Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[? theme song playing]
2
00:00:06,215 --> 00:00:09,051
[Sofia] ? I was a girl
in the village doing all right ?
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,512
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:11,595 --> 00:00:14,181
? Now I gotta figure out
how to get it right ?
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,266
? With my whole family ?
6
00:00:16,350 --> 00:00:19,144
? Learning new powers
for all my friends to see ?
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
? At a school
for magic royalty ?
8
00:00:22,022 --> 00:00:26,193
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:26,276 --> 00:00:28,070
? I'm so excited to be ?
10
00:00:28,071 --> 00:00:29,403
[chorus] ? Sofia the First ?
11
00:00:29,404 --> 00:00:33,450
[Sofia] ? Still finding out
what being a Royal's all about ?
12
00:00:33,534 --> 00:00:34,952
[chorus] ? Sofia the First ?
13
00:00:35,035 --> 00:00:38,413
[Sofia] ? Making my way
It's an adventure every day ?
14
00:00:38,497 --> 00:00:39,547
[chorus] ? Sofia ?
15
00:00:39,548 --> 00:00:41,874
-[Sofia] ? It's gonna be my time ?
-[chorus] ? Sofia ?
16
00:00:41,875 --> 00:00:43,794
[Sofia] ? To show them all
that I'm ?
17
00:00:43,877 --> 00:00:48,799
? Sofia the First ?
18
00:00:53,181 --> 00:00:56,430
[Sofia]
"When Clover met Pepper."
19
00:00:56,431 --> 00:00:57,481
Oh, I think I see her.
20
00:00:57,516 --> 00:00:59,184
Nope, that's just a cloud.
21
00:00:59,268 --> 00:01:01,618
I'm sure Sofia will be here
any minute, Clover.
22
00:01:01,687 --> 00:01:03,438
Why are you so eager
to see her?
23
00:01:03,522 --> 00:01:05,482
Because we're best buddies.
24
00:01:05,566 --> 00:01:07,276
And she spends all day
at school,
25
00:01:07,359 --> 00:01:10,737
so afternoons
are Sofia-Clover time.
26
00:01:10,821 --> 00:01:13,949
We eat snacks, play catch,
sit together at dinner,
27
00:01:14,032 --> 00:01:17,953
then at bedtime, we snuggle and tell
each other the best part of our day.
28
00:01:18,036 --> 00:01:19,121
Ah.
29
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
That does sound nice.
30
00:01:21,332 --> 00:01:22,915
-[horse whinnies]
-[carriage whooshes]
31
00:01:22,916 --> 00:01:24,792
[Clover] Oh-ooh,
that's her carriage!
32
00:01:24,793 --> 00:01:27,546
Sofia's home! Let's go. Whoo!
33
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
[carriage whooshes]
34
00:01:30,549 --> 00:01:31,883
[horse grunting]
35
00:01:32,634 --> 00:01:34,761
Hey, Sof! Sof.
36
00:01:34,845 --> 00:01:36,305
[? curious music playing]
37
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
Hello, Sofia's family.
38
00:01:38,974 --> 00:01:41,810
[gasps] Who is that?
What is that?
39
00:01:41,893 --> 00:01:45,063
Everyone, this is Pepper.
He's our castle pet at school.
40
00:01:45,064 --> 00:01:47,315
Miss Nettle said he could
come home with me today.
41
00:01:47,316 --> 00:01:50,193
Aren't you the most precious
puppercorn I've ever seen
42
00:01:50,277 --> 00:01:51,695
with your cute little horn?
43
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
Ooh, I just wanna
squeeze you.
44
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
I get that a lot.
45
00:01:56,241 --> 00:01:58,827
Oh, Clover.
Come here and meet Pepper.
46
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
Okay, uh...
47
00:02:01,621 --> 00:02:02,671
Hey.
48
00:02:02,706 --> 00:02:05,709
Uh, hi. [chuckles]
Nice to, uh... nice to meet you. I'm-
49
00:02:05,792 --> 00:02:09,296
Wait, wait, wait, don't tell me.
You're Clover, the Bunny, am I right?
50
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
Ears gave it away, huh?
51
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
Ha! They did.
52
00:02:13,300 --> 00:02:15,469
Okay, well, this has been fun,
53
00:02:15,470 --> 00:02:17,470
but I'm sure that you gotta get
back to school, huh?
54
00:02:17,471 --> 00:02:20,181
No, Clover, Pepper's spending
the afternoon with us.
55
00:02:20,182 --> 00:02:22,309
The whole afternoon?
56
00:02:22,976 --> 00:02:25,687
-Yeah.
-And I am so happy to be here.
57
00:02:25,771 --> 00:02:28,565
At school, Sofia and I
are best buddies!
58
00:02:28,649 --> 00:02:30,776
Best buddies?
But, uh, I'm her best-
59
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Now we get to be
best buddies here.
60
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
Oh, how cool is that?
61
00:02:34,781 --> 00:02:37,156
Come on, Pepper,
I'll show you around the castle.
62
00:02:37,157 --> 00:02:40,243
I would love that
more than anything in the entire world.
63
00:02:40,327 --> 00:02:41,578
Catch you later, Clover.
64
00:02:43,163 --> 00:02:44,665
Well, he seems nice.
65
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
No. He seems like
the worst thing
66
00:02:46,500 --> 00:02:49,044
that ever happened to me,
and I've had ringworm.
67
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
That's a little extreme,
don't you think, Clover?
68
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
No, I don't.
69
00:02:53,173 --> 00:02:54,253
You heard what he said.
70
00:02:54,254 --> 00:02:55,675
They're best
buddies at school,
71
00:02:55,676 --> 00:02:57,259
and now they'll be
best buddies here,
72
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
but then where does that
leave me?
73
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Best buddy-less.
74
00:03:00,681 --> 00:03:03,392
This is nothing
to get upset about, Clover.
75
00:03:03,393 --> 00:03:05,267
Pepper is just here
for the afternoon,
76
00:03:05,268 --> 00:03:06,588
then he goes back to school.
77
00:03:06,645 --> 00:03:09,564
And you'll still have dinner
and snuggle time with Sofia.
78
00:03:10,399 --> 00:03:12,150
I don't think
I can wait that long.
79
00:03:12,234 --> 00:03:13,902
I'm gonna find Sofia now
80
00:03:13,985 --> 00:03:17,030
and make sure she knows
I'm the bestest buddy she could have.
81
00:03:17,114 --> 00:03:18,532
I'm coming, Sofia!
82
00:03:19,157 --> 00:03:21,410
Thanks for showing me
around, Sofia.
83
00:03:21,493 --> 00:03:22,619
What are we doing now?
84
00:03:23,537 --> 00:03:24,587
There you are.
85
00:03:25,038 --> 00:03:26,998
Oh. You're just
in time, Clover.
86
00:03:26,999 --> 00:03:29,625
Every day after school,
Clover and I have a little snack.
87
00:03:29,626 --> 00:03:32,712
Yeah, it's our special
snack time
88
00:03:32,796 --> 00:03:35,298
that Sophia
and I have. Together.
89
00:03:35,882 --> 00:03:37,332
-Just the two of us.
-[barks]
90
00:03:38,260 --> 00:03:40,470
-[slurps]
-Here you go, Pepper.
91
00:03:40,554 --> 00:03:45,100
[chuckles] But... But, Sof,
you always let me have the biggest carrot.
92
00:03:45,183 --> 00:03:47,769
Yes, but Pepper's
visiting our castle,
93
00:03:47,853 --> 00:03:50,564
and good hosts always make
their guests feel special.
94
00:03:51,273 --> 00:03:53,608
Okay, Sof,
I'll be a good host.
95
00:03:53,609 --> 00:03:54,984
[chuckles dejectedly, sighs]
96
00:03:54,985 --> 00:03:56,695
[chomping]
97
00:03:56,778 --> 00:03:59,739
Mmm! This is the hugest,
most delicious carrot
98
00:03:59,823 --> 00:04:02,325
I've ever had
in my short but adorable life.
99
00:04:02,409 --> 00:04:05,078
Be a good host.
Be a good host.
100
00:04:05,162 --> 00:04:06,830
What... What are we
doing next?
101
00:04:06,831 --> 00:04:08,539
It doesn't even matter.
I already love
102
00:04:08,540 --> 00:04:10,050
-whatever it is.
-[grunting]
103
00:04:10,051 --> 00:04:11,250
[Sofia] After snack time,
104
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
Clover and I
always play catch.
105
00:04:13,253 --> 00:04:14,880
Whoa.
106
00:04:14,963 --> 00:04:17,673
-[? playful music playing]
-Hey, Sof, throw it to me!
107
00:04:18,550 --> 00:04:20,010
[grunts] Uh, hey!
108
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
Nice catch, Pepper.
109
00:04:21,428 --> 00:04:24,306
-[growling]
-Pepper, that throw was for me.
110
00:04:24,389 --> 00:04:25,724
Sorry. Here you go.
111
00:04:25,807 --> 00:04:27,267
I just can't help myself.
112
00:04:27,350 --> 00:04:29,644
If a ball gets thrown,
I gotta catch it.
113
00:04:29,645 --> 00:04:31,687
[chuckles sarcastically]
114
00:04:31,688 --> 00:04:34,399
Oh. Would you look at that?
The sun's going down.
115
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
I guess it's time
for you to go. [chuckles]
116
00:04:36,401 --> 00:04:38,612
I don't want this day
to ever, ever end.
117
00:04:38,695 --> 00:04:41,031
Hmm. Maybe it doesn't have to.
118
00:04:41,698 --> 00:04:42,783
[both] What?
119
00:04:42,866 --> 00:04:46,077
You are making
this little puppercorn's dreams come true.
120
00:04:46,161 --> 00:04:48,413
More like
this bunny's nightmare.
121
00:04:51,041 --> 00:04:52,091
Oof!
122
00:04:52,125 --> 00:04:54,461
Sorry, Clover.
I'm just so excited for dinner.
123
00:04:54,544 --> 00:04:58,048
And I was excited
to sit in the chair where I always sit.
124
00:04:58,715 --> 00:05:02,844
Now, Clover, we can let Pepper
sit there just for tonight.
125
00:05:02,928 --> 00:05:04,971
We want to be
good hosts, remember?
126
00:05:05,055 --> 00:05:07,557
Yes, unfortunately.
127
00:05:09,351 --> 00:05:12,103
Okay, Clover,
you just gotta make it through dinner,
128
00:05:12,187 --> 00:05:14,356
and then that puppercorn
is out of here.
129
00:05:14,357 --> 00:05:15,523
-[slurps]
-[Sofia] Mom,
130
00:05:15,524 --> 00:05:16,774
can Pepper sleep over tonight?
131
00:05:16,775 --> 00:05:17,825
Huh?
132
00:05:17,901 --> 00:05:20,821
Of course he can.
He's just too adorable.
133
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
The Pepper party's
never gonna end!
134
00:05:22,989 --> 00:05:24,908
It'll be so much fun.
135
00:05:24,991 --> 00:05:28,078
We'll snuggle and tell each other
the best part of our day.
136
00:05:28,161 --> 00:05:30,288
I can already tell you mine.
137
00:05:30,372 --> 00:05:32,707
Having a sleepover
with my best buddy.
138
00:05:32,791 --> 00:05:34,793
[? melancholic music playing]
139
00:05:35,710 --> 00:05:37,712
[Pepper and Sofia laughing]
140
00:05:39,047 --> 00:05:40,173
[doorknob rattles]
141
00:05:42,008 --> 00:05:43,927
Things have gone
from bad to worse.
142
00:05:45,554 --> 00:05:46,638
Oh.
143
00:05:46,721 --> 00:05:49,266
Sofia asked Pepper
to stay the night.
144
00:05:49,349 --> 00:05:51,059
Ooh! A sleepover. How fun.
145
00:05:51,142 --> 00:05:52,936
No, Mia, not fun.
146
00:05:53,019 --> 00:05:54,813
This is the worst day ever.
147
00:05:55,814 --> 00:05:57,816
[? melancholic pop music
playing]
148
00:06:01,403 --> 00:06:05,532
? Ugh, I always thought
that we would be best friends forever ?
149
00:06:05,615 --> 00:06:07,951
? Doing everything together ?
150
00:06:08,034 --> 00:06:10,871
? No one more important to us
than us ?
151
00:06:10,954 --> 00:06:13,748
? Everyday we play
Feeling so wondrous ?
152
00:06:13,832 --> 00:06:15,834
? But suddenly a tragedy ?
153
00:06:15,917 --> 00:06:19,588
? I'm standing right there
It's like she don't even see me ?
154
00:06:19,671 --> 00:06:22,090
? She'd rather be
best friends instead ?
155
00:06:22,091 --> 00:06:24,633
? With a cute little puppy
with a horn on it's head ?
156
00:06:24,634 --> 00:06:26,303
-? Horn on it's... ?
-? Horn on it's... ?
157
00:06:26,386 --> 00:06:27,436
? Horn on it's head ?
158
00:06:27,470 --> 00:06:30,557
? So now I'm her
number two bunny ?
159
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
? Used to be her number one
Happy hopping in the sun ?
160
00:06:33,602 --> 00:06:36,229
? Now I'm her
number two bunny ?
161
00:06:36,230 --> 00:06:39,231
? Been feeling like a fool
since you brought him home from school ?
162
00:06:39,232 --> 00:06:42,402
? It's like a joke
that I don't find funny ?
163
00:06:42,485 --> 00:06:43,987
? I don't know how to be ?
164
00:06:44,070 --> 00:06:48,283
? I now have to be
her number two bunny ?
165
00:06:48,366 --> 00:06:51,077
? Number two bunny, whoa ?
166
00:06:51,661 --> 00:06:57,459
? I guess a basic boring bunny's
not as cool a best buddy ?
167
00:06:57,542 --> 00:07:00,587
? As a puppy
with a horn like a unicorn ?
168
00:07:00,670 --> 00:07:03,423
? All mythical and cuddly ?
169
00:07:03,506 --> 00:07:06,593
? If only I had a horn
on my head ?
170
00:07:06,676 --> 00:07:08,637
? Ha! What a silly notion ?
171
00:07:09,554 --> 00:07:16,269
? Unless... I give myself one
with a magic potion! ?
172
00:07:16,353 --> 00:07:19,105
? Hey, hey, hey ?
173
00:07:19,189 --> 00:07:20,482
? Then once a...
Then once a... ?
174
00:07:20,565 --> 00:07:25,570
? Then once again I'll be her
number one bunny ?
175
00:07:25,654 --> 00:07:27,322
? Whoa-oh! ?
176
00:07:27,405 --> 00:07:29,783
? Her number one bunny ?
177
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
? Forget the puppercorn
check out the bunnycorn ?
178
00:07:33,495 --> 00:07:35,747
? Her number one bunny ?
179
00:07:35,830 --> 00:07:37,499
? Not number two ?
180
00:07:37,582 --> 00:07:39,292
? She'd be like,
"Pepper, who?" ?
181
00:07:39,376 --> 00:07:41,753
? Give me
my number one bunny ?
182
00:07:41,836 --> 00:07:45,090
? Number one bunny, whoa ?
183
00:07:45,173 --> 00:07:46,257
? That's me ?
184
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
[? music fades]
185
00:07:48,885 --> 00:07:54,057
I'm off to Cedric's workshop to find
a potion that'll make me a bunnycorn!
186
00:07:54,140 --> 00:07:55,809
Are you sure
that's a good idea?
187
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
No, it's a great idea.
188
00:07:59,979 --> 00:08:01,029
[doorknob rattles]
189
00:08:01,064 --> 00:08:02,444
Where are those potions at?
190
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
[? intriguing music playing]
191
00:08:04,359 --> 00:08:06,778
Let's see. Growth potion.
192
00:08:07,278 --> 00:08:09,322
Eh, I'm already
the perfect size.
193
00:08:09,406 --> 00:08:11,156
Fresh breath potion?
[blows air]
194
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
Mmm. [smacks lips]
Maybe later.
195
00:08:12,659 --> 00:08:14,119
Unicorn potion!
196
00:08:14,202 --> 00:08:16,579
Time to give this bunny
a horn.
197
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
[? curious music playing]
198
00:08:18,206 --> 00:08:19,256
Did it work?
199
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
Why is my head itchy?
200
00:08:22,544 --> 00:08:26,131
Yes! I'm a bunnycorn!
201
00:08:26,214 --> 00:08:27,298
Leave me alone, moth.
202
00:08:27,299 --> 00:08:28,966
Go find a candle
to fly around or something.
203
00:08:28,967 --> 00:08:30,017
[potion sloshing]
204
00:08:30,051 --> 00:08:31,101
Oh, a mirror.
205
00:08:31,553 --> 00:08:33,513
Looking good, Clover.
206
00:08:33,596 --> 00:08:35,432
Oh! And my horn glows?
207
00:08:35,515 --> 00:08:37,809
Ho-ho! Take that, Pepper.
208
00:08:37,892 --> 00:08:39,436
[? tense music playing]
209
00:08:39,519 --> 00:08:44,441
Now that I'm a bunnycorn, Sofia and I
will be best buddies again for sure.
210
00:08:53,324 --> 00:08:56,745
Hey, Sof, I got a big
surprise for you.
211
00:08:56,828 --> 00:08:59,205
[mumbles and laughs]
212
00:08:59,289 --> 00:09:01,374
What are you doing in my bed?
213
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
Hey, nice horn.
214
00:09:03,752 --> 00:09:06,755
[gasps]
We're twin-i-corns now.
215
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
Clover, what's on your head?
216
00:09:08,798 --> 00:09:11,426
I'm a bunnycorn.
Isn't it amazing?
217
00:09:11,427 --> 00:09:14,678
You know, not many creatures
can pull off the whole unicorn thing,
218
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
but you, my friend,
pull it off.
219
00:09:17,433 --> 00:09:18,807
-[door slams]
-[all yell]
220
00:09:18,808 --> 00:09:20,060
What's that?
221
00:09:20,143 --> 00:09:22,312
Looks like
a giant moth to me.
222
00:09:22,896 --> 00:09:25,273
Ah! Sofia, help!
223
00:09:25,356 --> 00:09:27,358
[? intense music playing]
224
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
Clover!
225
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
Why is it chasing me?
226
00:09:30,570 --> 00:09:31,905
Because of your horn.
227
00:09:31,988 --> 00:09:33,364
Moths like bright light.
228
00:09:35,033 --> 00:09:36,083
Gotcha!
229
00:09:39,454 --> 00:09:42,874
Oh, why did I give myself
a horn that glows?
230
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
Why did you give yourself
a horn that glows?
231
00:09:45,586 --> 00:09:49,379
-[? solemn music playing]
-We used to be best buddies, Sof.
232
00:09:49,380 --> 00:09:52,175
But now it's pretty clear
you and Pepper are.
233
00:09:52,258 --> 00:09:55,470
So I thought
if I turned myself into a bunnycorn,
234
00:09:55,553 --> 00:09:59,390
you'd think I was cute enough
to be your best buddy again.
235
00:10:00,141 --> 00:10:01,601
Oh, Clover.
236
00:10:01,602 --> 00:10:03,227
Just because
I've made a new friend
237
00:10:03,228 --> 00:10:05,688
doesn't mean we'll stop
being best buddies.
238
00:10:05,772 --> 00:10:08,316
You'll always be
my number one bunny.
239
00:10:08,317 --> 00:10:11,360
Sorry to interrupt
such a heartwarming moment,
240
00:10:11,361 --> 00:10:13,471
but we still have
a giant moth on the loose.
241
00:10:14,072 --> 00:10:16,324
[? thrilling music playing]
242
00:10:16,407 --> 00:10:19,119
Okay. I'm gonna go make
a potion to shrink the moth,
243
00:10:19,202 --> 00:10:21,132
but we need to keep it
from flying away.
244
00:10:21,579 --> 00:10:24,999
Well, it loves chasing
my glowing horn, so that's not a problem.
245
00:10:25,083 --> 00:10:26,918
And you know I love chases.
246
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
All right, then.
Let's do this.
247
00:10:30,255 --> 00:10:33,299
Hey, Mr. Flutters! Over here!
248
00:10:34,050 --> 00:10:36,052
[? intense music playing]
249
00:10:38,179 --> 00:10:40,932
Whoo! I did not think
this running thing through.
250
00:10:41,015 --> 00:10:42,225
I'm getting tired.
251
00:10:44,435 --> 00:10:45,854
Hey, I have an idea.
252
00:10:45,855 --> 00:10:48,313
If you light up the top
of that gazebo with your horn,
253
00:10:48,314 --> 00:10:50,816
the moth will follow
the light inside and get trapped.
254
00:10:50,817 --> 00:10:52,777
Look at you
with the bright ideas.
255
00:10:52,861 --> 00:10:53,911
Thanks!
256
00:10:56,489 --> 00:10:57,824
Pepper, I need a boost.
257
00:10:57,907 --> 00:10:59,284
You got it. Going up.
258
00:11:01,953 --> 00:11:03,371
Let there be light!
259
00:11:03,997 --> 00:11:05,707
[gazebo powers up]
260
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
[chitters]
261
00:11:09,752 --> 00:11:10,962
Oh-ho, it worked!
262
00:11:11,045 --> 00:11:13,965
Pepper and Clover, one.
Giant moth, uh, zero.
263
00:11:14,048 --> 00:11:16,458
-I have the shrinking potion!
-[cork squeaks]
264
00:11:16,467 --> 00:11:19,345
[? intense music crescendos
and ends]
265
00:11:20,889 --> 00:11:23,059
I also found a potion
that can turn you back
266
00:11:23,141 --> 00:11:24,767
into a regular bunny, Clover.
267
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
[chuckles] Yeah,
that's probably for the best.
268
00:11:27,520 --> 00:11:29,439
-[cork squeaks]
-Lay it on me, Sof.
269
00:11:29,522 --> 00:11:31,065
[potion sloshing]
270
00:11:32,483 --> 00:11:35,737
Not gonna lie,
it's good to be back to my old self.
271
00:11:36,279 --> 00:11:38,929
-Just the way I like you.
-[? cheerful music playing]
272
00:11:40,408 --> 00:11:41,951
Thanks for your help, Pepper.
273
00:11:42,035 --> 00:11:43,953
We make a pretty good team.
274
00:11:44,037 --> 00:11:45,288
I know, right?
275
00:11:45,371 --> 00:11:48,208
Come on. Let's go upstairs
so we can snuggle
276
00:11:48,291 --> 00:11:51,002
and talk about the best part
of our day.
277
00:11:51,085 --> 00:11:53,046
I already know what mine is.
278
00:11:53,129 --> 00:11:54,589
Ooh! I bet I can guess.
279
00:11:54,672 --> 00:11:57,550
Rocking that sweet,
sweet unicorn horn?
