 --> 00:33:48,256
Ousa se interpor no meu caminho?
572
00:33:48,266 --> 00:33:49,491
Mulher tola.
573
00:33:49,501 --> 00:33:50,891
O senhor está errado.
574
00:33:50,901 --> 00:33:52,427
Não vai salvá-lo.
575
00:33:52,437 --> 00:33:54,095
Vai destruí-lo.
576
00:33:54,105 --> 00:33:55,562
Sou um bibliotecário.
577
00:33:55,572 --> 00:33:57,831
Tenho magia na ponta dos dedos.
578
00:33:57,841 --> 00:34:00,068
E nunca estou errado.
579
00:34:00,078 --> 00:34:02,103
Não.
580
00:34:02,113 --> 00:34:03,248
Não.
581
00:34:28,473 --> 00:34:33,301
"Meu amor, daria qualquer coisa agora
para estar ao seu lado,
582
00:34:33,311 --> 00:34:37,439
mas não posso cruzar o tempo
a não ser em palavras,
583
00:34:37,449 --> 00:34:41,242
e as únicas palavras que posso
lhe dar agora são estas.
584
00:34:41,252 --> 00:34:44,312
Você me disse uma vez
que eu podia mover montanhas,
585
00:34:44,322 --> 00:34:49,260
mas era você quem realmente podia,
com a mesma facilidade com que me moveu.
586
00:34:50,228 --> 00:34:51,985
Você tem meu coração,
587
00:34:51,995 --> 00:34:55,656
mas também tem o coração
de uma verdadeira bibliotecária.
588
00:34:55,666 --> 00:35:01,972
- Você é o reflexo de tudo que há de bom."
- Reflexo?
589
00:35:03,141 --> 00:35:05,610
"E de tudo
que desejo ser.
590
00:35:06,511 --> 00:35:09,137
Faça tudo ao seu alcance
para detê-lo
591
00:35:09,147 --> 00:35:12,350
e mostre ao mundo
o quanto você é incrível."
592
00:35:14,651 --> 00:35:18,989
Certo. Há mais de uma saída
de um labirinto.
593
00:35:26,763 --> 00:35:27,955
Como você...
594
00:35:27,965 --> 00:35:29,424
Não vou deixá-lo fazer isso.
595
00:35:30,234 --> 00:35:31,259
Guardas!
596
00:35:31,269 --> 00:35:33,627
- Peguem essa mulher!
- Tire as mãos de mim!
597
00:35:33,637 --> 00:35:35,106
Não!
598
00:35:36,341 --> 00:35:38,366
Cuidem dessa mulher.
599
00:35:38,376 --> 00:35:39,800
Tenho uma foto para tirar.
600
00:35:39,810 --> 00:35:41,402
Senhor Hale, não faça isso.
601
00:35:41,412 --> 00:35:43,871
Não, Senhor Hale, não faça isso.
602
00:35:43,881 --> 00:35:45,216
Senhor Hale, não faça isso!
603
00:35:48,219 --> 00:35:51,178
Peço desculpas pela demora,
Vossa Majestade.
604
00:35:51,188 --> 00:35:54,281
Agora, lembre-se, fique bem quietinha.
605
00:35:54,291 --> 00:35:56,795
Isso entrará para a história.
606
00:36:00,032 --> 00:36:03,290
Hoc oblatum est anima mea.
607
00:36:03,300 --> 00:36:04,960
O que foi isso?
608
00:36:04,970 --> 00:36:06,795
Oh, nada, Vossa Majestade.
609
00:36:06,805 --> 00:36:11,298
Agora, por favor, lembre-se, é fundamental
que fique completamente imóvel.
610
00:36:11,308 --> 00:36:12,878
Completamente imóvel.
611
00:36:16,782 --> 00:36:21,485
Agora olhe e fique imóvel,
Vossa Majestade.
612
00:36:26,024 --> 00:36:28,425
O que está acontecendo? Não!
