Original subtitles

[? theme song playing]

[Sofia] ? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to get it right ?

? With my whole family ?

? Learning new powers for all my friends to see ?

? At a school for magic royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be ?

? Sofia the First ?

? Still finding out what being a Royal's all about ?

? Sofia the First ?

? Making my way It's an adventure every day ?

? Sofia ?

-? It's gonna be my time ? -? Sofia ?

? To show them all that I'm ?

? Sofia the First ?

[Layla] "The Enchanted Lake."

[? cheerful music playing]

Great idea having our picnic here, Zane.

I love hanging out by the lake.

You get to see all kinds of magical sea creatures.

-[squawks] -Ooh, there's a Glidefin!

[water splashing]

It's like a flying dolphin.

Do you know a lot about the animals in the lake?

I know about all of them,

even the one no one's ever seen.

There's an old legend about a giant monster

who lives at the bottom of Lake Charmswell.

Ooh. I'd love to draw a legendary lake monster in my dancing doodle notebook.

What are dancing doodles?

They're drawings that magically move. Here, I'll show you.

-[? lilting music playing] -[water splashing]

Okay. That is literally the coolest magic I've ever seen, right?

My mom gave me the book for my birthday,

and I've drawn in it every day since. I love it.

What's this one?

[Layla] It's a sheep-o-corn.

If I'm having trouble going to sleep,

I just look at it, and it makes me tired.

[yawns and exhales]

[snoring]

-[laughs] -[gasps, clears throat]

Whoa, that really works.

Can I look at your other doodles?

I don't know. It's my favorite notebook.

I'll be super careful with it.

-Okay, but just for a little. -Thanks!

[Glidefin squawks]

Ooh, the Glidefin's back.

Zane, my book!

It'll be okay, Layla. He'll bring it right back.

Look, it's you. Pretty cool, right?

-[clicking excitedly] -[water splashing]

-[yelps, thuds] -My notebook!

Don't worry, I can get it.

[clicking]

-[Layla] No! -Wait! Come back!

Zane, how could you drop my book?

I'm so sorry.

I didn't do it on purpose.

The water was slippery.

You should've been more careful.

You said you'd take good care of my book, and now it's gone.

It reminds me of the time I dropped my wand in the lake.

I never did get it back.

What? No, no, no. I have to get my book back.

But wouldn't the water make the pages all mushy?

No, the magic protects it from getting wet, but not getting lost.

[? intriguing music playing]

Oh. I can use my amulet to turn myself into a mermaid and go look for your book.

[gasps] Your amulet!

Yes, that's a great idea, Sofia.

Will you turn me into a mermaid so I can go with you?

I'd like to help look for the book.

I just want to be a mermaid.

But I'll search for the book, too. [chuckles]

Huh. I've never turned anyone else into a mermaid before,

but I can give it a try.

-I wish we were all mermaids. -[incantation warbling]

[? exciting music playing]

[water splashing, burbling]

-[laughing] -[squeals] I'm a mermaid!

-And I'm a mer-Zane. -Hello, little fins.

Okay, let's look for that book.

Uh, where do we start?

[Sofia] No idea.

Well, I've read all about Lake Charmswell.

Let me show you around.

[? quirky music playing]

? Over there's a shooting starfish ?

? Trailing glitter wherever it goes ?

? Ooh, ah ?

? And over here's enchanted lakeweed dancing ?

? In glowing, flowing rows ?

-[laughs] -Look at 'em go.

? Don't forget, we're here to find my book you lost ?

? And we're gonna look in every nook we come across ?

? In the Enchanted Lake ?

-? Whoa, wow ? -? Right here at Charmswell ?

? You're bound to see things ?

-? Cool ? -? You've never seen before ?

? Look at that It's so ?

? Beautiful, magical ?

? It's an underwater wonder ?

? With so much to explore ?

? And so many memories you can make ?

? In the Enchanted Lake ?

? The most fantastic fish surround us ?

[giggles]

? Even the water sparkles ?

? Yeah! There's magic all around us ?

? Enchanted sights to see ?

? Everywhere we look ?

Excuse me, enchanted fish. Have you seen my book?

-[burbles] -[dejectedly] Ugh!

? Has anyone seen my book? ?

? Has anyone seen her book ?

? In the Enchanted Lake? ?

-? Whoa, wow ? -? Right here in Charmswell ?

? You're bound to see things ?

-? Cool ? -? You've never seen before ?

? Look at that It's so ?

? Beautiful, magical ?

? It's an underwater wonder ?

? With so much to explore ?

? And so many memories you can make ?

Oh, we're never going to find it.

? In the Enchanted Lake ?

I know we can find it.

? In the Enchanted Lake ?

[echoes] It's gotta be here somewhere.

? In the Enchanted... ?

Hey, what's that?

[? curious music playing]

It's huge.

I think it's the lake monster.

I knew it was real!

Is it holding a book?

Hmm.

[gasps] That monster has my book.

Zane, this is all your fault.

I'm so sorry, Layla. It was an accident.

I'm going to get it back.

Wait, Layla, there's something you should know.

-The legend says-- -There's no time for that. Come on!

[Zane] And I thought my room was messy.

-Uh... -Uh-oh.

[gasps] It's people! Real people!

Wait, you're not just my imagination again, are you?

-No, we're real. -Wait, you can understand her?

You all can. I speak human,

and I am so happy that you're real!

Bring it in.

[all straining]

So, introductions, yes?

Hi, I'm Charmsie. [chuckles]

Oh, were you named after Lake Charmswell?

I like to think the lake is named after me, but who's to say. [chuckles]

Sorry my lair is a bit of a shipwreck.

I wasn't expecting company.

-[clangs] -[grunts]

Now whom do I have the pleasure of hosting this fine afternoon?

I'm Sofia. And this is Camila, Zane and Layla.

Hi, Charmsie.

So I noticed you somehow got a hold

of my dancing doodles notebook,

and if you don't mind, I need it back.

You mean you're the one who drew all these beautiful pictures?

I love your drawings!

The way they wave to me, it makes me feel like I have real friends.

What do you mean?

Well, it gets real lonely living at the bottom of the lake.

No one ever visits.

I mean, there's lots of fish, but they're not very chatty,

at least not with me.

Poor Charmsie.

But that's okay, because now that you guys are here,

you can stay with me in the lake and be my friends.

Forever!

-Totally! -But not really forever,

because we have to go back up to the surface.

With my book.

Nope. I meant forever.

Welcome home, mer-friends.

Yeah, this is what I was trying to tell you earlier.

According to the legend, Charmsie traps anyone who visits her lair.

[sarcastically] If only we had waited and listened to Zane.

[? intriguing music playing]

It's fine. I know what to do.

I'm so happy you like my doodles, Charmsie.

Now that we're friends, can I show you my favorite?

I would love that more than anything

in the whole wide underwater world!

Behold, the majestic sheep-o-corn.

Doesn't it make you...

[yawns]

...sleepy?

Not really. I'm wide awake--

[snoring]

And that's how you put a lake monster to sleep.

Good one, Layla.

Now let's get out of here.

[grunting]

[sighs] This boulder is too heavy to move.

Maybe there's another way out.

[? pulsing music playing]

There's a hole in the ceiling.

[gasps] I think it's a way out!

My wand!

-[ball thuds] -[snorts] Huh?

Where are you, new friends?

No! Come back!

Oh, no, Charmsie's awake!

Let's swim up to the surface.

No, if we swim up, Charmsie will see us,

and she's a fast swimmer.

We won't make it to the shore before she catches us.

We should swim through the canyon

until we're close to the shore.

It'll be harder for her to spot us.

I don't know, Zane.

There you are!

Go, go!

Wait for Charmsie! [laughs loftily]

[? thrilling music playing]

Are you sure you know where you're going, Zane?

-Pretty sure. -[Charmsie] I'm coming, new friends!

[Sofia] Which way now?

-This way. I think. -You think?

Zane, you said you were gonna be careful with my book,

and then you dropped it.

Why should I believe anything you say now?

-I'm going that way. -Layla...

I guess we're going that way.

No! It's a dead end.

Looks like Zane was right about going the other way.

What do we do now?

I have an idea, but I'll need your book, Layla.

What? That's how you got us into this mess in the first place!

Layla, I understand why you're upset at Zane,

but staying angry after he said he was sorry isn't helping.

He tried to warn us about Charmsie, but you didn't listen.

And he knew which way to go before.

Maybe he knows what to do now, if we let him try.

[? uplifting music playing]

You're right, Sofia.

I've been so mad at Zane for what he did,

I haven't given him a chance to make up for it.

So if my book is what he needs to save us,

well, here you go.

Thanks, Layla. I promise I'll be careful with it.

Well, more careful than before.

Oh, and I'll also need your wand, Camila.

[laughing]

Found you. Yes!

Wait, were we playing hide-and-seek?

Did I win? [laughs]

Yes, you did, Charmsie! You did win.

And here is your prize.

-Animago! -[incantation warbles]

[gasps] A new friend?

Hi, I'm Charmsie. Do you like water?

I love water. Probably 'cause I live in water.

[chuckles, snorts]

-Mmm. -[incantation warbles]

Did you guys just trick me?

[gasps] My first trick! That was so much fun.