280
00:11:57,634 --> 00:11:58,684
Nope.
281
00:11:58,718 --> 00:12:03,806
Meeting Pepper,
my new, almost as adorable as me, friend.
282
00:12:03,890 --> 00:12:08,353
[? cheerful music crescendos
and fades]
283
00:12:10,521 --> 00:12:11,731
[James] A Wonderful Day.
284
00:12:13,816 --> 00:12:17,403
James, the noble wizard,
marches through the Enchanted Forest
285
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
to come face to face
with his great enemy.
286
00:12:20,073 --> 00:12:21,449
Clover!
287
00:12:22,784 --> 00:12:27,080
Your dark sorcery is no match
for my mighty magic wand!
288
00:12:27,997 --> 00:12:30,458
-[chomps]
-[sighs] You're right, Clover.
289
00:12:30,541 --> 00:12:33,544
A wizard needs a real wand,
not a carrot.
290
00:12:33,628 --> 00:12:34,888
[Sofia laughing nearby]
291
00:12:35,338 --> 00:12:37,131
[grunts] Nice throw, Layla.
292
00:12:37,215 --> 00:12:39,342
-Sofia.
-Hi, James.
293
00:12:41,594 --> 00:12:44,097
Do you wanna play
Dazzle Ball with Sofia and me?
294
00:12:44,180 --> 00:12:45,682
Wish I could, Layla.
295
00:12:45,683 --> 00:12:48,183
But I have to save the kingdom
from the wicked wizard,
296
00:12:48,184 --> 00:12:49,644
Clover of Hopatopia!
297
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
Can I borrow your wand?
298
00:12:50,979 --> 00:12:52,689
Sure. It's in my room.
299
00:12:52,772 --> 00:12:53,912
Just be careful with it.
300
00:12:53,982 --> 00:12:55,525
Of course. I'm always careful.
301
00:12:55,608 --> 00:12:56,776
Huh. Whoa!
302
00:12:57,360 --> 00:13:00,321
Clover, must have
put that there. [chuckles shyly]
303
00:13:00,405 --> 00:13:01,531
[chuckles]
304
00:13:01,614 --> 00:13:03,283
Good luck saving the kingdom!
305
00:13:04,367 --> 00:13:05,952
[? playful music playing]
306
00:13:07,412 --> 00:13:10,164
Ha! The fabled wand of Sofia.
307
00:13:10,248 --> 00:13:14,043
Your dark sorcery is no match
for my mighty magic.
308
00:13:14,127 --> 00:13:16,170
Whoa! Whew.
309
00:13:16,879 --> 00:13:17,964
[screams]
310
00:13:18,047 --> 00:13:19,317
-[thuds]
-[wand snaps]
311
00:13:19,318 --> 00:13:21,091
-Uh-oh. [gasps]
-[wand crackles]
312
00:13:21,092 --> 00:13:22,218
No!
313
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Come on, stick back together.
314
00:13:25,388 --> 00:13:27,974
Okay, okay. I...
I just need a little glue.
315
00:13:28,057 --> 00:13:30,727
Glue, glue, glue.
316
00:13:30,810 --> 00:13:31,900
-A-ha!
-[cork pops]
317
00:13:34,147 --> 00:13:36,737
-Empty? Argh! [gasps]
-[footsteps approaching]
318
00:13:36,738 --> 00:13:38,317
-[doorknob rattles]
-James?
319
00:13:38,318 --> 00:13:39,901
What's up?
[chuckles nervously]
320
00:13:39,902 --> 00:13:41,112
Are you okay?
321
00:13:41,113 --> 00:13:42,946
Never better.
I'm happy and relaxed
322
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
and not worried
about anything at all. [laughs nervously]
323
00:13:45,700 --> 00:13:48,910
Well, we're gonna meet Ruby and Jade
in the village. Do you wanna come?
324
00:13:48,911 --> 00:13:50,705
Oh, do they sell glue there?
325
00:13:50,788 --> 00:13:52,540
Probably. Why?
326
00:13:52,623 --> 00:13:54,613
No reason. Everything's great.
Let's go.
327
00:13:55,126 --> 00:13:56,176
[sighs]
328
00:13:57,003 --> 00:13:58,671
Did you ever find my wand?
329
00:13:58,755 --> 00:14:01,507
Oh, yeah, it's in my room,
safe and sound.
330
00:14:01,591 --> 00:14:03,259
Hey, race you to the garage.
331
00:14:03,260 --> 00:14:05,343
Does your brother
always act like this?
332
00:14:05,344 --> 00:14:06,471
Pretty much.
333
00:14:08,389 --> 00:14:09,557
[squeals]
334
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
Prince James!
335
00:14:12,018 --> 00:14:14,270
Ruby, Jade,
this is my friend Layla.
336
00:14:14,353 --> 00:14:15,403
Pleased to meet you.
337
00:14:15,480 --> 00:14:17,273
And you, Your Majesty.
338
00:14:17,356 --> 00:14:19,776
James, do you want to go
toy shopping with me?
339
00:14:19,777 --> 00:14:22,611
Uh, why don't you all
get started and I'll catch up later?
340
00:14:22,612 --> 00:14:23,662
I have to fix-
341
00:14:23,696 --> 00:14:26,240
I mean,
check on something first.
342
00:14:28,201 --> 00:14:29,368
Do you have any glue?
343
00:14:30,286 --> 00:14:31,579
Do you have any glue?
344
00:14:33,456 --> 00:14:35,986
-Do you have any-
-[Mr. Fizzlewick] Wands for sale.
345
00:14:36,042 --> 00:14:37,418
Wands for sale.
346
00:14:37,502 --> 00:14:39,128
Get 'em first, get 'em fancy.
347
00:14:39,212 --> 00:14:41,297
Buy a wand, take a chance-ee!
348
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
Wands for sale.
349
00:14:42,965 --> 00:14:45,718
Ooh!
Good day, young prince.
350
00:14:45,802 --> 00:14:49,305
Mimsy Fizzlewick
at your service.
351
00:14:49,388 --> 00:14:52,433
-[chuckles cunningly]
-Do you have any wand glue?
352
00:14:52,517 --> 00:14:54,393
Wand glue? [laughs]
353
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Do I look like
a peddler of pastes?
354
00:14:56,854 --> 00:15:00,274
I sell wands,
not school supplies.
355
00:15:00,358 --> 00:15:02,985
The thing is, I broke
my sister's magic wand
356
00:15:03,069 --> 00:15:04,278
and I need to fix it.
357
00:15:04,362 --> 00:15:06,614
If she finds out,
she'll be so mad.
358
00:15:06,697 --> 00:15:09,242
A wand
as extraordinary as that? Woo-hoo!
359
00:15:09,325 --> 00:15:11,035
I'd be angry too.
360
00:15:13,871 --> 00:15:18,084
I mean, I have just the thing
to make your problem go away.
361
00:15:18,167 --> 00:15:19,836
-You do?
-I can make you
362
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
a perfect copy of the wand.
363
00:15:22,088 --> 00:15:25,258
I just need
the broken wand to do it.
364
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
[? intriguing music playing]
365
00:15:34,392 --> 00:15:35,685
Replicato.
366
00:15:38,729 --> 00:15:39,779
[laughs]
367
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Whoa!
It looks just like Sofia's.
368
00:15:43,067 --> 00:15:45,695
Yes, that's what
perfect copy means.
369
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Go on, take it.
370
00:15:48,156 --> 00:15:51,617
Carefully, my bothered,
butter-fingered prince.
371
00:15:53,035 --> 00:15:54,412
Thanks. You're the best.
372
00:15:54,912 --> 00:15:57,748
[chuckles cunningly]
More than you know.
373
00:15:59,083 --> 00:16:03,838
Enjoy your fake wand
while I repair the real one.
374
00:16:03,921 --> 00:16:05,381
[chuckles cunningly]
375
00:16:05,464 --> 00:16:06,883
Repairio.
376
00:16:09,844 --> 00:16:11,095
And voila!
377
00:16:11,179 --> 00:16:12,889
Another wand for my collection
378
00:16:12,972 --> 00:16:15,933
of masterfully stolen
magical trinkets.
379
00:16:16,017 --> 00:16:18,603
Take a bow, Mimsy.
Don't mind if I do.
380
00:16:20,897 --> 00:16:22,523
Look, James, I got a kite.
381
00:16:22,607 --> 00:16:23,987
Do you want to fly it with us?
382
00:16:24,025 --> 00:16:26,135
We just have to wait
for the wind to pick up.
383
00:16:26,152 --> 00:16:27,528
Oh, you brought my wand?
384
00:16:27,612 --> 00:16:30,156
What? Oh! Yes, I did.
385
00:16:30,239 --> 00:16:33,159
The exact same
in one-piece wand you've always had.
386
00:16:33,743 --> 00:16:36,873
Well, I know a spell that can make
the kite fly without any wind.
387
00:16:36,954 --> 00:16:39,165
-Cool!
-You're so magical now.
388
00:16:39,874 --> 00:16:42,001
-James? The wand?
-Heh.
389
00:16:43,419 --> 00:16:44,469
Embreezium.
390
00:16:45,421 --> 00:16:48,049
[all coughing]
391
00:16:48,132 --> 00:16:50,635
Sorry. That wasn't
supposed to happen.
392
00:16:50,718 --> 00:16:52,261
Maybe I said the spell wrong.
393
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Why are these feathers
so slappy?
394
00:16:54,513 --> 00:16:57,600
Oh! I'll save you
from the sloppy feathers, Prince James.
395
00:16:57,683 --> 00:16:59,602
[groans softly]
396
00:16:59,685 --> 00:17:00,811
Let me try again.
397
00:17:01,479 --> 00:17:02,529
Embreezium.
398
00:17:03,522 --> 00:17:04,572
[Ruby yelps]
399
00:17:04,649 --> 00:17:05,699
Whoo! [exclaims]
400
00:17:05,775 --> 00:17:07,585
What are these round
shiny things?
401
00:17:07,652 --> 00:17:10,321
I've never seen anything
like them before.
402
00:17:10,404 --> 00:17:12,114
And your magic
is usually yellow.
403
00:17:12,198 --> 00:17:13,783
Why is it green now?
404
00:17:13,784 --> 00:17:16,243
-I think something's wrong with my wand.
-Whoa!
405
00:17:16,244 --> 00:17:17,536
[Ruby yelps]
406
00:17:18,496 --> 00:17:19,664
[meowing]
407
00:17:19,665 --> 00:17:21,373
What happened to them?
408
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
I accidentally turned them
into draco-kitties.
409
00:17:24,502 --> 00:17:26,629
-[cat meowing]
-[burps]
410
00:17:26,712 --> 00:17:27,922
Cool.
411
00:17:28,005 --> 00:17:29,257
Not cool, James.
412
00:17:29,340 --> 00:17:31,842
We have to turn
them back somehow.
413
00:17:31,926 --> 00:17:32,976
[meows]
414
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
[meows]
415
00:17:36,347 --> 00:17:37,723
We have to catch them first.
416
00:17:37,807 --> 00:17:39,350
Here, kitty, kitty-dragon.
417
00:17:39,351 --> 00:17:41,601
-[purrs, meows]
-Whoa!
418
00:17:41,602 --> 00:17:42,937
Those claws are sharp.
419
00:17:44,355 --> 00:17:46,285
[grunts]
I can try turning them back,
420
00:17:46,357 --> 00:17:47,984
but my wand is acting funny.
421
00:17:47,985 --> 00:17:51,152
I don't know why since it's clearly
your wand. [chuckles nervously]
422
00:17:51,153 --> 00:17:52,572
I mean, look at it.
423
00:17:53,281 --> 00:17:54,331
Hmm.
424
00:17:54,365 --> 00:17:56,909
James, did you do
something to my wand?
425
00:17:57,785 --> 00:17:59,912
Uh... [laughs nervously]
Did I, uh...
426
00:17:59,996 --> 00:18:01,664
Ooh! There's a wand seller.
427
00:18:01,747 --> 00:18:03,249
Maybe he can take
a look at it.
428
00:18:03,332 --> 00:18:05,585
What? No! Sofia, wait! Oh!
429
00:18:05,668 --> 00:18:06,758
-[grunts]
-[meows]
430
00:18:06,794 --> 00:18:10,214
[giggling] You're so cute,
I can't even be mad at you.
431
00:18:10,215 --> 00:18:12,591
-But please don't breathe fire on me.
-[meows]
432
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
Hi there. Can you fix wands?
433
00:18:14,677 --> 00:18:16,053
Of course I can.
434
00:18:16,137 --> 00:18:18,222
I'm Mimsy Fizzlewick.
435
00:18:19,307 --> 00:18:20,391
Oh!
436
00:18:20,474 --> 00:18:24,604
What a nice, shiny amulet
you have, young princess.
437
00:18:24,687 --> 00:18:27,398
Is it magical by any chance?
438
00:18:27,481 --> 00:18:28,531
Yes.
439
00:18:28,532 --> 00:18:29,941
But my wand
isn't working right
440
00:18:29,942 --> 00:18:31,234
and I need someone to fix it,
441
00:18:31,235 --> 00:18:33,737
so I can turn
these draco-kitties back into my friends.
442
00:18:33,738 --> 00:18:34,788
[meows]
443
00:18:35,197 --> 00:18:37,908
Well, perhaps
we could strike a deal.
444
00:18:37,992 --> 00:18:40,536
You see,
that is not your wand.
445
00:18:40,620 --> 00:18:41,670
This is.
446
00:18:41,704 --> 00:18:43,247
What? How?
447
00:18:43,331 --> 00:18:46,125
[laughs wickedly]
I made a copy of it.
448
00:18:46,208 --> 00:18:49,045
And I convinced your brother
to give me your real wand
449
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
while I gave him a fake one.
450
00:18:51,213 --> 00:18:54,133
Which, as you see,
doesn't work very well.
451
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
[chuckles]
452
00:18:55,593 --> 00:18:57,303
So that's why
the magic is green.
453
00:18:57,803 --> 00:18:59,930
If you want
your real wand back,
454
00:19:00,014 --> 00:19:02,308
there's only one thing
I ask.
455
00:19:02,391 --> 00:19:03,517
What's that?
456
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
I'll tell you...
457
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
[in sing-song voice]
...in song!
458
00:19:08,230 --> 00:19:11,108
? Your brother broke
your wand tragically ?
459
00:19:11,192 --> 00:19:13,903
? But I have repaired it
magically ?
460
00:19:13,986 --> 00:19:15,796
? I have a knack
and fixed the crack ?
461
00:19:16,572 --> 00:19:18,366
? But if you want me
to give it back ?
462
00:19:18,824 --> 00:19:21,494
? There is one thing
I'm afraid ?
463
00:19:21,577 --> 00:19:23,621
? First, my dear
we need to trade ?
464
00:19:23,704 --> 00:19:26,332
? I like to collect
enchanted tokens ?
465
00:19:26,415 --> 00:19:28,918
? Charms and vials
and wands unbroken ?
466
00:19:29,001 --> 00:19:31,712
? Crystal balls
both big and small ?
467
00:19:31,796 --> 00:19:34,048
? Magic mirrors
I love it all ?
468
00:19:34,131 --> 00:19:36,384
? But what do I most adore? ?
469
00:19:36,467 --> 00:19:40,513
? Your Amulet of Avalor ?
470
00:19:40,596 --> 00:19:43,974
? Oh, Fizzlewick's tricks
are smart and clever ?
471
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
? They make your trinkets
mine forever ?
472
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
? So if you want your wand
it's clear ?
473
00:19:49,313 --> 00:19:56,153
? Toss your necklace
over here ?
474
00:19:56,237 --> 00:19:59,073
? I won't trade it
'cause I promised my dad ?
475
00:19:59,156 --> 00:20:01,534
? To keep it safe
in good times and bad ?
476
00:20:01,617 --> 00:20:04,161
? You have no choice
you're out of luck ?
477
00:20:04,245 --> 00:20:10,668
? Hand me the jewel
or your friends are stuck ?
478
00:20:10,751 --> 00:20:14,380
? Oh, Fizzlewick's tricks
are smart and clever ?
479
00:20:14,463 --> 00:20:16,924
? They make your trinkets
mine forever ?
480
00:20:17,007 --> 00:20:19,385
? So if you want your wand
it's clear ?
481
00:20:19,468 --> 00:20:22,054
? Toss your necklace
over here ?
482
00:20:22,138 --> 00:20:24,348
? There's nothing else
to do, my dear ?
483
00:20:24,432 --> 00:20:26,559
? 'Cause
Fizzlewick's tricks ?
484
00:20:26,642 --> 00:20:31,647
? Are just as quick
and slick as they appear ?
485
00:20:31,731 --> 00:20:33,649
? It's clear ?
486
00:20:33,733 --> 00:20:38,237
? Hand it here ?
487
00:20:38,863 --> 00:20:39,947
[laughs wickedly]
488
00:20:40,030 --> 00:20:41,824
[meowing]
489
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Don't do it, Sofia.
You can't trust him.
490
00:20:45,411 --> 00:20:47,788
Why did you give him
my wand in the first place?
491
00:20:48,581 --> 00:20:49,665
I'm sorry.
492
00:20:49,666 --> 00:20:51,458
I broke your wand
back at the castle
493
00:20:51,459 --> 00:20:52,918
while I was playing with it.
494
00:20:53,002 --> 00:20:54,545
Why didn't you tell me?
495
00:20:55,087 --> 00:20:56,922
I didn't want you
to be mad at me.
496
00:20:57,006 --> 00:21:00,259
Sure, but not telling me
the truth made it worse.
497
00:21:00,342 --> 00:21:02,845
It turned our friends
into draco-kitties.
498
00:21:02,928 --> 00:21:04,221
[meows]
499
00:21:04,305 --> 00:21:07,016
I know. I should have
told you right away.
500
00:21:07,600 --> 00:21:08,650
It's okay.
501
00:21:08,726 --> 00:21:11,604
Now we have to figure out
how to get my wand back.
502
00:21:11,687 --> 00:21:12,772
Are you joking?
503
00:21:12,855 --> 00:21:14,523
I just sang
a whole song about it.
504
00:21:14,607 --> 00:21:16,025
Give me your amulet!
505
00:21:16,108 --> 00:21:17,985
I don't think so,
Mr. Fizzlewick.
506
00:21:18,068 --> 00:21:19,153
[laughs cunningly]
507
00:21:19,236 --> 00:21:22,615
Do you think you can win
a magic duel against me?
508
00:21:22,698 --> 00:21:24,742
The marvelous
Mimsy Fizzlewick,
509
00:21:24,825 --> 00:21:27,161
without your real wand?
510
00:21:27,244 --> 00:21:28,788
Let's find out.
511
00:21:28,871 --> 00:21:31,707
Illuminara Amulet Wayohel.
512
00:21:34,543 --> 00:21:37,171
-Embreezium.
-What?
513
00:21:37,254 --> 00:21:38,304
[laughs]
514
00:21:38,339 --> 00:21:39,715
It is going to- Ah!
515
00:21:39,799 --> 00:21:41,425
Take more than- Wha!
516
00:21:41,509 --> 00:21:43,219
Slappy feathers to knock down
517
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
the incredible
Mimsy Fizzlewick.
518
00:21:45,805 --> 00:21:47,306
Then, how about this?
519
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
Embreezium.
520
00:21:49,225 --> 00:21:50,495
-[crackling]
-[yelps]
521
00:21:50,559 --> 00:21:52,937
What are these
slippery road things?
522
00:21:53,646 --> 00:21:55,022
Nobody knows!
523
00:21:55,564 --> 00:21:56,614
Yes!
524
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
Your magic was no match
for the mighty Sofia.
525
00:22:00,361 --> 00:22:01,779
Ow! Give me that.
526
00:22:01,780 --> 00:22:02,946
-Whoo!
-[kittens meowing]
527
00:22:02,947 --> 00:22:06,033
Stop it! Ow!
Why are their claws so sharp?
528
00:22:06,116 --> 00:22:08,077
Topsy-turvy-wurvio.
529
00:22:09,203 --> 00:22:10,579
[yelps]
530
00:22:11,455 --> 00:22:12,748
Okay, okay!
531
00:22:12,832 --> 00:22:14,667
I surrender! I submit!
532
00:22:14,750 --> 00:22:18,128
You win. Just put me down.
533
00:22:18,129 --> 00:22:19,838
-Returnio.
-[yelps and groans]
534
00:22:19,839 --> 00:22:21,882
-[kittens meowing]
-Undoozio.
535
00:22:23,592 --> 00:22:24,642
Whoa!
536
00:22:24,718 --> 00:22:26,720
-That was...
-So fun!
537
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
Our claws were so sharp.
538
00:22:28,681 --> 00:22:31,392
I think it's time
you left Enchancia.
539
00:22:31,475 --> 00:22:36,397
Well, this is not
the last you've heard of Mimsy Fizzlewick.
540
00:22:36,939 --> 00:22:38,774
[grunting]
541
00:22:40,150 --> 00:22:43,863
[groans] Okay.
542
00:22:43,946 --> 00:22:47,199
Look, you try making a dramatic exit
with such a heavy wagon.
543
00:22:47,283 --> 00:22:48,617
[groans]
544
00:22:48,701 --> 00:22:49,827
Are you all okay?
545
00:22:49,828 --> 00:22:51,369
[chuckles] Never been better.
546
00:22:51,370 --> 00:22:52,420
[giggles]
547
00:22:52,913 --> 00:22:54,999
Thank you for cleaning up
the mess I made.
548
00:22:55,000 --> 00:22:56,708
I'll make sure
to tell you right away
549
00:22:56,709 --> 00:22:58,294
if I ever make
another mistake.
550
00:22:58,377 --> 00:22:59,503
If?
551
00:22:59,587 --> 00:23:02,131
Okay. When I make a mistake.
552
00:23:02,214 --> 00:23:03,424
[laughs]
553
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
It's okay.
We all make mistakes.
554
00:23:05,593 --> 00:23:08,971
But right now,
we have a kite to fly.
555
00:23:11,599 --> 00:23:12,683
Embreezium.
556
00:23:14,977 --> 00:23:16,027
There we go.
557
00:23:16,028 --> 00:23:17,770
So, who wants to fly
the kite first?
558
00:23:17,771 --> 00:23:19,523
I want to fly with the kite.
559
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
-Ooh! Me too.
-Yes!
560
00:23:21,400 --> 00:23:23,277
-Count me in.
-Okay, then.
561
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
Floatisimo Totallis.
562
00:23:25,446 --> 00:23:28,449
[all exclaiming]
563
00:23:34,872 --> 00:23:36,874
[? closing theme music
playing]
564
00:23:36,924 --> 00:23:41,474
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof