Original subtitles

[? theme song playing]

[Sofia] ? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to get it right ?

? With my whole family ?

? Learning new powers for all my friends to see ?

? At a school for magic royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

[chorus] ? Waiting for me ?

[Sofia] ? I'm so excited to be ?

[chorus] ? Sofia the First ?

[Sofia] ? Still finding out what being a Royal's all about ?

[chorus] ? Sofia the First ?

[Sofia] ? Making my way it's an adventure every day ?

-[chorus] ? Sofia ? -[Sofia] ? It's gonna be my time ?

-[chorus] ? Sofia ? -[Sofia] ? To show them all that I'm ?

? Sofia the First ?

[Zane] "Hallow's Eve Hijinks!"

[fluttering]

[laughing]

-Boo! -Whoa! [titters]

-[yelps, laughing] -Miss Nettle?

Happy All Hallow's Eve, everyone.

Gather round for an exciting announcement.

We're going to celebrate my favorite holiday

with a castle decorating contest.

You're allowed to use magic,

but you must make the decorations on your own.

At the end of the day, the spookiest castle

will win a pumpkin charm for your backpacks!

-A pumpkin charm? -[gasps] So cute!

All Hallow's Eve is a huge holiday in Gloomshire!

I decorated my whole castle last year.

Here, I painted a picture of it.

Wow, those decorations are ah-mazing!

And so is the painting!

You think you're good at All Hallow's Eve?

I beat you in my kingdom's costume contest last year.

-Remember? -I wasn't crying, Devin.

Maybe not on the outside.

Either way, our castle is going to win,

because whatever you can do, I can do better.

That's not true, Devin, Zane's decorations

are going to be the spookiest you've ever seen.

-Yeah, what she said! -Come on!

[Sofia] Why are we looking for decorations in the attic anyway?

'Cause there's always cool, spooky things in attics.

And we wanna win the decorating contest!

[man] A decorating contest, you say?

-Who said that? -[man] I did!

Leaning against the wall, my dears!

You're a... painting?

Not quite. I'm a goblin who got trapped in a painting.

Not my fault, by the way.

My name is Delwyn Dashing,

and I am the best artist you'll ever meet! [snaps fingers]

That's not a brag, just a fact, mm-hmm.

I will win you any decorating contest!

Wow! Really?

See this spooky castle behind me?

I did all the decorations myself.

Just set me free from this painting,

and I'll decorate your castle with no hassle!

All you gotta do is say my name,

"Delwyn Dashing" three times!

Sorry, Mr. Dashing,

Miss Nettle said we have to do it on our own, which means no help.

That would be cheating.

Well, if you change your mind, you know where to find me!

Let's finish looking for stuff and get back to the castle.

[? curious music plays]

[all exclaim]

[Zane] Delwyn wasn't kidding!

-That's good! -We can do better!

Better than moving spiders?

Yeah! Let's show them something really spooky!

You all get started. I'll be right there!

[Delwyn] And there you are!

I knew you'd be back.

We really need your help if we're gonna win.

Of course you do! Just say my name three times-

Delwyn Dashing! Delwyn Dashing! Delwyn Dashing!

-[? mystical music playing] -[Zane] Whoa!

[shouting] I'm finally free- Whoa!

Oh, dear! [chuckles]

Wouldn't want to get sucked back into the painting! [chuckles]

Now, let's go win you a decorating contest!

[Pepper] Come on, Sofia!

I can't fetch it if you don't throw it!

Sorry, Pepper. We've got a lot of decorating to do.

-[door opens] -Hey, everyone! We have a special guest!

It's Delwyn Dashing decoratin' time!

But we're supposed to do this on our own.

[? upbeat music playing]

Uh-uh, no, you're supposed to win.

Let me explain something to you.

? To put it plainly your decor is a bore ?

? This just ain't gonna cut it ?

? So, first things first to avoid the worst ?

? Let's put all that in a box and shut it ?

? Now follow me, and soon you'll see ?

? How a master artist does it ?

? Transformia! Then, poof, it's done ?

? And you know they all gonna love it ?

? Bats and ghosts and pumpkins everywhere you turn ?

? There's no decorator greater ?

? So listen, watch and learn! ?

? With playtime left to burn ?

[chuckles]

Floatisimo!

? Do it for the glory ?

? Do it for the charm ?

? Do it for your castle ?

? Who's it gonna harm? ?

? Everyone needs help sometimes ?

? And that's where I come in ?

? See Delwyn Dashing makes it smashing ?

? And I do it for the win! ?

Stick with me, and you've got this contest on lock!

? No offense, Mr. Dashing but Miss Nettle was clear ?

? We have to do this on our own ?

? Zane, you've nothing to fear ?

? Your art is amazing and we'll all pitch in ?

? If we work together ?

? Still we might not win ?

? True ?

? But cheating isn't what we do ?

? Ooh! Ooh! ?

? Ooh! Princess, rules are for fools ?

? If you wanna compete you need to go with the best ?

? Be sure you can't be beat ?

? And as for Miss Nettle oh, just you wait ?

? She'll forget all those rules ?

? When she sees what I create! ?

[gasps] Wow!

-Manifusa! -[all groaning]

[whooshes, chimes]

What's that?

I made a monster decoration for All Hallow's Eve!

I call him Cobblepatch.

-Floatisimo! -[chimes]

What do you think?

He's so spooky... so big.

So... perfect!

There's no chance that they'll win when you have got Delwyn!

-You're so amazing! -I know!

? So get ready for the glory ?

-? The glory ? -? You're gonna get that charm ?

-? The charm ? -? Best decorated castle ?

? It's great! ?

-? With no need for alarm ? -? Nah-uh ?

[both] ? See, everyone needs help sometimes ?

? And that's where I come in ?

? Yes, Delwyn Dashing makes it smashing ?

-? And I do it for the win ? -? For the win ?

? For the win, for the win ?

[Delwyn] ? For the win ?

-Ta-da! -[? upbeat music spike]

It's very nice, but it's still cheating.

You are just as good at decorating, Zane.

We can do this on our own.

[chiming]

[fireworks bursting]

Whoa! Those are amazing decorations!

This is why we need Delwyn.

I don't think we need-

We need to do more if we're going to beat Castle Flora!

You certainly do!

But do not fret, my pouty prince.

I can handle it. All I need is your wand.

You already have a wand.

I can supercharge these decorations, and get you a win for sure,

but that's a two-wand spell.

I think we already did enough, Zane.

Now I can add dash to this bash!

-Decor-animato! -[zaps, chimes]

[bats screeching]

[? intense music playing]

[chiming]

What's all this?

Delwyn brought the decorations to life with my wand to help us win!

Oh, no, they're not here to win your contest,

they're here to help me take over your school.

-What? -Take over the school?

You heard me right.

Now, I'm gonna go trap Miss Nettle,

just like she trapped me in that painting.

And then this school will be mine!

We're not going to let you do that! Wands!

Encirculosa!

-[swishing, chiming] -[Sofia grunts]

Cobblepatch, can you hold these?

-[all gasp] -[Zane] Uh-oh.

[chuckles] Play!

Finally, someone who gets me!

[sighs] No, Cobblepatch,

this is not playtime!

This is you keeping the kids in the castle while I take over Charmswell time!

Now, guard the door.

Okay.

And, uh, hold on to these...

I only need one wand to take care of Miss Nettle.

You won't get away with this, Mr. Dashing!

Oh, I already am! [laughs wickedly]

[? dramatic music playing]

Decor-animato!

[chiming, swishing]

[howling]

-Run for your lives, mates! -[all scream]

Now, all you decorations,

make sure these kiddos get back in their castles and stay put.

[gasps]

I knew we shouldn't have let Delwyn out of that painting!

I'm sorry.

I just, I didn't think I could beat Devin on my own.

I don't know why. You're so good at art and decorating.

With your spooky ideas and our help, we could've won for sure!

But it doesn't matter now,

because Miss Nettle's in trouble and we have to save her!

We have to figure out how to get past Cobblepatch first.

Aw, poor Cobblepatch!

All he wants to do is play.

Isn't it great?

[gasps] It's better than great. It's our way out of here!

[ghost swishing]

No can leave!

Oh, we just want you to play, Mr. Cobblepatch.

Play?

Time for round two, big guy!

[chuckles, grunts]

Play again?

Oh! Oh! [grunts]

Nice thinking, Sofia!

Now, how do we get past all of them?

-[bats screeching] -[howling]

Quick! Everyone, grab my hand!

-Transposia! -[chiming]

[zapping]

Thanks, Camila! Okay, we need to figure out how to stop Delwyn. Hm.

When I first let him out, Delwyn almost fell back into the painting.

I think if he touches it, he'll get sucked back in.

Then let's get that painting! Camila?

-Transposia! -[chiming]

[zapping]

All right, so how are we gonna put Delwyn back inside?

Yeah, he's not just going to walk into it on his own.

No, we'll have to trick him. Hm.

[gasps] Zane, can you make us an enchanted painting

of Miss Nettle in the ballroom?

I guess so, why?

Because it's trick-or-treat time,

and we're gonna treat Delwyn to a little trick.

[door creaks open]

Where are you, Miss Nettle?

I have a surprise for you!

There you are!

[? intense music playing]

[chuckles] She won't even see me coming!

-[rustles] -[groans, screams]

-[chiming] -[shouting] What?

Ugh! Okay, that painting totally fooled me!

It looked so real!

[gasps] In fact, I want to give you a prize for that painting.

You just need to say my name three times.

Nice try.

-[chiming] -So this is why I've been un-enchanting

decorations all over school!

Except for Cobblepatch.

He's cute, I'm keeping him.

Yes, I let Delwyn out, Miss Nettle.

I thought we needed help to win the contest!

I'm sorry.

You should be, because now your team has very little time left

to decorate your castle! On your own this time.

That's no problem, Miss Nettle,

because we have a very talented artist on our team!

[squelching]

[chiming]

[Miss Nettle] It's time to announce the winner!

And I have to say, it's a very tough decision.

But there can only be one winner! And that winner is...

-Castle Flora! -[crowd clapping]

-[chiming] -Yes!

We may not have won, but I think our castle looks ah-mazing!

-Me too! -For suresies!

And we did it all ourselves!

Now, let's go play with Cobblepatch.

[Cobblepatch chuckles]

-Yay! -Yay!

[all laughing]

[Sofia] "Costume Clash."

Ooh, Mom did a great job with the wings!

-I'm Fairy Sofia! -[swishing]

Happy All Hallow's Eve, Sofia!

Happy All Hallow's Eve, Lucinda!

I'm so happy to be spending my favorite holiday with you!

Me too! The three of us are going to have so much fun

giving out candy to all the trick or treaters.

The... three of us?

-[chiming] -Ahhh!

Hi, Camila!

You're getting so much better at that here-to-there spell.

I know, right? Watch this.

-Transposia! -[chiming, thumps]

-Transposia! -[chiming, thumps]

-Transposia! -[chiming, thumps]

Oh, hi, I'm Camila.

Wow, I love your costume!

Your hat totally looks like a real witch hat.

That's because it is a real witch hat, because I'm a real witch.

A really powerful witch.

That's why I wanted you two to meet,

because you're both so great at magic!

So how many spells do you know?

Forty-eight. You?

[scoffs] More than 48!

I've been doing magic my whole life. You?

Not that long, but I practice two hours every day!

Oh.

Well, you'll probably have to practice even more to catch up to me.

I'm Sofia's most magical friend, you know.

I don't know about that.

I do, and so does Sofia.

-Well... -Who's more magical?

Me or Camila?

I don't think it matters who's-

It's obviously me!

Uh...

Before you answer, watch this!

-Floatisimo! -[chiming]

[chuckles] You have to say words to do a spell?

-Sometimes, I only have to think them. -[chiming]

[whooshing]

-Whoa! -So, which one of us is the most magical?

You're both good at magic!

So, how about we all go downstairs, and finish decorating the castle?

Sound good? Great!

[? upbeat music playing]

Sofia's just being nice.

I'm clearly her most magical friend.

I think you mean the second most magical, after me.

[chiming]

? You can try all you want to cast a great hex ?

? But since I was a baby I learned from the best ?

? Just like my mother and her mother before ?

? I'm bursting with curses that you just cannot ignore ?

? You can scream, you can shout ?

? But there really is no doubt ?

? Deep down, you know it's true ?

? I'm more magical more magical than you! ?

-Floatisimo! -[chiming]

? I'm sure that being born a witch is super cool ?

? But I'm the best sorceress at magic school ?

? I even practice every night while I'm asleep ?

? Sure, you may have a broom ?

? But watch how amazing I sweep ?

Replacio papillon!

? You can scream, you can shout ?

? But there really is no doubt ?

? Before this night is through ?

? You'll see I'm magical ?

? More magical than you! ?

[Sofia] What's going on with you two?

-Race you down the stairs! -You're on!

? If you go against me you cannot compare ?

? 'Cause no one here can ever beat my magical flair ?

? I'm more than just a girl with good taste in hats ?

? Just watch what I can do to those fun paper bats! ?

-[gasps] -Brilliant!

? Well, it isn't just you who can charm up the place ?

? Just look at that knight with the pumpkin face ?

? With a flick of my wand I make all of 'em prance ?

? Your bats are just no match ?

? For my pumpkin knights' dance ?

-Mardanzio! -[chiming]

-? You can scream ? -? You can shout ?

? But there really is no doubt ?

? Yeah, before this night is through ?

? Hah! Deep down you know it's true ?

-? You'll see I'm magical ? -? No, I'm more magical ?

-? I'm more fantastical ? -? I'm more gymnastical ?

[both] ? I'm way more magical ?

? Than you! ?

? Way more magical than you! ?

I really don't think you need to make this a competition.

[knock on door]

[all] Trick or treat!

Happy All Hallow's Eve. Whoa!

-[bats screeching] -[all exclaiming]

[? upbeat music playing]

[James] Hey, Jade, hey, Ruby.

-You wanna dance? -I'd love to, James!

[Jade and Ruby giggling]

-[gasps, exclaims] -[swishing]

Pretty fun, right?

-My spell made them dance. -And my spell brought the bats to life.

Okay, okay, we all see that you're both super magical,

but we're supposed to be handing out candy to the trick-or-treaters.

-Awayzium! -[chimes]

-[chiming] -[swishing]

Aw, that was fun!

I want more magic!

-You want it? You got it! -[chiming]

Whoa!

Thanks to the best little witch in Enchansia.

Oh, yeah? Wait 'til you see what the best little sorceress can do!

-Rumpleswish! -[chiming]

[gasps] Cool!

Wait, am I gonna be like this forever?

I don't think so?

Do a spell for me next!

-Coming right up! -No, I'll do it!

-Animago! -[chiming]

-[all scream] -[chiming]

Is everyone okay?

-Jade? -[whooshes]

You turned her into a real dragon?

Not on purpose!

Never fear, Princess!

I shall rid the kingdom of this fearsome dragon!

[whooshes]

Fly with Witch Ruby, my batty friends!

[laughs wickedly]

[howling]

Avast, ye! Give me all your candy!

I... I don't have any!

[soft thumping]

Arrr! Give me your candy, witch!

They've all turned into their costumes!

[both] Because of her spell!

It was probably because you both did spells at the same time.

Oh, yeah, that sounds right.

We'd better turn them back to normal before someone gets hurt.

-On it! -Right.

-[? intense music playing] -[James grunting]

Be gone, dragon!

-[whooshes] -[James exclaims]

-[Camila] I'll fix you! -[Lucinda] No, I will!

-Undoozio! -[chimes]

That was weird. Are you okay, Jade?

My throat's a little dry.

[coughs] But I'm fine.

Let's go get you some water.

Did you see how well my spell worked?

-No, I saw how much faster mine worked! -Hm.

Maybe you could stop trying to out-magic each other.

-That's how all this started- -[Amber] Arrr!

Your candy is mine!

Amber, stop!

[Amber laughs wickedly]

Arrr!

Give me all your candy or I'll make ye walk the plank!

[laughs wickedly]

-I'll save you! -Not if I save you first!

[both grunting]

[gasps] Shiver me timbers!

[both grunting]

-[Ruby cackling] -Huh?

They ran off!

[both] Her fault!

[sighs] I'm going after Amber!

-[laughs wickedly] -Undoozio!

-[blows raspberry] -Undoozio!

[Amber chuckles]

[Amber laughs wickedly]

[? suspenseful music playing]

[both panting]

Where'd she go?

I don't know, she's so fast, she keeps dodging the spells!

We need to get her to stand still!

-Hm... -Ooh! I know!

I can make a magic glue trap to stick her to the ground.

-Gloop-a-doodle-do! -[chiming]

[squelching]

[scoffs] Ooh! I've got a better idea!

-I'll catch Amber with my magic web! -[Camila gasps]

[swishes, chimes]

Come on!

[squelches, screams]

[yelps] Uh-oh.

[gasps, grunting]

[Amber laughs wickedly]

You can't catch me, you scallywags!

She's getting away! Again!

-Because of Lucinda! -Because of Camila!

Because of both of you!

All this trying to prove who's better at magic is spoiling

what was supposed to be a fun night with my most magical friends.

I'm sorry, Sofia.

It really doesn't matter who's more magical.

I'm sorry, too.

And the truth is... this is a great trap!

-I can't move my feet at all. -[Sofia giggles]

Well, I can't move anything.

This magic web spell is one of the best I've ever seen!

So maybe it's enough that you're both super magical?

-It's enough for me. -Me too.

Let me help you with that.

-[creaking] -[grunting]

[chiming]

-Gloopus removus! -[chimes]

Are we good then?

Because there's a witch, wolf, and pirate out there who need our help!

[howling]

It's coming from the gazebo!

Ooh! Can you use that cool spell to get us over there quickly?

[chuckles] Of course. Take my hand!

-Transposia! -[chiming]

-[bats screeching] -[Amber laughs wickedly]

[wolf whimpers]

I've got me treasure!

-Now where should I bury it? -[chimes]

Wait, she'll hear us coming and start running if we get any closer!

And if we cast a spell from this far away, we might miss!

[Amber squeals]

So how do we turn her back to normal?

Hm. She wants candy, right?

Let's use candy to lead her into a trap!

Great idea! I'll grab the candy while Lucinda gets her spider trap ready.

-[chiming] -Transposia!

[whooshes]

I'm off to bury me treasure! Huh? What's this?

[squeals] More treasure for pirate Amber!

[squeals]

I found the treasure!

-[Sofia] Now! -[gasps]

What treachery be this?

-Undoozio! -[chiming]

[gasps] Sofia, what is going on?

And why am I stuck in this sticky web?

-[chimes] -[squelches]

[Ruby laughs wickedly]

-Undoozio! -[chimes]

-[gasps] Was I just flying? -Mm-hmm.

Great! Everyone's back to normal.

-Nice spell casting, Camila! -You too, Lucinda!

[chiming]

Come on, everyone, there's a ton of trick-or-treaters at the door!

I know the quickest way back to the castle.

Join hands, everyone.

Transposia!

-[bells chiming] -[knocking at door]

[all laughing]

-Shall we go hand out some candy? -[Camila] Mmm-hmm.

[all laughing]

[? theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0