Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[? theme song playing]
2
00:00:06,215 --> 00:00:09,051
[Sofia] ? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,512
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:11,595 --> 00:00:14,181
? Now I gotta figure out
how to get it right ?
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,266
? With my whole family ?
6
00:00:16,350 --> 00:00:19,144
? Learning new powers
for all my friends to see ?
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
? At a school
for magic royalty ?
8
00:00:22,022 --> 00:00:26,193
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:26,276 --> 00:00:28,070
? I'm so excited to be ?
10
00:00:28,153 --> 00:00:29,321
? Sofia the First ?
11
00:00:29,404 --> 00:00:33,450
? Still finding out what being a Royal's
all about ?
12
00:00:33,534 --> 00:00:34,952
? Sofia the First ?
13
00:00:35,035 --> 00:00:38,413
? Making my way
It's an adventure every day ?
14
00:00:38,497 --> 00:00:39,498
? Sofia ?
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,792
-? It's gonna be my time ?
-? Sofia ?
16
00:00:41,875 --> 00:00:43,794
? To show them all
that I'm ?
17
00:00:43,877 --> 00:00:48,799
? Sofia the First ?
18
00:00:54,805 --> 00:00:56,265
[Layla] "The Enchanted Lake."
19
00:00:56,348 --> 00:00:58,517
[? cheerful music playing]
20
00:00:58,600 --> 00:01:00,811
Great idea having our picnic
here, Zane.
21
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
I love hanging out
by the lake.
22
00:01:02,396 --> 00:01:04,731
You get to see all kinds
of magical sea creatures.
23
00:01:04,815 --> 00:01:06,316
-[squawks]
-Ooh, there's a Glidefin!
24
00:01:07,276 --> 00:01:09,361
[water splashing]
25
00:01:09,444 --> 00:01:11,029
It's like a flying dolphin.
26
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
Do you know a lot
about the animals in the lake?
27
00:01:13,407 --> 00:01:14,533
I know about all of them,
28
00:01:14,616 --> 00:01:16,493
even the one
no one's ever seen.
29
00:01:16,577 --> 00:01:18,370
There's an old legend
about a giant monster
30
00:01:18,453 --> 00:01:20,372
who lives at the bottom
of Lake Charmswell.
31
00:01:20,455 --> 00:01:24,543
Ooh. I'd love to draw a legendary lake
monster in my dancing doodle notebook.
32
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
What are dancing doodles?
33
00:01:26,295 --> 00:01:28,797
They're drawings that magically move.
Here, I'll show you.
34
00:01:30,090 --> 00:01:32,884
-[? lilting music playing]
-[water splashing]
35
00:01:32,968 --> 00:01:36,054
Okay. That is literally the coolest magic
I've ever seen, right?
36
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
My mom gave me the book
for my birthday,
37
00:01:38,473 --> 00:01:41,143
and I've drawn in it
every day since. I love it.
38
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
What's this one?
39
00:01:42,311 --> 00:01:43,562
[Layla] It's a sheep-o-corn.
40
00:01:43,645 --> 00:01:45,272
If I'm having trouble
going to sleep,
41
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
I just look at it,
and it makes me tired.
42
00:01:47,691 --> 00:01:49,693
[yawns and exhales]
43
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
[snoring]
44
00:01:50,861 --> 00:01:52,237
-[laughs]
-[gasps, clears throat]
45
00:01:52,321 --> 00:01:53,780
Whoa, that really works.
46
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
Can I look
at your other doodles?
47
00:01:55,324 --> 00:01:58,035
I don't know.
It's my favorite notebook.
48
00:01:58,118 --> 00:01:59,786
I'll be super careful with it.
49
00:02:03,206 --> 00:02:05,792
-Okay, but just for a little.
-Thanks!
50
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
[Glidefin squawks]
51
00:02:11,465 --> 00:02:12,799
Ooh, the Glidefin's back.
52
00:02:12,883 --> 00:02:14,635
Zane, my book!
53
00:02:14,718 --> 00:02:17,512
It'll be okay, Layla.
He'll bring it right back.
54
00:02:17,596 --> 00:02:20,265
Look, it's you.
Pretty cool, right?
55
00:02:20,349 --> 00:02:21,975
-[clicking excitedly]
-[water splashing]
56
00:02:22,059 --> 00:02:24,019
-[yelps, thuds]
-My notebook!
57
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Don't worry, I can get it.
58
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
[clicking]
59
00:02:26,438 --> 00:02:27,731
-[Layla] No!
-Wait! Come back!
60
00:02:28,899 --> 00:02:30,984
Zane, how could you
drop my book?
61
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
I'm so sorry.
62
00:02:32,152 --> 00:02:33,528
I didn't do it on purpose.
63
00:02:33,612 --> 00:02:35,197
The water was slippery.
64
00:02:35,280 --> 00:02:36,573
You should've been
more careful.
65
00:02:36,657 --> 00:02:39,743
You said you'd take good care of my book,
and now it's gone.
66
00:02:39,826 --> 00:02:42,037
It reminds me of the time
I dropped my wand in the lake.
67
00:02:42,120 --> 00:02:43,747
I never did get it back.
68
00:02:43,830 --> 00:02:46,583
What? No, no, no.
I have to get my book back.
69
00:02:46,667 --> 00:02:48,835
But wouldn't the water
make the pages all mushy?
70
00:02:48,919 --> 00:02:52,673
No, the magic protects it
from getting wet, but not getting lost.
71
00:02:52,756 --> 00:02:54,591
[? intriguing music playing]
72
00:02:54,675 --> 00:02:59,471
Oh. I can use my amulet to turn myself
into a mermaid and go look for your book.
73
00:02:59,554 --> 00:03:00,722
[gasps] Your amulet!
74
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
Yes, that's a great
idea, Sofia.
75
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
Will you turn me into a mermaid
so I can go with you?
76
00:03:04,935 --> 00:03:06,395
I'd like to help
look for the book.
77
00:03:06,478 --> 00:03:07,896
I just want to be a mermaid.
78
00:03:08,522 --> 00:03:10,732
But I'll search
for the book, too. [chuckles]
79
00:03:11,358 --> 00:03:14,444
Huh. I've never turned anyone else
into a mermaid before,
80
00:03:14,528 --> 00:03:16,154
but I can give it a try.
81
00:03:16,780 --> 00:03:20,325
-I wish we were all mermaids.
-[incantation warbling]
82
00:03:20,409 --> 00:03:22,869
[? exciting music playing]
83
00:03:27,541 --> 00:03:29,251
[water splashing, burbling]
84
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
-[laughing]
-[squeals] I'm a mermaid!
85
00:03:31,837 --> 00:03:34,714
-And I'm a mer-Zane.
-Hello, little fins.
86
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
Okay, let's look
for that book.
87
00:03:37,551 --> 00:03:39,010
Uh, where do we start?
88
00:03:40,053 --> 00:03:41,471
[Sofia] No idea.
89
00:03:41,555 --> 00:03:43,473
Well, I've read
all about Lake Charmswell.
90
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
Let me show you around.
91
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
[? quirky music playing]
92
00:03:51,565 --> 00:03:53,942
? Over there's
a shooting starfish ?
93
00:03:54,025 --> 00:03:57,070
? Trailing glitter
wherever it goes ?
94
00:03:57,154 --> 00:03:59,614
? Ooh, ah ?
95
00:03:59,698 --> 00:04:02,993
? And over here's
enchanted lakeweed dancing ?
96
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
? In glowing, flowing rows ?
97
00:04:05,036 --> 00:04:06,997
-[laughs]
-Look at 'em go.
98
00:04:07,581 --> 00:04:11,168
? Don't forget, we're here
to find my book you lost ?
99
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
? And we're gonna look
in every nook we come across ?
100
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
? In the Enchanted Lake ?
101
00:04:16,131 --> 00:04:18,675
-? Whoa, wow ?
-? Right here at Charmswell ?
102
00:04:18,758 --> 00:04:20,135
? You're bound
to see things ?
103
00:04:20,218 --> 00:04:22,179
-? Cool ?
-? You've never seen before ?
104
00:04:22,262 --> 00:04:23,722
? Look at that
It's so ?
105
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
? Beautiful, magical ?
106
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
? It's an underwater wonder ?
107
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
? With so much
to explore ?
108
00:04:30,937 --> 00:04:33,815
? And so many memories
you can make ?
109
00:04:33,899 --> 00:04:36,067
? In the Enchanted Lake ?
110
00:04:36,151 --> 00:04:41,156
? The most fantastic fish
surround us ?
111
00:04:41,239 --> 00:04:42,282
[giggles]
112
00:04:43,617 --> 00:04:46,119
? Even the water sparkles ?
113
00:04:46,203 --> 00:04:50,707
? Yeah! There's magic
all around us ?
114
00:04:51,875 --> 00:04:54,920
? Enchanted sights to see ?
115
00:04:55,003 --> 00:04:58,632
? Everywhere we look ?
116
00:04:58,715 --> 00:05:03,678
Excuse me, enchanted fish.
Have you seen my book?
117
00:05:04,721 --> 00:05:06,056
-[burbles]
-[dejectedly] Ugh!
118
00:05:06,556 --> 00:05:10,227
? Has anyone seen my book? ?
119
00:05:10,310 --> 00:05:12,896
? Has anyone seen her book ?
120
00:05:12,979 --> 00:05:14,898
? In the Enchanted Lake? ?
121
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
-? Whoa, wow ?
-? Right here in Charmswell ?
122
00:05:17,526 --> 00:05:18,860
? You're bound
to see things ?
123
00:05:18,944 --> 00:05:20,904
-? Cool ?
-? You've never seen before ?
124
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
? Look at that
It's so ?
125
00:05:22,489 --> 00:05:25,784
? Beautiful, magical ?
126
00:05:25,867 --> 00:05:27,661
? It's an underwater wonder ?
127
00:05:27,744 --> 00:05:29,538
? With so much
to explore ?
128
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
? And so many memories
you can make ?
129
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Oh, we're never going
to find it.
130
00:05:36,461 --> 00:05:38,588
? In the Enchanted Lake ?
131
00:05:38,672 --> 00:05:40,090
I know we can find it.
132
00:05:40,173 --> 00:05:42,300
? In the Enchanted Lake ?
133
00:05:42,384 --> 00:05:44,219
[echoes] It's gotta be
here somewhere.
134
00:05:44,302 --> 00:05:45,846
? In the Enchanted... ?
135
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
Hey, what's that?
136
00:05:47,013 --> 00:05:48,139
[? curious music playing]
137
00:05:48,223 --> 00:05:49,724
It's huge.
138
00:05:51,810 --> 00:05:53,520
I think it's the lake monster.
139
00:05:53,603 --> 00:05:55,188
I knew it was real!
140
00:05:55,272 --> 00:05:56,898
Is it holding a book?