Trick me again.

There's the dock.

[? exhilarating music playing]

Here comes Charmsie!

-We're saved! -Bye, fins.

Here you go, Layla.

I'm really sorry I dropped your book in the lake.

And I'm sorry I kept blaming you.

I know it was just an accident.

So, are we cool now?

-Yeah, we're cool. -[? cheerful music playing]

You didn't tell me you all had feet, too. Ah!

That's why we couldn't stay with you, Charmsie.

We live on land and have to go to school.

That's too bad.

You were the best friends I've ever had.

You know, there's all sorts of magical creatures

that I'm sure would love to be your friend.

-Really? -Yeah, here comes one now.

Don't worry, this one's real.

[water splashing]

-[clicking] -Yes, I'd love to play!

My new friend and I are going to race to the other side of the lake.

Bye, old friends!

-See you later, Charmsie! -Have fun!

-I'll miss you! -[? lilting music playing]

-What are you drawing, Layla? -Come look.

This way I'll remember our mermaid adventure forever.

-[Glidefin clicking] -[Charmsie laughing]

[Sofia] "Tricky Trixie."

[? cheerful music playing]

-Willowispia! -[incantation warbles]

Whoa! I'm so happy Mr. Cedric taught us this Will o' Wisp spell.

I think it's my new favorite.

That's what you say about every spell.

-I know! -[pops]

Watch this.

-Willowispia! -[incantation warbles]

[mushrooms tinkling]

[pops]

Well, watch this.

-Willowispia! -[incantation warbles]

[pops]

Let's see what else these Will o' Wisps can do.

[bushes rustle]

-Willowispia! -[incantation warbles]

[Sofia] Camila.

-Where are you? -[Sofia] Up here.

Whoa!

I wanna float with you.

-Willowispia! -[incantation warbles]

[both laughing]

Wow!

-[Camila beatboxing] -[Sofia giggles]

[both laughing]

[? intriguing music playing]

-[orbs pop] -[both laugh]

-[applauds] -[both squeal]

Hi! Hi, hi, hi.

That was the most amazing thing I've ever seen.

I'm Trixie.

I live in the troll village on the other side of the forest.

What are your names?

-I'm Princess Sofia. -And I'm Camila.

Future sorceress queen at your service.

[gasps] I've never heard of a sorceress queen before.

That's because I'm going to be the first.

I'm the only one in my family who's been to magic school,

and my grandma was so proud,

she gave me this extra special wand.

Whoa. I love magic.

I really want to learn how to do it,

but I don't have a special wand like yours.

[sighs] If only I knew a future sorceress queen who could teach me. Hmm?

That would be super helpful.

Camila, you're a future sorceress queen.

Oh, right. I can teach you.

But I don't have a wand.

You can borrow mine.

But first, I have to show you how to use it.

All you have to do is swish and flick the wand--

While you say the magic words.

-Willowispia! -[incantation warbles]

Ooh!

-[pops] -[laughs]

Yoink!

-[? cheerful music playing] -[laughs]

-Willowispia! -[incantation warbles]

Oh! Did you see that?

-I did magic! -[pops]

[laughing]

-Willowispia! Willowispia! Willowispia! -[incantations warbling]

Thanks for the wand!

-[laughing mischievously] -[? intense music playing]

You're welcome!

Uh, Camila, I don't think she's coming back.

What? She stole my wand?

That's my extra-super-special wand.

I can't be a sorceress queen without it.

What am I gonna do?

We're going to catch her, that's what. Come on!

-Willowispia! Willowispia! -[incantations warbling]

There she is.

[orbs pop]

Trixie, come here! Give Camila her wand back!

[? upbeat music playing]

-Willow-- -Trixie.

? When I see things I want I just gotta have 'em ?

? I can't let them be I just gotta grab 'em ?

? A trinket, a treasure A magical wand ?

? Wherever I travel Here, there, and beyond! ?

? I see it, I want it I go for the loot ?

? Gee, look at that acorn So very cute ?

? I see it, I want it I steal it, it's fine ?

? I got it, I have it ?

? And, yeah, now it is mine ?

Willowispia! Willowispia!

[laughs] Oh.

Whoops, didn't mean to do that. [chuckles]

Still getting the hang of my new wand.

[gasps] Trixie took their acorn.

Of course she did.

We'll get it back. Don't worry.

[gasps] ? Would you look at that crown? ?

? With those pretty flowers ?

? Now I'll go to town with my brand new powers ?

? I bet you can guess what's coming up next ?

? It's time for some mischief with my magical hex ?

Willowispia!

? I see it, I want it I go for the loot ?

? Gee, look at my new crown So very cute ?

? I see it, I want it I steal it, it's fine ?

? I got it, I have it And yeah, now it is mine ?

We'll get your crown back.

? I see it, I want it I go for the loot ?

? Gee, look at me now I'm so very cute ?

? I see it, I want it I steal it, it's fine ?

? I got it, I have it And now it is mine ?

? This wand makes it easy to swipe what I find ?

? So thank you for helping me ?

? Make all the things I want... mine! ?

-[? music fades] -[pops]

[gasps] I never wanna give this back. Mmm.

But it's mine. My grandma gave it to me.

-[? apprehensive music playing] -Uh-oh.

Please stop running away!

Please stop chasing me!

That's not going to happen.

Then I'll just have to make you stop.

-Willowispia! -[incantation warbles]

[both grunt]

-[pops] -[tree creaking]

Phew! That was close.

Whew! That was close.

[tree creaking]

-The squirrels! -I'll cast a spell.

-Oh, right. No wand. -I'll do it.

-I wish to be big. -[amulet warbling]

[creaking]

You're okay, little squirrels.

I wish to be small again.

[amulet warbling]

Ooh!

Thanks, Princess.

Now, what about my acorn?

I'm on it, Mr. Squirrel.

Ah! A magic amulet?

And I thought the wand was cool.

Speaking of the wand, please give it back.

And all the other things you took.

[? intriguing music playing]

Hmm. I could give you all that stuff back.

Or I could take that powerful, pretty amulet.

-Yep. Willowispia! Willowispia! -[incantations warble]

Hey, that's mine!

-Try an undo spell. -Good idea.

-[thuds] -No!

[groans angrily]

I'll just have to do a bigger one this time.

-Willowispia! -[incantation warbles]

[screams]

-Camila, help! -[? intense music playing]

Sofia!

Whoopsie-trollsie. [chuckles]

I must have given the wand too much flick.

Whoa-oh-oh!

First, you took my wand,

and now you put my friend in danger.

Oh. The second one was an accident.

Make it come down!

I don't know how!

-[pops] -[groans]

Sofia, are you okay?

I'm all right.

Just really, really high up!

[creaking]

-The rock's cracking! -[? tense music playing]

I can get you down!

But I need my wand back to do it.

Um... [reluctantly] Okay.

-You have to let go. -I know.

But I liked being magical.

[creaking]

Here you go.

[screams]

-Willowispia! -[incantation warbles]

-Willowispia! Willowispia! -[incantations warbling]

-Willowispia! Willowispia! -Whoa! Whoa-oh-oh!

-[grunts] -[orbs pop]

[sighs in relief] Thanks for saving me.

You're going to be the best sorceress queen ever.

I hope so. Now that I have my extra special wand back.

[both gasp]

-[? intense music playing] -[Sofia] Now Trixie's after my wand.

I can stop her.

No, wait. Look.

This is yours.

Thank you, Trixie.

I'm really sorry I put you in danger, Princess Sofia.

I didn't mean for any of this to happen.

I should've given your wand back when you asked for it.

I was just having so much fun doing magic and taking things.

-[? solemn music playing] -I understand, Trixie.

-You do? -Of course.

Well, not the taking things part.

You shouldn't do that.

But I love practicing magic more than anything.

Maybe you can give her magic lessons sometime.

I'd love to.

[gasps] You'd really do that?

As long as you return the flower crown and acorn you took.

And promise not to run off with other people's things anymore.

Yes, of course. I'll give everything back.

Promise, promise, promise.

Come on. We have to give all the stuff back.

[laughs]

[? uplifting music playing]

[neighs]

[chittering]

Oh, boy.

Will you tell him I'm sorry?

Of course.

Here's your acorn.

Trixie wants you to know she's sorry for taking it.

Tell her to get her own acorns next time.

-Did he forgive me? -More or less.

[sighs] Thanks again for offering to teach me magic.

Sure thing, Trixie.

So, uh, can we start the lessons now? [chuckles]

Please, please, please, please, please?

Ooh, yes!

Well, we have to get back to school right now.

[? moody music playing]

Hmm.

Oh. Here.

You can have your very own practice wand.

So you can work on your flicking

before your first magic lesson.

[exclaims happily] My very own practice wand?

To keep?

-[? cheerful music playing] -It's all yours.

Whoo! [laughs]

Oh! Wait till my friends see this.

Willowispia! Ha-ha! Willowispia!

Just remember to make small movements. Like this.

-Willowispia! Willowispia! -[incantations warble]

I won't let you down, future sorceress queen.

Willowispia! Willowispia! Willowispia!

Oh, no, not again.

Don't worry. It's only a practice wand!

[both laugh]

Happy practicing, Trixie.

[? theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0