613
00:36:31,163 --> 00:36:33,430
Não!
614
00:36:35,801 --> 00:36:38,060
Oh.
615
00:36:38,070 --> 00:36:40,172
Ha. Obrigada, Senhora Astolat.
616
00:36:41,039 --> 00:36:43,742
Esses guardas do palácio
precisam de um treinamento melhor.
617
00:36:46,444 --> 00:36:49,336
Então, o que perdi?
618
00:36:49,346 --> 00:36:50,639
Meu espelho de bolso.
619
00:36:50,649 --> 00:36:55,644
Útil para ver ao redor das esquinas,
verificar a própria aparência, e frustrar planos.
620
00:36:55,654 --> 00:36:58,279
O Vikram disse que a câmera
roubaria a alma de quem ela visse.
621
00:36:58,289 --> 00:37:01,717
Quando o Senhor Hale não estava olhando, deslizei
meu espelho para redirecionar o olhar da câmera
622
00:37:01,727 --> 00:37:03,728
de volta para ele
e longe da rainha.
623
00:37:04,563 --> 00:37:06,287
A rainha.
624
00:37:06,297 --> 00:37:07,866
Lady Anya.
625
00:37:08,967 --> 00:37:10,534
Vossa Majestade.
626
00:37:11,469 --> 00:37:12,994
Era para acontecer isso?
627
00:37:13,004 --> 00:37:14,228
Oh, aquilo?
628
00:37:14,238 --> 00:37:15,974
Foi apenas um...
629
00:37:19,276 --> 00:37:20,535
Efeito da luz.
630
00:37:20,545 --> 00:37:22,881
Pode se mover agora,
Vossa Majestade.
631
00:37:33,692 --> 00:37:37,753
Oh, é tão diferente agora,
sem o Vikram aqui.
632
00:37:37,763 --> 00:37:39,154
Ele ainda está aqui.
633
00:37:39,164 --> 00:37:41,666
Ou estará de novo.
634
00:37:43,635 --> 00:37:47,229
Bem, pelo menos essa engenhoca infernal
pode ficar guardada com segurança na biblioteca.
635
00:37:47,239 --> 00:37:49,941
E esta bola de vidência.
636
00:37:51,643 --> 00:37:54,411
Sim. E agora
o anexo pode fechar.
637
00:37:56,548 --> 00:37:58,116
Promessa é promessa.
638
00:37:59,518 --> 00:38:02,376
Sinto muito por tirá-lo
de você desta forma.
639
00:38:02,386 --> 00:38:07,414
Não sabia o que significava
ser bibliotecário até agora.
640
00:38:07,424 --> 00:38:10,218
A biblioteca precisa do Vikram.
641
00:38:11,663 --> 00:38:14,598
E o mundo precisa da biblioteca.
642
00:38:16,300 --> 00:38:20,038
Se tenho que abrir mão dele de novo,
não pode ser por menos do que isso.
643
00:38:24,242 --> 00:38:26,768
Saiu-se muito bem
nessa aventura.
644
00:38:26,778 --> 00:38:30,038
Não me surpreenderia se a biblioteca
encontrasse uso para a senhora no futuro.
645
00:38:30,048 --> 00:38:32,406
Ha. O futuro?
646
00:38:32,416 --> 00:38:34,551
Bem, que pensamento
delicioso.
647
00:38:41,626 --> 00:38:44,252
Quais são os seus segredos, Vikram?
648
00:38:44,262 --> 00:38:47,598
Tenho uma estranha sensação
649
00:38:48,834 --> 00:38:52,828
de que jamais conseguirei guardar
qualquer segredo de você,
650
00:38:52,838 --> 00:38:53,695
Anya.
651
00:38:53,705 --> 00:38:55,740
Oh, não, sou muito determinada.
652
00:38:56,575 --> 00:38:58,343
Isso estou aprendendo.
