All language subtitles for Spraengfarlig.Bombe.2006fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:18,960 --> 00:00:25,720 Kira Philipsen, oletan että et ole aiemmin ollut vankilassa. 4 00:00:25,880 --> 00:00:32,040 Mutta nyt opit tuntemaan naisvankilan läpikotaisin. 5 00:00:32,200 --> 00:00:37,360 Kahdeksan vuotta murhasta. Se on pitkä aika. 6 00:00:38,800 --> 00:00:44,160 Kira on riistänyt henkensä. Hän hirttäytyi selliinsä viime yönä. 7 00:00:45,320 --> 00:00:49,960 Hemmetti, Jan. Rakastan sinua yhä. 8 00:00:50,120 --> 00:00:54,920 Vaikka teitkin ehkä sellaista niille lapsille. 9 00:00:55,080 --> 00:00:58,080 Mene, Melinda. 10 00:01:00,400 --> 00:01:04,640 Jonakin päivänä minäkin menen. Ja kokeilen riippuliitoa. 11 00:01:04,800 --> 00:01:09,520 Minun piti käydä katsomassa poikia öljynporauslautalla. 12 00:01:09,680 --> 00:01:12,960 Konstantin ja Filippa ovat löytäneet toisensa. 13 00:01:13,120 --> 00:01:17,320 Hän on raskaana ja odottaa pientä tyttöä. 14 00:01:21,880 --> 00:01:25,240 -He kaipaavat sinua. -Mene nyt, Melinda. 15 00:01:25,400 --> 00:01:29,120 Niin kauan kuin sinulla on yhä naisellisuutesi tallella. 16 00:01:29,280 --> 00:01:32,480 Kesäyössä. 17 00:01:51,800 --> 00:01:55,200 Hyvästi, ystäväni. 18 00:02:04,880 --> 00:02:08,240 MURHAAJA Claus Volterin elokuva 19 00:02:21,520 --> 00:02:28,480 Nyt pitänee ryhdistäytyä. Se oli oikea nyyhkytarina. 20 00:02:28,640 --> 00:02:34,800 Eiköhän kiitetä Claus Volteria, joka on luonut elokuvan. 21 00:02:34,960 --> 00:02:41,400 Voitko tulla tänne, Claus? Annetaan hänelle aplodit. 22 00:02:51,960 --> 00:02:56,720 Minulla ei ole kovin paljon sanottavaa. 23 00:02:56,880 --> 00:03:00,680 Olen juuri tullut Berliinistä, joten kärsin aikaerosta. 24 00:03:00,840 --> 00:03:05,680 Tämä on trilogiani toinen elokuva. Ensimmäinen oli "Rakastaja". 25 00:03:05,840 --> 00:03:12,280 "Taiteilijan" kuvaukset alkavat pian, joten en ehdi olla täällä. 26 00:03:12,440 --> 00:03:18,640 Haluan kiittää tyttöystävääni Pernilleä, pääosanesittäjää. 27 00:03:18,800 --> 00:03:23,640 On ollut hienoa tehdä yhdessä töitä. Todellakin. 28 00:03:23,800 --> 00:03:29,800 Hän ei halua tulla lavalle, mutta annetaan hänelle aplodit. 29 00:03:38,120 --> 00:03:43,040 Haluan kiittää tuottajaani. Oli hienoa tehdä töitä yhdessä. 30 00:03:43,200 --> 00:03:46,360 Luulen, että olemme luoneet pienen ihmeen. 31 00:03:46,520 --> 00:03:51,520 -Nyt on oluen ja juomien vuoro. -Baariin! 32 00:03:51,680 --> 00:03:55,160 Kiitos paljon. 33 00:04:02,040 --> 00:04:06,760 Taksi! 34 00:04:11,840 --> 00:04:15,360 -Tom Frej! -Hei, Pernille. 35 00:04:15,520 --> 00:04:19,960 -Hauska tavata. -Samoin. Kiitos tästä illasta. 36 00:04:21,760 --> 00:04:26,080 Otatko taksin? Me otamme ensimmäisen. Olemme odottaneet. 37 00:04:26,240 --> 00:04:30,680 Totta kai. En ymmärrä, ettet voittanut Berliinissä. 38 00:04:30,840 --> 00:04:35,640 Kyllä minä voitin. Voitin katolisen kirkon palkinnon. 39 00:04:35,800 --> 00:04:39,320 Ahaa... Selvä. 40 00:04:39,480 --> 00:04:44,640 Tuolta tulee yksi... Hauska nähdä, Tom. Nähdään. 41 00:04:44,800 --> 00:04:50,040 -Hei sitten, Pernille. Soitellaan. -Sopii. 42 00:04:50,200 --> 00:04:54,400 -Ihmiset olivat ihan hulluina. -Ne lähtivät niin pian pois. 43 00:04:54,560 --> 00:04:59,000 Nyt on arkipäivä. Ihmisten pitää huomenna töihin. 44 00:04:59,160 --> 00:05:05,920 Elokuva ei avaudu helpolla. Saamme loistoarvostelut huomenna. 45 00:05:06,080 --> 00:05:10,480 Per näytti lehtiä. Kuusi tähteä. "Mestariteos", niissä luki. 46 00:05:10,640 --> 00:05:15,040 -Information antoi vain neljä. -Niiden asteikolla vitonen on paras. 47 00:05:15,200 --> 00:05:20,440 -Mutta se sai vain neljä. -Kukaan ei lue sitä paskalehteä. 48 00:05:27,600 --> 00:05:33,400 Mitäs täältä löytyy? Puutarhajätettä. Jäteastia numero 19. 49 00:05:40,040 --> 00:05:45,480 -Mitä pirua sinä teet? -Heitän vanhat kaakelit menemään. 50 00:05:45,640 --> 00:05:51,160 Etkä heitä. Betoni, kivi, marmori ja asvaltti menevät numeroon 8. 51 00:05:51,320 --> 00:05:57,520 Poimi roskasi ja vie ne 10B:hen, missä lukee "hygieniajäte". 52 00:05:57,680 --> 00:06:04,240 Sinulla on viisi sekuntia aikaa ajaa tavarasi säiliöön 10B. 53 00:06:04,400 --> 00:06:07,920 Muuten työnnän moskat perseeseesi. 54 00:06:08,080 --> 00:06:12,800 Loppu on palavaa. Mukavaa päivää. 55 00:06:16,080 --> 00:06:22,240 En ymmärrä ihmisiä, Klara. He yrittävät huijata koko ajan. 56 00:06:22,400 --> 00:06:28,480 -Miksi olet poistanut elokuvani? -Se on tuossa korissa. 57 00:06:28,640 --> 00:06:33,920 -Onko sinulla pillerisi? -Ei ole... on. 58 00:06:34,080 --> 00:06:40,200 -Oletko hermostunut? -Enkä ole. 59 00:06:40,360 --> 00:06:45,680 Olen valmistautunut ja rauhallinen. Ja tämä on ampumakäteni. 60 00:06:45,840 --> 00:06:50,400 Siitä tulee hauskaa. Missä ruokapakkaus on? 61 00:06:51,920 --> 00:06:57,440 -Kyllä se hyvin menee, Tonny. -Tietenkin. 62 00:06:57,600 --> 00:07:02,280 Anna Chipille ja Chapille ruokaa. Nähdään huomenna. 63 00:07:02,440 --> 00:07:07,400 Eikä nähdä. Näemme maanantaina. Mukavaa viikonloppua, Klara. 64 00:07:08,520 --> 00:07:10,520 Hei sitten. 65 00:07:10,680 --> 00:07:14,720 "Pieni puutarha" muutetaan "ihanaksi ja helppohoitoiseksi". 66 00:07:14,880 --> 00:07:17,760 "Kolme huonetta ja merinäköala." 67 00:07:17,920 --> 00:07:21,840 -Eikö tuo ole veljesi? -On. 68 00:07:22,000 --> 00:07:27,760 Poista "remonttitaitoinen" ja lisää "alkuperäiskunnossa"- 69 00:07:27,920 --> 00:07:32,560 -tai "ainutlaatuinen tilaisuus tehdä omannäköisesi koti". 70 00:07:32,720 --> 00:07:40,000 -Hauska nähdä. Etsitkö töitä? -Minulla on jo. 71 00:07:40,160 --> 00:07:45,400 Olen myynyt jo kaksi taloa: 2,2 ja 3,1 miljoonalla. 72 00:07:45,560 --> 00:07:49,200 -6,4 milliä ennen lounasaikaa. -Hienoa. 73 00:07:49,360 --> 00:07:53,120 -Saisinko lainata sinulta pukua? -Mitä varten? 74 00:07:53,280 --> 00:07:57,680 Tapaan Brianin ja Idan huomenna. Saat sen kyllä takaisin. 75 00:07:57,840 --> 00:08:01,080 -Saatko tavata heitä? -Tietenkin saan. 76 00:08:01,240 --> 00:08:05,520 Saan tavata heitä viisi tuntia kerran kuussa. 77 00:08:06,840 --> 00:08:09,400 -Hyvä. -Haluan näyttää siistiltä. 78 00:08:09,560 --> 00:08:13,240 Siihen vaaditaan muutakin kuin puku, vai mitä? 79 00:08:14,360 --> 00:08:18,520 On varmasti hienoa tavata lapset. Tuletko käymään meillä pian? 80 00:08:18,680 --> 00:08:24,880 -Lainaa nyt vain se puku! -Rauhassa. Saat Armanin puvun. 81 00:08:50,000 --> 00:08:54,360 -He ovat tulossa. -Hei, Tanja. Frederik. 82 00:08:54,520 --> 00:08:58,160 -Oletko maalaillut? -Enpä juuri. 83 00:08:58,320 --> 00:09:01,960 Siltä se näyttikin. 84 00:09:02,120 --> 00:09:08,240 TV2 lupasi minulle kirjaohjelman, joten otan nyt iisisti. 85 00:09:08,400 --> 00:09:12,040 -Montaako ihmistä olet lyönyt tänään? -Syön lääkkeeni. 86 00:09:12,200 --> 00:09:16,680 -Minne menette? -Elokuviin. Olen tilannut liput. 87 00:09:16,840 --> 00:09:21,240 -Missä he ovat? -He tulevat. Ida etsii sadetakkia. 88 00:09:21,400 --> 00:09:27,680 -Jos jotakin tapahtuu... -Lopeta. Ne ovat minunkin lapsia. 89 00:09:27,840 --> 00:09:31,560 -Hei, isä. -Hei, Ida ja Brian. 90 00:09:31,720 --> 00:09:37,280 -Se ei ole enää minun nimeni. -Hän on nykyään Gustav. 91 00:09:37,440 --> 00:09:40,480 Gustav Wiedin mukaan. 92 00:09:42,200 --> 00:09:45,000 Mutta minä olen yhä Ida. 93 00:09:45,160 --> 00:09:49,560 Palaatteko kuudeksi? Soita jos tulee jotakin, Brian. 94 00:09:49,720 --> 00:09:55,600 -Äiti... Olen Gustav. -Anteeksi. Soita jos tulee jotain. 95 00:09:58,000 --> 00:10:02,840 -Etkö asu enää sairaalassa? -En, saan oman asunnon ensi viikolla. 96 00:10:03,000 --> 00:10:06,160 Äiti sanoo, että olet yhä mielisairas. 97 00:10:06,320 --> 00:10:12,080 Että huijasit lääkäreitä ja menet kohta taas sekaisin. 98 00:10:12,240 --> 00:10:18,000 Saan oman asunnon ensi viikolla. Kerro se äidillesi. 99 00:10:19,840 --> 00:10:23,440 Helvetti vie... 100 00:10:24,840 --> 00:10:29,840 Kyllä tämä tästä. Jututan autoa vähän. 101 00:10:34,360 --> 00:10:37,040 Menkää autoon tai vilustutte. 102 00:10:37,200 --> 00:10:41,800 -Mitä me tehdään, isä? -Mennään elokuviin. Minulla on liput. 103 00:10:41,960 --> 00:10:44,960 Auto kaipaa pientä kuristusta. 104 00:10:57,520 --> 00:11:01,800 Olen varannut kolme lippua "Harry Potteriin" nimellä Tonny. 105 00:11:05,800 --> 00:11:12,520 Valitan, mutta ne on myyty. Elokuva on jo alkanut. 106 00:11:12,680 --> 00:11:17,920 Helvetin paska-auto... Ostamme kolme uutta lippua. 107 00:11:18,080 --> 00:11:23,160 Kahden näytös on loppuunmyyty. Neljän näytökseen on lippuja. 108 00:11:23,320 --> 00:11:28,680 -Se ei käy. Eikö salissa ole tilaa? -Ei, näytös on loppuunmyyty. 109 00:11:28,840 --> 00:11:33,680 -Haluan elokuviin. -Totta kai me menemme elokuviin. 110 00:11:33,840 --> 00:11:38,400 -Hän on nähnyt sen jo. -Mutta haluan nähdä sen uudestaan. 111 00:11:38,560 --> 00:11:44,280 -Mitä muuta teillä on? "Murhaaja"? -Ette halua nähdä sitä. 112 00:11:44,440 --> 00:11:49,040 Sitä mainostetaan mestariteokseksi. Meneekö se kahden näytöksessä? 113 00:11:49,200 --> 00:11:53,280 -Kyllä, mutta... -Otamme kolme lippua siihen. 114 00:11:53,440 --> 00:12:00,200 -Lapset tarvitsevat kulttuuria. -Hyvää elokuva-iltaa. 115 00:12:01,320 --> 00:12:04,440 Julia sokeutuu, jos häntä ei leikata. 116 00:12:09,640 --> 00:12:14,160 -Mistä saamme rahat siihen? -Voin mennä öljynporauslautalle. 117 00:12:14,320 --> 00:12:20,360 Pelkäät sitä paikkaa. Et saa tehdä sitä. 118 00:12:20,520 --> 00:12:23,680 Älä tee niin meille. Pelkään sitä. 119 00:12:23,840 --> 00:12:28,720 -Pelkään kuolemaa. -Maailma on täynnä pelkoa. 120 00:12:28,880 --> 00:12:31,000 Ja ahdistusta. 121 00:12:31,160 --> 00:12:36,680 Kuin samettia kesäyössä. Niin juuri, kesäyössä. 122 00:12:36,840 --> 00:12:41,040 -En tajua tätä. Minä häivyn. -Ole rauhassa. 123 00:12:41,200 --> 00:12:46,040 -Miksi ne puhuvat tuollaista paskaa? -Idasta tämä on tosi hyvä. 124 00:12:46,200 --> 00:12:49,640 Tämä on surkea elokuva, isä. Ne puhuvat oudosti. 125 00:12:49,800 --> 00:12:55,800 Syö nyt vain vähän popcornia ja juo limsaa. 126 00:12:56,880 --> 00:13:00,840 -Tuolta tulee koira. -Pieni koira. 127 00:13:01,000 --> 00:13:05,000 -Eikö olekin suloinen? -On. 128 00:13:07,160 --> 00:13:12,800 Koiran on kuoltava. Se pitää teurastaa. 129 00:13:16,520 --> 00:13:19,800 En halua nähdä sitä, isä. 130 00:13:25,080 --> 00:13:28,200 -Hyvä on, lähdetään. -Lähdetäänkö me? 131 00:13:29,720 --> 00:13:33,840 Etkö tajua, mitä sanon? Oletko vähän yksinkertainen? 132 00:13:34,000 --> 00:13:39,720 -Mikä on ongelmana? -Tuo elokuva! 133 00:13:39,880 --> 00:13:45,800 Haluan rahani takaisin lipuista ja karkeista. 134 00:13:45,960 --> 00:13:50,200 -Anna minulle 471 kruunua takaisin. -Miksi ihmeessä? 135 00:13:50,360 --> 00:13:56,160 Tuossa puhutaan "mestariteoksesta". Pelkkää valetta. Rahat takaisin! 136 00:13:56,320 --> 00:13:59,800 -Se ei valitettavasti käy. -Tule, isä. 137 00:13:59,960 --> 00:14:03,760 Isä hoitaa tämän, Brian... Gustav. 138 00:14:03,920 --> 00:14:09,040 -Kukaan ei huijaa minua ja lapsiani. -Tule nyt jo, isä. 139 00:14:09,200 --> 00:14:14,320 Tottele poikaasi tai soitan poliisin paikalle. 140 00:14:14,480 --> 00:14:16,680 Tule nyt. 141 00:14:24,920 --> 00:14:28,160 Ei, isä! 142 00:14:28,320 --> 00:14:34,880 Brian täällä, äiti. Voitko hakea meidät elokuvista? 143 00:14:38,600 --> 00:14:43,480 Eikö sinun pitäisi valmistautua kuvauksiin? 144 00:14:43,640 --> 00:14:46,680 Minä istun ja luen. 145 00:14:52,120 --> 00:14:57,720 -Hei, Per! Tule sisään. -Kiitos. 146 00:14:57,880 --> 00:15:02,840 Miten on mennyt? Ei ainakaan huonommin kuin viimeksi. 147 00:15:03,000 --> 00:15:05,600 -Hei, Per. -Hei. 148 00:15:05,760 --> 00:15:12,000 -Otatko lasin vettä? -Mikä ettei. 149 00:15:12,160 --> 00:15:14,760 -Mitä? -Ei ole mennyt kovin kummoisesti. 150 00:15:14,920 --> 00:15:19,120 Ei maalata pirua seinälle, ehkä huomenna menee paremmin. 151 00:15:19,280 --> 00:15:22,680 -Montako olemme myyneet? -Seitsemän. 152 00:15:22,840 --> 00:15:29,080 -Hyvä. Ennuste oli 8 500. -Olemme myyneet seitsemän lippua. 153 00:15:29,240 --> 00:15:36,760 Kolme Kööpenhaminassa, kolme Århusissa ja yhden Fynillä. 154 00:15:36,920 --> 00:15:43,200 -Lipputulot ovat 554 kruunua. -Se ei voi olla totta. 155 00:15:43,360 --> 00:15:46,360 Ehkä huomenna sataa. 156 00:15:46,520 --> 00:15:52,400 On ollut kovin lämmin. Ihmiset eivät käy silloin elokuvissa. 157 00:15:52,560 --> 00:15:55,280 Kiitos. 158 00:15:55,440 --> 00:15:59,680 -Montako lippua on myyty? -Seitsemän. 159 00:15:59,840 --> 00:16:03,840 Seitsemänkö? Sehän on hyvin. Paremmin kuin koskaan ennen. 160 00:16:04,000 --> 00:16:08,400 Mikä hätänä? Mitä? 161 00:16:10,560 --> 00:16:16,080 Monessako teatterissa sitä esitetään? 35. Ei voi olla totta. 162 00:16:16,240 --> 00:16:22,480 Sanoin sen jo, joten sinun on turha sitä toistella. 163 00:16:26,040 --> 00:16:30,160 Minä menen kotiin. Pitää tehdä soittokierros huomenna. 164 00:16:30,320 --> 00:16:33,960 Ihmisten ei tarvitse tulla töihin maanantaina. 165 00:16:34,120 --> 00:16:38,880 -Jatkamme kai elokuvantekoa? -Se ei ole mahdollista. 166 00:16:39,040 --> 00:16:42,400 Älä sano niin, Per. 167 00:16:42,560 --> 00:16:47,000 Olemme odottaneet tätä puoli vuotta! 168 00:16:47,160 --> 00:16:50,600 -Aloitetaan maanantaina! -Pistänkö kesämökkini myyntiin? 169 00:16:50,760 --> 00:16:56,880 Helvetti! Se on trilogia. Me teemme trilogian, Per! 170 00:17:14,240 --> 00:17:20,440 -Tietenkin me jatkamme, Claus. -Et saa säikytellä minua noin. 171 00:17:23,080 --> 00:17:26,640 -Se ei ole viisasta. -Hei sitten, Per. 172 00:17:29,600 --> 00:17:34,520 -Käy sääliksi häntä. -Hän panostaa taloudellisesti. 173 00:17:34,680 --> 00:17:39,240 PH sanoi kerran, että taiteen idea... Kuunteletko minua? 174 00:17:39,400 --> 00:17:43,640 Taiteen idea on se, että ihmiset eivät saa sitä mitä he haluavat. 175 00:17:43,800 --> 00:17:47,040 Minun käy silti häntä sääliksi. 176 00:17:47,200 --> 00:17:51,680 Silloin pitää sääliä myös lintuja, puita ja vammaisia lapsia. 177 00:17:51,840 --> 00:17:58,400 Emmekö voisi syödä ulkona? Haluaisin pastaa. 178 00:18:03,080 --> 00:18:06,640 -Tonny, Tonny... -Hei, Tim. Anteeksi. 179 00:18:06,800 --> 00:18:10,840 Älä minulta pyytele anteeksi. Sinähän tässä kärsit. 180 00:18:11,000 --> 00:18:16,240 -Mitä tästä seuraa? -Sinut tutkitaan uudestaan. 181 00:18:16,400 --> 00:18:20,280 -Helvetti. -Ota rauhallisesti. 182 00:18:20,440 --> 00:18:25,720 Paikan omistaja haluaa uuden lasin ja nuken. 183 00:18:25,880 --> 00:18:31,040 -Tanja haluaa kai koko huoltajuuden. -En suostu siihen. 184 00:18:31,200 --> 00:18:34,560 Tuhosit elokuvateatterin lastesi silmien edessä. 185 00:18:34,720 --> 00:18:39,160 Siksi kävinkin nuken kimppuun. Etten koskisi muihin. 186 00:18:39,320 --> 00:18:46,320 -Etkö ole ottanut lääkkeitäsi? -Elokuvan piti olla mestariteos. 187 00:18:46,480 --> 00:18:51,000 Vaadin myös rahojani takaisin. Ida alkoi jo melkein itkeä. 188 00:18:51,160 --> 00:18:54,320 471 kruunua tuhkana tuuleen... 189 00:18:54,480 --> 00:18:58,360 -Tarvitset katon pään päälle. -Minullahan on huoneeni. 190 00:18:58,520 --> 00:19:04,080 Ei ole. Jos ei hae avainta, huoneen menettää. 191 00:19:04,240 --> 00:19:07,680 -Missä minä siten asun? -Työpaikalla tai autossa. 192 00:19:07,840 --> 00:19:12,280 Monet tekevät niin. Meidän on saatava sinut pois täältä. 193 00:19:16,640 --> 00:19:19,640 Autossa... 194 00:19:24,480 --> 00:19:27,480 Helvetti. 195 00:19:30,080 --> 00:19:33,480 Saamari. 196 00:19:59,760 --> 00:20:04,720 Tanja puhelimessa. Haloo? 197 00:20:04,880 --> 00:20:11,480 Sinäkö siellä,Tonny? Älä soita enää. Lapset eivät ole täällä. 198 00:20:15,280 --> 00:20:21,600 -Minullakaan ei ole kenttää. -Tämä on vanha romu. 199 00:20:33,840 --> 00:20:39,280 Claus, elokuvasi menestyi kehnosti ensi-iltaviikonloppuna. 200 00:20:39,440 --> 00:20:43,120 Vain 22 ihmistä näki elokuvan. Miten se vaikuttaa sinuun? 201 00:20:43,280 --> 00:20:47,800 Ei mitenkään. Teen elokuvia itselleni, en yleisölle. 202 00:20:47,960 --> 00:20:54,800 Mutta se sai hyvät arvostelut ja palkinnon Berliinissä. 203 00:20:54,960 --> 00:20:59,600 Ehkä vain pieni Tanska ei ymmärrä taidettani. 204 00:20:59,760 --> 00:21:04,240 Samalla kuitenkin pieni Tanska on kehunut elokuvaa. 205 00:21:04,400 --> 00:21:10,880 New York Timesissa ja Le Mondessa sitä arvostellaan lahjattomaksi. 206 00:21:11,040 --> 00:21:14,960 En halua kommentoida sitä, mutta katson että- 207 00:21:15,120 --> 00:21:21,360 -New York Times amerikkalaisena lehtenä ei ole objektiivinen. 208 00:21:21,520 --> 00:21:27,840 -Mitä teet seuraavaksi? -Kuvaamme "Taiteilijan". 209 00:21:28,000 --> 00:21:31,560 Aloitamme kuvaukset Rosenborgin edustalla huomenna. 210 00:21:31,720 --> 00:21:38,720 Ihmiset voivat tulla sinne katsomaan. Tarvitsemme... 