Original subtitles

Shenzhen Yuguang Film Co.，Ltd.

阿嬷说

做人要有情义

无情无义的人不能交往

别催了林总

你催催催

催我到死我也没有钱还

要不把我杀咯

去你的

我叫晓伟

不怕跟你们讲

我现在身上半毛钱没有

而且负债四五百方

只能靠情义行走江湖

晓伟回来啦

祝你生日快乐

晓伟你回来啦

我回来了

阿伟你来了啊

大姑你气色不错

怎么会回来

阿嬷一年就过一次生日

那肯定要来了对吧

你真有心

这几袋鳖鱼胶

我买的这个进口的

给你进补

不用阿嬷很健壮

不用阿很健壮

还有钱买鱼胶

对啊小叔

老嬷吹蜡烛

吹蜡烛

许愿许愿

大家身体健康平安顺顺

诸事合想

想对做对

阿嬷今年八十八了

儿孙满堂

身体健朗

她这辈子唯一的遗憾

是我阿公下南洋娶二奶

没再回来

郑木生这是我阿公是吧

在泰国捐好多学校

肯定是富到流油

我说啊

你的脑子有病是不是啊

我爸几十年跟我们没联系过

你想要气死阿嬷

你来吃你们过去吃点

谢谢老嬷

那我走投无路了嘛

我去跟阿公那借

跟我这个阿公

弄两百万来啊

我立刻翻身

到时两百万分你一半

怎样

我不敢让阿知道

只好先拖我小叔下水

我等一下跟你阿打橄榄

你跑去她阁楼

把侨批找出来

侨批是什么

你这个傻狗

侨批就是以前华侨寄钱来

还会报声平安的信件

上面就有他地址

懂了没有

傻狗懂了

找到阿公的地址

偷偷去泰国搞他点钱过来

是我唯一的出路

阿嬷和阿公所有的秘密

就藏在阁楼上

晓伟这臭小子够灵光

他要去泰国做生意

在泰国我们有亲戚没有

我老爹也在泰国

在泰国又怎么啦

听说他在那边发了大财

建了很多木生中学

发大财那又怎样啊

你想要打什么主意

孩子我自己生

养自己养

跟他无关

我是想啊

叫他出点钱

挂你的名字

淑柔小学

那你最风光啊

起来

干什么

你就想着钱

我也是老人啊

今年六十多了

六十又怎样

老了还贪财

老妈你慢一点啊

门怎么开着

这衣柜怎么也打开了

小弟啊

有贼啊

没有没有是你忘了关了

上面谁啊下来

阁楼哪有人啊

阿嬷

贼那个贼被我暴打一顿

收拾了

已经跑走了

那你有受伤吗

没事没事

没有就好没有就好

吓死人了

我看看衣柜的东西还在不在

他不敢来了

胆子这么大敢偷我们

看我不打死他

等要到钱记得我的一百万啊

个

别说漏嘴让阿知道

UYR不会的小叔

不会的小叔

等我搞到阿公钱了

别催了林总

我已经到泰国了

我巴经到泰国了

找到阿公我马上有钱了

我没骗你啊我一定有钱还你

肯定啊他钱大把

☆一不礼拜

IN再给我一个礼拜

找到阿公我就还给你

你好

这位郑先生来泰国找他阿公的

你好漂亮阿姐

你好

他从中国来找阿公%

阿公名叫郑木生

他是1948年的时候下南洋的

我们有四十年没联系了

我阿公寄给我阿的

这是侨批

他做很多慈善

木生建了很多学校

文一个木生中学

郑木生做很多慈善

你好阿叔

学校捐款人是谁

捐款人

年轻人你找哪位

KN阿伯

郑木生是不是住在这边

你好我找郑木生

阿姨有没有郑木生这个人

不认识

BahTish阿公到底做什么发财啊

已经是大富人家了

不认识我们了

郑先生

找来找去

全泰国都没这个人

不可能

他捐了那些学校

不可能找不到

小叔我阿公有外号没有

郑木生都没人知道

铁脯啊

铁脯我知道

大姐你好好说话

别压我好吗

哦你阿公名叫铁脯

铁脯我就知道啊

他打起架来下手很凶啊

他帅啊女孩子一个个都超爱他

他很厉害每次上床都很满足

我每天去他房间

听说后来他又娶了老婆

又娶

嗯

阿公到底几个二奶啊

我阿公到底在哪

不知道我也很想见他

要不然我找他二奶要钱了

听说他条了人去坐牢

他就因为坐牢才遇到贵人

听说他去跑船发大财

那我阿公到底在哪里

太久了不清楚不知道

老伯

我是潮州会馆那边介绍过来的

我来找郑木生

阿伯

郑木生在此

不可能

这个不是

我阿公就不是1960年走的

就是他

我知道他叫郑木生

但这个人不是我阿公

福我阿公1978年

福还在跟我阿寄侨批

福还说是我阿么

福把钱还我

福绝对是

办在这里九六家对八月饰年

洋这上面地址跟你信上的一模一样

洋自己看

洋绝对死了

洋死翘翘

全村就我们

郑家的男人最不可靠

没钱还不争气

难得出个大款

这一走遥遥几十年

还在外面找二奶

男人都这个死样子

不是啊大嫂

我和我哥就没乱来啊

你不知道啊大嫂

是我妈让我爸再娶的

她早就想明白了

那妈够开明了

你爸真好命

三个九

不玩了

不玩算账

晓伟发了什么过来

按住说话

按住说话

小叔阿公不是没找到

他是1960年就去世了

难怪这么多年联系不上

现在只知道

给阿公灵位登记的人叫谢南枝

我猜这个人应该就是二奶了

不是怎么还有回声啊

你不是投屏给阿看潮剧啊

完蛋

惨了

米

没想到

你爸走在我前面

洗橄榄

1960

怎么走了快六十年了

与妻一别

八载有余

日思夜想

归期遥遥

行船入夜

恰江上升明月

住安康

O江海万里

心中念你

便不觉遥远

夫木生

我从来没听到阿提过阿公

但不管过去多久

1阿公

一直是阿心里的

意难平

因为当年

她是和阿公私奔的

他们相遇的时候十七岁

那年刚打跑日本鬼子

乡里重新开始营老爷

阿嬷那时营标旗扛头标

美爆了

头一个女孩哪里的

好好看

隔壁村姓叶的

地主家

你有病啊

因为阿嬷是富家女

提亲的人踏破门槛

她爱上阿公的时候

已经有婚约在身

嫁给阿公这个穷小子

绝对是真爱

你老跟着我干嘛

你真好看

我叫郑木生

你呢

淑柔

淑柔啊

连名字都好听死了

我明天还要再来扛旗

那后天呢

你明天来再跟你讲

那你要记得啊

郑木生

他们私定终身时

阿公答应过阿嬷

要送辆单车做嫁妆

踩单车慢了

这是单车吗

不是说有单车才能娶你吗

单车是不可能有的

但我阿公的手很巧

用木头拼了一辆

伯公伯嬷保佑

善女叶淑柔

今天要跟善男郑木生走

保佑我们一生心意相通

相爱相惜

伯公保佑保佑我

疼淑柔一辈子一辈子疼她

来上来回家

真的可以坐吗

那当然了

那你慢点

你还挺厉害

他们结婚后国内又战乱

没多久打到了潮汕

国民党到处抓壮丁去当兵

爸爸我也想要吃姜薯汤

这个平安符也放在身上

木生快啊他们来抓人了

我阿公也被点名了

过两年回来啊

只能跑路

爸爸你要去哪里

大弟要乖去睡觉吧

我走了

你记得写信回来

过番下南洋

阿公留下了我阿嬷和三个孩子

这罐咸菜盐放太多了

叶淑柔是哪位

Sig下

吾妻淑柔

我已平安到达马来亚

老乡介绍我去修铁路

有钱赚了

木生嫂又有侨批来了

妈妈给你

有你的侨批

木生好想你啊真好

那你来读给妈妈听

姐你读给我听好不好

阿公下南洋后

每个月都会寄侨批回来

他真的超会讲情话

每封信都哄得阿嬷甜滋滋

木生当老板了

我心只有一个

一心不能二用

暹罗在这头

你在我心里头

哇心里头

你继续

速寄相片来

以解相思之苦

快一点要走了

信越甜

阿嬷就越盼着阿公回来

这么早出门干嘛

我们要照相去寄给爸爸

难怪都穿这么好看

那当然了

妈妈

爸爸看到我们的相片

是不是就快回来了

是啊看着那相机

就当是看着你们爸爸哈

一年又一年

一眨眼

就等了三十年

番客来了

番客来了

这阵回国的人真多啊

直到1978年改革开放

村里很多华侨回来

但就是没见到阿公

淑柔啊你家木生怎么不回来啊

终于有一天

木生嫂

邮差送来一张阿公的照片

不好意思

昨天雨太大摔河里了

只捞到一张相片

里头

是阿公新家庭的全家福

到现在才跟我讲

从那以后

阿嬷和阿公

一刀两断

这么一大群孩子

你走得这么早

那他们怎么办

小叔

阿公不在了

只能去找姓谢的那家分家产了

我打听到个老先生

好像外号叫什么“颠公”

以前帮阿公写侨批的

他应该认识他们

有人吗

老叔你好

你就是“颠公”：是吧

嘴巴这么臭滚出去

老叔啊

那郑木生以前跟你是老朋友是吧

你是要侮辱我

那谢南枝你认不认识啊

老子干死你

老叔我又哪里不对啊

谢南枝给你阿公抢去

我想想就冒火

原来你们是情敌啊

情敌

那不就是情敌啊

那时候我在银信局帮人写信

下南洋的中国人

都是苦命人

他们要想把钱啊信啊寄回老家

都会来银信局这

你阿公就常常让我来给他写信

他连一个字的钱都没给过我

法善森林禅寺

谢泽华

好的好的

谢谢谢谢

我要去健身了

怎么说

还活着呢

我阿公还活着吗

是讲谢南枝还活着

我还有机会

追不动的

来

去找他

谢泽华谢南枝的儿子

先生有人找你

这张侨批哪里来的

我阿给我的

这张侨批

是我母亲写的

那也就是说呢

我阿公

真的已经过世了

1960年就走了

为什么不讲

什么意思

那你们拿我阿公好多钱

去建的学校

也没跟我们商量一下

学校

只是用木生的名而已

你少说废话了

你老妈身为二房

我阿嬷才是正房

那这些规矩你们不懂的吗

你们现在在嚣张什么

请自便

我还能上哪去自便

给钱啊

我阿公的家产呢

先转五百万过来

晓伟

你帮阿找到这个女人好不好

泽华叔是我错了

给你磕个头嘛

小弟

小弟啊

你还记不记得

你什么时候结婚的

不记得了

给我想

1978年

那年你爸还寄了一千块给你

对啊

那年他寄了一千块给我

建屋子

下聘

娶老婆

请全村吃酒

1960年我老爹就走了

那78年他还在寄钱

这么讲是二奶在养我们了

那家产都给她分走了也应该啊

要了钱还要脸

真的是妖精一个

小弟啊

我的存钱罐在哪啊

牌品好臭

找到了

你拿这些银元干嘛

拿去还人

还给谁啊

二十年了

不要欠人家的情

你要把钱还给那个二奶啊

你这是脑子糊涂了吧

你别乱来了行吗

还了我才能安心

以前的钱很值钱的

把这房子卖了也不够啊

卖屋卖田我都要还

不够我就去借

真要这么搞的话

我就跟你哥离婚

这些是最后一封信

所打的草稿

在这封信寄出去之后呢

我们就再也没有收到

你阿的回信了

那这里面有讲家产怎么分吗

喝茶

先看了再说

这二奶儿子还真能装啊

想随便搞封信糊弄我

就是不肯分家产

阿嬷你之前发消息跟我讲

说让我找那家人哦

找到了

好啊

这位是泽华叔

淑柔阿姨

泽华你好

我是谢南枝的儿子

我母亲是谢南枝

是他母亲

后来的侨批都是我母亲写的

她那时写了

最后一封信

写了一封很长的信有收到没有

没有啊只收到一张相片

那张相片不是我家的全家福

木生叔和我母亲不是夫妻

不是啊

那不是二奶

那那些小孩又是谁生的

那她是谁啊

看完那封信之后

我整个人都懵掉了

我知道

家产是分不到一点的

淑柔阿姨

小丑原来是我自己

我把我母亲

当年写的信啊

再念一次给你听

你就明白了好不好

好你念给我听

尊敬的淑柔阿姐你好

非常冒昧地

先介绍一下我自己

我叫谢南枝

我与木生兄相识于1955年

那一年

信里所讲的

瞰烧疏兴德是我们不知道的另一个世界合兴茶棵店NEWIDEA

从小生活在罗的这位谢南枝合B01@1CM李發明鞋行NEW IDEA

就好像我的另一个阿

厝主走仔(房东女儿）有房吗

厝主走仔（房东女儿）有房吗

要租房

D有来了

我这里不给做生意的

我就是帮帮忙

只给他抓几下而已

再抓就搬出去

弟弟你房租还没交

我还没钱啊

再给一个月好吗

如姨手脚快一点该做饭了

做不完了啦

多雇个人行不行啊

这雪糕给你

轻一点别踩烂了

你一批来四个现在搞批发啊

四兄弟啊

他爸说今年流年不错

全部都要娶老婆

南枝来坐

谢家就她一个

房子以后都是她的

从小就在打理客栈

能把她娶到手

那家里给你安排得明明白白

谁喜欢她举手

陈楚雄

陈楚远

陈楚生

哇全中

三WIALN

南枝你看上哪一个啊

要求尽管提

我就只有一个要求

我插句话

要求什么我都接受

大哥你好爱

你说

我想要招婿

入赘上门

给老爸下跪了

要不跪下试试看

别了头都被他砍掉

真的那么爱那你就敢一点

考虑一下

条件那么好谁愿意入赘

要不然你从了我南枝也能好出嫁

不好吧舅婆

我怕老舅会爬出来把我带走

你放心你老舅早就投胎了

怕了你

别喝了

你今天已经喝超量了

等下又喊脚痛

南枝

不要再想招婿了

你能嫁个好人家爸也放心

我不要家里的活就已经够多了

何必去别人家

(潮汕话）走仔子 (女儿)就是要走的仔

下回你要是再讲把你酒全倒光

这话不是我想讲但是大家都这么讲

我最讨厌别人这么叫我

厝主走仔浴室没水

来了

南枝阿嬷从小没有母亲

跟老父亲两人相依为命

那时候她唯一的人生目标

就是守住家里的客栈

漂亮阿妹

你搭配这个太美了

白里通红漂漂亮亮

多少钱一尺

三十

好贵啊

三十还贵啊

那你说多少

没钱还逛什么街

老板娘

一尺多少钱

你干脆去抢啊

五铢

好啊好啊你要多少

你眼光好啊

是要买给你老婆啊

是啊包十尺来

好啊可以

铁脯

给你个客人

你怎么了

这个四百多斤说要去郊区啊

那不是发财了给我搞

泰语）换一下

泰语）我不要

泰语）麻烦你了

泰语）给你便宜一点

泰语）麻烦你了

扶我一下嘛

你也是潮汕人啊

是啊

那我要再算便宜一点给你了

好好好好快快快

阿公在暹罗踩三轮

赚的第一笔钱

就买了一匹布料寄给我阿

可这个时候

他和南枝阿还没有认识

但其实他已经偷住在人家客栈里

很久了

你是谁啊

看来看去

不怕长针眼啊

你是哪个房的我怎么没见过你

大半夜的 谁啊

有什么事明天再讲

十七哥是我你开一下门

我们要行房了

睡觉了烦死了

抓贼啊

他是我老乡啊

才刚过来没多久

又没地方住

你让他将就两晚嘛

那潮汕人要团结对不对

不行我家客栈不能乱来

麻烦你了

因为他讲义气我才迷恋他

不行让那个人走

不让算了那我就去妈祖庙睡

你给我回来都是潮汕人

不要让人笑话

你等我开房让你住

你别浪费钱了

大把钱我有的是钱

再开间给我

没房了

没房了呀

我去求妈祖

你不要给我丢人你等我

那就厕所先让他睡几晚

厕所总有吧

没有

我才不要

对哦

睡厕所会变臭

我去哪不能睡

不是有间柴房

这也能叫柴房啊

这叫老鼠窝吧厝主(房东)

还不错

一个月多少钱

四十

太贵

你找人合租

Y合租

合租租金四十

租四个人 每人十五共六十

六十减四十赚二十

好不好

叫什么

郑木生

怎么写

绒你自己看

最多住四个人多了加钱

你干脆抢钱算了还收房租

南枝你怎么收这个人呢

听说在马来杀过人嘞

Dangerous（危险）

等下就死啊

给我念一下

我不认字

不是吧

刚我看你写字啊

舅婆

你大我两辈我吃不下

你干什么 出去

潮汕人要帮潮汕人

读一下

家里

哭

原来真是个文盲

神经

泰国新闻：美国将在泰国建军事基地

万隆会议召开

房东很照顾老乡

房租是唐人街最便宜的

这里都是

下南洋的穷苦人

我拉在裤裆里了

我先走了

你先走

阿公下南洋前六年是在马来西亚

还有白粥卖啊

割胶挖锡矿修铁路

如姨菜脯不够

多少钱

赚来的钱大部分都会寄给我阿

所以迟迟赞不够钱回家

我没杀过人

是外国佬欠工钱

我才动手的

阿公为老乡们出头

得罪了当地的洋人老板

被赶出了马来西亚

无奈之下只好来到暹罗另谋生计

你是把两顿当作一顿吃啊

全是米汤

我去耀华力路谁跟我一起

等等我还有我还有我

下去给小孩坐

坐好了啊

走喽

泰语）喂车夫

（泰语）来咯来咯

找死啊你

你这样得要交两份钱

抠死你

饿死鬼投胎

泰语）把他车砸了

去哪里

回客栈

（泰语）对不起对不起

这不是我们的地头啊

给人打死都没人知道

回客栈是吧

五铢

先下来

干什么

我要上去寄东西啊

等着

先生

搞定没

半夜三更不给人写信出去

帮一下嘛

下次买本更狠的给你

淑柔我妻

付港币五十元

随寄布料十尺

我在暹罗非常好免担忧

这样写好不好

五十港币还有包布

还要二十铢手续费

我只有这些了

先欠着

次次都欠给我滚

拜托了写都写好了

先生耍流氓啊

我

站住

臭小子要死啊你

先生耍流氓啊

书还我

帮我就还你

滚出去

给我滚

借二十铢给我

抠死你算了

有病

父母把你们交给了先生

你们谁要是不听话先生就会暴打一顿

小朋友们

我叫狄功

以后可以叫我狄先生

颠公

颠公

颠公

D发颠啦

你现在打我他们才会怕

安静

颠公

我要发颠

憋回去

(潮汕话）人

(潮汕话)口

（潮汕话）手

来跟先生一起读

手

人有口和手

「人」字就是

撇捺

找到人合租了

他是正经人教书的

现在你们在干嘛

念书

我跟先生合租

正好还能教小孩子

你别说了我这里不给人做生意

那中文学校都关了

这是做功德你懂不懂

私自开班违法的

你别害我

我们就悄悄的有有谁会知道

你别想了

房租退给你

住三天退三十六

不行拉倒

你也不认字的

你不认字

可以一辈子这样收房租

那些小孩不认字呢

就只能一辈子做牛做马

被永远踩在脚底

你都知道

(潮汕话)厝主走仔

同情心喂狗了

爱你最伟大

南枝

她是我跟一个印度男人生的

她长得就不够像中国人

如果连中文还不懂

她会忘记自己是从哪里来

Don't you know（你懂吗）

No (不)

如姨

这些我都知道但是

没关系 南枝

要是有警察来的话我来贿赂

你哪里还有钱

全被你喝没了

铁脯别走给我个面子

白日依山尽

黄河入海流

CANAL黄河入海流

欲穷千里目

更上一层楼

八层楼

那个时代在南洋的华人子女

大多数都是在这样的私人培训班

学会了中文

有很多像狄功这样的文化人

兼职开班上课

也正是靠他们

组成了南洋中文教育的根基

出来就变夫了

口干舌燥的来一口

读一下

没看到我在上课啊

出去

阿Sir（警官）

潮汕话)抽烟吗

泰语）小声一点

泰语）别太张扬

11111好的

我会乖

来我们继续

偷听啊进去好了

南枝阿对中国一知半解

课堂上的内容她也很好奇

先生

有人要读书

介绍个学生给你

好那你叫她进来

你进去吧

姐姐

姐姐 这本书给你

进来进来呀

欢迎厝主走仔姐姐

我阿公一个玩笑

把南枝阿推进中文班

他们两人也从死对头变成了朋友

你房租还没交

没钱啊

晾干再交

红豆生南国

春来发几枝

起床

颠公我要发颠

此物最相思

同学们知道什么叫相思吗

不知道

那先生今天来教教你们什么叫相思

别抢别抢别抢

把信里的相思给我找出来

冬至将至

虽你未能归

冬至丸亦留你一份

你快回来我想死你了

想死你了

打了新棉被眠床烧烧

不畏天寒你免挂念

先生什么意思

我想跟你睡觉

想跟你睡

暹罗虽远

心有所寄

元月身若比邻

切要平安

即为团圆

先生什么意思

同学们

你们可知道从暹罗到中国

有多遥远吗

不知道

很多人下南洋来到这

辈子没回去

坐船得一个来月

有人半路死了

就直接丢到海里

连个尸首都没有

那些人的妻子就像木生嫂这样

有的人更是一等就几十年

平安团圆就变成

轮到先生来找相思了

先生帮我读信

进来

漂

快收收收

混蛋拆我信啊

没有啊

现在就给我读

别笑

阿Sir (警官)

泰语）有何贵干

（泰语）他们在绣花

(泰语)瞎举报

一群废物

老板你这间破房子没人要

没人要关你屁事免谈

五万最多五万

给多少我都不卖

这是我家祖业滚出去

早拆早安心大哥

大你娘

这我们中国人的地头

再敢来我就给你腿打断

好那就试试

你敢来拆我在皇宫里也有的是人

那我们就走着瞧

女人真漂亮

神经

月娘保佑爸爸别再喝酒

身体健康

客栈生意越来越好

大人小孩平安顺顺

阿姨

中秋快乐

吃个油柑

谢谢 谢谢

姐姐

南枝啊

谢谢

木生哥

吃个油柑

油柑啊

我有六七年没吃过了

不是全给你的

就拿几颗

真好

想到就流口水

我还有几户没分呢

还你

等一下

下个月房租先给你

下个月我就走了

去哪

当老板了

真的吗

那当然了

踩三轮很赚的

不开玩笑了

是钱攒够了

买船运货赚得更多

干个两年就能回家

真替你高兴

那肯定

我先走了

好多谢了

快起来

着火了

爸

爸着火了

你快起来

你起来

爸你起来

爸起来

爸你起来

有人吗

给我

找死啊还上去

拿钱啊

爸你快起来

有人吗

有没有人

披上

爸

木生哥你别去了

全烧没了

爸

铁脯怎么还没下来

他还上去干吗

说去拿他的钱

何必命都没了

你们干什么

混蛋站住

王八蛋站住

站住给我站住

快来人哪

你们还想跑

你们跑不掉的

是他们放的火别让他们跑了

木生哥

木生哥

打死你

我打死你

打死你

打死你

打死你

你们抓错人了

你们抓错人了

是他们放的火你瞎了啊

几十条命差点全死了

被你打的那个他残废了

好啊

判我两年也还划算

那其他人呢

其他的没关几天就放出来了

说是没证据

对了淑柔姐来信了

我带来了

说了什么

家里大小平安

但是有两个月没收到你的来信

望速报安康

免我心忧

妻

淑柔

木生哥

要怎么回她

报个平安就好了

不要提我在坐牢

好

你有带笔吗

我在外的欠款你帮我收回来

再寄五十港币回去

石龙军路的那个谁

好像还欠我十泰铢

还有米铺的

怎么了爸

在厂里被钢筋砸到了

怎么会被砸到的

后面你们自己弄吧

好多谢

医生怎么讲的

他说休息一两个月就好了

说得简单

谁让你去工厂的

钱不用你操心

我有手有脚就该赚钱

伤得这么重

要再找医生看一下

铁脯的钱收齐了没有

起来

我扶你上床休息

我的

拿去凑

你现在长大了

还是好痛下次不玩了

睡吧

睡着了就不痛了

现在爽了

可以躺两个月

收齐欠款再寄五十港币回去

每个月寄五十元

别让淑柔担心

快点洗了碗都不够用了

盘子呢没盘装菜了

还没洗好

菜炒好了没有客人要走了

在炒了在炒了

蒸两碗饭

来了来了哪桌的

外面那桌的

没碗了后面还在洗

手脚那么慢干个屁的活

你的工钱

怎么才四十

洗个碗要洗一年

我迟早要被你给整倒闭了

那我把碗洗得都很干净

把二十铢给我

你少跟我在这边废话

你这么想要赚钱

去茶楼让人摸一摸

摸一晚顶你洗一年

多轻松啊

王八蛋去死啊

几兄弟分家了

他们家老大分到个锡厂

把南枝嫁过去

就不用再去洗碗了

他们八字合不合啊

八字倒是不错

只是他爸嫌南枝太瘦弱

说他儿子命里会有六个小孩

要是南枝生不了

那去给母猪合八字啊

一窝就能生十二个

那就算了

这种条件的男人错过可就没了

爸药好了

凉了喝掉

走仔（女儿）养大

迟早归别人家

你还是从了我吧

这样南枝就不用那么辛苦

别浪费她大好青春

东西收一收今晚过来睡啊

别了舅婆

喝药去吧

You are so beautiful today（你今天好美）

Hello clean my room（打扫房间）

Good good (好的)

换来换去什么工作都做不好

给人打工就是很不容易

来我们一起拧才快

来用力

好干了

1很简单啊

你就 Just do it(干就对了)

用脚踩更快

淑柔吾妻

付去港币五十元

我一切平安

你免挂念

还有没有其他话

这样就好

好

那地址呢

广东省潮阳县溪头村

有张相片

我看看

（泰语）不准拿

哭丧啊你

我老婆好看啊

很好看

三个小孩也很可爱

我刚离开家的时候

小的还不会爬呢

现在三个都已经一样高了

也分不出谁大谁小

信读一下

木生吾夫五十元收到

听到要去汕头市区照相

三个小孩高兴得睡不着

天未亮就出门

穿黑衣服的是大弟

白衣服的是小弟

大妹最聪明

折了飞机和船摆姿势

还叮嘱我

一定要把飞机寄给你

想爸爸时

一眨眼就能飞回来

大妹看着真像淑柔年轻的时候

一想到就鼻子酸

她一个人带三个孩子好辛苦啊

外面欠我的钱收齐了吗

有些人还没给凑不到五十港币

没事我帮你补齐了

不要

这怎么行啊

没关系的呢

我现在已经做生意了小意思

那算我跟你借的

无米颗看起来不错啊

无米颗怎么卖好不好吃

不好吃不要钱

包韭菜壮阳的

AYANAT怎么走了

AAM你又胡说八道

大弟楚远

大妹楚卿

小弟楚龙

都是我取的怎么样

挺好听

没生意啊XVE

难搞啊FAXD

下午吃什么DAV

别浪费卖不掉自己吃

惨喽

都这么老还要我壮阳

半夜

死

字不认识的你查了再来嘛

要被你吓死了

郑木生有信

来了

谢谢啊

生意这么好

全暹罗最补的无米颗当然好

暹罗这边木棉花很多啊

但就是没春天

热到吐血

改来改去你是要写给皇帝看啊

没用的给我擦屁股

你还给我那些是我写好的

她跟我私奔的

这么潇洒

对啊

她还说有单车才能娶她

那时汕头哪有单车

叫我去抢好了

那你真的去抢了

我妈从中国寄了封信来

好

她当时跟我说你要是真心爱我

什么车搞不到

她说得太对了

多谢多谢没事

姐姐教我们写字好吗

教我们好吗

教我教我教我

人有口和手

对了

接下来写「口」字

铁脯三个孩子好可怜

我也少喝点留给他们喝

你最好就别喝

想得美啊

你干脆要我命好了

春眠不觉晓

处处闻啼鸟

夜来风雨声

花落知多少

南枝啊

木生哥那你接下来怎么打算

去做生意

什么生意啊

去跑船

在牢里我认识一个大哥

答应借我船去跑

那你真的是遇到贵人了

当然啊都说八年一大运

这次我要干它一票大的

那这要给淑柔姐报个喜啊

让她也一起高兴

好啊

去写

来你们试一下

壮阳啊

壮阳啊

木生哥你看看这样写好不好

好读来听听

与妻一别

八载有余

日思夜想一

归期遥遥

唯化思念做拼搏

凭勤俭来立业

今把三轮换货船

终得扬帆起航

团圆可盼

太浪费钱了

东西要有地方放啊

还有淑柔姐的来信

我还备了些药品

你跑船的时候可以用到

那我就不跟你客气了

铁脯 走啊

那我走了

你快回去吧

你一切小心

知道

木生哥

等哪天你回中国一定跟我们讲

定

快回去吧

怎么了爸

铁脯这傻瓜哪找来这么多钱啊

你还要不要

你又来

是楚远找的老婆不能生休掉了

现在想来娶南枝

我家老大姻缘来得晚

什么女人啊都看不上

他说他就只爱你家女儿

老天自会安排

看两个孩子的意思

叔我是真心喜欢南枝的

重要的是两人要相爱

我儿子命里很旺啊

给他算过命的先生

个个说他生六个崽

我们就先生下三个来跟我姓

再生三个跟你姓

你女儿能嫁给我家儿子

绝对是她命里好啊

远哥阿叔

妹啊你怎么想的

不好意思阿叔

我现在还不想结婚

妹啊

你这一摊小小的生意

根本就没有好好算过

什么人工开支

油火店租你爸

你吃喝拉撒

笔墨账本

各种花销

你想想你只靠自己的话

靠自己那样我心里才踏实

踏实

你爸还能有多少日子

来跟着你踏实啊

他身体都已经都

他还陪你住在这个破房子里啊

爸

那我们还是要尊重南枝意见啊

今天我们父子来就已经够软蛋了

我真是去你的狗屁爱情

走

怎么了

我们把这盘吃了吧

也倒杯给我吧

干一杯

还你

不好喝

（潮汕话）走仔

（潮汕话）也不是要走的仔

吃完了收摊

秋风起天气凉

秋云淡淡雁成行

家家农人去来忙

红叶村芦花港

处处听得虫声响

这西装他还说送我呢

然后我们就猛喝酒

一觉醒来人就没了

来喝

这西装气派

好看

脱给我试一下

多少钱

八百

八百啊

你刚来暹罗的时候还差点住厕所

合身吧

要不直接送你穿

神经啊你穿这件回家才有面子

好了坐下喝酒喝酒

对了

你回去啊

去帮我看一下我家祖屋吧

我走这些年是不是都塌了

你自己回去看

没想过回去吗

我和你不一样

你回家有人等

我去哪不都一个样

哪都一样

喝酒来喝酒

喝

四螺有米炊

那天大家都很开心

我喝醉睡死过去了

结果碰上隔壁船被抢劫

根本没听见

别动我小孩

杀人了杀人了救命啊

救命啊杀人了

杀人了

铁脯

铁脯

铁脯

铁脯

铁脯

自从跑了船铁脯赚到了钱

他脑子又灵

这两年跟他做过生意的

全成了他的回头客

生意太好了

还喊我一起来发财

从马来西亚到暹罗这整整十年

比不上这两年

人生就是这样子命不由人

他有空还练写字

说是他老婆的名字吧

没错

木生为乡亲抗击贼人

等木生为乡亲抗击贼人TENACA BERGANDA酒育

前TENACA BERGANDA绸时美

英勇过人丽绸时美级式街

30L书缎式術呢木绒器潢装

Baua无想盗贼列毒呢木装绒器潢

暗下杀机信

至

小木生身亡

专此泣告

这样剩六十元

不要挤在这寄信去后面排队

我们不好工作

暹罗没有春天

罗热得要死

罗热得要死

暹罗没有春

晓英暹罗没有春天

我一想到你就看到春天

你别骗人了

够了够了

不能说太多写不下了

等下等下先生

再加一句就好

暹罗没有春天

你就是我的春天

晓英

R我的天

你有这么爱她

当然

写

多谢先生多谢先生

不好意思

让我先对不起

先生不好意思先帮我写

先生寄一千块给我老婆

跟她说收到这钱

赶紧去把小女儿给赎回来

你老婆叫什么

她叫少卿

少卿吾妻

见信切要赎回吾女

多谢先生

多谢先生

阿弟他怎么了

他母亲生病了

这钱保佑你母亲平安

多谢大哥

我身上没带多少

谢谢大哥

阿弟我也帮一点

我今年才来暹罗

根本找不到事做

没事没事

先寄钱给你母亲

替我母亲谢过各位

先生寄封信

好那你想写什么

寄两百块钱回去

然后我老婆叫叶淑柔

跟她说不要担心

我在暹罗这边非常好

这样就好

不是着火

你老婆说钱收到了

全家平安

前两天烤番薯来吃

你大儿子还放了几个屁

不是着火就好

现在那边天气冷了

叫她要穿暖和

暹罗这边真是热死了

好还有什么

叫她有时间寄张相片来

寄相片

你想干坏事啊

你怎么知道

暹罗日猛

通身热热

速寄相片来

以解相思之苦

好

还不错

小姐

讣告寄到哪里呀

我先不寄了不好意思

叶淑柔吗

她最近有来信怎么没来取啊

刚好你拿回去

这是来信

淑柔姐有来信

我读给你听

吾夫木生

展信佳

一百元已收到

七月初七大妹出花园

七月初七大妹出花园

已亭亭玉立

大弟和小弟亦个头出挑

健朗聪慧

见子女茁壮成长欣慰非常

这是你我共修之骄傲

七夕当夜

你衣锦归来

仍是少年模样

梦醒行至寨门前

闻溪水潺潺

方觉夜深

念你安康

好梦即已知足

妻淑柔

吾妻淑柔

展信安康

随信寄两百元

我一切无恙

生意昌顺

行船入夜

恰江上升明月

圆如玉坠

仿若身在故乡

似与你并肩共赏

江海万里

心中念你

便不觉遥远

等一下

湄南河畔木棉花盛开

像极了家乡的春天

压了一朵在信中

望你也能闻到花香

不好意思

你怎么现在才过来

这是封平安批

郑木生寄给叶淑柔的

可不可以麻烦你明天寄出去

近来握笔练字

学会了你的名

虽然潦草

努力数日定会成功

纸短情长

伏惟珍重

夫木生

木生哥

你应该回到家乡了吧

淑柔姐自与您通信以来

您的坚韧与聪慧始终照耀着我

我也有幸与你一样成为了母亲

同感为人父母之责任

好心人：请赐他新生

二十年来

是你教会了我

如何成为一名母亲

慧琪你试试

写作业的时候

日子从笔尖过去

好俊博

拉屎的时候

日子从擦屁股的手边过去

凯琪Y

看书的时候

日子从字过去

非常好

今天就到这里

《匆匆这篇课文回去背诵

下星期要默写

M下课三

先生辛苦了

拜拜慢一点

拜拜慢一点

拜拜

妈我回来了

回来了

你饿了吧来吃饭

我今天去批局

拿了淑柔阿姨的信回来

你读下写了什么

她寄了张相片

我看看

吾夫木生

展信安康

长孙已满月

你也当阿公了

你也当阿公了起志贡做H、

细弟将于下月完婚

你我为人父母之责任

也总算完成了

听闻现在去暹罗可坐飞机

我们一起去暹罗看你可好

妈淑柔阿姨说要来暹罗

这里没变化

明年这边都要拆掉

开始建高楼了

拆完建酒楼

那么淑柔什么时候来

不来了

我写了信给她说有台风

先不要过来

别傻啦

你要假装铁脯装到下黄泉啊

装了

也快二十年了

不知道淑柔姐会不会怨我

不会呢

她要是真的知道你自己养了两家人

她一定很心疼

阿爸我们一起回中国吧

好啊我要是没挂就跟你去

可以坐飞机回去

听说上面能喝酒哦

能在天上喝酒一定爽歪歪

南枝我想吃点无米颗来配茶

泰语）很好吃的

泰语）谢谢

我买回来了

爸你怎么躺床上去了

爸起来吃无米颗了

爸

阿爸

来中国看阿嬷的计划

因为老父亲的离世没有实现

在守护了阿嬷十八年后

南枝阿嬷也终于决定

跟我阿说出所有真相

同学们

先生马上要当兵去了

就再会了

记得先生说过什么吗

要坚持学中文

把中文传承下去知道吗

K狄功

好了别闹了

狄功呢

他去拉屎了

相机啊PSI

照一张

拍张寄回家

走开狄功还没回来呢

先拍一张

挺好

你要死啊

胶片这么贵

里面就剩这一张了

来请你吃

骗我

真的没了

木生勤俭

从未舍得花钱照相

这是他唯一留下的样子

随信附上潮器手來介

与你们夫妻结缘是我三生有幸

情义无价自当珍重珍惜

先生这封侨批

麻烦寄走吧

岁月如水匆匆就快二十年了

对不起淑柔阿姐

望您原谅

木生嫂

不好意思

昨天雨太大摔河里了

只捞到一张相片

人没事就好

先走了还要送下一家

到现在才跟我讲

一场台风

将南枝阿本要诉说的真相

全冲散了

四十年的误会就此种下

阿嬷不想再听到阿公的消息

不久后就搬了家

你好有没有谢南枝的信

哪里寄来的

广东潮阳

没有

好多谢

是广东省潮阳县溪头村

千万别写错

真没有都找遍了

南枝阿嬷这边

一直在等着我阿的回信

你下次再来吧

再等等看

怎么都被退回来了

是不是写错地址

现在中国很多地方

行政区域都变了

寄了这么多次都被退回

一定是对方换地址了

小姐银信局要关门了

你要不然打电话

她收不到回信

又坚持去寄信

寄了一封又一封

直到银信局一间间关门

最终再也联系不到阿嬷

我母亲当年写这封信

非常慎重打了几次草稿才寄的

好在草稿留着

您才能听到这封信

阿嬷

阿公的牌位在这边潮州家庙里

南枝阿跟我们一直联系不到

都是他们的家人在祭拜

他们真的很有心

手机没电了我拿去充

保佑

保佑南枝阿姨

好人一生平安

身体健康

我去看看橄榄菜凉了没有

下雨了

我去就好

我也去

起过去

小心点慢慢走

慢点抬脚

橄榄菜凉了

好了

快点装装好去坐飞机

公啊

你说什么坐飞机

那南枝人不是在泰国呀

不行啊你没坐过飞机会晕的

飞机它会吃人哪

好啦好啦

我们去

行船入夜

恰江上升明月

江海万里

心中念你

便不觉遥远

有你的侨批

来

展信安康

行船入夜

恰江上升明月

圆如玉坠

仿若身在故乡

似与你并肩共赏

江海万里

心中念你

便不觉遥远

三个孩子读书要刻苦

督其不可松

守家非易事

愧你受苦

我却不能分忧

妈妈隔壁好像有贼

都起来快抓贼啊

别给他们跑了

抓贼啊

闻邻居夜遭盗贼

我又惊又叹

谁言女子之肩膀不够伟岸

为母则刚恰似你的样子

泽华乖喝奶了

往后切莫孤勇平安为要

泽华听话不能捣乱

这饼干是要给哥哥姐姐的

知道吗

我爸爸寄饼干来

一人四个

一个一个来别抢

我也要

敬你持家有方但切莫过于节俭

一切有我

咸猪肉啊

妈妈

晚上拿来炒咸菜好吗

他们说咸猪肉很好吃

大弟不让我分

妈妈这是什么字

木生寄了咸猪肉来

一人一块试试看

是我爸爸寄来的

邻居

也分给邻居

阿妹

你爸寄了大件来

是什么

妈

爸寄东西来了

妈这太气派了

你爸是真舍得花钱

淑柔吾妻

附去单车一辆

应你之承诺我恒记于心

厉害厉害

淑柔会骑了

换我换我

阿爸现在的品味真是有够高啊

妈穿上这件衣服

你到八十岁也照样年轻啊

又胡说

白驹过隙

子女有了青春模样

你我虽已鬓染白发

相爱相惜未减半分

各位尊敬的旅客

我们的航班即将抵达泰国曼谷

素万那普国际机场

飞机马上进入着陆阶段

这么快

在以前坐船得要一个月

现在坐的是飞机嘛

这下面就是曼谷了吧

阿嬷

阿嬷

那边

阿嬷

这位就是泽华叔

淑柔阿姨

你好你好

我是泽华

你好你好

路辛苦了

不会呀不会呀

泽华

我们终于见到了

淑柔阿姨

这位就是狄功

狄功

铁脯嫂

你好你好啊

狄功老叔

是以前阿公

还在暹罗生活时

帮阿公写信回来那个人

这信是你写的

是啊

你写得那些话好肉麻

羞死我了

那你有没有全身起鸡皮疙瘩啊

我鸡皮疙瘩都已经从头起到脚啦

从头到脚才对

嫂啊

我跟你介绍一下

这几个

是我和铁脯教出来的学生

叫阿姨叫阿姨

木生中学原来是我阿公

帮助过的学生以他的名字捐建的

他们真的因读书改变了一生

这里绿化好漂亮

这些花木

都是我母亲亲手种的

南枝会过日子2063

环境很好啊

那你们在这住多久了

有四十年了

很好看很好看

您慢点

好好

现在南枝是不是在休息

应该起来了

母亲

母亲啊

大家快进来

好好好

母亲啊

像潮汕老宅子

坐坐坐

当自己家

古香古色N

淑柔阿姨

您先坐一下

好好好

狄功叔您也坐好啊

我过去叫我母亲

好好

你们自己冲茶啊

泽华等下我跟你去

好来来

她在后面

母亲

淑柔姨来看你了

也春来

惠春母亲

你以前写过很多信啊寄回中国

她就是淑柔姨

她丈夫就是郑木生

我老了

记不得

记不得了

我老了

不记得啦

太老了都没用了

你晒了这么多木棉花

木什么花

木棉花

木雕花

木棉花

川

我从家里带了橄榄来

我从家里带了橄榄你尝一下

尝下看

好吃

先苦后甘

我家大妹还坚持读书啊

是你一直鼓励她呀

才能坚持下来的

就去汕头的学校里

开始教书当老师了

还有小弟啊那时候胀气

然后你就寄了秘方过来

秘方里面有讲

讲的是用蟑螂去煮水

回家了

送给我呀m

南枝啊我们要走了

我们要走了

然后下次我们再来看你

好好

你要照顾好

谢谢

别客气

阿嬷来拍照了

好

南棱啊

你看这

我们照一张门

笑笑

这张好

笑得好

淑柔姐

淑柔姐

是啊我是淑柔啊

我上回

寄的咸咸猪肉

你有收到吗

有啊有收到

好吃吗

好好吃

好吃我就再寄

这些是我母亲后来写给您的信

你一直没有收到

我母亲想你的时候啊

就会给你写信

后来就变成她的习惯了

遥罗虽远

心有所寄

元月身若比邻

身若比邻

即为团圆

淑柔姨

木生叔交给你了

团好

我们回家了

晓伟啊

你欠了多少钱

也没多少钱

欠了就赚钱慢慢还

没事的

阿嬷跟你讲

做人呐一定要有情义

自然就会有贵人来扶持

知道吗

对了阿嬷

这个还你

MARK FAID前几天在你阁楼取的

MARK TRT那个贼不是被你打死了

MARK FAIRITT打不死啦我就是那个贼嘛

那你怎么知道我放在阁楼

MARK FAIRIT小叔讲的

IHALE你老了不学好

FATRUUHALE那我的一百多万呐

TATRUUHAL也都被他搞没了

MARK FAIRWHALE你就贪得无厌

MARK FAIRWHALEMal-ai阿嬷打得对

HAHK TAIRWHALEMae你这个人就是太贪了

ARK FAIRWHALEMaul你要被别人骗早完了

XARK FAIRWHALEMal+il你要被别人骗早完了

HK FAIRWHALEMae+0.0幸好被我骗

AHK FAIRWHALEMae是我骗的还能还给你

CHALE是我骗的还能还给你

MARK FAIRWHAL够正派

RKFAIRWHALMank阿嬷那个就是唐人街

ARKFATRUHI阿公以前就在这里踩三轮

你看看

你干什么

干什么

跟以前老汕头一模一样

以上内谷山日一《厂示价听九》、《平国口或》、《中国九勋刊比女系》、口国我组（UN）万口。

Ye Shurou (Elderly)叶淑柔（老年）7heng XianweiZheng Musheng郑晓伟Wang YantongWu Shaoqing郑润奇Zheng Runai吴少卿

Letter-reading BestieCard-playing Relative打牌亲戚读信闺蜜Chen MengqiShao Jianyan邵健燕陈梦琪（七杯奶茶）

Cloth Shop Owner客栈租客布行老板泰国警Inn TenantLu MinminZhan Qianfeng徐培涌户敏敏詹前锋(麦乐瑟）

Elder Sister (Adolescent)Elder Brother （loddler)Elder Sister （Toddler)大妹(少年)大妹(幼儿)Zhao TongZhang YuhuiZhengChengyou赵童郑语惠

Letter-reading BestieTemple Keeper小孩和尚庆旧国重守庙人Lin LixianChen Yanluan林利贤陈轶祺

Guests Going to ThonburiShiqi Zai's Girlfriend去吞武里的客人十七仔女友安小女Zheng Xuanxuan郑萱轩Zhuang Kunrui庄锟瑞

Yang ManyiYang Keke杨可可杨曼怡Xing BeitingChang Chen杨辰杨艺瀚邢倍婷YangBoxianYang Zhiyi杨博贤杨芝仪Chen MingyuHuang Han陈铭宇黄韩号垃涵Chen ChuanghongHuang Boxuan黄博轩陈创鸿Lin YuehaoWu Jinhang林粤豪吴金航

Zhang RubingAla=ZhuoYidie陈康妍卓依碟7han W:1:=Zeng JinyanMa Zhaoqi曾金艳章伟玲Chen MantingZhang Qinqin0i=U...ni张勤勤秦桦萍Zheng RuishengYang Linwei杨林伟郑凯涛Huang ZihongHuang Tao黄涛杨烽男仟么Huang MianyiLin Shuoxin个不鲶杨兵涛黄绵逸

Zheng ChaunfengHongYawen洪雅雯杨田郑传丰Chen YiyangYang Maoxin杨茂鑫陈翌肠场化铬Chen AngcanYang Yuxuan陈昂灿杨境萱杨士旺Yang XueguangYang Suzhu杨速珠杨学光杨甲酒Chen YihanZheng Man郑瞒杨佳芯陈奕翰

Co-Presenter总出品人Presenter出品人Li JieJin Weiqun李捷金卫群Chen Junlin陈俊林Lan Hongchun蓝鸿春Huang Jing黄静Ding Jing丁婧

co-producer联合制片Lu Minmin卢敏敏陈叶Chen YeWang ErfengZhuang Qingjian Lin Zeming王二峰庄庆建Lai Zehui林泽铭赖泽辉Li JunzheZhang Lihua张丽华李俊哲Chen ShurongChen Yupeng陈沭荣陈禹鹏

Historical ConsultantEditing Supervisor剪辑指导历史顾问nriterLan HongchunWang YangsongLan nongcnun蓝鸿春王杨松Peng DongWen Xiwei文锡伟Zneng Auanxuan彭东tang LengLnu Liyun

Thai dialogue consultantThai translator泰语台词顾问泰文配音泰诺翻详Chen GuankangMeewanair Fahguzon宋春霖陈观康Song ChunlinLin Dongqin杯东育（泰国）

Dialect Consultant方言台词编译Thai dubbing泰文配音MeewapairFahguzon郑润奇Zheng RunqiYaoYuan姚远（泰国）ShaoJianyan邵健燕Yao Tianjue姚天爵Xu Decheng许德成

Director AssistantExecutive Director执行导演导演助理温海玲Wen HailingYang Leng杨冷亦辖热Xing YunZheng Xuanxuan幸韵张六迪郑萱轩QiLongCai Zhenni齐龙蔡真妮Zheng Jiahao郑嘉豪

Actor Assistant DirectorCasting Coordinator演员副导演澳贝统寿徐佳音杨初五Xu JiayinZhu Yingqi不秋块Fu Shishu付释殊WeiXingchen魏星辰蔡叶坪Cai Yeping朱丽云Zhu Liyun

Script SupervisorOn-set Editor场记打板Lin Lipei杨学鸿Zheng Xiaojun林利沛Deng Chengcheng Wang Chen幸韵邓成铖王静微王晨Zhu Liyun朱丽云

Location Managers泰国外联制片Set Managers外联制片现功制片Lin GuomingDong Shubo林国明重树博陈映玲（泰国V姐）Hao ZiyangYang Jingwei弥系阳杨经纬Lian Rongze连榕泽Lin Zeming林泽铭

Inai Location ManagersUnit Managers场务组长生活制片Key GripLiu HuiyuDong Shubounen Tingiing刘惠瑜董树博HaoZiyang郝紫阳

Unit Managers场务组长Key Grip场务C-inaLiu HuiyuDong Shubo董树博赵帅7haa Ch..a:Hao Ziyangu..an Vani..黄焱骏郝紫阳A..Ui+a曲海涛VanV..lian杨豫亮H..n C.anii黄冠杰

Photography Assistant摄影助理Lin YewangWangYoupeng林业旺王有朋h办Lan JianxingLin Maozhen林茂镇蓝健星++rW>.Zhang YunChen Zhihao张云陈智豪付龙飞Fu Longfei黄文岗Huang WengangWang ChiyuanKuang Miao3匡淼王赤源Wang WeisongYao Hai姚海王伟松木A

Assistant Art DirectorProduction Designer现场美术次1天小副美术Rao KangTang Fengfeiyue Liu Xiangting俞彩章唐丰飞跃Yu Caibin刘湘婷别TVLi Wenwen李文文Lead SetDresserSet Dressers际汉视功陈设组初可示张会来林阔Yang TongleZhang HuilaiWang Zhigang杨涵王志刚Liu Daotao苏艺刘道涛

Costume Designer执行造型造型指导StylistCrewTian Zhuangzhuang Yan Bing吴梦露田壮壮言冰On SetPropertyLead Props效果领班效果组Zhao Ming王小伟赵明Chen WeijieZhaoJiuyun穆松林Yang Kui王立民

Key Makeup ArtistMalaun Ar+ietMakeup Artist化妆师梳妆师7hana Chuanh.Wu Zhiying张传虎谭琦Tan QiSet GroupSet roup置景组Wu GuofengYe Wusi叶五四Tu Gu1吴国峰Yan LongcaiZhang Yongtao严隆才张勇涛Li GuangmingZhang Shaojiang张邵江李光明

Key Makeup ArtistMakeup assistant化妆助理几八吻裁缝Li YingyingCui Shanshan余士琴李盈盈在期期Han Zhuojun韩卓君Fu Jiaojiao付姣姣Stunt CoordinatorStunt Team Member武术组成员以寸Qi Long钟明浩Tang Zhicai八成唐志财Cai Wanghao刘秋星蔡旺浩Lin Yang林阳易炜华

Transportation Co-Ordinator司机车管DriverTan Benjiang华伦开Hua Lunkai谭本江Gui XiaoxiangZeng Jiangnan曾江南桂小祥Xu Dingzhi许定智中山Side shot coordinationBTSVideographer侧拍统筹花絮师+n/nYangXiaojun杨初五陈小汾Chen Xiaofenl nn

司机DriverLi Guang华伦开Hua Lunkai李广ZengJiangnanChen Yuke陈语科曾江南Xu DingzhiZeng Jiangnan许定智曾江南Making Of-cameramanBTS Videographer花絮师花絮组Hu LinglingYangXiaojun杨初五胡灵灵Zhang Zhaoyan张照炎Li Jiaqing李佳青

Qiu FengTang Guoliang唐国良邱锋Huang YuejiaYe Luhai叶陆海黄跃佳Huang HaibingLi Zhiguang黄海兵黎志光Sound Record crew收音组

Assistant Composer作曲助理音乐制作ComposerLi LeWuZehua李乐李乐吴泽华"Making Tea Under the Moon"Lyrics词曲Shen Danyang沈丹扬李变瀚

Mixing studioMusic Mixing混音棚Wang YuShanghai Institute of VisualArts上海视觉艺术学院混音棚RecordingEngineerArrangement/PianoPMU混音师录音师1/7Chen JiaLiao Zhimao廖志茂王玉梁彬李小曼

Recording/Mixing录音棚Mixing混音WangYuXiong Chenxi特典音乐王玉Recording/MixingArrangement录音/混音录音棚蒲且Dai LangXiong Chenxi熊臣熙特典音乐

Composition"Siam Quest"作曲编曲Li Yihan戴浪李奕瀚Lyrics and Composition呵曲作石演唱编曲Vocals戴浪Chen Jia陈佳YEU CHOY CHAN

Recording StudioRecording/Mixing录音/混音录音棚GuitarLiang mingy:熊臣熙特典音乐Te Dian MusicXiong ChenxiRecording/MixingDaaavdina C+.dia录音/混音录音棚GuitarLiang MingyiXiong Chenxi特典音乐Ta nian Mieia熊臣熙

Performer表演者OPCDOPBuguniao MusicToy Captain玩具船长布谷鸟音乐显际音乐近可Image Architect

Insurance Support保险支持VFX Superviso视效制片人VFX Producer制片Liu Baojun刘宝君张昕怡L1GenShi Ye史野

上海保拍影视科技有限公司完片金融 影视保拍片保CompositorsProducer制片合成师Zhan Xingjie战兴杰ZhangXinyi任中送张昕怡Wang Jingyi王婧怡Wei ZechenT魏泽琛

业夯SupportBrian LiuJane Xiong刘晓斌熙璟央阮零Muyi WangElune Liao土忘墩廖书伊王明瑟刘霞张乔冰Vena Liu曹立颖Joy ZhangLighting灯光师侯生师跟踪师ModelerShi Zhiqiang冯瀚文Chen Xianhui陈显辉文心出Fang Zezhi房泽智

Voice Supervising ProducerVoiceProductionTeam配音指导配音监制配首团队QiuQiu邱秋HeyHearAudio木火声首夏雪峰MAXSFILM

VoiceActors配音演员Li Yaohuan李曜欢贾秀华Jia XiuhuaChen JingyanQiYining祁怡宁陈景妍Liu LiuZhang Kang刘浏张抗Post-ProductionSupervisorPost-nroduction后期制片后期总监Ding YehengWano Yuanvuan丁业恒王园园

Ai YiaiHe Guannan何冠男艾一艾Yu MengciLiu Chengtao阿福余梦慈柳承涛Li LiChen Yue黎力荆俊威陈悦VideoProduction视频制作

Lin MaomaoTang Rui周晓栋林帽帽7hnuXiandnngGun HanvuA FuLi Guanchen郭颢宇李冠辰Han ChanvanoJing JunweiSu Yanglin苏阳林韩朝阳Post-Production CoordinatorsPost-Production Supervisors后期制作助理心血后期统筹DingYehengSongShaobing宋少兵秦兴国Chen XiangyuChen Hao陈翔宇黄冠鑫际天胡柏川

Child Voice Actors童声配音Fang JunyuYao Ning房俊宇姚宁白胡六Chen QifengMi Lier米粒儿陈淇枫Song Yunduo宋允朵Opening &ClosingSequence ProductionSubtitleProduction片头尾制作字幕制作Huang GuanxinLi Peiran李沛然黄冠鑫Hu BaichuanYangQing杨晴胡柏川Li Guanlin李冠霖

Production Company出品公司Color SupervisionDigital Intermediate (D1)调色指导Zhou Lianfa周连发

BeijingDamai Entertainment Culture Co.，Ltd.北京大麦娱乐文化有限公司Color Supervision调色助理Colorist调色师HuangYunyunZhou Lianfa黄芸芸王欣怡V1=..1李璐

Chen XuhanFu FangYuvTIUII IULU陈绪涵付方宇Li QuanqiZhu zheng朱征李权琦Song HuidiLU1ng11Yin HaoRu宋卉迪殷浩茹Sound Supervisor声音指导声音监制Sound ProductionDing Yeheng刘人玮丁业恒

发行公司Audio CoordinatorsRe-recording MixerDialooue Fditors对白编辑混录师Ma Jinlong戴燕燕Dai YanvanLi Yang马金龙Liu XuWang Yuanyuan刘旭

Beijing Damai Entertainment Culture Co.，Ltd.北京大麦娱乐文化有限公司rup11sning companyAmbience&SFXEditor环境效果编辑ADRRecording立坦ADR录音刘建立李月颖Liu JianliLi Yueying

深圳市金蚂蚁影视传媒有限公司Joint publishing company联合发行公司Foley ArtistYangHongqiang

Wang GuangsenLu Chendong陆晨栋刘雅梦土厂森Cheng XiaodongShi Yingying程晓东陈石宝宝晨Han DandanHe YaoLei何主磊卢变珊韩丹丹Xin GuichunWang Shu忻贵春王舒VIAInWei runsuXue Chaouin Liae薛朝韦润酥Yang MinghanWang Wei杨明瀚王威song iu

ChenXiaoranZhu Qiuying许彤彤陈啸然不伙秋ZhangJiarong张佳荣赵雅琪GaoJie同促WangHongdingYu Meimiao于美苗王博工JExclusivedata service agency独家数据服务机构

Liu HangyuYaoKaifan牛思奎刘航宇Ding NingZhang Yu冀权威张瑜DingWenQianZhao Yijie李佳泽丁文倩姜楠Mu Chen冀璇收辰Ji XuanFu Yiran赵丹Zhao Dan周芷羽Song HaifengLiu Zhenfei刘振宋海峰

Ouyang Lingqing欧阳凌青Niu Sikui牛思奎mmCai DahongJi Quanwei蔡达宏冀权威Li Jiaze李佳泽李伟Li WeiJiang Nan姜楠Zhou Zhiyu周芷羽

Niu ShuaiJiaShao Mengfei邵孟菲格励问牛率嘉Ling XiangyuWang LuYaoIZ凌翔宇王路瑶垂Wang CanruXiaPeng夏鹏王粲如工Chen Chen陈晨万十圆Lu Yishan卢奕珊書Li Jiyan陈昌庄黎纪燕

Lai XinWenMeng Zhu孟竹于浩V..Ha1..7aminwKongXiao路泽明邹也Zou YeWang DongWei NiSiliashana贾峥魏妮斯Wan Shiyuan李蓉Li Rong马娜Ma NaCai WanqingChen YannuoZhou Yubei陈彦诺周昱贝Chen ChangqingJiang KevingYang Zehui杨泽卉江珂莹

Huang XiaoLinJin YuZhe黄晓林金宇哲Song KaiXuan宋凯旋王娜Wang NaChen YingYingWangYuxin陈颖颖王雨馨Jia JingjingGuan Yuan贾京京关园nu Auan美热依·特列瓦勒德Meireyi·TeliewaledeWu Xuebingnang uing吴学冰Liang Menglusong taxunLiao Fang廖芳梁梦露

Shu WenTaoJiaYuan李珂贾源HJ^PHBao KangJian吴婷屈丹QuDanFUMing ShaoPengLi Yang明少鹏王书凝支克DCiceueeoes

Ni Zhuoming莫隽黎卓明Mo JunYangQiuPingHuang WenFei杨秋萍黄文霏ZhaoXiYang赵夕阳Sun Hui孙晖Project Managers/Creative Directors制片/策划Yu Shiqi于士淇黄小邪HuangXiaoxieMu JunhongChen Jie穆俊宏陈洁Zhao Ruomei赵若眉

He YongQiangWang Sitong何永强王思彤Zhang RuiYangXin张睿杨鑫Liu XiangXinHe Liqun刘相鑫何立群鲁璐王莹陈勇志

Wang SitongZhou JiaRen周家任王思彤Song QingXiangYangXin宋青祥杨鑫Liu XiangXin刘相鑫张星彦鲁璐Lu LuWangYing王莹Chen Yong Zhi陈勇志

中影（北京）电影制片厂有限公司DCPPRODUCTION数子母成刷TFiIDIhIA

Project CoordinatorProject Manager数字母版制作项目主管项目统筹Fang TingLiu Ying方婷刘萤Wang JupengMu Xiaofei穆晓菲周蕊王居鹏Hu Jianhui胡建辉

Beijing Damai Entertainment Culture Co.，Ltd.深圳币金蚂蚁影视传媒有限公司北京大麦娱乐文化有限公司劳德控股集团有限公司KingAnt Pictures

Guangzhou Mengmengda Internet Technology Co.，Ltd.长沙柠檬之光文化传媒有限公司广州萌萌达网络科技有限公司Lemolight Media

迈思非墨（北京）文化传媒有限公司深圳市立春影业有限公司co-proauctioncompanyLichun Pictures

金丹（泰国）Yang XianjuanChen Jie杨资娟陈婕Chalidallahumrunaii+（泰国）Yang WeisenWang Yunian杨伟森王玉年Zhuang Xiaoqian (Malaysia)庄晓谦（马来西亚）Chen Yingling(V jie)陈映玲（泰国v姐）杨树平

YangXueguangZhang Mian楊学光张勉Zhuang Xiaoqian (Malaysia)张翠莉（马来西亚）Lin Guangmu林广穆邱吉寿（马来西亚）Qiu Jishou (Malaysia)Yu Jian余健

中共湖州市秀宫传部中共揭阳市委宣传部中共汕头市委宣传部

汕头侨批文物馆（侨批授权）汕头市档案馆（价批授权）广州华侨博物馆

汕头市澄海区东里镇人民政府（侨批授权）东里镇樟林古港永定楼侨批展览馆广州平价母物侣1.N1八

榕城区进贤门街道北市社区居委会棉湖镇桥头社区居民委员会棉湖镇竹园内社区居委会

无意义咖啡養老院咖啡馆潮阳老年大学潮阳教师之家

汕头市澄海区东里镇塘西村张厝埕中座后包汕头市澄海苏北中学苏北区校友会汕头市澄海区樟林起凤陈公祠

微博电影微博电影sina新浪电影新浪电影今日影评MOVIE TAIK1905影视频影视频REWS

小红书小红书电影淘票票淘出好时光猫眼电影

sinaSina News新浪新闻腾讯新闻腾讯娱乐tv.sohu.com搜狐视频搜狐娱乐

網易娱乐鳯凰網娱樂鳯凰新聞就不司movie.douban.com豆瓣电影

优酷优酷iQIYI爱奇艺爱奇艺IQIY]爱奇艺·VIP会员爱奇艺VIP会员

深度视频合作平台腾讯视频独家弹幕合作平台哗哩哗哩弹幕网独家娱乐媒体支持百度娱乐

腾讯视频bilibili百度娱乐

知乎百度APP

陈記顺和湘汕牛肉火锅DOLGOGOR哆果果真功夫海

主GUANGZHOUOVERSEASCHINESEMUSEUM广州华侨博物馆阿嬷手作