141
00:05:57,065 --> 00:05:58,233
Hmm.
142
00:06:00,610 --> 00:06:02,821
[gasps] That monster
has my book.
143
00:06:02,904 --> 00:06:04,656
Zane, this is all your fault.
144
00:06:04,739 --> 00:06:07,284
I'm so sorry, Layla.
It was an accident.
145
00:06:07,367 --> 00:06:08,618
I'm going to get it back.
146
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
Wait, Layla, there's something
you should know.
147
00:06:11,162 --> 00:06:14,165
-The legend says--
-There's no time for that. Come on!
148
00:06:17,168 --> 00:06:18,753
[Zane] And I thought
my room was messy.
149
00:06:21,631 --> 00:06:22,924
-Uh...
-Uh-oh.
150
00:06:23,675 --> 00:06:27,220
[gasps] It's people!
Real people!
151
00:06:27,304 --> 00:06:30,015
Wait, you're not just
my imagination again, are you?
152
00:06:30,098 --> 00:06:33,184
-No, we're real.
-Wait, you can understand her?
153
00:06:33,268 --> 00:06:35,520
You all can.
I speak human,
154
00:06:35,604 --> 00:06:38,440
and I am so happy
that you're real!
155
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Bring it in.
156
00:06:39,608 --> 00:06:41,943
[all straining]
157
00:06:42,027 --> 00:06:44,571
So, introductions, yes?
158
00:06:44,654 --> 00:06:47,073
Hi, I'm Charmsie. [chuckles]
159
00:06:47,157 --> 00:06:49,326
Oh, were you named after
Lake Charmswell?
160
00:06:49,409 --> 00:06:52,037
I like to think the lake is named after
me, but who's to say. [chuckles]
161
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
Sorry my lair
is a bit of a shipwreck.
162
00:06:54,039 --> 00:06:55,957
I wasn't expecting company.
163
00:06:56,041 --> 00:06:57,959
-[clangs]
-[grunts]
164
00:06:58,043 --> 00:07:02,005
Now whom do I have the pleasure of hosting
this fine afternoon?
165
00:07:02,505 --> 00:07:05,800
I'm Sofia. And this
is Camila, Zane and Layla.
166
00:07:05,884 --> 00:07:06,885
Hi, Charmsie.
167
00:07:06,968 --> 00:07:09,054
So I noticed
you somehow got a hold
168
00:07:09,137 --> 00:07:10,639
of my dancing doodles
notebook,
169
00:07:10,722 --> 00:07:12,891
and if you don't mind,
I need it back.
170
00:07:12,974 --> 00:07:16,102
You mean you're the one
who drew all these beautiful pictures?
171
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
I love your drawings!
172
00:07:18,480 --> 00:07:23,026
The way they wave to me,
it makes me feel like I have real friends.
173
00:07:23,109 --> 00:07:24,736
What do you mean?
174
00:07:24,819 --> 00:07:27,447
Well, it gets real lonely
living at the bottom of the lake.
175
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
No one ever visits.
176
00:07:29,032 --> 00:07:31,743
I mean, there's lots of fish,
but they're not very chatty,
177
00:07:31,826 --> 00:07:33,370
at least not with me.
178
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
Poor Charmsie.
179
00:07:35,121 --> 00:07:37,666
But that's okay, because now
that you guys are here,
180
00:07:37,749 --> 00:07:40,460
you can stay with me in the lake
and be my friends.
181
00:07:40,543 --> 00:07:42,087
Forever!
182
00:07:42,170 --> 00:07:44,172
-Totally!
-But not really forever,
183
00:07:44,255 --> 00:07:46,383
because we have to go
back up to the surface.
184
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
With my book.
185
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Nope. I meant forever.
186
00:07:49,344 --> 00:07:51,638
Welcome home, mer-friends.
187
00:07:51,721 --> 00:07:54,516
Yeah, this is what
I was trying to tell you earlier.
188
00:07:54,599 --> 00:07:58,520
According to the legend, Charmsie traps
anyone who visits her lair.
189
00:07:59,145 --> 00:08:02,023
[sarcastically] If only we had waited
and listened to Zane.
190
00:08:02,107 --> 00:08:03,733
[? intriguing music playing]
191
00:08:03,817 --> 00:08:05,694
It's fine. I know what to do.
192
00:08:05,777 --> 00:08:08,988
I'm so happy you like
my doodles, Charmsie.
193
00:08:09,072 --> 00:08:12,117
Now that we're friends,
can I show you my favorite?
194
00:08:12,200 --> 00:08:13,827
I would love that
more than anything
195
00:08:13,910 --> 00:08:16,663
in the whole wide
underwater world!
196
00:08:18,707 --> 00:08:20,917
Behold, the majestic
sheep-o-corn.
197
00:08:21,000 --> 00:08:22,210
Doesn't it make you...
198
00:08:22,293 --> 00:08:23,670
[yawns]
199
00:08:23,753 --> 00:08:24,754
...sleepy?
200
00:08:24,838 --> 00:08:26,631
Not really.
I'm wide awake--
201
00:08:26,715 --> 00:08:28,883
[snoring]
202
00:08:31,302 --> 00:08:33,805
And that's how you put
a lake monster to sleep.
203
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
Good one, Layla.
204
00:08:35,265 --> 00:08:36,641
Now let's get out of here.
205
00:08:37,976 --> 00:08:39,894
[grunting]
206
00:08:39,978 --> 00:08:42,480
[sighs] This boulder
is too heavy to move.
207
00:08:43,189 --> 00:08:44,649
Maybe there's
another way out.
208
00:08:45,692 --> 00:08:47,402
[? pulsing music playing]
209
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
There's a hole
in the ceiling.
210
00:08:50,071 --> 00:08:51,364
[gasps] I think
it's a way out!
211
00:08:52,198 --> 00:08:53,283
My wand!
212
00:08:57,537 --> 00:08:59,289
-[ball thuds]
-[snorts] Huh?
213
00:08:59,372 --> 00:09:01,082
Where are you, new friends?
214
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
No! Come back!
215
00:09:06,379 --> 00:09:08,339
Oh, no, Charmsie's awake!
216
00:09:08,423 --> 00:09:09,841
Let's swim up
to the surface.
217
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
No, if we swim up,
Charmsie will see us,
218
00:09:11,885 --> 00:09:13,344
and she's a fast swimmer.
219
00:09:13,428 --> 00:09:15,680
We won't make it to the shore
before she catches us.
220
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
We should swim
through the canyon
221
00:09:17,140 --> 00:09:18,349
until we're close
to the shore.
222
00:09:18,433 --> 00:09:20,393
It'll be harder for her
to spot us.
223
00:09:20,477 --> 00:09:21,644
I don't know, Zane.
224
00:09:21,728 --> 00:09:23,063
There you are!
225
00:09:23,146 --> 00:09:24,230
Go, go!
226
00:09:26,357 --> 00:09:28,902
Wait for Charmsie!
[laughs loftily]
227
00:09:28,985 --> 00:09:30,653
[? thrilling music playing]
228
00:09:30,737 --> 00:09:32,489
Are you sure you know
where you're going, Zane?
229
00:09:32,572 --> 00:09:35,492
-Pretty sure.
-[Charmsie] I'm coming, new friends!
230
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
[Sofia] Which way now?
231
00:09:38,620 --> 00:09:40,955
-This way. I think.
-You think?
232
00:09:41,039 --> 00:09:43,374
Zane, you said you were
gonna be careful with my book,
233
00:09:43,458 --> 00:09:44,542
and then you dropped it.
234
00:09:45,710 --> 00:09:47,754
Why should I believe
anything you say now?
235
00:09:47,837 --> 00:09:49,547
-I'm going that way.
-Layla...
236
00:09:49,631 --> 00:09:51,216
I guess
we're going that way.
237
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
No! It's a dead end.
238
00:09:55,804 --> 00:09:57,806
Looks like Zane was right
about going the other way.
239
00:09:57,889 --> 00:09:59,057
What do we do now?
240
00:09:59,140 --> 00:10:02,018
I have an idea, but I'll need
your book, Layla.
241
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
What? That's how you got us into this
mess in the first place!
242
00:10:05,188 --> 00:10:07,982
Layla, I understand
why you're upset at Zane,
243
00:10:08,066 --> 00:10:11,111
but staying angry after he said he
was sorry isn't helping.
244
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
He tried to warn us about Charmsie,
but you didn't listen.
245
00:10:14,030 --> 00:10:16,241
And he knew
which way to go before.
246
00:10:16,324 --> 00:10:19,244
Maybe he knows what to do now,
if we let him try.
247
00:10:19,327 --> 00:10:20,495
[? uplifting music playing]
248
00:10:20,578 --> 00:10:22,038
You're right, Sofia.
249
00:10:22,122 --> 00:10:23,998
I've been so mad at Zane
for what he did,
250
00:10:24,082 --> 00:10:26,626
I haven't given him a chance
to make up for it.
251
00:10:26,709 --> 00:10:29,212
So if my book is what he needs
to save us,
252
00:10:29,295 --> 00:10:30,839
well, here you go.
253
00:10:30,922 --> 00:10:33,424
Thanks, Layla. I promise
I'll be careful with it.
254
00:10:33,508 --> 00:10:35,927
Well, more careful
than before.
255
00:10:36,010 --> 00:10:38,179
Oh, and I'll also need
your wand, Camila.
256
00:10:38,263 --> 00:10:39,639
[laughing]
257
00:10:39,722 --> 00:10:41,349
Found you. Yes!
258
00:10:41,432 --> 00:10:43,351
Wait, were we playing
hide-and-seek?
259
00:10:43,434 --> 00:10:45,311
Did I win? [laughs]
260
00:10:45,395 --> 00:10:48,481
Yes, you did, Charmsie!
You did win.
261
00:10:48,565 --> 00:10:50,483
And here is your prize.
262
00:10:50,567 --> 00:10:53,027
-Animago!
-[incantation warbles]
263
00:10:54,404 --> 00:10:56,114
[gasps] A new friend?
264
00:10:56,197 --> 00:10:58,700
Hi, I'm Charmsie.
Do you like water?
265
00:10:58,783 --> 00:11:00,994
I love water. Probably 'cause
I live in water.
266
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
[chuckles, snorts]
267
00:11:02,162 --> 00:11:03,913
-Mmm.
-[incantation warbles]
268
00:11:03,997 --> 00:11:05,373
Did you guys just trick me?
269
00:11:05,999 --> 00:11:10,086
[gasps] My first trick!
That was so much fun.
270
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
Trick me again.
271
00:11:12,255 --> 00:11:13,548
There's the dock.
272
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
[? exhilarating music playing]
273
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
Here comes Charmsie!
274
00:11:20,263 --> 00:11:21,806
-We're saved!
-Bye, fins.
275
00:11:21,890 --> 00:11:23,266
Here you go, Layla.
276
00:11:23,349 --> 00:11:25,935
I'm really sorry I dropped your book
in the lake.
277
00:11:26,019 --> 00:11:27,770
And I'm sorry
I kept blaming you.
278
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
I know it was
just an accident.
279
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
So, are we cool now?
280
00:11:31,858 --> 00:11:34,194
-Yeah, we're cool.
-[? cheerful music playing]
281
00:11:34,277 --> 00:11:37,780
You didn't tell me
you all had feet, too. Ah!
282
00:11:37,864 --> 00:11:39,782
That's why we couldn't
stay with you, Charmsie.
283
00:11:39,866 --> 00:11:42,535
We live on land
and have to go to school.
284
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
That's too bad.
285
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
You were the best friends
I've ever had.
286
00:11:45,997 --> 00:11:48,124
You know, there's all sorts
of magical creatures
287
00:11:48,208 --> 00:11:50,460
that I'm sure would love
to be your friend.
288
00:11:50,543 --> 00:11:52,795
-Really?
-Yeah, here comes one now.
289
00:11:52,879 --> 00:11:54,589
Don't worry,
this one's real.
290
00:11:55,632 --> 00:11:57,008
[water splashing]
291
00:11:57,091 --> 00:12:00,345
-[clicking]
-Yes, I'd love to play!
292
00:12:00,428 --> 00:12:02,972
My new friend and I are going to race
to the other side of the lake.
293
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
Bye, old friends!
294
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
-See you later, Charmsie!
-Have fun!
295
00:12:07,560 --> 00:12:08,937
-I'll miss you!
-[? lilting music playing]
296
00:12:09,020 --> 00:12:11,147
-What are you drawing, Layla?
-Come look.
297
00:12:12,148 --> 00:12:14,901
This way I'll remember
our mermaid adventure forever.
298
00:12:14,984 --> 00:12:16,611
-[Glidefin clicking]
-[Charmsie laughing]
299
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
[Sofia] "Tricky Trixie."
300
00:12:23,159 --> 00:12:25,161
[? cheerful music playing]
301
00:12:27,372 --> 00:12:29,707
-Willowispia!
-[incantation warbles]
302
00:12:30,416 --> 00:12:34,587
Whoa! I'm so happy Mr. Cedric taught us
this Will o' Wisp spell.
303
00:12:34,671 --> 00:12:36,172
I think it's my new favorite.
304
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
That's what you say
about every spell.
305
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
-I know!
-[pops]
306
00:12:39,884 --> 00:12:41,094
Watch this.
307
00:12:41,803 --> 00:12:43,221
-Willowispia!
-[incantation warbles]
308
00:12:43,304 --> 00:12:46,599
[mushrooms tinkling]
309
00:12:46,683 --> 00:12:47,684
[pops]
310
00:12:47,767 --> 00:12:49,602
Well, watch this.
311
00:12:50,186 --> 00:12:51,688
-Willowispia!
-[incantation warbles]
312
00:12:53,523 --> 00:12:54,691
[pops]
313
00:12:55,275 --> 00:12:58,278
Let's see what else
these Will o' Wisps can do.
314
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
[bushes rustle]
315
00:13:02,198 --> 00:13:04,158
-Willowispia!
-[incantation warbles]
316
00:13:07,161 --> 00:13:08,413
[Sofia] Camila.
317
00:13:08,496 --> 00:13:10,290
-Where are you?
-[Sofia] Up here.
318
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Whoa!
319
00:13:14,627 --> 00:13:16,129
I wanna float with you.
320
00:13:16,212 --> 00:13:17,714
-Willowispia!
-[incantation warbles]
321
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
[both laughing]
322
00:13:21,342 --> 00:13:22,510
Wow!
323
00:13:22,593 --> 00:13:25,221
-[Camila beatboxing]
-[Sofia giggles]
324
00:13:25,930 --> 00:13:28,641
[both laughing]
325
00:13:28,725 --> 00:13:30,518
[? intriguing music playing]
326
00:13:30,601 --> 00:13:31,936
-[orbs pop]
-[both laugh]
327
00:13:32,020 --> 00:13:33,396
-[applauds]
-[both squeal]
328
00:13:33,479 --> 00:13:35,189
Hi! Hi, hi, hi.
329
00:13:35,273 --> 00:13:38,484
That was the most amazing thing
I've ever seen.
330
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
I'm Trixie.
331
00:13:39,652 --> 00:13:42,405
I live in the troll village
on the other side of the forest.
332
00:13:42,488 --> 00:13:43,656
What are your names?
333
00:13:43,740 --> 00:13:46,034
-I'm Princess Sofia.
-And I'm Camila.
334
00:13:46,117 --> 00:13:48,703
Future sorceress queen
at your service.
335
00:13:48,786 --> 00:13:52,290
[gasps] I've never heard
of a sorceress queen before.
336
00:13:52,373 --> 00:13:54,500
That's because I'm going
to be the first.
337
00:13:54,584 --> 00:13:57,128
I'm the only one in my family
who's been to magic school,
338
00:13:57,211 --> 00:13:58,755
and my grandma
was so proud,
339
00:13:58,838 --> 00:14:01,257
she gave me
this extra special wand.
340
00:14:01,340 --> 00:14:05,094
Whoa. I love magic.
341
00:14:05,178 --> 00:14:06,929
I really want to learn
how to do it,
342
00:14:07,013 --> 00:14:09,599
but I don't have
a special wand like yours.
343
00:14:09,682 --> 00:14:16,105
[sighs] If only I knew a future sorceress
queen who could teach me. Hmm?
344
00:14:16,189 --> 00:14:18,357
That would be super helpful.
345
00:14:18,441 --> 00:14:21,402
Camila, you're a future
sorceress queen.
346
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
Oh, right. I can teach you.
347
00:14:24,447 --> 00:14:27,116
But I don't have a wand.
348
00:14:27,200 --> 00:14:28,826
You can borrow mine.
349
00:14:28,910 --> 00:14:31,579
But first, I have to show you
how to use it.
350
00:14:31,662 --> 00:14:35,041
All you have to do
is swish and flick the wand--
351
00:14:35,124 --> 00:14:36,793
While you say
the magic words.
352
00:14:36,876 --> 00:14:38,961
-Willowispia!
-[incantation warbles]
353
00:14:39,045 --> 00:14:40,379
Ooh!
354
00:14:40,880 --> 00:14:42,090
-[pops]
-[laughs]
355
00:14:42,381 --> 00:14:43,382
Yoink!
356
00:14:43,466 --> 00:14:45,343
-[? cheerful music playing]
-[laughs]
357
00:14:45,426 --> 00:14:47,553
-Willowispia!
-[incantation warbles]
358
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
Oh! Did you see that?
359
00:14:49,597 --> 00:14:51,099
-I did magic!
-[pops]
360
00:14:51,182 --> 00:14:53,142
[laughing]
361
00:14:53,226 --> 00:14:56,187
-Willowispia! Willowispia! Willowispia!
-[incantations warbling]
362
00:14:56,270 --> 00:14:58,022
Thanks for the wand!
363
00:14:58,106 --> 00:14:59,941
-[laughing mischievously]
-[? intense music playing]
364
00:15:00,024 --> 00:15:01,776
You're welcome!
365
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
Uh, Camila, I don't think
she's coming back.
366
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
What? She stole my wand?
367
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
That's my
extra-super-special wand.
368
00:15:10,034 --> 00:15:12,620
I can't be
a sorceress queen without it.
369
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
What am I gonna do?
370
00:15:14,247 --> 00:15:17,083
We're going to catch her,
that's what. Come on!
371
00:15:21,170 --> 00:15:23,506
-Willowispia! Willowispia!
-[incantations warbling]
372
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
There she is.
373
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
[orbs pop]
374
00:15:27,677 --> 00:15:30,638
Trixie, come here! Give Camila
her wand back!
375
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
[? upbeat music playing]
376
00:15:38,521 --> 00:15:39,605
-Willow--
-Trixie.
377
00:15:41,858 --> 00:15:44,819
? When I see things I want
I just gotta have 'em ?
378
00:15:44,902 --> 00:15:47,738
? I can't let them be
I just gotta grab 'em ?
379
00:15:47,822 --> 00:15:50,908
? A trinket, a treasure
A magical wand ?
380
00:15:50,992 --> 00:15:55,997
? Wherever I travel
Here, there, and beyond! ?
381
00:15:56,080 --> 00:15:58,749
? I see it, I want it
I go for the loot ?
382
00:15:58,833 --> 00:16:01,794
? Gee, look at that acorn
So very cute ?
383
00:16:01,878 --> 00:16:05,464
? I see it, I want it
I steal it, it's fine ?
384
00:16:05,548 --> 00:16:06,841
? I got it, I have it ?
385
00:16:06,924 --> 00:16:11,512
? And, yeah, now it is mine ?
386
00:16:12,305 --> 00:16:14,515
Willowispia! Willowispia!
387
00:16:14,599 --> 00:16:16,017
[laughs] Oh.
388
00:16:16,100 --> 00:16:17,977
Whoops, didn't mean
to do that. [chuckles]
389
00:16:18,060 --> 00:16:19,937
Still getting the hang
of my new wand.
390
00:16:20,021 --> 00:16:22,148
[gasps] Trixie took
their acorn.
391
00:16:22,231 --> 00:16:23,858
Of course she did.
392
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
We'll get it back.
Don't worry.
393
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
[gasps] ? Would you look
at that crown? ?
394
00:16:27,361 --> 00:16:28,988
? With those pretty flowers ?
395
00:16:29,071 --> 00:16:31,782
? Now I'll go to town
with my brand new powers ?
396
00:16:31,866 --> 00:16:34,744
? I bet you can guess
what's coming up next ?
397
00:16:34,827 --> 00:16:39,624
? It's time for some mischief
with my magical hex ?
398
00:16:39,707 --> 00:16:40,958
Willowispia!
399
00:16:42,919 --> 00:16:45,671
? I see it, I want it
I go for the loot ?
400
00:16:45,755 --> 00:16:48,633
? Gee, look at my new crown
So very cute ?
401
00:16:48,716 --> 00:16:52,345
? I see it, I want it
I steal it, it's fine ?
402
00:16:52,428 --> 00:16:58,768
? I got it, I have it
And yeah, now it is mine ?
403
00:16:59,810 --> 00:17:01,437
We'll get your crown back.
404
00:17:03,439 --> 00:17:06,234
? I see it, I want it
I go for the loot ?
405
00:17:06,317 --> 00:17:09,153
? Gee, look at me now
I'm so very cute ?
406
00:17:09,237 --> 00:17:12,907
? I see it, I want it
I steal it, it's fine ?
407
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
? I got it, I have it
And now it is mine ?
408
00:17:15,618 --> 00:17:18,663
? This wand makes it easy
to swipe what I find ?
409
00:17:18,746 --> 00:17:20,373
? So thank you
for helping me ?
410
00:17:20,456 --> 00:17:27,213
? Make all the things
I want... mine! ?
411
00:17:27,296 --> 00:17:29,966
-[? music fades]
-[pops]
412
00:17:31,217 --> 00:17:34,512
[gasps] I never wanna
give this back. Mmm.
413
00:17:34,595 --> 00:17:37,640
But it's mine.
My grandma gave it to me.
414
00:17:40,101 --> 00:17:43,062
-[? apprehensive music playing]
-Uh-oh.
415
00:17:44,814 --> 00:17:46,732
Please stop running away!
416
00:17:46,816 --> 00:17:48,651
Please stop chasing me!
417
00:17:48,734 --> 00:17:50,319
That's not going to happen.
418
00:17:52,738 --> 00:17:54,574
Then I'll just have
to make you stop.
419
00:17:54,657 --> 00:17:56,075
-Willowispia!
-[incantation warbles]
420
00:17:57,368 --> 00:17:58,869
[both grunt]
421
00:17:59,453 --> 00:18:01,205
-[pops]
-[tree creaking]
422
00:18:01,956 --> 00:18:03,583
Phew! That was close.
423
00:18:04,375 --> 00:18:06,460
Whew! That was close.
424
00:18:06,544 --> 00:18:08,838
[tree creaking]
425
00:18:08,921 --> 00:18:11,007
-The squirrels!
-I'll cast a spell.
426
00:18:11,090 --> 00:18:13,676
-Oh, right. No wand.
-I'll do it.
427
00:18:13,759 --> 00:18:16,262
-I wish to be big.
-[amulet warbling]
428
00:18:18,764 --> 00:18:21,642
[creaking]
429
00:18:23,019 --> 00:18:24,562
You're okay, little squirrels.
430
00:18:24,645 --> 00:18:26,564
I wish to be small again.
431
00:18:26,647 --> 00:18:28,691
[amulet warbling]
432
00:18:28,774 --> 00:18:29,900
Ooh!
433
00:18:30,901 --> 00:18:31,902
Thanks, Princess.
434
00:18:31,986 --> 00:18:33,529
Now, what about my acorn?
435
00:18:33,613 --> 00:18:35,031
I'm on it, Mr. Squirrel.
436
00:18:35,698 --> 00:18:38,492
Ah! A magic amulet?
437
00:18:38,576 --> 00:18:40,411
And I thought
the wand was cool.
438
00:18:40,494 --> 00:18:43,456
Speaking of the wand,
please give it back.
439
00:18:43,539 --> 00:18:45,625
And all the other things
you took.
440
00:18:45,708 --> 00:18:47,710
[? intriguing music playing]
441
00:18:50,296 --> 00:18:54,133
Hmm. I could give you
all that stuff back.
442
00:18:54,216 --> 00:18:56,927
Or I could take
that powerful, pretty amulet.
443
00:18:57,011 --> 00:18:59,639
-Yep. Willowispia! Willowispia!
-[incantations warble]
444
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
Hey, that's mine!
445
00:19:04,185 --> 00:19:06,604
-Try an undo spell.
-Good idea.
446
00:19:08,064 --> 00:19:09,231
-[thuds]
-No!
447
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
[groans angrily]
448
00:19:12,318 --> 00:19:14,487
I'll just have to do
a bigger one this time.
449
00:19:15,071 --> 00:19:17,323
-Willowispia!
-[incantation warbles]
450
00:19:17,990 --> 00:19:19,241
[screams]
451
00:19:19,325 --> 00:19:21,786
-Camila, help!
-[? intense music playing]
452
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
Sofia!
453
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Whoopsie-trollsie.
[chuckles]
454
00:19:27,833 --> 00:19:29,877
I must have given the wand
too much flick.
455
00:19:35,966 --> 00:19:38,135
Whoa-oh-oh!
456
00:19:39,762 --> 00:19:41,180
First, you took my wand,
457
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
and now you put
my friend in danger.
458
00:19:43,099 --> 00:19:45,101
Oh. The second one
was an accident.
459
00:19:45,184 --> 00:19:46,602
Make it come down!
460
00:19:47,186 --> 00:19:48,729
I don't know how!
461
00:19:49,730 --> 00:19:51,023
-[pops]
-[groans]
462
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
Sofia, are you okay?
463
00:19:54,318 --> 00:19:55,528
I'm all right.
464
00:19:55,611 --> 00:19:57,613
Just really, really high up!
465
00:19:57,697 --> 00:19:59,031
[creaking]
466
00:19:59,115 --> 00:20:00,700
-The rock's cracking!
-[? tense music playing]
467
00:20:02,201 --> 00:20:03,703
I can get you down!
468
00:20:03,786 --> 00:20:05,538
But I need my wand back
to do it.
469
00:20:06,247 --> 00:20:08,666
Um... [reluctantly] Okay.
470
00:20:10,793 --> 00:20:12,920
-You have to let go.
-I know.
471
00:20:13,003 --> 00:20:14,547
But I liked being magical.
472
00:20:14,630 --> 00:20:17,341
[creaking]
473
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
Here you go.
474
00:20:19,260 --> 00:20:20,469
[screams]
475
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
-Willowispia!
-[incantation warbles]
476
00:20:24,724 --> 00:20:26,767
-Willowispia! Willowispia!