211 00:21:38,880 --> 00:21:41,080 -Avustajia. -Niin juuri. 212 00:21:41,240 --> 00:21:47,160 Menkää Rosenborgiin, jos haluatte avustajiksi Volterin elokuvaan. 213 00:21:47,320 --> 00:21:52,520 Nauhoitetaanko tuo ohjelma keskusrautatieasemalla? 214 00:21:52,680 --> 00:21:56,760 -Siellä juuri. -Minä lähden. 215 00:22:18,040 --> 00:22:21,840 -Voinko auttaa? -Onko Claus Volter täällä? 216 00:22:22,000 --> 00:22:25,480 Hän lähti viisi minuuttia sitten. 217 00:22:33,760 --> 00:22:40,640 Sain tärkeät asiat sanottua. Nähdään huomenna. Hei sitten. 218 00:22:42,480 --> 00:22:46,600 Ensimmäinen taksi on minun. Olen odottanut sitä. 219 00:22:46,760 --> 00:22:52,120 -Sinähän olet Claus Volter. -Lausuit sukunimen väärin. 220 00:22:52,280 --> 00:22:56,680 Onko sinulla kuulakärkikynää? Mitä muuten haluat? 221 00:22:56,840 --> 00:23:03,560 Menetän ehkä lapseni sinun takiasi ja silloin sinä olet mennyttä. 222 00:23:03,720 --> 00:23:09,840 Mutta ensin saat pulittaa minulle 471 kruunua. 223 00:23:10,000 --> 00:23:16,000 -En oikein ymmärrä... -Olet meille 471 kruunua velkaa! 224 00:23:16,160 --> 00:23:19,760 -Mistä? -Popcornista, lipuista ja limsasta. 225 00:23:19,920 --> 00:23:25,440 -Sen piti olla muka mestariteos! -Mikä on taidetta ja mikä ei? 226 00:23:25,600 --> 00:23:30,160 Anna minulle rahat, huijari! Muuten lyön pääsi mäsäksi. 227 00:23:30,320 --> 00:23:35,160 Anna rahat tänne tai sinun käy hullusti! 228 00:23:35,320 --> 00:23:38,520 Rahat tänne! 229 00:23:44,040 --> 00:23:50,440 Ei se vaikuta kuvauksiin. Se oli vain epämiellyttävää. 230 00:23:50,600 --> 00:23:54,920 Minä melkein säälin häntä. 231 00:23:56,600 --> 00:24:03,600 Sellaista se on tällä alalla. Se kuuluu kai asiaan. 232 00:24:03,760 --> 00:24:08,760 Nähdään huomenna. Haluan vain unohtaa tämän kaiken. 233 00:24:08,920 --> 00:24:12,320 Hyvä. Kuulemiin, Per. 234 00:24:23,160 --> 00:24:26,960 Hän nimitti minua huijariksi. 235 00:24:28,400 --> 00:24:31,760 Kuunteletko mitä sanon? 236 00:24:31,920 --> 00:24:37,200 Nämä repliikit ovat vaikeita. Minun pitää keskittyä. 237 00:24:37,360 --> 00:24:40,360 Täällä on näköjän turha odottaa tukea. 238 00:24:40,520 --> 00:24:45,640 Mikset antanut hänelle rahoja? Hän oli varmaan häiriintynyt. 239 00:24:45,800 --> 00:24:50,880 Niinpä! Jos olisin antanut rahat, olisin totellut häntä. 240 00:24:51,040 --> 00:24:57,480 -Ja tunnustanut olevani huijari. -Mitä sitten? Hän tarvitsi aineita. 241 00:24:57,640 --> 00:25:01,560 Se oli ainoa syy siihen, etten hakannut häntä. 242 00:25:01,720 --> 00:25:06,320 Minua ei nimitellä huijariksi. Se on varma asia. 243 00:25:55,680 --> 00:25:59,080 200 litraa ei riitä! Sinun pitää hankkia enemmän. 244 00:25:59,240 --> 00:26:03,120 Ei ole enempää tekoverta ja budjettimme on tiukka. 245 00:26:03,280 --> 00:26:07,360 Se ei ole minun ongelmani! Halusin valaan, joka vuotaa verta. 246 00:26:07,520 --> 00:26:12,720 Näen sen, mutta en verta. Miksi natsilipussa on reikä? 247 00:26:12,880 --> 00:26:17,440 -FOK ei anna lupaa lippuun. -Mikä helvetti se sellainen on? 248 00:26:17,600 --> 00:26:22,560 Puolustusvoimain operatiivinen johto. Heitä meidän pitää totella. 249 00:26:22,720 --> 00:26:26,320 -Claus! Johannes Tangberg on täällä. -Hienoa. 250 00:26:26,480 --> 00:26:30,800 -Hän luuli sitä haastatteluksi. -Niinhän se onkin. 251 00:26:30,960 --> 00:26:34,760 -Hän ei ymmärrä järjestelyä. -Minä selitän sen. 252 00:26:34,920 --> 00:26:38,000 -Eikö valas olekin hieno? -Mahtava. 253 00:26:39,640 --> 00:26:43,040 -Missä Johannes on? -Lavalla. 254 00:26:43,200 --> 00:26:46,800 Mitä hittoa hän siellä tekee? Lisää vauhtia nyt. 255 00:26:46,960 --> 00:26:50,960 -Milloin me sovimme valaasta? -Monta viikkoa sitten. 256 00:26:51,120 --> 00:26:55,080 -Tiedätkö mitä se maksaa? -Minulla ei ole aikaa tähän. 257 00:26:55,240 --> 00:26:59,840 Tangberg saapui juuri. Hoida natsilippu kuntoon. 258 00:27:00,000 --> 00:27:03,000 Mikä natsilippu? 259 00:27:03,160 --> 00:27:09,560 -Hei, Johannes. Mitä kuuluu? -Onko minun kirjoituspöytäni täällä? 260 00:27:09,720 --> 00:27:14,640 Siksi me lainasimme sitä. Jotta pääset oman pöytäsi ääreen- 261 00:27:14,800 --> 00:27:17,360 -ja voit olla kuin kotonasi. 262 00:27:17,520 --> 00:27:23,320 -Mikä tuo iso koira on? -Se on valas. 263 00:27:23,480 --> 00:27:26,720 -Valasko? -Niin. 264 00:27:26,880 --> 00:27:33,400 Luulin, että istuisimme alas ja kuvaisimme keskustelun. 265 00:27:33,560 --> 00:27:37,080 En raahannut valasta tänne ja maalannut huonekaluja- 266 00:27:37,240 --> 00:27:40,400 -ellei minulla olisi ollut taka-ajatusta. 267 00:27:40,560 --> 00:27:47,080 Mainitset valaan runoissasi. Se on eräänlainen kunnianosoitus. 268 00:27:47,240 --> 00:27:51,840 Bäkkel! Voitko auttaa Johannesta? 269 00:27:52,000 --> 00:27:57,480 -Kahvia tai tulen hulluksi! -Ketä pitää naida aamupalan takia? 270 00:27:57,640 --> 00:28:02,240 Tsemppiä nyt, hyvät ihmiset. En voi tehdä itse kaikkea! 271 00:28:06,760 --> 00:28:10,440 -Huomenta. -Etsin Claus Volteria. 272 00:28:10,600 --> 00:28:13,640 -Oletko avustaja? -Olen. 273 00:28:13,800 --> 00:28:19,800 Aja suoraan eteenpäin ja pysäköi auto bussin viereen. 274 00:28:25,240 --> 00:28:28,840 Oletko sinä avustajia? Torsten auttaa sinua. 275 00:28:29,000 --> 00:28:32,360 -Haluan jutella Volterille. -Ajallaan. 276 00:28:32,520 --> 00:28:36,960 Tarvitset vaatteet kokoa 52. Tämän pitäisi sopia. 277 00:28:37,120 --> 00:28:44,520 Käsi hihasta sisään. Pue tämä yllesi. 278 00:28:44,680 --> 00:28:50,920 Tästä näin... Noin, hienoa. Hän on valmis. 279 00:28:51,080 --> 00:28:55,280 -Hyvä. Tule mukaan. -Käsineet myös. 280 00:28:55,440 --> 00:29:00,520 Saat viikatteen. Seisot lavalla muiden kanssa. 281 00:29:02,880 --> 00:29:06,160 -Hei. -Hei. 282 00:29:08,720 --> 00:29:13,440 -Heiluta viikatetta. -Otetaan koekuva. 283 00:29:13,600 --> 00:29:17,640 Täällä on kamalan lämmin. Eikö lamppuja voi sammuttaa? 284 00:29:17,800 --> 00:29:22,640 Ei, lamppuja ei voi sammuttaa. Typerä kalkkis. 285 00:29:22,800 --> 00:29:28,360 Emme voi tehdä sitä, Johannes. Sinun on vain sopeuduttava. 286 00:29:28,520 --> 00:29:33,200 -Sinä aloitat vasta yhdeltä. -Halusin nähdä valaan. 287 00:29:33,360 --> 00:29:36,440 Mene teltalle niin minä tulen kohta perässä. 288 00:29:36,600 --> 00:29:41,800 Hyvä! Koeotos! Avustajat, heiluttakaa viikatteita! 289 00:29:41,960 --> 00:29:49,680 Yhtä hienosti kuin harjoitellessa. Heiluu... Hyvä! Kasvot mukaan! 290 00:29:49,840 --> 00:29:56,480 -Sinä siellä! Heiluta kunnolla! -Koko ajan. 291 00:29:56,640 --> 00:30:01,680 -Älä heiluta kuin joku neiti. -Tehkää kuten sovittiin. 292 00:30:01,840 --> 00:30:06,320 Hienoa! Kääntäkää lippuja! Ja savua! 293 00:30:06,480 --> 00:30:10,680 -Saammeko verta? Verta, kiitos! -Odottaisit kuvauksiin asti. 294 00:30:10,840 --> 00:30:14,480 Verta! Nämä ovat melkein kuvaukset. 295 00:30:14,640 --> 00:30:20,720 Verta! Hienoa! Kuule, Johannes... 296 00:30:20,880 --> 00:30:27,720 Kun kysyn sinulta nimeä ja ikää, vastaat ihan rauhallisesti. 297 00:30:31,120 --> 00:30:36,280 Mitä hän tekee? Onko selvä, Johannes? 298 00:30:36,440 --> 00:30:42,480 -Johannes! -Mikä on, Johannes? 299 00:30:52,280 --> 00:30:56,080 -Hän on hitto vie kuollut. -Sulkekaa valas! 300 00:31:10,720 --> 00:31:14,080 -Pyörikö kamera? -Et antanut merkkiä. 301 00:31:14,240 --> 00:31:19,440 Sinun pitää kuvata koko ajan! Tämähän on dokumentti! 302 00:31:19,600 --> 00:31:26,400 Dokumentti... Amatöörien touhua, siinä kaikki. Tulen hulluksi. 303 00:31:29,400 --> 00:31:34,760 -Pysy kaukana minusta! -Anna rahat minulle! 304 00:31:37,960 --> 00:31:42,880 -Mitä sinä oikein teet, Claus? -Sain sen nauhalle. 305 00:31:44,960 --> 00:31:50,080 Meidän pitää soittaa ambulanssi. Tai kaksi. 306 00:31:52,400 --> 00:31:55,840 85-vuotias runoilija Johannes Tangberg on kuollut. 307 00:31:56,000 --> 00:32:01,960 Hän menehtyi kesken dokumentin kuvausten Rosenborgissa. 308 00:32:02,120 --> 00:32:06,160 Silminnäkijöiden mukaan Tangberg nukkui pois kesken haastattelun. 309 00:32:06,320 --> 00:32:11,240 Myös avustaja loukkaantui vakavasti tiputtuaan lavalta maahan. 310 00:32:11,400 --> 00:32:17,640 Ohjaaja Volter tai tuottaja eivät halua kommentoida asiaa. 311 00:32:17,800 --> 00:32:21,840 Herranjumala, miten lihavalta näytän. 312 00:32:22,000 --> 00:32:26,080 Lähetämme myöhemmin henkilö- kuvan kuolleesta runoilijasta. 313 00:32:26,240 --> 00:32:32,600 Kiitos. Hän on hengissä, mutta häntä leikataan. 314 00:32:32,760 --> 00:32:38,040 Meidän on paras puhua hänelle heti kun hän herää. 315 00:32:38,200 --> 00:32:43,480 Hän voi ottaa yhteyttä poliisiin tai lehdistöön. Työnsit häntä. 316 00:32:43,640 --> 00:32:48,440 -Voisit pyytää häneltä anteeksi. -Anteeksiko? 317 00:32:48,600 --> 00:32:53,320 Unohda koko juttu. Se hullu on tuhonnut elämäni. 318 00:32:53,480 --> 00:32:58,320 Minulla ei ole enää mitään. Ei sinullakaan. Olet työtön. 319 00:33:00,600 --> 00:33:03,320 Trilogia. 320 00:33:07,520 --> 00:33:12,440 Ei, ei... Tonny, ystäväni, mitä sinulle on tapahtunut? 321 00:33:12,600 --> 00:33:16,680 Luut ovat poikki ja polveen pantiin terästä. 322 00:33:16,840 --> 00:33:22,400 -Eikö putoaminen tehnyt kipeää? -Lamput pehmensivät iskua. 323 00:33:22,560 --> 00:33:25,920 Anteeksi, tietenkin se sattui. 324 00:33:26,080 --> 00:33:29,640 Usko minua, tämä tulee niille kalliiksi. 325 00:33:29,800 --> 00:33:34,600 -Haastetaan ne. Olitko avustaja? -Kyllä. 326 00:33:34,760 --> 00:33:40,560 He vastasivat turvallisuudestasi. Tämä tulee niille kalliiksi. 327 00:33:40,720 --> 00:33:46,960 -Haluan vain 471 kruunuani. -Tulet kyllä saamaan ne. 328 00:33:47,120 --> 00:33:54,040 Tämä voi muuttaa elämäsi. Sinusta voi tulla miljonääri. 329 00:33:54,200 --> 00:33:57,880 Edetään alhaalta ylöspäin. Sait siis terästä polveesi. 330 00:33:58,040 --> 00:34:04,320 -Mikä tämä on? Onko tämä poikki? -Nilkka on useasta kohti murskana. 331 00:34:04,480 --> 00:34:09,960 Mitä niskallesi tapahtui? Se on nyrjähtänyt. 332 00:34:10,120 --> 00:34:15,120 Muista se: nyrjähtänyt. Paljonko haluat korvauksia? 333 00:34:17,920 --> 00:34:22,400 Hei, anteeksi että saitte odottaa. Tim Holstein. 334 00:34:23,480 --> 00:34:26,080 Per Schack. 335 00:34:27,400 --> 00:34:31,080 Mennäänkö asiaan? Asiakkaani Tonny- 336 00:34:31,240 --> 00:34:37,400 -voi luopua korvausvaateista ja pitää tapahtunutta onnettomuutena. 337 00:34:37,560 --> 00:34:41,240 -Selvä. Entä lehdistö? -Hän ei ota mediaan yhteyttä. 338 00:34:41,400 --> 00:34:46,480 Eikö? Mikä hän vaatii vastapalvelukseksi? 339 00:34:46,640 --> 00:34:50,480 En ole asiasta samaa mieltä, mutta hän haluaa pääroolin- 340 00:34:50,640 --> 00:34:57,400 -kirjoittaa käsikirjoituksen ja ohjata trilogian kolmannen osan. 341 00:34:57,560 --> 00:35:01,440 Ja sitten saatte maksaa minun palkkioni. 342 00:35:01,600 --> 00:35:04,880 -Entä osuus tuotosta? -Se ei kiinnosta häntä. 343 00:35:05,040 --> 00:35:09,520 Clausin tulee tehdä elokuva, jota hän voi katsoa lastensa kanssa. 344 00:35:09,680 --> 00:35:14,640 -Hän täytyy olla järjiltään. -Hän olettaa teidän suostuvan. 345 00:35:14,800 --> 00:35:18,480 Hyvä on, minä häivyn. Mennään oikeuteen. 346 00:35:18,640 --> 00:35:23,680 Rauhassa nyt. Tässä ei ole kyse oikeusasiasta, vaan korvauksesta. 347 00:35:23,840 --> 00:35:27,400 Elokuva on vakuutettu, joten vakuutus kattaa sen. 348 00:35:27,560 --> 00:35:32,480 Claus...Puhut vakuutuksesta. Tavallaan se kattaa. 349 00:35:32,640 --> 00:35:36,720 -Mitä? -Budjetti oli kovin tiukka. 350 00:35:38,120 --> 00:35:42,040 -Istu alas, Claus. -Tämä ei ole oikeusasia. 351 00:35:42,200 --> 00:35:47,800 Olen tuntenut Tonnyn pitkään. Haluat tämän varmasti hoidettua. 352 00:35:47,960 --> 00:35:52,640 -Älä uhkaile asiakastani. -Kerron vain totuuden. 353 00:35:52,800 --> 00:35:56,560 Tonny ei luovuta ennen kuin saa hyvityksen. 354 00:35:56,720 --> 00:36:01,240 Se kuulostaa absurdilta, mutta niin se vain on. 355 00:36:01,400 --> 00:36:05,400 Miten suuri on sinun palkkiosi ja miten paljon meillä on aikaa? 356 00:36:05,560 --> 00:36:10,200 120 000 kruunua ja sopimus allekirjoitetaan huomenaamuna. 357 00:36:10,360 --> 00:36:15,160 -Sovitaan 100 000. -110 000, mutta aikarajaa pysyy. 358 00:36:15,320 --> 00:36:18,720 Hyvät herrat... 359 00:36:18,880 --> 00:36:22,520 Ei, ei... Älä edes harkitse sitä, Per. 360 00:36:22,680 --> 00:36:26,920 Istun mielummin vankilassa. Se on parempi vaihtoehto. 361 00:36:27,080 --> 00:36:31,320 -Rauhoitu. -Hän ei esitä pääosaa. 362 00:36:31,480 --> 00:36:37,880 Voisitko istua alas, Claus? Meillä on 16 tuntia aikaa. 363 00:36:50,240 --> 00:36:56,520 -Minusta se kuulostaa hyvältä. -Et ole tosissasi. 364 00:36:56,680 --> 00:37:01,200 -Mitä sitten haluat tehdä? -Mennään taas konkurssiin. 365 00:37:01,360 --> 00:37:04,440 Trilogia on saatettava päätökseen! 366 00:37:04,600 --> 00:37:08,280 Ei ole mitään elokuvaa. Tangberg on kuollut! 367 00:37:08,440 --> 00:37:15,680 -Teen sen uusiksi. Sinä olet siinä. -Etkö voi tehdä rooliani uusiksi? 368 00:37:15,840 --> 00:37:19,720 -Mitä tarkoitat? -En mitään. 369 00:37:19,880 --> 00:37:24,400 -Eikö rooli sovi diivalle? -Itse asiassa ei. 370 00:37:24,560 --> 00:37:28,600 Se on paskarooli ja edellistä huonompi! 371 00:37:28,760 --> 00:37:32,400 -Vuorosanasi ovat kamalia. -Aseta asiat mittasuhteisiin. 372 00:37:32,560 --> 00:37:37,520 -Mitä oikein tarkoitat? -Minusta Pernille on oikeassa. 373 00:37:37,680 --> 00:37:42,720 Jos maksamme korvaukset, meillä ei todellakaan ole elokuvaa. 374 00:37:42,880 --> 00:37:46,720 Hänellä voi jopa olla pari hyvää ideaa. 375 00:37:46,880 --> 00:37:51,920 Ehkäpä. Ei se voi ainakaan olla huonompaa kuin sinun paskasi. 376 00:37:52,080 --> 00:37:55,280 Olet surkea näyttelijä. 377 00:37:55,440 --> 00:38:00,280 Tuhlasin sinuun seitsemän vuotta. Ilman minua et ole mitään! 378 00:38:00,440 --> 00:38:06,760 En olekaan! Olen kieltäytynyt kahdesta Tomin roolista. 379 00:38:06,920 --> 00:38:10,720 Tom tekee paskaa. Miten hän tähän liittyy? 380 00:38:10,880 --> 00:38:14,160 -Valitsin sinun roolisi. -Viisas päätös. 381 00:38:14,320 --> 00:38:18,080 En käynyt teatterikoulua päästäkseni tappamaan koiria. 382 00:38:18,240 --> 00:38:21,880 Yksinkertaistat kaiken lapsellisella tavalla. 383 00:38:22,040 --> 00:38:25,960 -Claus palkittiin Berliinissä. -Paskafestivaaleilla. 384 00:38:26,120 --> 00:38:32,160 -Älä nyt niitä mollaa. -Arvaa mitä, Claus? 385 00:38:32,320 --> 00:38:34,840 Olet huijari. 386 00:38:42,640 --> 00:38:46,800 -Antaisitko yhden tabletin? -Totta kai. 387 00:38:46,960 --> 00:38:51,600 Et kai tarvitse niitä enää. Lopeta niiden syöminen nyt. 388 00:38:51,760 --> 00:38:55,360 -Et voi hakata ketään tuollaisena. -Tällä kädellä... 389 00:38:55,520 --> 00:39:00,200 Lopeta nyt ja anna pilleri tai en mene vastuuseen teoistani. 390 00:39:00,360 --> 00:39:04,600 -Puhu minulle kunnolla. -Hei, Tim. 391 00:39:04,760 --> 00:39:07,560 Selvä homma. Et saa roolia- 392 00:39:07,720 --> 00:39:12,840 -mutta olet mukana käsikirjoittamassa ja ohjaamassa Volterin elokuvaa. 393 00:39:13,000 --> 00:39:17,400 -Hienosti toimittu. -Allekirjoitus vain tuohon. 394 00:39:19,800 --> 00:39:23,040 Tuohon. 395 00:39:27,800 --> 00:39:34,440 Menet huomenna yhdeksältä kokoukseen Cesna Filmille. 396 00:39:34,600 --> 00:39:41,160 En ole nähnyt mitään yhtä typerää. Olisit voinut olla rikas mies. 397 00:39:41,320 --> 00:39:46,640 -Eikö hänestä nyt tule rikasta? -Tuskin. Täytyy mennä. 398 00:39:48,920 --> 00:39:53,680 Minusta on kilttiä, että autat häntä elokuvan tekemisessä. 399 00:39:53,840 --> 00:39:56,760 Teen sen lastenkin takia. 400 00:40:20,320 --> 00:40:24,040 Voisitko olla kastamatta pikkuleipää mukiin, Per? 401 00:40:26,800 --> 00:40:32,240 Tangbergin kuoltua Vladimir saa selvitä auto-onnettomuudesta. 402 00:40:32,400 --> 00:40:36,640 -Näytös 3 muuttuu kohtaukseksi 87. -87. 403 00:40:36,800 --> 00:40:42,920 Vladimir haluaa Rosan. He tapaavat koleassa Venetsiassa. 404 00:40:43,080 --> 00:40:48,160 Hän on väkivallan kierteessä, eikä voi valita rakkautta. 405 00:40:48,320 --> 00:40:53,640 -Venetsia tulee liian kalliiksi. -Otetaan sitten Pariisi tai Rooma. 406 00:40:53,800 --> 00:40:57,960 Mitä sanot Hjortekaerista? Saisimme sinne aluetukea. 407 00:40:58,120 --> 00:41:03,840 Elokuva päättyy niin, että Zetterdahl murhaa Vladimirin. 408 00:41:04,000 --> 00:41:07,160 Rosalle jää kaikesta kitkerä sivumaksu. 409 00:41:07,320 --> 00:41:12,600 Olisiko hän voinut toimia toisin menettämättä taiteilijan vapautta? 410 00:41:12,760 --> 00:41:16,360 -Claus... -Annelisellä on teille papereita. 411 00:41:16,520 --> 00:41:23,040 -Miksi Rosa ei tee mitään? -Mitä tarkoitat? 412 00:41:23,200 --> 00:41:26,560 Hän ei tee yhtään mitään. Se on ihan sairasta. 413 00:41:26,720 --> 00:41:30,560 Rose on armollinen. Hän on itse hyvyys. 414 00:41:30,720 --> 00:41:36,440 Hän on oman taiteensa uhri. Nainen on aina heikko. 415 00:41:36,600 --> 00:41:39,040 Yhteiskunta tekee hänestä sellaisen. 416 00:41:39,200 --> 00:41:44,600 Niin, mutta tuohan on tylsää. Mikset hänellä ole asetta? 417 00:41:49,880 --> 00:41:53,200 Asetta? 418 00:41:53,360 --> 00:41:58,320 -Mistä hän sen saisi? -Hän voisi ostaa sen. 419 00:41:58,480 --> 00:42:05,320 -Ei hänellä ole rahaa. -Miksei hän voita lotossa? 420 00:42:05,480 --> 00:42:08,840 Sehän on hyvä idea. Silloin saisimme sponsorirahaa. 421 00:42:09,000 --> 00:42:12,800 Ja nainen voi ostaa aseen ja ampua raiskaajansa- 422 00:42:12,960 --> 00:42:16,640 -sen sijaan, että hän itkeä pillittää koko elokuvan. 423 00:42:18,920 --> 00:42:22,240 Et pidä siitäkään. 424 00:42:22,400 --> 00:42:26,480 He eivät ole tavanneet 15 vuoteen. He kaipaavat toisiaan. 425 00:42:26,640 --> 00:42:33,280 Pitääkö heidän silti naiskennella? Menen vessaan, kun näen sellaista. 426 00:42:33,440 --> 00:42:40,800 En ole samaa mieltä, Tonny. Moni haluaa nähdä seksiä. 427 00:42:40,960 --> 00:42:45,280 Se oli ennen. Silloin piti livahtaa elokuviin nähdäkseen tissiparin. 428 00:42:45,440 --> 00:42:52,120 Nyt televisiosta ei muuta tulekaan. Ota se pois. 429 00:42:52,280 --> 00:42:54,840 Selvä. 430 00:42:56,320 --> 00:43:01,120 Siinä meni sekin. Tästä tulee lyhytelokuva. 431 00:43:01,280 --> 00:43:06,280 -Dialogi laiturilla... -Se otetaan kokonaan pois. 432 00:43:06,440 --> 00:43:10,400 -Miksi? -Ne puhuvat outoja juttuja. 433 00:43:10,560 --> 00:43:14,680 Näyttelijät eivät sano sellaista elleivät he ole humalassa. 434 00:43:14,840 --> 00:43:18,960 Se ärsyttää ihmisiä tosi paljon. Että sinä jaksat. 435 00:43:19,120 --> 00:43:23,120 -Tiedätkö Berthold Brechtin? -En. 436 00:43:23,280 --> 00:43:27,200 -Verfremdung-ajatuksen? -Ei, en tiedä. 437 00:43:27,360 --> 00:43:33,480 Brecht käytti vieraannuttamisefektiä. 438 00:43:33,640 --> 00:43:38,320 Ajatus siinä on tehdä katsojasta tietoinen tarkkailija- 439 00:43:38,480 --> 00:43:42,280 -jotta hän voi paremmin suhtautua itse tarinaan. 440 00:43:42,440 --> 00:43:45,200 Siis... 441 00:43:48,480 --> 00:43:54,680 Eli hahmot puhuvat oudosti, jotta ihmiset tietävät mitä katsovat. 442 00:43:54,840 --> 00:43:59,400 Luuletko, että ihmiset pukevat lapsilleen vaatteet ja saappaat- 443 00:43:59,560 --> 00:44:05,400 -ja ajavat elokuviin, maksavat pysäköinnistä ja lipuista- 444 00:44:05,560 --> 00:44:09,040 -ilman että tietävät mikä elokuva on kyseessä? 445 00:44:09,200 --> 00:44:14,600 Jos he eivät olisi puhuneet oudosti, en olisi tiennyt olevani elokuvissa. 446 00:44:14,760 --> 00:44:18,480 Puhut liikaa paskaa, Claus. 447 00:44:21,680 --> 00:44:25,280 Mitäs jos...? Nyt sain hyvän idean. 448 00:44:25,440 --> 00:44:30,080 Mitä jos kirjoittaisit kokonaan uuden käsikirjoituksen? 449 00:44:30,240 --> 00:44:33,880 -Minäkö? -Päästään tästä jauhamisesta. 450 00:44:34,040 --> 00:44:38,680 Ota vanha mukaasi ja tee uusi käsikirjoitus maanantaiksi. 451 00:44:38,840 --> 00:44:44,560 -En tiedä pystynkö siihen. -Pursuat hyviä ideoita. 452 00:44:44,720 --> 00:44:50,840 -Ne pitää vain kirjottaa muistiin. -Ei onnistu, Claus. 453 00:44:51,000 --> 00:44:53,080 -Selvä. -Hyvä. 454 00:44:53,240 --> 00:44:58,400 Saat kannettavan ja maanantaina yhdeksältä käsikirjoitus on valmis. 455 00:44:58,560 --> 00:45:02,000 Jos se ei toimi, teemme minun ajatusteni mukaan. 456 00:45:04,000 --> 00:45:07,840 Tuo sattui. 457 00:45:08,000 --> 00:45:13,200 -Ei kovin fiksua, Claus. -Hänellä on kolme päivää aikaa. 458 00:45:13,360 --> 00:45:16,360 Koska hän ei selviä siitä, teemme minun elokuvani. 459 00:45:16,520 --> 00:45:23,320 Hän näyttää patsaalta, eikä voi liikkua. Kyllä se onnistuu. 460 00:45:35,280 --> 00:45:40,120 Hei, saat hiukan oikeaa ruokaa. 461 00:45:41,120 --> 00:45:46,280 -Miten kirjoittaminen sujuu? -Claus ainakin oli täysi nolla. 462 00:45:46,440 --> 00:45:50,360 Kuvittelin häntä hyväksi. Eikö hänet palkittu Italiassa? 463 00:45:50,520 --> 00:45:55,680 Oletko nähnyt hänen elokuviaan? Ole iloinen, jos et ole. 464 00:45:55,840 --> 00:46:00,200 -Onko sinulla sipulirenkaita? -Totta kai. 465 00:46:00,360 --> 00:46:06,160 Tämähän on jännittävää. En tiennyt, että osaat kirjoittaa. 466 00:46:06,320 --> 00:46:10,720 Pääni on täynnä ideoita, mutta en ehdi kirjoittaa niitä. 467 00:46:10,880 --> 00:46:16,000 -Etkö osaa kirjoittaa? -En, kirjoitan tosi huonosti. 468 00:46:16,160 --> 00:46:19,280 Sinähän olet opiskellut tilastotiedettä. 469 00:46:19,440 --> 00:46:24,280 Hallitsen vain numeronäppäimet. Ja luin itse asiassa matematiikkaa. 470 00:46:24,440 --> 00:46:30,040 -Sen on oltava maanantaina valmis. -Veljesihän tekee asuntoilmoituksia. 471 00:46:30,200 --> 00:46:35,880 Ei hän suostu. Emme juuri juttele... Nyt tämäkin meni pieleen! 472 00:46:36,040 --> 00:46:41,600 -Voisitte muuttaa asian. -Minä teen tämän itse, tajuatko? 473 00:46:44,680 --> 00:46:47,480 Hemmetti! 474 00:46:58,400 --> 00:47:02,040 Hei. Mitä on tapahtunut, Tonny? 475 00:47:02,200 --> 00:47:05,880 Tipuin lavalta. Tämä tässä on Klara. 476 00:47:06,040 --> 00:47:11,560 Tulkaa sisään. Esittelen keittiömme. Se on designia ja palkittu. 477 00:47:11,720 --> 00:47:18,840 Uusi kylpyhuone, eteinen ja tuliterä keittiö. Mitä sanotte? 478 00:47:19,000 --> 00:47:23,840 -Remontoitko paikan? -Ei, aiomme myydä talon. 479 00:47:24,000 --> 00:47:27,640 -Ostitte tämän vasta. -Siitä on kahdeksan kuukautta. 480 00:47:27,800 --> 00:47:31,240 Mutta nyt me myymme tämän. Onhan se vähän haikeaa. 481 00:47:31,400 --> 00:47:35,400 Birthe ja lapset viihtyvät täällä. Lapset pitävät koulusta. 482 00:47:35,560 --> 00:47:41,520 -Miksi te sitten muutatte? -Tienaamme siinä 2,4 miljoonaa. 483 00:47:41,680 --> 00:47:44,560 45 000 kruunua päivässä. 484 00:47:44,720 --> 00:47:48,280 Pitää mukautua markkinoihin, Tonny. Gin tonicia? 485 00:47:49,240 --> 00:47:52,240 Hän ei ainakaan osaa laskea. 486 00:47:52,400 --> 00:47:55,920 Hyvä, että Brianin nimi on nykyään Gustav. 487 00:47:56,080 --> 00:48:01,360 Lainalaitosten tilastojen mukaan Brianeille ei myönnetä asuntolainaa. 488 00:48:01,520 --> 00:48:04,320 Hän ei olisi ikinä päässyt markkinoille. 489 00:48:04,480 --> 00:48:08,360 Myymme kulmatontteja Vallensbäckissä 4,5 miljoonalla. 490 00:48:08,520 --> 00:48:12,360 -Tonny saisi meiltä heti töitä. -Minullahan on jo työ. 491 00:48:12,520 --> 00:48:16,040 Lastulevyn ja muurauslaastin lajittelu ei ole työtä. 492 00:48:16,200 --> 00:48:21,440 -Mutta Tonny on päättänyt... -Minäkin työskentelen siellä. 493 00:48:21,600 --> 00:48:26,040 -Etkö sinä opiskellut matematiikkaa? -Kyllä, mutta työtilanne on huono. 494 00:48:26,200 --> 00:48:30,800 Lasket leikkiä. Huomasin sen kyllä. 495 00:48:30,960 --> 00:48:37,080 Mitenkäs pitkään kyyhkyläiset ovat olleet yhdessä? 496 00:48:38,720 --> 00:48:44,040 Tulimme koska... Etkö sinä ole hyvä kirjoittamaan tietokoneella? 497 00:48:44,200 --> 00:48:49,960 Kirjoitan 400 ilmoitusta päivässä. Se kerrottuna 1 000:lla on 600 000- 498 00:48:50,120 --> 00:48:52,920 -joten sanoisin olevani aika hyvä. 499 00:48:53,080 --> 00:48:58,920 -Aloitetaan talosta. -Rivi- vai omakotitalo? 500 00:48:59,080 --> 00:49:03,760 -Omakotitalo. -Liuske- vai tiilikatto? 501 00:49:03,920 --> 00:49:08,280 -Ei sillä ole väliä. -Tehdään tämä kunnolla alusta asti. 502 00:49:08,440 --> 00:49:12,840 Mustaa tiiltä. 503 00:49:17,040 --> 00:49:21,920 "Räjähtävä pommi." Se on vahva nimi. 504 00:49:22,080 --> 00:49:27,040 Se on nuorekas, vaikuttava... Todella hyvä. 505 00:49:27,200 --> 00:49:31,120 Minä hoidan tekijänoikeusasiat. Räjähtävä... 506 00:49:31,280 --> 00:49:35,720 "Kaksi lippua Räjähtävään pommiin. " Se kuulostaa hyvältä. 507 00:49:45,720 --> 00:49:50,240 -Voitko olla hiljempaa? -Mitä? Anteeksi. 508 00:49:54,600 --> 00:49:58,200 Tämä on kamalinta moskaa, mitä olen ikinä lukenut. 509 00:49:58,360 --> 00:50:03,560 -Miten pitkällä olet? -35 ihmistä on kuollut jo sivulla 40. 510 00:50:03,720 --> 00:50:07,880 Kaikilla on elokuvassa ase. 511 00:50:08,040 --> 00:50:12,720 Bussikuskilla on ase, kanavaveneen kuljettajalla on ase. 512 00:50:12,880 --> 00:50:15,880 Se on loistava sivurooli. 513 00:50:16,040 --> 00:50:21,120 Lena tai Pernilla August saa sen. Annetaan vähän rahaa Ruotsiinkin. 514 00:50:21,280 --> 00:50:25,600 Ei se hassumpi ole. Nopeatempoinen, ilmaisuvoimainen. 