653
00:39:10,922 --> 00:39:14,348
"Meu amor, a esta altura, sabe
que o mundo não acabou,
654
00:39:14,358 --> 00:39:18,019
assim como não acabou quando
fomos separados pela primeira vez.
655
00:39:18,029 --> 00:39:21,223
Ele seguiu em frente.
A princípio, achei cruel,
656
00:39:21,233 --> 00:39:24,468
mas agora sei que avançou
pelo nosso próprio bem"
657
00:39:27,138 --> 00:39:28,930
Anya?
658
00:39:28,940 --> 00:39:30,976
Não exatamente. Desculpe.
659
00:39:32,376 --> 00:39:33,301
Lysa.
660
00:39:38,717 --> 00:39:41,109
O Connor e a Charlie
me contaram tudo.
661
00:39:41,119 --> 00:39:43,444
Sinto que perdi muita coisa,
hein?
662
00:39:43,454 --> 00:39:44,889
De fato.
663
00:39:46,558 --> 00:39:48,960
Você teria adorado
sua tatatataravó.
664
00:39:50,795 --> 00:39:52,797
Você e ela compartilham
o mesmo espírito.
665
00:39:54,833 --> 00:39:56,658
E nunca ficou tão evidente
quanto hoje.
666
00:39:56,668 --> 00:39:58,670
Ela parece incrível.
667
00:39:59,704 --> 00:40:02,463
Adoraria ler as cartas dela
algum dia, quem sabe?
668
00:40:02,473 --> 00:40:04,275
Acho que ela
aprovaria isso.
669
00:40:06,044 --> 00:40:09,204
"Desde que você foi embora,
sinto que estava adormecida.
670
00:40:09,214 --> 00:40:12,607
Mas de repente, fui despertada
para toda a magia do mundo,
671
00:40:12,617 --> 00:40:16,788
ordinária e extraordinária.
E quero fazer parte disso."
672
00:40:17,756 --> 00:40:20,759
O dia de hoje foi exaustivo,
673
00:40:22,928 --> 00:40:23,995
doloroso,
674
00:40:26,064 --> 00:40:27,564
mas também um presente.
675
00:40:29,167 --> 00:40:32,170
Porque sei agora que sempre
terei a Anya comigo.
676
00:40:33,405 --> 00:40:38,667
"E você também pode fazer parte disso.
Faça seu trabalho, viva a vida,
677
00:40:38,677 --> 00:40:40,745
e me mantenha perto
do seu coração."
678
00:40:42,479 --> 00:40:44,182
Porque o melhor dela
permanece vivo.
679
00:40:45,449 --> 00:40:47,185
Em suas palavras
680
00:40:48,485 --> 00:40:50,088
neste lugar,
681
00:40:53,058 --> 00:40:54,458
e em você.
682
00:40:55,694 --> 00:40:57,695
E em você também.
683
00:41:00,131 --> 00:41:02,657
"Mas não pare
de experienciar o mundo.
684
00:41:02,667 --> 00:41:05,593
Ele é vasto e cheio de maravilhas.
685
00:41:05,603 --> 00:41:08,907
E eu, da minha parte,
pretendo aproveitá-lo."
686
00:41:12,210 --> 00:41:13,802
Mas por ora...
687
00:41:14,212 --> 00:41:15,437
Para onde vamos?
688
00:41:15,447 --> 00:41:18,006
Connor, Charlie, venham aqui.
689
00:41:18,016 --> 00:41:19,441
Vamos sair.
690
00:41:19,451 --> 00:41:22,644
Você vai me apresentar aos seus
amigos do café e do cinema.
691
00:41:22,654 --> 00:41:24,646
Ah, o cara do café
não é bem um amigo.
692
00:41:24,656 --> 00:41:26,524
- O quê?
- Ah, não me importa, vamos logo.
693
00:41:27,601 --> 00:41:31,501
Dedicado ao @ARKeiroVesgo
694
00:41:32,098 --> 00:41:37,099
Uma Dupla de Dois agora é:
@TeamArkeiro
55077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof