Original subtitles

[? theme song playing]

[Sofia] ? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to get it right ?

? With my whole family ?

? Learning new powers for all my friends to see ?

? At a school for magic royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be ?

[chorus] ? Sofia the First ?

[Sofia] ? Still finding out what being a Royal's all about ?

[chorus] ? Sofia the First ?

[Sofia] ? Making my way It's an adventure every day ?

[chorus] ? Sofia ?

-[Sofia] ? It's gonna be my time ? -[chorus] ? Sofia ?

[Sofia] ? To show them all that I'm Sofia the First ?

[Sofia] "Kidding around."

-[humming] -[rummaging sound]

[Sofia] It's not there. It's not there.

[groaning]

Soph? What are you doing in the royal storage closet?

Whoa, whoa, whoa! Hey!

You gotta try harder than that to knock me down, random stuff.

A-ha! I found them.

-Oh, hi, Clover. -What's with the paddles?

Mom and I have a play day today

and we're starting with Ping-Pong.

See you, Clover.

Princesses always expect us woodland creatures to clean up after them.

Hey, but at least they leave nice brushes lying around.

Oh, that feels good.

Mmm.

Now all I need is a tasty snack.

Whoa! How did that happen?

Did you do that? I, uh, wish I had another snack.

[gasps]

Oh!

A magic hairbrush that grants wishes?

Hey, there goes the rest of my day.

Mom, I'm ready for our play day. Mom?

[Queen Miranda grunts] Down here.

-Hi. -Oh! Why were you under the table?

Fixing a wobbly leg.

We're hosting a last-minute dinner for the Kings and Queens Club tonight,

and I'm making sure everything is just right.

I made all the plans, chose the menu, and I'm baking a special cake.

You know it's important if I'm baking it myself.

Queen Miranda, you need to put the cake in the oven

if you want it to be ready in time.

Thank you, Baileywick. I'll be right there.

Oh. These are all wrong.

Mom, our play day, remember?

Miranda, I'm having a little trouble with my tie.

Just a second, Roly.

Mom, are you ready to go play?

I'm really sorry, Sofia.

I know today is supposed to be our play day, but I don't think I have time.

There's too much work to do before dinner.

Maybe tomorrow?

Okay.

Queen Miranda, you're needed in the kitchen immediately.

We've got a serious frosting situation.

Coming, Baileywick!

What about my tie situation?

[sighs]

[chewing]

Oof! You look like you could use a cheer-up snack.

[sighs] Mom's too busy to play today.

Sometimes I miss the days before

she was the Queen of Enchancia.

She had way more time for me back then.

Why don't you use this?

A hairbrush?

Not just any hairbrush.

This is a magic wishing hairbrush.

Ooh!

Check it out. I wish for a carrot.

Yes! I can use this to take Mom to a time

before she was Queen so we can have our play day.

Thanks, Clover.

Anytime, Soph. [chuckles]

Now, where was I?

Oh, yeah. [chews] Mmm.

Mom? Your hair's a little messy.

Let me brush it for you so you look nice for dinner.

That's sweet of you, Sofia.

Thanks.

[whispers] I wish to go back to a time before Mom was Queen.

Uh, Sofia? Why am I glowing?

[gasps]

I'm little again?

This is amazing!

No. I wanted us to go back to a time before you were queen,

not you to go back to an age before you were queen.

It's okay with me.

But what about the Kings and Queens club dinner?

You can't host it looking like this.

That sounds like a grown-up problem to me.

-Let's go play! -[Sofia gasps]

Wait, Mom! Come back!

-Whoa! -[Little Miranda] Whoa!

Huh. That girl looks so familiar.

-Hi, Sofia. -No time to talk, Minimus.

We gotta follow that little girl.

Oh! Here we go! [grunts]

[? lively music playing]

Woo-hoo-hoo! Yeah!

Mom!

Why did you call her that?

-The bridge! -[gasps]

[Queen Miranda] Yeah! Whoo!

Queen Miranda? Are you out here?

We need you to choose the plates for tonight's dinner.

And I still need help with my tie.

Oh, allow me, Your Majesty.

-[Baileywick] Whoa. -[grunts]

[both grunting]

[mumbling]

Sofia?

Isn't this fun?

Actually... it is.

[both laughing]

[Sofia] Woo-hoo!

You're so great, Mom.

This is the best day ever!

[chuckles] That was so much fun.

[chuckles] That was fun.

But we should probably go back to the castle now, Mom.

Why do you keep calling her "Mom?"

Wait, is that Queen Miranda?

I may have made my mom a kid again by accident.

And it's awesome!

But isn't there an important dinner at the castle tonight?

Yes.

We should probably turn you back into a grown-up now.

Aw, but we're having such a good time.

I thought you wanted a play day.

I did.

Well, now you've got it.

Come on, just for a little longer.

Okay. But just a little--

Tag. You're it!

Hey, no fair! I wasn't ready.

[both laugh]

Tag.

[chuckles] You got me.

I can't believe I was gonna skip our play day.

This is way better than doing all that dinner work.

But you said that dinner was really important.

Not as important as playing all day.

[chuckles]

[? upbeat music playing, "Let's Play All Day"]

? Every day I wake up ?

? There's so much to do ?

? Endless work to get done, chores to get through ?

? I forgot what it's like to run around in the sun ?

? To let it all go and just have some fun ?

? But ever since you brushed my hair ?

? I can play without a care ?

? Whoa, oh, believe me when I say ?

? The castle will be okay ?

? You wanted to play all day ?

? So, come on, Let's play all day ?

? No one can tell us what not to do ?

? Sofia, I love you ?

? And I just wanna play all day ?

? So, come on, Let's play all day ?

? Play all day ?

? Let's play all-- ?

[both gasp]

Queen Miranda?

[both giggling]

Where did she go?

? You better slow down and turn back into our Queen ?

? We're in everyone's way and causing quite a scene ?

? Don't forget, you still have all that work to get done ?

? Though I have to admit that this is so much fun ?

? Together we're the perfect pair ?

? We should play without a care ?

[both] ? Whoa ?

? I believe me when I say, the castle will be okay ?

-[Little Miranda] ? You wanted to ? -[Sofia] ? I wanted to ?

[both] ? Play all day ?

? It's so awesome to play all day ?

? No one can tell us what not to do ?

? Oh, Mom, I love you ?

[both] ? We just wanna play all day ?

? So, come on! Let's play all day ?

? Play all day ?

? Let's play all day ?

? Let's play all day ?

[both laughing]

Oh, my cake looks great!

Huh?

-[Baileywick] Whoa, whoa! -[both grunting]

-[gasps] Oh, no! -My cake!

Well, at least no one will notice my tie is untied if I'm wearing the cake.

I'm sorry, Dad.

[sighs] Sofia, you and your friend shouldn't be playing here.

Now we have to clean all this up and figure out what to serve for dessert.

Queen Miranda is not going to be happy when she sees this mess.

Come on, Your Majesty.

I'll help you change into something less cakey.

[both] Whoa, whoa, whoa!

We destroyed the cake.

And made such a mess.

-[clock chiming] -And it's almost dinnertime.

The guests will be here any minute.

[groans] I ruined everything.

No. We did it together.

I had a really fun day with you today, Mom.

Me, too.

But it's time for me to be a grown-up again.

I know.

I wish for my mom to be a grown-up queen again.

Mom!

I'm really sorry for turning you into a kid

when you had so much work to do today.

You don't need to apologize, Sofia.

In fact, I want to thank you.

-You do? -Mmm-hmm.

For reminding me how important it is to make time to play,

even when you have a lot of work to do. [chuckles]

But now it's time to work.

It most definitely is.

Well, maybe I can help you.

So we can spend a little more time together.

I would love that.

[? stately instrumental music playing]

How does it look, Dad?

Absolutely stunning.

[doorbell rings]

And just in time.

Your dinner guests have arrived.

Wait, Dad! Your tie.

I got it.

Oh, what would I do without you?

Let's never find out.

Welcome to our castle!

Queen Miranda has planned an excellent evening for us all.

Yes, please come in, and we'll get started in the sitting room.

Right this way, Your Majesties.

I hope you have a good Kings and Queens dinner, Mom.

Thanks, Sofia.

You know, I was thinking they might want to play a fun card game before dinner.

Great idea.

Hmm, but the cards are up in my room.

-Race you there? -Oh, you're on!

[both laughing]

[Queen Miranda] Oh, I'm gonna get ahead of you.

[Sofia] "Peppercorn Ruckus."

Hello, dracokitties.

Aren't you the sweetest, cutest little things?

-[meows] -[yelps]

[giggles] I love you, too.

I'm glad you do, Camila.

Because you, Sofia and Devin, are gonna be

taking care of the magical creatures today.

Where is Devin?

The Prince of Thistlebury has arrived!

The Prince of Thistlebury is late.

But now that you're all here, we can get going.

Sofia, you'll be taking care of the flying horses, which are over in the stable.

Camila will have the dracokitties,

and, Devin, you'll be with the puppercorns.

[barks]

All the animals need to be walked and fed.

But don't wait too long to feed the puppercorns, Devin,

or they'll get the zoomies.

What are the "zoomies?"

It's when puppercorns get too excited.

They zoom around out of control and cause lots of trouble.

Awesome.

Not if you're the one cleaning up after the mess they make.

Yeah, you do not wanna see us get the zoomies.

Oh, I know, Pepper. I've seen it.

Oh, right, you can talk to animals

because of your magic doohickey.

Come on, I'll take you to the stables

and you can tell me how all the horses are feeling today.

I'll see you two later.

Here I come, dracokitties!

[sighs]

[whimpering]

[panting, barking]

Okay, let's get this over with.

I don't think I like his tone.

Mmm-mm.

Watch this.

[? upbeat music playing]

Huh?

Whoa! [grunts]

Come back here!

[panting]

[grunts]

Whoa! [grunts]

[laughing]

Hey, hey. Quit it.

You mess with the puppercorn, you get the horn.

[all panting]

[meowing]

[sighs]

Where are you going?

I need a break.

[sighs]

Hey, Farhad. What are you up to?

Reginald and I are going to the lake to have a picnic.

-Want to come with us? -Yes!

But I'm supposed to walk and feed the puppercorns.

All right. Next time, then.

You know what? Hold on.

I'll be right back.

Okay, cuties,

-time to put the leashes on. -[dracokitties meowing]

Hey, Camila, I gotta go, uh... get my walking boots.

You know, to walk the puppercorns.

[barks]

Can't you walk in those?

I could but my other boots are better,

-and those pups deserve the best. -[barks]

-It's true. -[meows]

So, can you keep an eye on them until I get back?

-Sure thing. -[meowing]

[sighs] I'm all done with the horses.

How's it going in...

Where's Devin?

Oh, he left to get his walking boots. He'll be right back.

Did he at least feed the puppercorns before he left?

-Nope. -But Lady Saddlespur

said they need to be walked and fed soon or they'll get the zoomies.

[sighs] I guess I can walk them.

Sofia! You're here! [panting]

Pepper, are you okay?

Oh, I am so much better than okay.

[all barking]

On second thought, I better feed them first.

-Oh, it is way too late for that! -[barking]

-[Sofia] Whoa! -We have the zoomies!

A-one, a-two, a-one, two, three!

-[? fast-paced music playing] -[all cheering]

? There's a rule you have to follow ?

? When you've got a puppercorn ?

Camila!

? You need to feed us right on time ?

? It's what we always warn ?

They have the zoomies!

? See when we're feeling hungry ?

? It will affect our mood ?

? With a case of zoomies due to the lack of food ?

? And what are zoomies like, you wonder ?

? You're gonna find out because of your blunder ?

? We zoom, zoom, zoom around the room ?

? Faster than lightning Boom, boom, boom ?

? Causing so much chaos, you'll need a broom ?

? Until you feed us, we zoom, zoom, zoom ?

Now they've riled up the dracokitties.

And we're just getting warmed up.

Sing it, pups!

[all singing] ? We zoom, zoom, zoom ?

? Around the room ?

? Faster than lightning Boom, boom, boom ?

? Causing so much chaos you'll need a broom ?

? Because you freed us, You'll never beat us ?

? Until you feed us ?

? We zoom, zoom, zoom ?

? We zoom, zoom, zoom ?

Lady Saddlespur's going to be so upset.

I should've fed the puppercorns sooner.

It wasn't your job, Camila, it was Devin's.

Where is Devin, anyway?

[? serene instrumental music playing]

-More tea, mate? -Why, thank you, Reginald.

Anyone up for some catch?

Nah, I better get back to the corral.

Just kidding. Let's play!

[Camila] I'm starting to think that Devin

really wasn't getting his walking boots.

Yeah. He's got some explaining to do after we round up the animals.

If you track down the puppercorns,

-I'll fetch the dracokitties. -How?

Floatisimo.

Oh, I should search from the sky too.

[Wildfyre neighing]

You see anything, Wildfyre?

Just a couple of puppercorns with a bad case of the zoomies.

[barking]

Go for the one on the slide first.

Hang on, Princess.

-[barks] -Gotcha!

-[objects clattering] -Oh, I'd love some tea.

-[barking] You can't catch me. -[Wildfyre neighs]

Yes, I can.

[panting]

[dracokitties meowing]

Okay, now that you've gotten to stretch your wings,

we've got to get you cuties inside and feed you.

-[dracokitties meowing] -Lassoziam.

Let's get your friends now, shall we?

[meows]

Lassoziam.

Lassoziam.

[meowing]

Okay, back to the corral we go.

Transposia!

Wow. I'm really getting the hang of this spell.

You got the dracokitties.

Mmm-hmm. I just need to feed them real quick.

I got two of the puppercorns,

but there are still five

-out there somewhere. -[barking]

-Eat up, kitties. -[meowing]

I can help you search for the other puppercorns.

Is it okay if Camila joins us?

If you think I can carry two princesses on my back...

You are one hundo percent correct!

[both squealing excitedly]

There!

They're headed towards that picnic.

Makes sense. They're probably starving.

We better get down there fast.

Fast is my specialty. [neighs]

Who's ready for dessert?

Who isn't?

[barking]

Cupcakes!

[all screaming]

[barking]

[panting]

-[barking continues] -[neighing]

[both exclaiming]

Oh.

[grunts]

Devin.

This is where you've been the whole time?

Having a picnic?

I was going to come back after the picnic.

And maybe a nap.

But you were supposed to take care of the puppercorns.

It was your job.

And instead of doing your job, you left it for Camila and me to do.

Which wasn't fair to us, or the puppercorns, who got the zoomies.

Not cool, Devin.

Not at all, mate.

[sighs] You're right.

I should have done my job and stayed with the puppercorns.

I'm sorry.

We forgive you... if you finish your job

and bring the puppercorns back to the corral.

And feed them.

Of course.

But they move so fast.

How am I supposed to catch them?

-Also part of your job. -Mmm-hmm.

Hmm. Well, they showed up here because they were hungry.

So, if I get some puppercorn food,

they'd probably come right up to me.

You're probably right.

I could use some help finding them, though.

[laughs sheepishly] If it's not too much trouble.

Pa... pa... please.

[grunts, sighs]

We'll go look for them.

[grunts]

Devin, over there!

Ah!

[barking]

Oh.

Hey, pups, I have some kibble for you. Come and get it.

About time! Let's chow down, puppercorns.

[barking]

[burps]

[sighs] The puppercorn food is making the zoomies go away.

It was fun while it lasted.

All right, let's take a nice, long walk back to the corral.

I was wondering where y'all were.

You're just now finishing your walk?

I'm surprised they didn't get the zoomies yet.

They did. [sighs]

I went to play with my friends instead of walking and feeding them.

Sorry.

I'm sure you were once they got the zoomies.

Yeah. But Sofia and Camila helped me track them down.

Thanks.

[barking]

Well, since you all wound up taking care

of your magical creatures, sooner or later, you've earned these.

[Camila] Charms for our backpacks?

Magical creature care charms.

-Nice. -Thank you, Lady Saddlespur.

Now, there's one more thing you need to do

with the animals before you go.

Play time!

-On it! -[barking]

[laughs] Let's play, puppercorns!

-[puppercorns barking] -[laughing] Whoa! Hey!

That's right, show 'em who's boss.

[speaking indistinctly]

[? theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0