515 00:50:25,760 --> 00:50:29,400 Rakenne on matemaattisen tiivis. Lue vaikka. 516 00:50:29,560 --> 00:50:35,280 Se on halpa ja siinä on valas! Et ole ennen lukenut käsikirjoitusta. 517 00:50:35,440 --> 00:50:38,600 Saat luvan etsiä toisen kumppanin. 518 00:50:38,760 --> 00:50:42,880 Rauhoitu, mieti verenpainettasi. Ota vähän viiniä. 519 00:50:43,040 --> 00:50:49,240 Anna olla, viininlipittäjä! Elokuvaa ei tule! Mene kotiin! 520 00:50:49,400 --> 00:50:54,960 En jaksa enää! Tämä on loppu! Ei tule mitään elokuvaa! 521 00:50:55,120 --> 00:51:01,920 Uskomatonta! Mikä paskateksti! En ole ikinä kokenut vastaavaa. 522 00:51:18,760 --> 00:51:22,320 -Hei, Claus. -Kukas se siinä. 523 00:51:22,480 --> 00:51:26,920 -Hauska nähdä. -Samat sanat. 524 00:51:27,080 --> 00:51:32,040 Hei, kulta. Puhuin juuri Tom Frejn kanssa yhdestä roolista. 525 00:51:32,200 --> 00:51:37,400 Se kuulostaa jännittävältä. Elokuva kertoo allergikosta. 526 00:51:38,560 --> 00:51:43,520 Jännittävää. En vaivaa teitä enempää. 527 00:51:47,960 --> 00:51:54,120 -Tylsää, että elokuvasi peruuntui. -Ei mikään ei ole vielä varmaa. 528 00:51:54,280 --> 00:51:58,320 Se sopii loistavasti Pernillelle. 529 00:51:58,480 --> 00:52:02,760 Rooli on todella kuin sinulle tehty. 530 00:52:02,920 --> 00:52:06,240 Minä kuvittelin, ettei hänellä ollut aikaa. 531 00:52:06,400 --> 00:52:10,680 Luen tämän illalla ja ilmoitan sinulle huomenna. 532 00:52:10,840 --> 00:52:15,640 Riittää, että ilmoitat keskiviikkona. 533 00:52:15,800 --> 00:52:22,000 Toivon koko ohjaajan sydämestäni, että haluat olla mukana elokuvassa. 534 00:52:22,160 --> 00:52:28,280 Ehkä Pernille voi olla mukana molemmissa elokuvissa. 535 00:52:28,440 --> 00:52:33,360 Ei ole varmaa, että lopetamme kuvaukset. Se selviää huomenna. 536 00:52:35,240 --> 00:52:39,120 -Niinkö? -Luulen, että jatkamme hommia. 537 00:52:39,280 --> 00:52:44,640 -Teillä ei ole käsikirjoitusta. -On meillä. Se on loistava. 538 00:52:44,800 --> 00:52:52,040 Nopeatempoinen, ilmaisuvoimainen, rakenne on matemaattisen tiivis. 539 00:52:52,200 --> 00:52:56,080 Meillä on todella hyvä rooli Pernillelle. 540 00:52:56,240 --> 00:52:59,240 Lähetti tuo käsikirjoituksen ihan pian. 541 00:52:59,400 --> 00:53:04,960 Sehän on ikävä kuulla. 542 00:53:05,120 --> 00:53:11,880 Ei hätää, ymmärrän. Alalla puhutaan paljon puppua. 543 00:53:12,040 --> 00:53:15,640 Menen kylpyyn. Mukavaa iltaa. 544 00:53:24,160 --> 00:53:30,560 Hei, Per. Claus täällä. Anteeksi, että raivostuin aiemmin. 545 00:53:32,520 --> 00:53:39,040 Jos lähetät käsikirjoituksen, lupaan lukea sen kunnolla. 546 00:53:39,200 --> 00:53:44,040 Meidän pitää antaa sille mahdollisuus. Hei sitten. 547 00:53:47,960 --> 00:53:52,240 Herranjumala, miten hyvä tämä on. 548 00:53:52,400 --> 00:53:57,680 Minä saan ampua. Saanko kunnon pistoolin? 549 00:53:57,840 --> 00:54:04,280 Soitan Tomille ja ilmoitan, etten voi tulla hänen elokuvaansa. 550 00:54:04,440 --> 00:54:10,160 -Oikein odotan tätä. -Muutamme tiettyjä osia tässä. 551 00:54:10,320 --> 00:54:15,520 Roolini on sairaan hyvä. Pääsenköhän harjoittelemaan? 552 00:54:15,680 --> 00:54:17,880 Kyllä! 553 00:54:22,880 --> 00:54:29,240 Voinko tulla tähän? Miten pitkällä olet? Ai tuossa. 554 00:54:38,680 --> 00:54:43,480 Koeta päästä jaloillesi. Varovasti. 555 00:54:45,520 --> 00:54:50,240 Ihan pieniä askeleita alkajaisiksi. Niin sanottuja lasten askeleita. 556 00:54:50,400 --> 00:54:54,840 Pääset kotiin. Kipsi poistetaan kolmen viikon kuluttua. 557 00:54:55,000 --> 00:54:59,600 Ettekö voi pitää minua vielä parisen viikkoa? 558 00:54:59,760 --> 00:55:04,400 Et voi pitää vuodepaikkaa. Teknisesti katsoen olet terve. 559 00:55:04,560 --> 00:55:08,560 -Myös kuljetuspalvelu päättyy. -Mitä minä sitten teen? 560 00:55:08,720 --> 00:55:12,160 -Eikö sinulla ole autoa? -Enhän minä voi ajaa. 561 00:55:12,320 --> 00:55:18,280 Lopeta. Miksi muiden olisi maksettava matkasi? Parane pian. 562 00:55:18,440 --> 00:55:22,840 -Voin ajaa sinut kotiin. -Eihän minulla ole kotia. 563 00:55:23,000 --> 00:55:26,800 Jouduin luopumaan huoneestani. 564 00:55:30,960 --> 00:55:33,520 Ei... 565 00:55:36,680 --> 00:55:42,240 Vein kylpyhuoneeseen kasan pyyhkeitä. 566 00:55:43,200 --> 00:55:46,920 Suojaan käsivartesi muovipusseilla. 567 00:55:47,080 --> 00:55:52,560 Opintopiirini tulee tänne huomenna, mutta älä heistä välitä. 568 00:55:57,360 --> 00:56:01,280 Helvetti vie... Voitko ojentaa tuon sipulirenkaan minulle? 569 00:56:04,240 --> 00:56:08,000 -Huomisesta tulee mukavaa. -Kyllä. 570 00:56:08,160 --> 00:56:11,360 Minulla on sinulle lahja. 571 00:56:18,000 --> 00:56:22,200 -Mikä se on? -Yksi juttu, jonka löysin. 572 00:56:22,360 --> 00:56:27,160 Noin. Nyt olet aidon ohjaajan näköinen. 573 00:56:31,560 --> 00:56:35,760 Haloo? Sipulirenkaita! 574 00:56:48,800 --> 00:56:51,800 Luoja, hän kävelee jo. 575 00:56:58,080 --> 00:57:04,200 -Hei ja tervetuloa. Mikä tuo on? -Megafoni. 576 00:57:05,400 --> 00:57:10,000 Vai niin... Tässä on tyttöystäväni Pernille, joka esittää Rosaa. 577 00:57:10,160 --> 00:57:14,200 -Tässä on Tonny ja... -Klara. 578 00:57:15,320 --> 00:57:18,600 Sinä olet se, jolla oli se koira. 579 00:57:18,760 --> 00:57:22,480 Olet kirjoittanut uskomattoman käsikirjoituksen. 580 00:57:22,640 --> 00:57:28,400 -Klara ja veljeni auttoivat. -Puhutaan siitä myöhemmin. 581 00:57:28,560 --> 00:57:31,880 Bäkkel! Juokaa kahvit alkajaisiksi. 582 00:57:32,040 --> 00:57:36,040 -Opastatko heitä hiukan? -Totta kai. Tänne päin. 583 00:57:36,200 --> 00:57:39,640 Mahtavaa. 584 00:57:41,880 --> 00:57:46,160 -Istukaa ja juokaa kahvit. -Pullat ovat hyviä. 585 00:57:46,320 --> 00:57:50,600 Kiirehtikää, sillä ne ovat melkein loppu. 586 00:57:50,760 --> 00:57:55,240 -Kohtaus seitsemän, otto yksi! -Pyörii! 587 00:58:12,840 --> 00:58:17,000 Mitä helvettiä? Claus! 588 00:58:19,000 --> 00:58:21,720 Claus! 589 00:58:24,320 --> 00:58:28,600 -Tule tänne, Claus! -Poikki! Mitä helvettiä? 590 00:58:28,760 --> 00:58:32,280 -Claus... -Tauko! 591 00:58:32,440 --> 00:58:37,960 -Mitä ihmettä sinä teet? -Mitä kuvaaja oikein puuhaa? 592 00:58:38,120 --> 00:58:43,560 -Onko hän kännissä vai mitä? -Kuvauksen on oltava tuollaista. 593 00:58:43,720 --> 00:58:48,680 Pidä kamera aloillaan, jotta näemme mitä tapahtuu. Oletko humalassa? 594 00:58:48,840 --> 00:58:52,840 Voimme hankkia tukijalan. Käytän mielelläni sellaista. 595 00:58:53,000 --> 00:58:58,240 Pidä kamera ainakin aloillaan. Ei tämä ole mikään kotivideo. 596 00:58:58,400 --> 00:59:03,240 Jotta surkea tekstisi toimisi, pitää se toteuttaa taiteellisesti. 597 00:59:03,400 --> 00:59:08,040 Kamera on vertauskuva Rosan turhautuneisuudelle. 598 00:59:08,200 --> 00:59:11,640 Anna minä yritän. Claus koettaa sanoa- 599 00:59:11,800 --> 00:59:18,720 -että jos käsikirjoituksessa on puutteita, kuva on epäselvä- 600 00:59:18,880 --> 00:59:22,120 -ja näin ollen kukaan ei huomaa niitä. 601 00:59:22,280 --> 00:59:27,800 Okei, mutta pitäkää kamera aloillaan tai soitan lakimiehelleni. 602 00:59:27,960 --> 00:59:32,480 -Tukijalka esiin! -Kuvaan mielelläni sen kanssa. 603 00:59:32,640 --> 00:59:37,360 -Tuossahan tulee selkä kipeäksi. -Tukijalka on loistoidea. 604 00:59:37,520 --> 00:59:40,560 Selvä. Ottakaa se esiin! 605 00:59:40,720 --> 00:59:46,120 Käytämme kuvauksessa tukijalkaa! Avustajat voivat pitää tauon. 606 00:59:48,520 --> 00:59:52,120 Kiitos tästä päivästä. Se meni oikein hyvin. 607 00:59:52,280 --> 00:59:58,200 -Tässä on liikaa värejä. -Siitä tulee loistava. 608 00:59:58,360 --> 01:00:03,720 -Kiitos, Johnny. Nähdään. -Se on Tonny. 609 01:00:03,880 --> 01:00:09,440 -Onko auton kanssa ongelmia? -Se tarvitsee pientä herättelyä. 610 01:00:09,600 --> 01:00:14,320 Kiitos, Tonny. Pidän uudesta tyylistäsi. 611 01:00:14,480 --> 01:00:19,320 Tietenkin tarvitsimme kameraan tukijalan. 612 01:00:19,480 --> 01:00:26,120 Se kamerajuttu oli huono homma. Se ei käynyt laatuun. 613 01:00:28,080 --> 01:00:33,520 Missä apulaisesi on? Vai onko hän autokuskisi? 614 01:00:33,680 --> 01:00:38,040 Klara... Hän ajaa autoa. Hän on avustajani. 615 01:00:38,200 --> 01:00:44,960 -Ruotsissa kaikilla on sellainen. -Norjassa myös. 616 01:00:45,120 --> 01:00:51,400 -Haluatko sushia? -En usko... 617 01:00:51,560 --> 01:00:54,360 Maista edes. 618 01:00:58,600 --> 01:01:02,200 -Eikö olekin hyvää? -Ainakin siinä on riisiä. 619 01:01:06,480 --> 01:01:12,960 Tuolta Klara tulee. Etkö voi laittaa autoa kuntoon? 620 01:01:13,120 --> 01:01:16,000 Kiitos. 621 01:01:18,800 --> 01:01:22,720 Se kaipaa vain kovia otteita. 622 01:01:28,360 --> 01:01:31,800 -Pernille. -Niin? 623 01:01:31,960 --> 01:01:36,120 -Pernille... -Tullaan. 624 01:01:36,280 --> 01:01:42,320 Nähdään huomenna, Tonny. Oikein odotan dialogeja. 625 01:01:42,480 --> 01:01:44,720 Hei sitten. 626 01:01:49,040 --> 01:01:54,400 Ranskalaisimpressionisti, jonka työt ovat tuttuja kodeissammekin. 627 01:01:54,560 --> 01:01:58,280 -Thomas. -Kuka on Miró? 628 01:01:59,880 --> 01:02:05,080 -Eivätkö ne ikinä lopu? -Olen ostanut lisää. 629 01:02:07,000 --> 01:02:12,040 Klara! Elton on murtanut koodin kolme kertaa peräkkäin. 630 01:02:12,200 --> 01:02:17,080 -Tulen kohta. -Tulekin tai tulet katumaan. 631 01:02:17,240 --> 01:02:23,920 Istut kuvan edessä. Frederik on mukana ohjelmassa. 632 01:02:24,080 --> 01:02:27,800 Mene ystäviesi luo, kyllä minä pärjään. 633 01:02:27,960 --> 01:02:31,040 En oikein näe kuvaa, kun olet tiellä. 634 01:02:31,200 --> 01:02:37,040 Eksentrikko, joka ohjasi elokuvan "Andalusialainen koira". 635 01:02:37,200 --> 01:02:42,280 -Thomas... Frederik. -Kuka on Dalí? 636 01:02:42,440 --> 01:02:46,280 -Miksi en minä? -Koska se ei toimi. 637 01:02:46,440 --> 01:02:50,800 -Pitäytyisimme käsikirjoituksessa. -Sehän on ihan surkea. 638 01:02:50,960 --> 01:02:55,520 -Sinun mielestäsi. Se on tuore. -Anna sille mahdollisuus. 639 01:02:55,680 --> 01:03:00,800 -Vihdoinkin jotakin konkreettista. -Se ei toimi! 640 01:03:00,960 --> 01:03:04,400 Seuraamme Tonnyn käsikirjoitusta. 641 01:03:04,560 --> 01:03:09,880 Ole hiljaa, Claus. En ole kirjoittanut sitä huvikseni. 642 01:03:10,040 --> 01:03:14,880 -Tonny! Tunnetko hänet? -Se on Tim. Hei. 643 01:03:15,040 --> 01:03:20,600 -Hirveästi ihmisiä. -Täällä on vaikka mitä. 644 01:03:20,760 --> 01:03:26,880 Tosiaankin. Hyviä uutisia. Sait kutsun Frederikin näyttelyyn. 645 01:03:27,040 --> 01:03:30,880 -Miten sinä sen onnistuit saamaan? -Tanja soitti itse. 646 01:03:31,040 --> 01:03:34,720 -Sinähän tunnet Klaran. -Hei, Klara. 647 01:03:34,880 --> 01:03:40,440 -Ovatko lapset siellä? -En tiedä, mutta sinut on kutsuttu. 648 01:03:40,600 --> 01:03:45,920 -Kiitos. Kuulitko? -Millaisia autoja räjäytämme? 649 01:03:46,080 --> 01:03:52,440 -Volvon ja sinisen Toyotan. -Nerokasta, Tonny. 650 01:03:52,600 --> 01:03:55,920 Täällä on toinen kuvaustiimimme. Tänne päin. 651 01:03:56,080 --> 01:04:00,440 -Miksi he haluavat tavata minut? -He kai säälivät sinua. 652 01:04:00,600 --> 01:04:05,480 -Sairaat keräävät sääliä. -Mene edeltä. 653 01:04:05,640 --> 01:04:09,120 -Tuletko mukaan näyttelyyn? -Mielelläni. 654 01:04:09,280 --> 01:04:12,280 Jututan ninjoja. 655 01:04:13,600 --> 01:04:17,000 -Miten menee? Oletteko valmiina? -Ehdottomasti. 656 01:04:17,160 --> 01:04:20,680 Hyvä. Käyn haukkaamassa jotakin. 657 01:04:20,840 --> 01:04:26,560 Kyse on viestin välittämisestä ja siinä Frederik onnistuu... 658 01:04:26,720 --> 01:04:30,480 Tuo näyttää joltakin palavalta. 659 01:04:30,640 --> 01:04:35,360 Hei, Tonny. Kiva kun pääsit tulemaan. Näytät hyvinvoivalta. 660 01:04:38,200 --> 01:04:45,480 -Eikö Claus Volter ole mukanasi? -Ei, mutta tässä on Klara. 661 01:04:45,640 --> 01:04:49,320 Hei, Tonny. Teet kuulemma töitä Claus Volterin kanssa. 662 01:04:49,480 --> 01:04:53,760 -Eikö hän ole hiukan erikoinen? -Aika lailla. 663 01:04:53,920 --> 01:04:57,680 -Kaikenlaisia juttuja kuulee... -Yhteistyömme alkoi vasta. 664 01:04:57,840 --> 01:05:03,560 Mutta autan häntä kirjoittamisessa, sillä hän ei ole siinä kovin hyvä. 665 01:05:03,720 --> 01:05:07,440 -Eikö? -Ei. 666 01:05:08,440 --> 01:05:13,080 Käyn vähän katselemassa ympärilleni. 667 01:05:13,240 --> 01:05:19,840 Voinko jututtaa Tonnya? Sopiiko se? 668 01:05:20,000 --> 01:05:23,160 Käyn hakemassa syötävää. 669 01:05:24,760 --> 01:05:27,120 Tule. 670 01:05:27,280 --> 01:05:32,080 -Ovatko lapset täällä? -Ei, meillä on lapsenvahti. 671 01:05:36,560 --> 01:05:40,320 -Miten sinulla menee? -Oikein hyvin. 672 01:05:40,480 --> 01:05:45,640 Frederikillä on kriisi. Hänen tv-ohjelmansa lopetettiin. 673 01:05:45,800 --> 01:05:49,600 Hän osti nahkahousut ja ilmoittautui Robinsoniin. 674 01:05:55,000 --> 01:06:02,560 Hän maksaa yksin vuokran. Se on niin noloa. 675 01:06:02,720 --> 01:06:08,520 -Onko hän kiltti lapsille? -On, mutta ne kaipaavat sinua. 676 01:06:08,680 --> 01:06:11,160 Minäkin kaipaan heitä. 677 01:06:11,320 --> 01:06:15,840 Nyt kun elokuvanne valmistuu- 678 01:06:16,000 --> 01:06:20,840 -voisimme katsoa sen yhdessä. Sinä, minä, Ida ja Gustav. 679 01:06:21,000 --> 01:06:23,720 Se olisi mukavaa. 680 01:06:25,000 --> 01:06:30,240 Luulin, että sinä ja Tanja olitte riidoissa. 681 01:06:30,400 --> 01:06:36,000 Ei voi olla täysin riidoissa, jos on yhteisiä lapsia. 682 01:06:36,160 --> 01:06:42,560 Hän oli yllättynyt siitä, että minulla on kirjoitushaluja. 683 01:06:43,920 --> 01:06:46,960 Se on taskussani. 684 01:06:47,120 --> 01:06:50,480 Tonnyn puhelimessa Klara. Hetkinen. 685 01:06:50,640 --> 01:06:53,440 Se on Pernille. 686 01:06:53,600 --> 01:06:59,160 Tonny puhelimessa. Hei, Pernille. Et häiritse. 687 01:07:00,240 --> 01:07:04,080 Voimme tavata tuntia ennen ja käydä kohtaukset läpi. 688 01:07:04,240 --> 01:07:09,320 Kiitos, mukava kuulla. Sitä oli vaikea kirjoittaa. 689 01:07:09,480 --> 01:07:15,680 Hemmetti... Nyt auto taas sammui. Käymme vähän kurittamassa sitä. 690 01:07:15,840 --> 01:07:19,080 Ihan niin kuin silloin aiemminkin. 691 01:07:28,280 --> 01:07:32,840 Tämä jää historiaan hirveimpänä elokuvana. 692 01:07:33,000 --> 01:07:36,440 Pernille ja muut ovat ihan otettuja. 693 01:07:36,600 --> 01:07:42,440 Näyttelijöinä he ovat kuin lapsia. He eivät valitse itse vaatteitaan. 694 01:07:49,920 --> 01:07:56,120 Ota minun nimeni pois. Tonny kantakoon vastuun elokuvasta. 695 01:07:56,280 --> 01:08:00,240 Tehdään se nopeasti valmiiksi, jotta pääsemme eteenpäin. 696 01:08:14,760 --> 01:08:19,560 Pyörii! Ammu roistot, jotka tulevat tuolta. 697 01:08:19,720 --> 01:08:26,120 Rosa, ammu suoraan eteenpäin, niin että luotisade vain viuhuu. 698 01:08:29,800 --> 01:08:32,200 Kiitos. 699 01:08:32,360 --> 01:08:37,200 Ensimmäiseen luokkaan. Sitten hankitaan siihen rahat, Karin. 700 01:08:37,360 --> 01:08:41,840 Vielä on paljon H.C. Andersen-rahaa jaettavaksi. 701 01:08:42,000 --> 01:08:47,600 Ei välilaskua. En ehdi kirjoittaa käsikirjoitusta koneessa. 702 01:08:47,760 --> 01:08:53,240 -Minun vuoroni. Onko hyvää? -Kyllä. 703 01:08:53,400 --> 01:08:57,200 -Valmiina kuvaukseen. -Oletko valmis, Pernille? 704 01:08:57,360 --> 01:09:00,680 Lähtee! 705 01:09:03,560 --> 01:09:07,200 -Se oli siinä. -Kamera ei pyörinyt! 706 01:09:07,360 --> 01:09:12,080 -Mitä? -Se oli siinä! 707 01:09:12,240 --> 01:09:18,280 Kiitos tästä kerrasta. Tonny, tämä sujui hienosti. 708 01:09:49,960 --> 01:09:53,640 Nyt se on paketissa. 709 01:09:58,760 --> 01:10:03,760 -Pidätkö roskasta? -Sehän on vain elokuva. 710 01:10:03,920 --> 01:10:07,920 Se on 132. elokuvani. 711 01:10:08,080 --> 01:10:11,400 Saippuasarjojen jaksot poislukien. 712 01:10:11,560 --> 01:10:15,840 En muista, mitkä olivat hyviä ja mitkä huonoja. 713 01:10:16,000 --> 01:10:21,480 Ne unohdetaan saman tien. Sehän on vain elokuva. 714 01:10:23,160 --> 01:10:26,560 Suolatikkuja. 715 01:10:33,280 --> 01:10:36,600 -Entä Claus? -Claus... 716 01:10:36,760 --> 01:10:41,480 Olen vain odottanut, että pääset eroon kipsistä. 717 01:10:45,680 --> 01:10:51,160 -Oletteko nähneet Pernilleä? -Hän tanssi juuri Tonnyn kanssa. 718 01:10:54,920 --> 01:10:59,080 Sinun stilettikorkosi ovat aivan liian korkeat. 719 01:11:06,840 --> 01:11:12,520 Pernille? Oletko siellä? Oletko sinäkin siellä, Tonny? 720 01:11:12,680 --> 01:11:16,320 -Tulkaa ulos sieltä! -Sinä saat puhua hänelle. 721 01:11:17,680 --> 01:11:20,840 Olet hyvä keksimään vuorosanoja. 722 01:11:21,000 --> 01:11:25,520 -Hajotan oven, Pernille! -Keksi jotain. 723 01:11:29,360 --> 01:11:33,040 -Mikä sinun ongelmasi on? -Miksi olet tuon ääliön kanssa? 724 01:11:33,200 --> 01:11:38,560 -Älä kutsu minua ääliöksi! -Mitä sinä teet? 725 01:11:38,720 --> 01:11:44,720 Antaa tulla! Pelottaako sinua? 726 01:11:44,880 --> 01:11:47,600 Te kaksi olette pilanneet kaiken. 727 01:11:47,760 --> 01:11:51,960 Leikkaan elokuvasta niin huonon, ettet saa enää töitä. 728 01:11:52,120 --> 01:11:58,400 Nolla tähteä. Nolla tähteä, Pernille! 729 01:11:58,560 --> 01:12:02,480 -Sinun pitää päästä ensiapuun. -Ei sairaalaan. 730 01:12:02,640 --> 01:12:08,160 Rauhoittavat vaikuttavat niin, ettei minulla ole voimia. 731 01:12:10,560 --> 01:12:14,200 Mene pois, Klara. Tämä ei ole sinun asiasi. 732 01:12:17,040 --> 01:12:22,720 Puhu hänelle kunnolla. Ei tämä ole hänen vikansa. 733 01:12:44,800 --> 01:12:47,440 Kolme kuukautta myöhemmin 734 01:12:47,600 --> 01:12:52,680 Punainen matto koristaa Räjähtävän pommin ensi-iltaa. 735 01:12:52,840 --> 01:12:58,960 Odotellessamme tähtiä juttelen hieman Tom Frejn kanssa. 736 01:12:59,120 --> 01:13:05,840 -Millaiset odotukset sinulla on? -Odotan uutta tanskalaista elokuvaa. 737 01:13:06,000 --> 01:13:10,200 Viime aikoina on tehty jännittäviä ja vahvoja elokuvia. 738 01:13:10,360 --> 01:13:15,560 -Niitä katsotaan Euroopassakin... -Pernille tulee! 739 01:13:15,720 --> 01:13:20,440 -Hei, Pernille. -Hymyä, Pernille. 740 01:13:20,600 --> 01:13:22,960 -Mikä sinun nimesi on? -Tonny. 741 01:13:23,120 --> 01:13:27,200 -Tonny vastaa käsikirjoituksesta. -Eikö se ole Claus Volterin? 742 01:13:27,360 --> 01:13:31,800 Ei, se olen minä. Teimme sen viikonlopun aikana. 743 01:13:31,960 --> 01:13:36,760 -Mitä sinulla on ylläsi? -Tämä on raidallinen pikkutakki. 744 01:13:36,920 --> 01:13:40,360 -Tuhannet kiitokset. -Typerys. 745 01:13:41,440 --> 01:13:45,040 Millaista on olla täällä erottuasi Pernillestä? 746 01:13:45,200 --> 01:13:49,080 -Olemme tulleet katsomaan elokuvaa. -Ja se on todella hyvä. 747 01:13:56,120 --> 01:13:59,120 RÄJÄHTÄVÄ POMMI Tonny Jensenin elokuva 748 01:14:06,720 --> 01:14:11,600 -Helvetti! Meidät on löydetty. -Miten se on mahdollista? 749 01:14:11,760 --> 01:14:15,960 En tiedä, Rosa. Mutta ovi on tuhottu- 750 01:14:16,120 --> 01:14:21,680 -ja he ovat tulossa portaita ylös. Häivytään! 751 01:14:21,840 --> 01:14:24,520 -Tule! -Fuck! 752 01:14:24,680 --> 01:14:28,880 Pysähdy, Rosa. Meidän pitää tehdä yksi asia. 753 01:14:29,040 --> 01:14:33,880 Anna aseesi minulle, hae ammuksia kaapista ja piiloudu. 754 01:14:34,040 --> 01:14:38,960 Enkä piiloudu, Vladimir. Haluan puolustautua. 755 01:14:40,480 --> 01:14:44,520 -Missä olet oikein ollut? -Uudessa marmorikylpyhuoneessa. 756 01:14:44,680 --> 01:14:49,480 Olemme menossa terassille listimään ne. 757 01:14:49,640 --> 01:14:52,240 Helvetti, panoslippaani! 758 01:15:30,040 --> 01:15:33,280 Mitä hittoa? 759 01:15:56,320 --> 01:16:00,160 -Helvetti vie... -Oletko kunnossa, Rosa? 760 01:16:00,320 --> 01:16:04,960 -Nyt se on ohi. -Niin on. 761 01:16:06,440 --> 01:16:10,560 -Kerro miten vapauduit. -Fuck, fuck, fuck. 762 01:16:10,720 --> 01:16:15,960 Sinä kuristit naisen suihkuun, eikö niin? 763 01:16:16,120 --> 01:16:22,280 Anteeksi, Rosa. Se ei ollut tarkoitus. 764 01:16:24,400 --> 01:16:27,800 Fucking fuck... 765 01:16:37,560 --> 01:16:40,240 Häivytään. 766 01:16:40,400 --> 01:16:44,400 Minä ajan. Sen minä ainakin osaan. 767 01:16:44,560 --> 01:16:46,560 Aja sinä. 768 01:16:53,000 --> 01:16:57,400 Halataan. Odota vähän, meitä kuvataan. 769 01:16:57,560 --> 01:17:00,600 -Mitä sinä teet? -Piditkö elokuvastasi? 770 01:17:00,760 --> 01:17:05,120 Olit leikannut sen eri tavalla kuin sovimme. 771 01:17:05,280 --> 01:17:10,760 -Hyviä elokuvia ei ole helppo tehdä. -Se oli huippu, isä. 772 01:17:10,920 --> 01:17:15,160 -Hei, Frederik. Oliko se hyvä? -On sitä pahempiakin nähty. 773 01:17:15,320 --> 01:17:19,760 -Ei noin saa sanoa. -Se ei ollut lastenelokuva, Ida. 774 01:17:19,920 --> 01:17:22,840 -Entä sinä, Gustav? -Minä pidin valaasta. 775 01:17:23,000 --> 01:17:26,680 Niin minäkin. Olet hyvä, isä. 776 01:17:26,840 --> 01:17:31,680 -Nähdään myöhemmin. -Hei sitten, isä. 777 01:17:31,840 --> 01:17:35,160 Eikö avustajasi ole täällä tänään? 778 01:17:35,320 --> 01:17:39,320 Arvostelut! 779 01:17:43,000 --> 01:17:47,040 Mitäs täällä sanotaan? "Mestariteos..." 780 01:17:47,200 --> 01:17:52,600 Kuusi tähteä, kuusi tähteä, viisi tähteä Informationissa. 781 01:17:52,760 --> 01:17:56,920 Se on totta, Claus. Kuuntele mitä ne kirjoittavat: 782 01:17:57,080 --> 01:18:02,000 "Huonon maun ylistys. Volter valitsee objektiivisuuden"- 783 01:18:02,160 --> 01:18:09,080 -"päättäessään olla puhdistustyöntekijä Tonny Jensen." 784 01:18:09,240 --> 01:18:16,040 "Vastapainoksi saamme brechtmäisen draaman." 785 01:18:16,200 --> 01:18:21,440 "Vieraannuttamisefekti toimii. Hän kysyy, mitä taide oikein on." 786 01:18:21,600 --> 01:18:26,080 "Elokuva peilaa omaa huonoa makuamme." Loistavaa! 787 01:18:26,240 --> 01:18:32,040 Onnittelut, Tonny. Information antoi viisi tähteä. 788 01:18:41,000 --> 01:18:45,360 -Onnittelut. -Kiitos. 789 01:18:49,880 --> 01:18:52,960 Minne menet? 790 01:18:55,800 --> 01:18:59,320 Tonny? 791 01:18:59,480 --> 01:19:06,720 -Nyt juhlitaan! Samppanjaa kaikille! -Loistava kuva. 792 01:19:13,120 --> 01:19:15,320 Hei. 793 01:19:23,920 --> 01:19:27,880 -Ota se. -Oletko varma? 794 01:19:28,040 --> 01:19:32,160 Taidan kävellä. 795 01:19:32,320 --> 01:19:38,920 Selvä, kiitos. Ajetaan... 796 01:19:46,320 --> 01:19:51,480 Jään sinulle 20 kruunua velkaa. Minulla on vain 450 kruunua. 797 01:19:58,600 --> 01:20:01,720 Sopii. Asia selvä. 798 01:20:13,520 --> 01:20:18,520 -Milloin saimme viimeksi tämän? -Se taisi olla maanantaina. 799 01:20:22,120 --> 01:20:27,440 -Luulin, että olit mennyt nukkumaan. -Mitä haluat? 800 01:20:34,320 --> 01:20:37,120 Anteeksi. 801 01:20:38,520 --> 01:20:43,960 -Menikö se hyvin? -Ei mennyt. 802 01:20:44,120 --> 01:20:47,000 Siitä tuli surkea. 803 01:20:47,160 --> 01:20:51,280 Tuletko pian? Kaikkien on oltava pelissä mukana. 804 01:20:51,440 --> 01:20:55,760 -Opintopiirisi on käymässä. -Tullaan. 805 01:20:56,840 --> 01:21:00,840 Täytyy mennä. Olet paskiainen, kun et ole soittanut. 806 01:21:01,000 --> 01:21:04,560 Ymmärrän, mutta minulla on sinulle kysymys. 807 01:21:04,720 --> 01:21:11,760 Haluaisitko lähteä huomenna elokuviin? 808 01:21:11,920 --> 01:21:16,000 Katsotaan joku kunnon elokuva yhdessä lasten kanssa. 809 01:21:16,160 --> 01:21:23,280 Ymmärrän, jos et halua. Ja että menet mieluummin sisään. 810 01:21:26,280 --> 01:21:29,600 Lähden mielelläni elokuviin. 811 01:21:30,800 --> 01:21:36,160 Hyvä. Sovitaan sitten niin. 812 01:21:37,240 --> 01:21:42,240 Saat myös tämän. Tulen hakemaan sinut... 813 01:21:42,400 --> 01:21:45,680 Tulen hakemaan puoli kahdelta. 814 01:21:45,840 --> 01:21:50,800 Liput pitää lunastaa etukäteen. 815 01:21:57,400 --> 01:22:00,360 Hyvää yötä. 816 01:22:00,520 --> 01:22:07,680 -Katsotaanko eläinelokuvaa? -Olet nähnyt sen jo, Ida. 817 01:22:07,840 --> 01:22:13,680 Ei ole muutakaan ja kirahvit ovat söpöjä. 818 01:22:16,160 --> 01:22:22,800 -En halua nähdä kirahvielokuvaa. -Minulla on parempi idea. 819 01:22:24,600 --> 01:22:28,320 -Missä jääkarhu on? -Sitä ei voi pakottaa esiin. 820 01:22:28,480 --> 01:22:34,320 Ehkä se on sairas. Silloin mekin olemme sisällä. 821 01:22:34,480 --> 01:22:38,440 Vilkaistaan kirahveja. Ehkä karhut tulevat vielä esiin. 822 01:22:38,600 --> 01:22:44,360 -Pidän enemmän kirahveista. -Vai niin. Tänne päin. 823 01:22:46,600 --> 01:22:50,440 -Ovatko nekin sairaita? -Haluan kotiin, isä. 824 01:22:50,600 --> 01:22:56,440 Tämä on surkeaa. Maksoimme 320 kruunua, emmekä näe mitään. 825 01:22:56,600 --> 01:23:02,040 Ensin jääkarhu ja nyt kirahvi. Haen eläintenhoitajan paikalle. 826 01:23:02,200 --> 01:23:07,000 -Ei sillä ole väliä. -Mennään katsomaan pelikaaneja. 827 01:23:07,160 --> 01:23:13,600 Sinä siellä! Olemme maksaneet, mutta emme ole nähneet kirahvia. 828 01:23:13,760 --> 01:23:17,720 Voisitko olla kiltti ja hankkia kirahvin paikalle? 829 01:23:17,880 --> 01:23:20,200 Katso, isä! 830 01:23:29,640 --> 01:23:33,920 Kirahvit ovat pitkiä. 831 01:23:34,080 --> 01:23:38,880 -Etkö tiennyt sitä? -Tiesin. 832 01:23:39,040 --> 01:23:43,160 -Muista kysyä sitä Klaralta. -Hyvä kun muistutit. 833 01:23:43,320 --> 01:23:49,200 Klara, lapset haluavat tietää, lähtisitkö kanssamme Bornholmiin? 834 01:23:49,360 --> 01:23:53,000 Veljeni on ostanut sieltä meren rannalta talon. 835 01:23:53,160 --> 01:24:00,240 -Haluatko, että tulen? -Mikä ettei. 836 01:24:00,400 --> 01:24:06,400 Asia selvä. Katsotaan vielä, tulisiko jääkarhu esiin. 837 01:24:26,000 --> 01:24:30,000 Suomennos: Tiina Sjelvgren www.sdimediagroup.com 69201

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.