Original subtitles

[? theme song playing]

[Sofia] ? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to get it right ?

? With my whole family ?

? Learning new powers for all my friends to see ?

? At a school for magic royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be ?

[chorus] ? Sofia the First ?

[Sofia] ? Still finding out what being a Royal's all about ?

[chorus] ? Sofia the First ?

[Sofia] ? Making my way It's an adventure every day ?

[chorus] ? Sofia ?

-[Sofia] ? It's gonna be my time ? -[chorus] ? Sofia ?

[Sofia] ? To show them all that I'm ?

? Sofia the First ?

[Sofia] "When Clover met Pepper."

Oh, I think I see her.

Nope, that's just a cloud.

I'm sure Sofia will be here any minute, Clover.

Why are you so eager to see her?

Because we're best buddies.

And she spends all day at school,

so afternoons are Sofia-Clover time.

We eat snacks, play catch, sit together at dinner,

then at bedtime, we snuggle and tell each other the best part of our day.

Ah.

That does sound nice.

-[horse whinnies] -[carriage whooshes]

[Clover] Oh-ooh, that's her carriage!

Sofia's home! Let's go. Whoo!

[carriage whooshes]

[horse grunting]

Hey, Sof! Sof.

[? curious music playing]

Hello, Sofia's family.

[gasps] Who is that? What is that?

Everyone, this is Pepper. He's our castle pet at school.

Miss Nettle said he could come home with me today.

Aren't you the most precious puppercorn I've ever seen

with your cute little horn?

Ooh, I just wanna squeeze you.

I get that a lot.

Oh, Clover. Come here and meet Pepper.

Okay, uh...

Hey.

Uh, hi. [chuckles] Nice to, uh... nice to meet you. I'm-

Wait, wait, wait, don't tell me. You're Clover, the Bunny, am I right?

Ears gave it away, huh?

Ha! They did.

Okay, well, this has been fun,

but I'm sure that you gotta get back to school, huh?

No, Clover, Pepper's spending the afternoon with us.

The whole afternoon?

-Yeah. -And I am so happy to be here.

At school, Sofia and I are best buddies!

Best buddies? But, uh, I'm her best-

Now we get to be best buddies here.

Oh, how cool is that?

Come on, Pepper, I'll show you around the castle.

I would love that more than anything in the entire world.

Catch you later, Clover.

Well, he seems nice.

No. He seems like the worst thing

that ever happened to me, and I've had ringworm.

That's a little extreme, don't you think, Clover?

No, I don't.

You heard what he said.

They're best buddies at school,

and now they'll be best buddies here,

but then where does that leave me?

Best buddy-less.

This is nothing to get upset about, Clover.

Pepper is just here for the afternoon,

then he goes back to school.

And you'll still have dinner and snuggle time with Sofia.

I don't think I can wait that long.

I'm gonna find Sofia now

and make sure she knows I'm the bestest buddy she could have.

I'm coming, Sofia!

Thanks for showing me around, Sofia.

What are we doing now?

There you are.

Oh. You're just in time, Clover.

Every day after school, Clover and I have a little snack.

Yeah, it's our special snack time

that Sophia and I have. Together.

-Just the two of us. -[barks]

-[slurps] -Here you go, Pepper.

[chuckles] But... But, Sof, you always let me have the biggest carrot.

Yes, but Pepper's visiting our castle,

and good hosts always make their guests feel special.

Okay, Sof, I'll be a good host.

[chuckles dejectedly, sighs]

[chomping]

Mmm! This is the hugest, most delicious carrot

I've ever had in my short but adorable life.

Be a good host. Be a good host.

What... What are we doing next?

It doesn't even matter. I already love

-whatever it is. -[grunting]

[Sofia] After snack time,

Clover and I always play catch.

Whoa.

-[? playful music playing] -Hey, Sof, throw it to me!

[grunts] Uh, hey!

Nice catch, Pepper.

-[growling] -Pepper, that throw was for me.

Sorry. Here you go.

I just can't help myself.

If a ball gets thrown, I gotta catch it.

[chuckles sarcastically]

Oh. Would you look at that? The sun's going down.

I guess it's time for you to go. [chuckles]

I don't want this day to ever, ever end.

Hmm. Maybe it doesn't have to.

[both] What?

You are making this little puppercorn's dreams come true.

More like this bunny's nightmare.

Oof!

Sorry, Clover. I'm just so excited for dinner.

And I was excited to sit in the chair where I always sit.

Now, Clover, we can let Pepper sit there just for tonight.

We want to be good hosts, remember?

Yes, unfortunately.

Okay, Clover, you just gotta make it through dinner,

and then that puppercorn is out of here.

-[slurps] -[Sofia] Mom,

can Pepper sleep over tonight?

Huh?

Of course he can. He's just too adorable.

The Pepper party's never gonna end!

It'll be so much fun.

We'll snuggle and tell each other the best part of our day.

I can already tell you mine.

Having a sleepover with my best buddy.

[? melancholic music playing]

[Pepper and Sofia laughing]

[doorknob rattles]

Things have gone from bad to worse.

Oh.

Sofia asked Pepper to stay the night.

Ooh! A sleepover. How fun.

No, Mia, not fun.

This is the worst day ever.

[? melancholic pop music playing]

? Ugh, I always thought that we would be best friends forever ?

? Doing everything together ?

? No one more important to us than us ?

? Everyday we play Feeling so wondrous ?

? But suddenly a tragedy ?

? I'm standing right there It's like she don't even see me ?

? She'd rather be best friends instead ?

? With a cute little puppy with a horn on it's head ?

-? Horn on it's... ? -? Horn on it's... ?

? Horn on it's head ?

? So now I'm her number two bunny ?

? Used to be her number one Happy hopping in the sun ?

? Now I'm her number two bunny ?

? Been feeling like a fool since you brought him home from school ?

? It's like a joke that I don't find funny ?

? I don't know how to be ?

? I now have to be her number two bunny ?

? Number two bunny, whoa ?

? I guess a basic boring bunny's not as cool a best buddy ?

? As a puppy with a horn like a unicorn ?

? All mythical and cuddly ?

? If only I had a horn on my head ?

? Ha! What a silly notion ?

? Unless... I give myself one with a magic potion! ?

? Hey, hey, hey ?

? Then once a... Then once a... ?

? Then once again I'll be her number one bunny ?

? Whoa-oh! ?

? Her number one bunny ?

? Forget the puppercorn check out the bunnycorn ?

? Her number one bunny ?

? Not number two ?

? She'd be like, "Pepper, who?" ?

? Give me my number one bunny ?

? Number one bunny, whoa ?

? That's me ?

[? music fades]

I'm off to Cedric's workshop to find a potion that'll make me a bunnycorn!

Are you sure that's a good idea?

No, it's a great idea.

[doorknob rattles]

Where are those potions at?

[? intriguing music playing]

Let's see. Growth potion.

Eh, I'm already the perfect size.

Fresh breath potion? [blows air]

Mmm. [smacks lips] Maybe later.

Unicorn potion!

Time to give this bunny a horn.

[? curious music playing]

Did it work?

Why is my head itchy?

Yes! I'm a bunnycorn!

Leave me alone, moth.

Go find a candle to fly around or something.

[potion sloshing]

Oh, a mirror.

Looking good, Clover.

Oh! And my horn glows?

Ho-ho! Take that, Pepper.

[? tense music playing]

Now that I'm a bunnycorn, Sofia and I will be best buddies again for sure.

Hey, Sof, I got a big surprise for you.

[mumbles and laughs]

What are you doing in my bed?

Hey, nice horn.

[gasps] We're twin-i-corns now.

Clover, what's on your head?

I'm a bunnycorn. Isn't it amazing?

You know, not many creatures can pull off the whole unicorn thing,

but you, my friend, pull it off.

-[door slams] -[all yell]

What's that?

Looks like a giant moth to me.

Ah! Sofia, help!

[? intense music playing]

Clover!

Why is it chasing me?

Because of your horn.

Moths like bright light.

Gotcha!

Oh, why did I give myself a horn that glows?

Why did you give yourself a horn that glows?

-[? solemn music playing] -We used to be best buddies, Sof.

But now it's pretty clear you and Pepper are.

So I thought if I turned myself into a bunnycorn,

you'd think I was cute enough to be your best buddy again.

Oh, Clover.

Just because I've made a new friend

doesn't mean we'll stop being best buddies.

You'll always be my number one bunny.

Sorry to interrupt such a heartwarming moment,

but we still have a giant moth on the loose.

[? thrilling music playing]

Okay. I'm gonna go make a potion to shrink the moth,

but we need to keep it from flying away.

Well, it loves chasing my glowing horn, so that's not a problem.

And you know I love chases.

All right, then. Let's do this.

Hey, Mr. Flutters! Over here!

[? intense music playing]

Whoo! I did not think this running thing through.

I'm getting tired.

Hey, I have an idea.

If you light up the top of that gazebo with your horn,

the moth will follow the light inside and get trapped.

Look at you with the bright ideas.

Thanks!

Pepper, I need a boost.

You got it. Going up.

Let there be light!

[gazebo powers up]

[chitters]

Oh-ho, it worked!

Pepper and Clover, one. Giant moth, uh, zero.

-I have the shrinking potion! -[cork squeaks]

[? intense music crescendos and ends]

I also found a potion that can turn you back

into a regular bunny, Clover.

[chuckles] Yeah, that's probably for the best.

-[cork squeaks] -Lay it on me, Sof.

[potion sloshing]

Not gonna lie, it's good to be back to my old self.

-Just the way I like you. -[? cheerful music playing]

Thanks for your help, Pepper.

We make a pretty good team.

I know, right?

Come on. Let's go upstairs so we can snuggle

and talk about the best part of our day.

I already know what mine is.

Ooh! I bet I can guess.

Rocking that sweet, sweet unicorn horn?

Nope.

Meeting Pepper, my new, almost as adorable as me, friend.

[? cheerful music crescendos and fades]

[James] A Wonderful Day.

James, the noble wizard, marches through the Enchanted Forest

to come face to face with his great enemy.

Clover!

Your dark sorcery is no match for my mighty magic wand!

-[chomps] -[sighs] You're right, Clover.

A wizard needs a real wand, not a carrot.

[Sofia laughing nearby]

[grunts] Nice throw, Layla.

-Sofia. -Hi, James.

Do you wanna play Dazzle Ball with Sofia and me?

Wish I could, Layla.

But I have to save the kingdom from the wicked wizard,

Clover of Hopatopia!

Can I borrow your wand?

Sure. It's in my room.

Just be careful with it.

Of course. I'm always careful.

Huh. Whoa!

Clover, must have put that there. [chuckles shyly]

[chuckles]

Good luck saving the kingdom!

[? playful music playing]

Ha! The fabled wand of Sofia.

Your dark sorcery is no match for my mighty magic.

Whoa! Whew.

[screams]

-[thuds] -[wand snaps]

-Uh-oh. [gasps] -[wand crackles]

No!

Come on, stick back together.

Okay, okay. I... I just need a little glue.

Glue, glue, glue.

-A-ha! -[cork pops]

-Empty? Argh! [gasps] -[footsteps approaching]

-[doorknob rattles] -James?

What's up? [chuckles nervously]

Are you okay?

Never better. I'm happy and relaxed

and not worried about anything at all. [laughs nervously]

Well, we're gonna meet Ruby and Jade in the village. Do you wanna come?

Oh, do they sell glue there?

Probably. Why?

No reason. Everything's great. Let's go.

[sighs]

Did you ever find my wand?

Oh, yeah, it's in my room, safe and sound.

Hey, race you to the garage.

Does your brother always act like this?

Pretty much.

[squeals]

Prince James!

Ruby, Jade, this is my friend Layla.

Pleased to meet you.

And you, Your Majesty.

James, do you want to go toy shopping with me?

Uh, why don't you all get started and I'll catch up later?

I have to fix-

I mean, check on something first.

Do you have any glue?

Do you have any glue?

-Do you have any- -[Mr. Fizzlewick] Wands for sale.

Wands for sale.

Get 'em first, get 'em fancy.

Buy a wand, take a chance-ee!

Wands for sale.

Ooh! Good day, young prince.

Mimsy Fizzlewick at your service.

-[chuckles cunningly] -Do you have any wand glue?

Wand glue? [laughs]

Do I look like a peddler of pastes?

I sell wands, not school supplies.

The thing is, I broke my sister's magic wand

and I need to fix it.

If she finds out, she'll be so mad.

A wand as extraordinary as that? Woo-hoo!

I'd be angry too.

I mean, I have just the thing to make your problem go away.

-You do? -I can make you

a perfect copy of the wand.

I just need the broken wand to do it.

[? intriguing music playing]

Replicato.

[laughs]

Whoa! It looks just like Sofia's.

Yes, that's what perfect copy means.

Go on, take it.

Carefully, my bothered, butter-fingered prince.

Thanks. You're the best.

[chuckles cunningly] More than you know.

Enjoy your fake wand while I repair the real one.

[chuckles cunningly]

Repairio.

And voila!

Another wand for my collection

of masterfully stolen magical trinkets.

Take a bow, Mimsy. Don't mind if I do.

Look, James, I got a kite.

Do you want to fly it with us?

We just have to wait for the wind to pick up.

Oh, you brought my wand?

What? Oh! Yes, I did.

The exact same in one-piece wand you've always had.

Well, I know a spell that can make the kite fly without any wind.

-Cool! -You're so magical now.

-James? The wand? -Heh.

Embreezium.

[all coughing]

Sorry. That wasn't supposed to happen.

Maybe I said the spell wrong.

Why are these feathers so slappy?

Oh! I'll save you from the sloppy feathers, Prince James.

[groans softly]

Let me try again.

Embreezium.

[Ruby yelps]

Whoo! [exclaims]

What are these round shiny things?

I've never seen anything like them before.

And your magic is usually yellow.

Why is it green now?

-I think something's wrong with my wand. -Whoa!

[Ruby yelps]

[meowing]

What happened to them?

I accidentally turned them into draco-kitties.

-[cat meowing] -[burps]

Cool.

Not cool, James.

We have to turn them back somehow.

[meows]

[meows]

We have to catch them first.

Here, kitty, kitty-dragon.

-[purrs, meows] -Whoa!

Those claws are sharp.

[grunts] I can try turning them back,

but my wand is acting funny.

I don't know why since it's clearly your wand. [chuckles nervously]

I mean, look at it.

Hmm.

James, did you do something to my wand?

Uh... [laughs nervously] Did I, uh...

Ooh! There's a wand seller.

Maybe he can take a look at it.

What? No! Sofia, wait! Oh!

-[grunts] -[meows]

[giggling] You're so cute, I can't even be mad at you.

-But please don't breathe fire on me. -[meows]

Hi there. Can you fix wands?

Of course I can.

I'm Mimsy Fizzlewick.

Oh!

What a nice, shiny amulet you have, young princess.

Is it magical by any chance?

Yes.

But my wand isn't working right

and I need someone to fix it,

so I can turn these draco-kitties back into my friends.

[meows]

Well, perhaps we could strike a deal.

You see, that is not your wand.

This is.

What? How?

[laughs wickedly] I made a copy of it.

And I convinced your brother to give me your real wand

while I gave him a fake one.

Which, as you see, doesn't work very well.

[chuckles]

So that's why the magic is green.

If you want your real wand back,

there's only one thing I ask.

What's that?

I'll tell you...

[in sing-song voice] ...in song!

? Your brother broke your wand tragically ?

? But I have repaired it magically ?

? I have a knack and fixed the crack ?

? But if you want me to give it back ?

? There is one thing I'm afraid ?

? First, my dear we need to trade ?

? I like to collect enchanted tokens ?

? Charms and vials and wands unbroken ?

? Crystal balls both big and small ?

? Magic mirrors I love it all ?

? But what do I most adore? ?

? Your Amulet of Avalor ?

? Oh, Fizzlewick's tricks are smart and clever ?

? They make your trinkets mine forever ?

? So if you want your wand it's clear ?

? Toss your necklace over here ?

? I won't trade it 'cause I promised my dad ?

? To keep it safe in good times and bad ?

? You have no choice you're out of luck ?

? Hand me the jewel or your friends are stuck ?

? Oh, Fizzlewick's tricks are smart and clever ?

? They make your trinkets mine forever ?

? So if you want your wand it's clear ?

? Toss your necklace over here ?

? There's nothing else to do, my dear ?

? 'Cause Fizzlewick's tricks ?

? Are just as quick and slick as they appear ?

? It's clear ?

? Hand it here ?

[laughs wickedly]

[meowing]

Don't do it, Sofia. You can't trust him.

Why did you give him my wand in the first place?

I'm sorry.

I broke your wand back at the castle

while I was playing with it.

Why didn't you tell me?

I didn't want you to be mad at me.

Sure, but not telling me the truth made it worse.

It turned our friends into draco-kitties.

[meows]

I know. I should have told you right away.

It's okay.

Now we have to figure out how to get my wand back.

Are you joking?

I just sang a whole song about it.

Give me your amulet!

I don't think so, Mr. Fizzlewick.

[laughs cunningly]

Do you think you can win a magic duel against me?

The marvelous Mimsy Fizzlewick,

without your real wand?

Let's find out.

Illuminara Amulet Wayohel.

-Embreezium. -What?

[laughs]

It is going to- Ah!

Take more than- Wha!

Slappy feathers to knock down

the incredible Mimsy Fizzlewick.

Then, how about this?

Embreezium.

-[crackling] -[yelps]

What are these slippery road things?

Nobody knows!

Yes!

Your magic was no match for the mighty Sofia.

Ow! Give me that.

-Whoo! -[kittens meowing]

Stop it! Ow! Why are their claws so sharp?

Topsy-turvy-wurvio.

[yelps]

Okay, okay!

I surrender! I submit!

You win. Just put me down.

-Returnio. -[yelps and groans]

-[kittens meowing] -Undoozio.

Whoa!

-That was... -So fun!

Our claws were so sharp.

I think it's time you left Enchancia.

Well, this is not the last you've heard of Mimsy Fizzlewick.

[grunting]

[groans] Okay.

Look, you try making a dramatic exit with such a heavy wagon.

[groans]

Are you all okay?

[chuckles] Never been better.

[giggles]

Thank you for cleaning up the mess I made.

I'll make sure to tell you right away

if I ever make another mistake.

If?

Okay. When I make a mistake.

[laughs]

It's okay. We all make mistakes.

But right now, we have a kite to fly.

Embreezium.

There we go.

So, who wants to fly the kite first?

I want to fly with the kite.

-Ooh! Me too. -Yes!

-Count me in. -Okay, then.

Floatisimo Totallis.

[all exclaiming]

[? closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0