-[incantations warbling]
477
00:20:26,851 --> 00:20:29,437
-Willowispia! Willowispia!
-Whoa! Whoa-oh-oh!
478
00:20:29,520 --> 00:20:30,980
-[grunts]
-[orbs pop]
479
00:20:32,606 --> 00:20:34,567
[sighs in relief]
Thanks for saving me.
480
00:20:34,650 --> 00:20:37,153
You're going to be
the best sorceress queen ever.
481
00:20:37,236 --> 00:20:40,531
I hope so. Now that I have
my extra special wand back.
482
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
[both gasp]
483
00:20:41,699 --> 00:20:44,326
-[? intense music playing]
-[Sofia] Now Trixie's after my wand.
484
00:20:45,578 --> 00:20:46,662
I can stop her.
485
00:20:46,787 --> 00:20:48,539
No, wait. Look.
486
00:20:54,044 --> 00:20:55,171
This is yours.
487
00:20:55,671 --> 00:20:57,047
Thank you, Trixie.
488
00:20:57,131 --> 00:21:00,259
I'm really sorry I put you in danger,
Princess Sofia.
489
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
I didn't mean
for any of this to happen.
490
00:21:02,803 --> 00:21:05,514
I should've given your wand back
when you asked for it.
491
00:21:05,598 --> 00:21:09,685
I was just having so much fun
doing magic and taking things.
492
00:21:09,769 --> 00:21:12,354
-[? solemn music playing]
-I understand, Trixie.
493
00:21:12,438 --> 00:21:14,482
-You do?
-Of course.
494
00:21:14,982 --> 00:21:16,609
Well, not
the taking things part.
495
00:21:16,692 --> 00:21:17,902
You shouldn't do that.
496
00:21:17,985 --> 00:21:20,863
But I love practicing magic
more than anything.
497
00:21:20,946 --> 00:21:23,407
Maybe you can give her
magic lessons sometime.
498
00:21:23,491 --> 00:21:24,658
I'd love to.
499
00:21:24,742 --> 00:21:27,077
[gasps] You'd really do that?
500
00:21:27,161 --> 00:21:30,414
As long as you return the flower crown
and acorn you took.
501
00:21:30,498 --> 00:21:34,043
And promise not to run off with other
people's things anymore.
502
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Yes, of course.
I'll give everything back.
503
00:21:36,629 --> 00:21:38,214
Promise, promise, promise.
504
00:21:39,048 --> 00:21:41,342
Come on. We have
to give all the stuff back.
505
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
[laughs]
506
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[? uplifting music playing]
507
00:21:49,058 --> 00:21:50,434
[neighs]
508
00:21:53,270 --> 00:21:54,814
[chittering]
509
00:21:57,983 --> 00:21:59,026
Oh, boy.
510
00:21:59,109 --> 00:22:00,694
Will you tell him I'm sorry?
511
00:22:00,778 --> 00:22:02,029
Of course.
512
00:22:02,112 --> 00:22:03,239
Here's your acorn.
513
00:22:03,322 --> 00:22:05,950
Trixie wants you to know
she's sorry for taking it.
514
00:22:07,076 --> 00:22:09,453
Tell her to get
her own acorns next time.
515
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
-Did he forgive me?
-More or less.
516
00:22:20,172 --> 00:22:23,342
[sighs] Thanks again for offering
to teach me magic.
517
00:22:23,425 --> 00:22:24,760
Sure thing, Trixie.
518
00:22:24,844 --> 00:22:28,222
So, uh, can we start
the lessons now? [chuckles]
519
00:22:28,305 --> 00:22:30,808
Please, please,
please, please, please?
520
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
Ooh, yes!
521
00:22:31,976 --> 00:22:33,853
Well, we have to get back
to school right now.
522
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
[? moody music playing]
523
00:22:37,356 --> 00:22:38,357
Hmm.
524
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Oh. Here.
525
00:22:40,776 --> 00:22:43,320
You can have
your very own practice wand.
526
00:22:43,404 --> 00:22:44,613
So you can work
on your flicking
527
00:22:44,697 --> 00:22:46,574
before your first
magic lesson.
528
00:22:46,657 --> 00:22:50,119
[exclaims happily]
My very own practice wand?
529
00:22:50,202 --> 00:22:51,203
To keep?
530
00:22:51,287 --> 00:22:52,788
-[? cheerful music playing]
-It's all yours.
531
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
Whoo! [laughs]
532
00:22:54,623 --> 00:22:56,625
Oh! Wait till my friends
see this.
533
00:22:56,709 --> 00:23:00,379
Willowispia!
Ha-ha! Willowispia!
534
00:23:00,462 --> 00:23:03,632
Just remember to make small movements.
Like this.
535
00:23:04,133 --> 00:23:06,594
-Willowispia! Willowispia!
-[incantations warble]
536
00:23:10,890 --> 00:23:14,018
I won't let you down,
future sorceress queen.
537
00:23:16,854 --> 00:23:20,900
Willowispia! Willowispia!
Willowispia!
538
00:23:20,983 --> 00:23:22,693
Oh, no, not again.
539
00:23:23,652 --> 00:23:26,989
Don't worry.
It's only a practice wand!
540
00:23:27,072 --> 00:23:28,240
[both laugh]
541
00:23:28,324 --> 00:23:30,075
Happy practicing, Trixie.
542
00:23:34,580 --> 00:23:36,582
[? theme music playing]
543
00:23:36,632 --> 00:23:41,182
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof