Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[? theme song playing]
2
00:00:06,215 --> 00:00:09,051
[Sofia] ? I was a girl
in the village doing all right ?
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,512
? Then I became a princess overnight ?
4
00:00:11,595 --> 00:00:14,181
? Now I gotta figure out
how to get it right ?
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,266
? With my whole family ?
6
00:00:16,350 --> 00:00:19,144
? Learning new powers
for all my friends to see ?
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
? At a school for magic royalty ?
8
00:00:22,022 --> 00:00:26,193
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:26,276 --> 00:00:28,070
? I'm so excited to be ?
10
00:00:28,071 --> 00:00:29,403
[chorus] ? Sofia the First ?
11
00:00:29,404 --> 00:00:33,450
[Sofia] ? Still finding out
what being a Royal's all about ?
12
00:00:33,534 --> 00:00:34,952
[chorus] ? Sofia the First ?
13
00:00:35,035 --> 00:00:38,413
[Sofia] ? Making my way
It's an adventure every day ?
14
00:00:38,497 --> 00:00:39,547
[chorus] ? Sofia ?
15
00:00:39,548 --> 00:00:41,874
-[Sofia] ? It's gonna be my time ?
-[chorus] ? Sofia ?
16
00:00:41,875 --> 00:00:43,794
[Sofia] ? To show them all that I'm ?
17
00:00:43,877 --> 00:00:48,799
? Sofia the First ?
18
00:00:54,638 --> 00:00:55,778
[Sofia] "Crown Chaos."
19
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
Embigginus floria!
20
00:00:57,976 --> 00:00:59,642
-[wand crackles]
-[branches rustling]
21
00:00:59,643 --> 00:01:01,103
[girls laughing]
22
00:01:01,186 --> 00:01:03,438
[laughing] Oh, it tickles.
23
00:01:03,522 --> 00:01:04,940
Undoozio!
24
00:01:05,023 --> 00:01:07,693
Awesome spell, Sofia. Do another one!
25
00:01:07,818 --> 00:01:10,070
-[all gasp]
-How'd you do that?
26
00:01:10,153 --> 00:01:11,363
It wasn't me.
27
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Castle Merryweather,
I need your help right away.
28
00:01:15,284 --> 00:01:16,334
What?
29
00:01:16,368 --> 00:01:19,329
Oh, so we're playing
magical hide-and-seek, are we?
30
00:01:19,413 --> 00:01:20,956
Ho-ho-ho! All right, then.
31
00:01:21,039 --> 00:01:22,708
Uh, ready or not, here I come!
32
00:01:23,542 --> 00:01:25,127
Merlin has given the school
33
00:01:25,210 --> 00:01:28,130
a very magical object for safekeeping.
34
00:01:28,213 --> 00:01:29,840
The Crown of Splendor.
35
00:01:29,841 --> 00:01:31,340
-[Crown twinkles]
-[Layla gasps]
36
00:01:31,341 --> 00:01:32,634
Ooh! Can I try it on?
37
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
Of course you can't.
38
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
The Crown of Splendor
makes your magic more powerful.
39
00:01:37,389 --> 00:01:38,439
If I put it on,
40
00:01:38,473 --> 00:01:41,351
I could lift the entire school
with a single spell.
41
00:01:41,435 --> 00:01:43,687
You're not ready for that kind of power.
42
00:01:43,770 --> 00:01:45,522
No, I am not.
43
00:01:45,605 --> 00:01:47,566
Now, because it's so powerful,
44
00:01:47,649 --> 00:01:51,987
we need to keep it in this special
display case that only I can open.
45
00:01:52,070 --> 00:01:55,073
So I need you all
to rearrange everything inside
46
00:01:55,157 --> 00:01:56,867
to make room for the Crown.
47
00:01:56,950 --> 00:01:58,660
We're happy to help, Miss Nettle.
48
00:01:58,744 --> 00:02:00,746
Excellent! Now I'm off to meet someone
49
00:02:00,829 --> 00:02:02,456
who could be a new teacher here.
50
00:02:02,539 --> 00:02:03,589
Ta-ta!
51
00:02:04,624 --> 00:02:06,244
Maybe we scooch everything over
52
00:02:06,251 --> 00:02:08,086
so we can put the Crown in the center.
53
00:02:08,170 --> 00:02:09,220
Good idea.
54
00:02:09,221 --> 00:02:10,463
[? curious music playing]
55
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
[amulet warbles]
56
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
Hey, Sofia, why is your amulet glowing?
57
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
-I don't know.
-Eugene, I told you
58
00:02:16,219 --> 00:02:18,347
you can't wash cast-iron frying pans-
59
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
Huh? Sofia?
60
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Hi, Rapunzel!
61
00:02:22,225 --> 00:02:23,852
-[both girls gasp]
-Whoa!
62
00:02:23,935 --> 00:02:25,479
Did your amulet bring me here?
63
00:02:25,562 --> 00:02:26,647
I think so.
64
00:02:26,730 --> 00:02:29,320
But it only summons princesses
when I'm in trouble.
65
00:02:29,321 --> 00:02:30,816
Well, then you must be in trouble.
66
00:02:30,817 --> 00:02:32,611
Are these kids bothering you?
67
00:02:33,362 --> 00:02:34,613
[giggles]
68
00:02:34,696 --> 00:02:36,740
No. These are my friends.
69
00:02:36,823 --> 00:02:38,950
Layla, Camila, and Zane.
70
00:02:39,576 --> 00:02:42,663
Well, any friends of Sofia's
are friends of mine.
71
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Wait, is that the Crown of Splendor?
72
00:02:44,790 --> 00:02:45,840
You know about it?
73
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
I sure do. I was just
at the princess council.
74
00:02:48,293 --> 00:02:50,153
Mulan and Snow White say hi, by the way.
75
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Earlier today, we got word
that a very powerful sorceress
76
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
just escaped from Darkcove Island.
77
00:02:55,592 --> 00:02:57,386
What's Darkcove Island?
78
00:02:57,387 --> 00:03:00,680
It's the island where we send all
the villains so they stay out of trouble.
79
00:03:00,681 --> 00:03:04,685
When the sorceress escaped, she said
she was going after the Crown of Splendor.
80
00:03:04,768 --> 00:03:06,436
Maybe that's why I'm here.
81
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
Maybe she's coming to steal it.
82
00:03:08,313 --> 00:03:11,525
But if she's powerful enough
to escape Darkcove Island,
83
00:03:11,608 --> 00:03:13,819
how are we supposed to stop her?
84
00:03:13,902 --> 00:03:15,654
With magic, of course.
85
00:03:15,737 --> 00:03:18,240
You're the most magical princess,
remember?
86
00:03:18,323 --> 00:03:20,075
But am I magical enough?
87
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
You definitely are.
88
00:03:21,660 --> 00:03:24,663
Now we should probably
put the Crown somewhere safe.
89
00:03:24,746 --> 00:03:28,417
We were about to lock it up in this case
that only Miss Nettle can open.
90
00:03:28,500 --> 00:03:29,835
Sounds safe enough to me.
91
00:03:29,836 --> 00:03:32,628
-[door clatters]
-[incantation twinkles]
92
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
-[thunder rumbling]
-[all gasp]
93
00:03:34,714 --> 00:03:36,800
I'm guessing that's the evil sorceress.
94
00:03:36,883 --> 00:03:38,263
[? menacing music playing]
95
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
[incantation warbling]
96
00:03:41,972 --> 00:03:45,350
-[thunder rumbling]
-Thank you all for coming out to greet me.
97
00:03:46,685 --> 00:03:48,770
The name's Zandrya, and Owlsly.
98
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
I'm here for the Crown of Splendor.
99
00:03:50,730 --> 00:03:52,983
So maybe one of you
can go fetch it for me.
100
00:03:53,066 --> 00:03:55,193
How about you with the hair?
101
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Her name is Rapunzel.
102
00:03:57,195 --> 00:03:59,614
And we're not letting you take the Crown.
103
00:03:59,698 --> 00:04:00,748
Oh, really?
104
00:04:00,749 --> 00:04:03,451
I don't think you understand
who you're dealing with.
105
00:04:03,452 --> 00:04:06,522
-[? intense rock music playing]
-[incantation crackling]
106
00:04:07,956 --> 00:04:09,226
-[whooshes]
-[grunts]
107
00:04:11,501 --> 00:04:14,504
? Whoa! Once upon a time
I was just like you ?
108
00:04:14,588 --> 00:04:17,549
? 'Til I got myself
kicked out of magic school ?
109
00:04:17,632 --> 00:04:20,760
? For casting spells
they said were no good ?
110
00:04:20,844 --> 00:04:23,889
? So I tried to take over
And I totally could've ?
111
00:04:23,972 --> 00:04:26,475
? But they captured me
and sent me away ?
112
00:04:26,558 --> 00:04:29,561
? Until I set myself free
Now that school's gonna pay ?
113
00:04:29,644 --> 00:04:32,564
? Just as soon as I put on
the Crown of Splendor ?
114
00:04:32,647 --> 00:04:35,776
? So if I were you I'd surrender ?
115
00:04:35,859 --> 00:04:38,612
Yeah. [laughs]
116
00:04:38,695 --> 00:04:43,450
? 'Cause I I am unstoppable! ?
117
00:04:44,785 --> 00:04:47,829
? You can try, but you'll fail
Promise I will prevail ?
118
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
? Defeating me is impossible! ?
119
00:04:50,665 --> 00:04:55,754
? 'Cause I, I am unstoppable! ?
120
00:04:55,755 --> 00:04:58,297
? Why don't you put your wands down? ?
121
00:04:58,298 --> 00:04:59,633
? Just hand me the Crown ?
122
00:04:59,716 --> 00:05:02,302
-? Yeah, beating me is impossible ?
-[grunts]
123
00:05:02,385 --> 00:05:04,679
? I'm unstoppable ?
124
00:05:04,763 --> 00:05:06,890
My magical music will stop you!
125
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
-[? strums guitar]
-Ahhh!
126
00:05:09,142 --> 00:05:10,977
[chuckles] Nice try, kid.
127
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
But this is my song.
128
00:05:12,604 --> 00:05:14,147
-[staff whooshes]
-Ahhh!
129
00:05:14,148 --> 00:05:15,940
[? transitions to uplifting rock music]
130
00:05:15,941 --> 00:05:17,901
I wouldn't be too sure about that.
131
00:05:17,984 --> 00:05:20,237
-Floatisimo!
-[screams]
132
00:05:20,904 --> 00:05:23,490
? You're not the first villain
we've had to fight ?
133
00:05:23,573 --> 00:05:26,117
? And not a single one
before you has won, right? ?
134
00:05:26,201 --> 00:05:29,621
? Right! With her hair and my wand
You don't stand a chance ?
135
00:05:29,704 --> 00:05:32,666
? So how about we say
thank you in advance? ?
136
00:05:32,667 --> 00:05:35,584
[both] ? For popping those bubbles
Letting all the kids go ?
137
00:05:35,585 --> 00:05:38,547
? If you were really so powerful
You'd already know ?
138
00:05:38,630 --> 00:05:41,633
? That there's no way
you're ever getting through us ?
139
00:05:41,716 --> 00:05:44,344
? So stop making such a fuss ?
140
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
-? There's not much more to discuss ?
-? Nope ?
141
00:05:47,347 --> 00:05:49,558
[both] ? 'Cause we ?
142
00:05:49,641 --> 00:05:52,894
? We are unstoppable! ?
143
00:05:53,979 --> 00:05:55,419
? You can try but you'll fail ?
144
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
? Promise we will prevail ?
145
00:05:57,148 --> 00:05:59,109
[both] ? Defeating us is impossible! ?
146
00:05:59,192 --> 00:06:00,242
? No, no, no, no ?
147
00:06:00,277 --> 00:06:05,490
? I, I am unstoppable! ?
148
00:06:05,574 --> 00:06:08,702
? With my owl and my scowl
You should throw in the towel ?
149
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
? Yeah, beating me is impossible ?
150
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
? I'm unstoppable! ?
151
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
[both] ? But we're unstoppable ?
152
00:06:16,668 --> 00:06:20,130
? No, I'm unstoppable! ?
153
00:06:20,213 --> 00:06:23,425
? So it's jaw-droppable! ?
154
00:06:23,508 --> 00:06:29,306
? That for one tiny second
you reckon to think that it's possible ?
155
00:06:29,389 --> 00:06:30,682
? To stop me ?
156
00:06:32,392 --> 00:06:38,023
? When I'm... ?
157
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
[hoots]
158
00:06:39,733 --> 00:06:41,318
? Unstoppable ?
159
00:06:41,818 --> 00:06:43,653
[? rock music crescendos and ends]
160
00:06:43,737 --> 00:06:47,324
I can't believe her spell was powerful
enough to break my shield.
161
00:06:47,407 --> 00:06:49,451
Maybe she really is unstoppable.
162
00:06:49,534 --> 00:06:51,661
Not a chance. Come on.
163
00:06:52,954 --> 00:06:55,184
-Skoocheerius!
-[bench scrapes on floor]
164
00:06:55,290 --> 00:06:56,833
Ugh, you again?
165
00:06:56,916 --> 00:06:58,960
And the one with the hair. [grunts]
166
00:06:58,961 --> 00:07:00,753
-[hair snaps]
-[grunts and thuds]
167
00:07:00,754 --> 00:07:03,047
-[? menacing music playing]
-[chuckles] Silly girl.
168
00:07:03,048 --> 00:07:05,592
I don't need my legs if I have my staff.
169
00:07:05,675 --> 00:07:07,425
-[incantation crackles]
-Whoa!
170
00:07:07,636 --> 00:07:10,096
-Rapunzel!
-[chuckles] And then there was one.
171
00:07:10,597 --> 00:07:12,641
-Lassoziam!
-[incantation snaps]
172
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
[laughs menacingly]
173
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
What else ya got?
174
00:07:16,519 --> 00:07:18,313
-[gasps]
-Use your plant spell.
175
00:07:19,981 --> 00:07:23,109
I can try, but she's just too powerful.
176
00:07:23,110 --> 00:07:25,444
-[hesitantly] Embigginus floria?
-[wand crackles]
177
00:07:25,445 --> 00:07:28,739
-[branches rustling]
-You really think that's going to stop me?
178
00:07:28,740 --> 00:07:30,241
Uh...
179
00:07:31,660 --> 00:07:34,454
[laughing loftily]
180
00:07:34,537 --> 00:07:38,541
And I thought you were supposed to be
the most magical princess.
181
00:07:40,043 --> 00:07:42,333
-[staff crackles]
-[incantation warbles]
182
00:07:42,629 --> 00:07:43,679
Ugh!
183
00:07:44,130 --> 00:07:46,091
Your little shield may protect you,
184
00:07:46,092 --> 00:07:47,758
-but not the Crown.
-[staff crackles]
185
00:07:47,759 --> 00:07:49,927
-[? curious music playing]
-[staff crackles]
186
00:07:49,928 --> 00:07:52,806
So much for Miss Nettle
being the only one who can open it.
187
00:07:52,807 --> 00:07:54,473
-[rapid footsteps]
-Found ya!
188
00:07:54,474 --> 00:07:55,725
Ha! I win!
189
00:07:55,809 --> 00:07:57,560
Oh, hide-and-seek is so much fun.
190
00:07:57,644 --> 00:07:59,145
Oh. Who's she?
191
00:07:59,229 --> 00:08:01,856
[gasps] We're playing a new game, Pepper.
192
00:08:01,940 --> 00:08:04,401
Keep the Crown away
from the wicked sorceress.
193
00:08:04,402 --> 00:08:05,693
Ooh! Ooh! Ooh! I wanna play!
194
00:08:05,694 --> 00:08:07,014
[? playful music playing]
195
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
-[grunts]
-Argh!
196
00:08:08,571 --> 00:08:10,801
-[Crown clatters]
-I'm so good at this game.
197
00:08:11,116 --> 00:08:12,409
[Zandrya angrily] Oh!
198
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
Owlsly, after him!
199
00:08:14,994 --> 00:08:16,079
[hooting]
200
00:08:16,080 --> 00:08:18,622
-[? solemn music playing]
-I'm so sorry.
201
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
I'm just not magical enough to stop her.
202
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Yes, you are, Sofia.
203
00:08:23,461 --> 00:08:25,380
But none of my spells worked.
204
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
That wasn't because
you're not magical enough.
205
00:08:28,550 --> 00:08:31,302
It's because you stopped believing
you could do it.
206
00:08:32,178 --> 00:08:33,680
Sofia, when I first met you,
207
00:08:33,763 --> 00:08:35,743
I didn't think I could do anything right.
208
00:08:36,182 --> 00:08:37,232
[gasps and thuds]
209
00:08:37,267 --> 00:08:39,644
[chuckles] But you got me
to believe in myself.
210
00:08:39,645 --> 00:08:41,937
-And then we won the Welcome Race.
-[bubble tapping]
211
00:08:41,938 --> 00:08:45,525
If you believe you can stop Zandrya,
you will stop her.
212
00:08:46,985 --> 00:08:48,903
[bubble tapping]
213
00:08:48,987 --> 00:08:50,488
Try your plant spell again.
214
00:08:52,574 --> 00:08:53,624
[exhales]
215
00:08:55,410 --> 00:08:58,288
-Embigginus floria!
-[wand crackles]
216
00:08:58,371 --> 00:09:01,081
-[? uplifting music playing]
-[branches rustling]
217
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
The spell worked even better than before.
218
00:09:04,836 --> 00:09:06,755
But I still need help.
219
00:09:06,838 --> 00:09:10,216
Sofia, you already have
everything you need inside you.
220
00:09:10,300 --> 00:09:11,800
[? mysterious music playing]
221
00:09:11,843 --> 00:09:13,713
-[Sofia gasps]
-[amulet warbling]
222
00:09:15,805 --> 00:09:17,849
Whoa! Is that another you?
223
00:09:19,184 --> 00:09:20,852
It's just an illusion of me.
224
00:09:21,352 --> 00:09:24,105
My amulet just gave me a new power.
225
00:09:24,189 --> 00:09:26,357
See? You can do this, Sofia.
226
00:09:26,441 --> 00:09:30,111
You're right.
And I can use this power to stop Zandrya.
227
00:09:30,612 --> 00:09:33,740
Good luck, Sofia. You too, other Sofia.
228
00:09:35,450 --> 00:09:37,494
[thunder rumbling]
229
00:09:37,577 --> 00:09:39,037
They're in the greenhouse.
230
00:09:39,038 --> 00:09:41,538
-[? playful music playing]
-[grunts]
231
00:09:41,539 --> 00:09:44,292
-Hey! [yelps]
-[incantations firing]
232
00:09:44,375 --> 00:09:45,460
[grunts]
233
00:09:45,543 --> 00:09:46,933
-[Owlsly hooting]
-Uh-oh.
234
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
-[grunts]
-Where are you, little Puppercorn?
235
00:09:54,552 --> 00:09:55,602
[yelps]
236
00:09:55,616 --> 00:09:58,680
-[yelps]
-[incantation fires]
237
00:09:58,681 --> 00:09:59,881
[? tense music playing]
238
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
Excellent job, Owlsly.
239
00:10:01,851 --> 00:10:04,229
The Crown of Splendor is mine at last.
240
00:10:04,312 --> 00:10:06,022
Once I put this on,
241
00:10:06,106 --> 00:10:08,775
I will be the most powerful sorceress
242
00:10:08,858 --> 00:10:10,985
-in the world.
-[Crown crackling]
243
00:10:11,069 --> 00:10:13,479
[Sofia's illusion] That's not
going to happen.
244
00:10:14,572 --> 00:10:17,867
Ugh! When will you learn
that you're no match for me?
245
00:10:17,868 --> 00:10:19,910
-[staff crackles]
-[incantation fires]
246
00:10:19,911 --> 00:10:21,037
What?
247
00:10:21,038 --> 00:10:22,871
-[staff crackles]
-[incantation fires]
248
00:10:22,872 --> 00:10:25,415
-[? dramatic music playing]
-Ugh! How are you doing that?
249
00:10:25,416 --> 00:10:27,710
Because it's not the real me.
250
00:10:27,794 --> 00:10:30,713
-Embigginus floria!
-[wand crackles]
251
00:10:31,422 --> 00:10:32,924
[branches creaking]
252
00:10:33,591 --> 00:10:34,641
[gasps]
253
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
[grunting]
254
00:10:36,928 --> 00:10:38,972
-Wha?
-[crystal shatters]
255
00:10:39,055 --> 00:10:40,849
-[bubble pops]
-[yelps]
256
00:10:40,850 --> 00:10:42,224
-[bubbles pop]
-[all yelp]
257
00:10:42,225 --> 00:10:43,476
Whoo!
258
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
That was so much fun, Sofia.
259
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
Wait, why are there two of you?
260
00:10:47,648 --> 00:10:49,606
-It's a new amulet power.
-[amulet warbles]
261
00:10:49,607 --> 00:10:52,402
Turns out
I'm pretty unstoppable myself.
262
00:10:52,986 --> 00:10:55,363
This isn't the last
you've seen of Zandrya.
263
00:10:55,446 --> 00:10:57,532
-Owlsly!
-[hoots]
264
00:10:59,284 --> 00:11:01,814
-See you soon, Princess Sofia.
-[staff crackles]
265
00:11:01,828 --> 00:11:03,997
-[hoots]
-[incantation warbles]
266
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
[? cheerful music playing]
267
00:11:07,417 --> 00:11:08,751
-Sofia!
-Are you okay?
268
00:11:08,752 --> 00:11:09,918
[Zane] What happened?
269
00:11:09,919 --> 00:11:11,129
Zandrya's gone.
270
00:11:11,963 --> 00:11:13,214
I knew you could do it.
271
00:11:13,715 --> 00:11:16,509
Oh. Looks like the amulet
is sending me back.
272
00:11:16,593 --> 00:11:18,583
Thanks for coming
to help me, Rapunzel.
273
00:11:19,179 --> 00:11:21,222
I'll always be there for you, Sofia.
274
00:11:25,810 --> 00:11:27,187
I was gone all this time,
275
00:11:27,270 --> 00:11:29,380
and you still haven't
put the Crown away?
276
00:11:29,439 --> 00:11:30,940
What were you doing?
277
00:11:30,941 --> 00:11:33,817
Just keeping a wicked sorceress
from stealing the Crown.
278
00:11:33,818 --> 00:11:35,777
But Rapunzel showed up
and helped us stop her.
279
00:11:35,778 --> 00:11:37,488
And by us, she means Sofia.
280
00:11:39,032 --> 00:11:41,826
I had a feeling
something like this might happen.
281
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
You did?
282
00:11:43,119 --> 00:11:45,413
[clears throat] I'll take that.
283
00:11:45,414 --> 00:11:47,998
That's why I'm looking
for a new teacher.
284
00:11:47,999 --> 00:11:51,753
You need to learn how to defend yourselves
from wicked villains,
285
00:11:51,836 --> 00:11:54,464
so you'll all be taking
a battle charms class
286
00:11:54,547 --> 00:11:57,050
as soon as I find
the right person to teach it.
287
00:11:57,133 --> 00:11:59,427
Now does that sound like fun or what?
288
00:11:59,510 --> 00:12:00,600
-Yes!
-I can't wait!
289
00:12:00,637 --> 00:12:02,305
I probably could.
290
00:12:02,388 --> 00:12:03,723
What about you, Sofia?
291
00:12:04,098 --> 00:12:05,683
[? uplifting music playing]
292
00:12:05,767 --> 00:12:08,144
I'm ready for anything, Miss Nettle.
293
00:12:12,523 --> 00:12:13,942
[Camila] "Off to the Races."
294
00:12:13,943 --> 00:12:15,317
[inaudible conversations]
295
00:12:15,318 --> 00:12:17,612
Wow, everyone in our class is here.
296
00:12:17,613 --> 00:12:20,322
Miss Nettle said she had
an important announcement.
297
00:12:20,323 --> 00:12:22,325
Hey, Camila, what you reading?
298
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
Mr. Cedric let me borrow
his favorite potion book.
299
00:12:25,203 --> 00:12:27,914
So I'm going to make him
a special potion to thank him.
300
00:12:27,915 --> 00:12:30,457
-[incantation twinkling]
-Attention, students.
301
00:12:30,458 --> 00:12:34,087
It's time for a little
friendly castle competition.
302
00:12:34,170 --> 00:12:36,270
This afternoon, we'll be having our first
303
00:12:36,339 --> 00:12:39,634
Flying Derby Relay Race
between the three castles.
304
00:12:39,717 --> 00:12:42,011
Yes! I love flying derby.
305
00:12:42,095 --> 00:12:46,057
Each member of your castle
will go to these spots on the racecourse.
306
00:12:46,140 --> 00:12:49,936
Then your first rider
will pass this baton to the next rider,
307
00:12:50,019 --> 00:12:54,649
and so on and so on until the last rider
crosses the finish line.
308
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
[incantation bursts]
309
00:12:56,276 --> 00:13:01,072
The winning team will earn
a flying derby charm for their backpacks.
310
00:13:01,155 --> 00:13:02,699
[children cheering]
311
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
Yes, they're very stylish.
312
00:13:04,284 --> 00:13:06,577
So get ready to fly,
and good luck to you all.
313
00:13:08,579 --> 00:13:10,915
You're gonna need a lot more than luck.
314
00:13:11,416 --> 00:13:15,878
Castle Flora has the best
flying derby riders in the whole school.
315
00:13:15,962 --> 00:13:17,922
We're so going to win this race.
316
00:13:18,589 --> 00:13:21,676
Don't listen to Devin.
We can totally win this.
317
00:13:21,759 --> 00:13:23,511
Totally. [doubtfully] I think.
318
00:13:23,512 --> 00:13:26,680
Except that we've never raced
in a flying derby together before.
319
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
So we should practice.
320
00:13:28,516 --> 00:13:30,476
A lot. Like, right now.
321
00:13:30,560 --> 00:13:33,438
Okay. Let's go to the stables
and get our horses.
322
00:13:34,814 --> 00:13:36,774
Um, Camila? We're going to practice.
323
00:13:36,858 --> 00:13:38,151
Practice what?
324
00:13:38,234 --> 00:13:39,569
Flying derby.
325
00:13:40,737 --> 00:13:42,113
For the race.
326
00:13:42,196 --> 00:13:44,032
Oh, right. Okay.
327
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
Uh, the stables are this way.
328
00:13:46,617 --> 00:13:47,667
I knew that.
329
00:13:48,244 --> 00:13:50,705
-[? intriguing music playing]
-Hey, Wildfyre.
330
00:13:50,830 --> 00:13:53,082
[whinnies] What's up, Princess?
331
00:13:53,083 --> 00:13:55,459
We've got a big flying derby race
this afternoon
332
00:13:55,460 --> 00:13:56,669
and need to practice.
333
00:13:56,753 --> 00:13:59,172
-Copper, Stormcloud, Breezy.
-[horses snort]
334
00:13:59,255 --> 00:14:00,923
We got some racing to do.
335
00:14:02,300 --> 00:14:03,551
Where's Camila?
336
00:14:04,135 --> 00:14:05,344
[grunts and thuds]
337
00:14:05,428 --> 00:14:06,554
There she is.
338
00:14:06,637 --> 00:14:08,347
-You okay?
-I'm fine.
339
00:14:08,431 --> 00:14:10,901
Look. I found the potion
I wanna make for Mr. Cedric.
340
00:14:10,902 --> 00:14:12,434
It's called the whirlybird potion.
341
00:14:12,435 --> 00:14:13,936
It can mix things super-fast,
342
00:14:14,020 --> 00:14:17,023
like eggs, or cake batter,
or other potions.
343
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
That's great, but we have to practice.
344
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
I just need three ingredients.
345
00:14:20,986 --> 00:14:23,278
I have phoenix feathers
back at the castle,
346
00:14:23,279 --> 00:14:24,779
but I need to find the other two.
347
00:14:24,822 --> 00:14:27,033
Tiger daisies and sparkly moss.
348
00:14:27,116 --> 00:14:31,370
Okay. But we need to practice now
so we can win the race.
349
00:14:32,830 --> 00:14:35,249
-[snorts]
-Right. Sorry.
350
00:14:35,333 --> 00:14:36,501
All righty, then.
351
00:14:36,584 --> 00:14:38,154
-Let's fly!
-[horses gallop]
352
00:14:40,088 --> 00:14:42,618
[Sofia] Everyone,
take your places on the course.
353
00:14:42,632 --> 00:14:44,550
[? thrilling music playing]
354
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
All right. Let's get this relay started.
355
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
Ready. Set. Fly!
356
00:14:56,646 --> 00:14:58,523
-Go, Layla.
-Got it.
357
00:15:04,904 --> 00:15:06,864
Camila? Where are you?
358
00:15:08,032 --> 00:15:09,082
Huh?
359
00:15:09,117 --> 00:15:10,857
[? cheerful guitar music playing]
360
00:15:11,410 --> 00:15:12,460
What are you doing?
361
00:15:12,954 --> 00:15:15,748
Look, I found
the tiger daisies for my potion.
362
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
What's going on?
363
00:15:18,209 --> 00:15:20,461
Camila's picking daisies for her potion.
364
00:15:20,545 --> 00:15:22,547
Now I just need to find sparkly moss,
365
00:15:22,630 --> 00:15:24,190
and I'll have everything I need.
366
00:15:24,757 --> 00:15:26,801
Camila, can you please do that later?
367
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
We need to practice for the race.
368
00:15:29,137 --> 00:15:30,513
We can't let Devin beat us.
369
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
He'll never let us forget it.
370
00:15:32,390 --> 00:15:34,308
The joke's on him. I forget everything.
371
00:15:34,392 --> 00:15:37,562
Well, I hope you didn't forget
that we need to practice.
372
00:15:37,645 --> 00:15:39,897
Together. As a team.
373
00:15:41,816 --> 00:15:43,025
I know.
374
00:15:43,109 --> 00:15:44,193
Let's start over.
375
00:15:44,902 --> 00:15:48,156
Ready. Set. Fly! Again.
376
00:15:48,239 --> 00:15:49,679
[? thrilling music playing]
377
00:15:54,328 --> 00:15:55,454
Go, Camila, go!
378
00:15:57,039 --> 00:15:58,089
[Camila grunts]
379
00:15:59,625 --> 00:16:01,377
Oh! That's sparkly moss.
380
00:16:03,254 --> 00:16:04,380
Camila?
381
00:16:05,381 --> 00:16:07,550
-[moss sparkling]
-Sofia, look.
382
00:16:07,633 --> 00:16:10,136
It's the sparkly moss
for the potion I'm making.
383
00:16:10,219 --> 00:16:12,930
Camila, we're practicing
for the race, remember?
384
00:16:13,014 --> 00:16:15,349
I'm sorry. This moss is hard to find,
385
00:16:15,433 --> 00:16:17,018
so I had to stop and get it.
386
00:16:17,101 --> 00:16:19,937
I really wanna make
a good potion for Mr. Cedric.
387
00:16:20,021 --> 00:16:21,071
I know.
388
00:16:21,147 --> 00:16:23,127
But this race is really important to us,
389
00:16:23,191 --> 00:16:24,775
and it's happening today.
390
00:16:24,859 --> 00:16:26,611
You could make your potion anytime.
391
00:16:26,694 --> 00:16:27,987
You stopped again?
392
00:16:28,070 --> 00:16:30,239
Our team needs you, Camila.
393
00:16:30,907 --> 00:16:33,534
You're right.
Castle Merryweather comes first.
394
00:16:34,035 --> 00:16:35,411
Great.
395
00:16:35,412 --> 00:16:37,787
[Lady Saddlespur]
Welcome, all, to the very first
396
00:16:37,788 --> 00:16:40,541
Charmswell Tri-Castle Relay Race.
397
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
Yes. And before we begin,
let's all take a moment
398
00:16:44,337 --> 00:16:48,716
to appreciate how absolutely fantastic
my hair looks today.
399
00:16:48,799 --> 00:16:50,009
Hmm.
400
00:16:50,092 --> 00:16:52,720
Okay, team, it may be our first race,
401
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
but there's one thing I know.
402
00:16:54,597 --> 00:16:57,642
Together, the four of us can do anything.
403
00:16:57,725 --> 00:16:59,727
Uh, there's only three of us.
404
00:16:59,810 --> 00:17:01,604
What? But Camila was just here.
405
00:17:01,687 --> 00:17:03,814
I bet she's working on that potion again.
406
00:17:03,898 --> 00:17:04,982
I'll go find her.
407
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
Hurry. The race is about to start.
408
00:17:08,194 --> 00:17:09,779
-[potion burbling]
-Camila!
409
00:17:09,862 --> 00:17:11,489
Oh! I'm glad you're here, Sofia.
410
00:17:11,572 --> 00:17:12,949
I just finished the potion.
411
00:17:13,032 --> 00:17:14,352
Want to test it out with me?
412
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
We don't have time.
413
00:17:15,660 --> 00:17:17,578
The race is starting right now.
414
00:17:17,662 --> 00:17:18,712
We need you.
415
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Okay. Okay. I'm coming.
416
00:17:20,498 --> 00:17:23,960
-Racers, take your places.
-[? exciting music playing]
417
00:17:29,090 --> 00:17:30,174
[happily] Ah!
418
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
Still the fairest fairy of them all.
419
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
Okay, racers. On your mark, get set...
420
00:17:35,972 --> 00:17:37,022
[both] Go!
421
00:17:37,056 --> 00:17:38,316
[incantation bursting]
422
00:17:38,317 --> 00:17:42,477
[Miss Nettle] Castle Flora takes the lead!
423
00:17:42,478 --> 00:17:44,855
Followed by Castle Fauna
and Merryweather.
424
00:17:45,731 --> 00:17:48,818
Merryweather better speed up
if they want a shot at winning.
425
00:17:49,902 --> 00:17:51,112
Go, Layla! Go!
426
00:17:54,865 --> 00:17:57,827
Hey, I just made this great potion
that makes things spin.
427
00:17:57,910 --> 00:17:59,245
Wanna see if it works?
428
00:18:00,580 --> 00:18:02,373
Come on. It'll be cool.
429
00:18:02,456 --> 00:18:05,001
I'll just put a little
on this weather vane.
430
00:18:06,168 --> 00:18:07,968
[squeals in excitement] It worked!
431
00:18:10,256 --> 00:18:11,674
-Camila!
-Huh?
432
00:18:11,675 --> 00:18:13,049
-[clanks]
-[whimpering]
433
00:18:13,050 --> 00:18:14,969
-[potion splatters]
-Oopsies.
434
00:18:15,052 --> 00:18:18,639
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
435
00:18:18,723 --> 00:18:19,773
[horse neighs]
436
00:18:19,849 --> 00:18:20,933
[potion splatters]
437
00:18:21,017 --> 00:18:22,560
[horses neighing]
438
00:18:22,643 --> 00:18:24,729
[racers] Whoa, whoa, whoa.
439
00:18:24,730 --> 00:18:26,980
-[horses whinnying]
-[racers] Whoa, whoa.
440
00:18:26,981 --> 00:18:29,483
And now the racers are spinning.
441
00:18:29,567 --> 00:18:31,235
The racers are spinning?
442
00:18:31,319 --> 00:18:33,429
-[yelling]
-What's going on over there?
443
00:18:33,487 --> 00:18:34,905
We'd better go help them.
444
00:18:36,616 --> 00:18:38,409
Did you test out your potion?
445
00:18:38,410 --> 00:18:40,577
-[sheepishly] Maybe.
-Whoa, whoa, whoa!
446
00:18:40,578 --> 00:18:43,497
What in the Enchanted Forest
is going on here?
447
00:18:43,581 --> 00:18:44,631
Miss Nettle!
448
00:18:44,707 --> 00:18:46,959
I... I was testing out
my whirlybird potion,
449
00:18:47,043 --> 00:18:48,669
and it splattered on everybody.
450
00:18:48,753 --> 00:18:52,715
Well, congratulations,
you made an excellent potion.
451
00:18:52,798 --> 00:18:56,677
Unfortunately, this is a flying
derby race, not potions class.
452
00:18:56,761 --> 00:18:58,846
I understand. I'm sorry.
453
00:18:58,929 --> 00:19:01,474
-Sorry, everyone!
-[racers and horses yelling]
454
00:19:01,557 --> 00:19:02,725
Very well, then.
455
00:19:02,808 --> 00:19:05,269
Miss Nettle will get this settled.
456
00:19:05,353 --> 00:19:08,022
I just have to go
make a spin-stopping potion.
457
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
I didn't mean to ruin the race, Sofia.
458
00:19:11,484 --> 00:19:12,943
Please don't be mad.
459
00:19:13,027 --> 00:19:14,195
I'm not mad.
460
00:19:14,278 --> 00:19:17,948
It's just...
we really needed you today, Camila.
461
00:19:18,032 --> 00:19:19,617
And you weren't there for us.
462
00:19:20,409 --> 00:19:23,871
When you're on the team,
it's about more than just you.
463
00:19:25,289 --> 00:19:28,167
? We were relying on you ?
464
00:19:28,250 --> 00:19:30,544
? To help us win first place ?
465
00:19:31,128 --> 00:19:33,714
? But all your potion making ?
466
00:19:33,798 --> 00:19:36,008
? Has jumbled up the race ?
467
00:19:36,801 --> 00:19:39,512
? I know it's hard to wait, friend ?
468
00:19:39,595 --> 00:19:42,348
? To do the things you love ?
469
00:19:42,431 --> 00:19:45,184
? But you have got
three teammates here ?
470
00:19:45,267 --> 00:19:48,771
? Who you're not thinking of ?
471
00:19:51,065 --> 00:19:56,487
? When you're on a team
It's like you made a deal ?
472
00:19:56,570 --> 00:19:58,656
? To help them when they need you ?
473
00:19:58,739 --> 00:20:01,826
? Not just whenever you feel ?
474
00:20:02,410 --> 00:20:07,957
? When you're on a team
You have to show you care ?
475
00:20:08,040 --> 00:20:10,668
? For what your team is trying to do ?
476
00:20:10,751 --> 00:20:13,713
? And for the goal we share ?
477
00:20:13,796 --> 00:20:19,135
[both] ? When you're on a team ?
478
00:20:19,218 --> 00:20:25,182
? When you're on a team ?
479
00:20:26,267 --> 00:20:29,145
I get it now. I'll do whatever
the team needs from now on.
480
00:20:29,228 --> 00:20:31,398
As soon as I stop
our friends from spinning.
481
00:20:31,605 --> 00:20:32,655
All done.
482
00:20:32,732 --> 00:20:35,401
I just need help pouring it on everyone.
483
00:20:36,235 --> 00:20:37,528
Count us in.
484
00:20:37,529 --> 00:20:40,989
[Sofia, Zane, Camila]
? When we're on a team ?
485
00:20:40,990 --> 00:20:44,660
? It's like we made a deal ?
486
00:20:44,744 --> 00:20:46,787
? To help them when they need us ?
487
00:20:46,871 --> 00:20:50,332
? With a spirit we all feel ?
488
00:20:50,416 --> 00:20:55,838
[all] ? When we're on a team
We have to show we care ?
489
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
? For what the team is trying to do ?
490
00:20:58,758 --> 00:21:01,719
? And for the goal we share ?
491
00:21:01,802 --> 00:21:04,430
[both] ? When you're on a team ?
492
00:21:04,513 --> 00:21:07,349
[both] ? We have to show we care ?
493
00:21:07,433 --> 00:21:10,060
[both] ? When you're on a team ?
494
00:21:10,144 --> 00:21:12,897
[both] ? We'll always be right there ?
495
00:21:12,980 --> 00:21:15,858
[Sofia, Zane, Layla]
? When you're on a team ?
496
00:21:15,941 --> 00:21:18,277
? For the goal we share ?
497
00:21:18,360 --> 00:21:21,238
[Sofia, Zane, Layla]
? When you're on a team ?
498
00:21:21,322 --> 00:21:24,200
? I'll always be right there ?
499
00:21:24,283 --> 00:21:28,913
? Because I'm on your team ?
500
00:21:29,997 --> 00:21:32,958
I'm on the ground,
but it still feels like I'm spinning.
501
00:21:33,042 --> 00:21:35,377
Don't worry, that'll wear off in a moment.
502
00:21:35,461 --> 00:21:37,755
And then we have
a race to restart.
503
00:21:37,838 --> 00:21:39,048
Oh, wait.
504
00:21:39,131 --> 00:21:41,675
Ah! Still not a hair out of place.
505
00:21:41,676 --> 00:21:44,636
-I'm good to go when the rest of you are.
-[incantation warbles]
506
00:21:44,637 --> 00:21:46,764
Are you ready to win this race?
507
00:21:47,515 --> 00:21:49,391
Whatever my team needs.
508
00:21:50,267 --> 00:21:52,019
Okay, let's try this again.
509
00:21:52,102 --> 00:21:54,146
Maybe they'll even finish this time.
510
00:21:54,271 --> 00:21:57,358
-[spectators clapping]
-On your marks, get set, go!
511
00:21:57,441 --> 00:21:58,581
[incantation bursts]
512
00:21:58,651 --> 00:22:00,528
Castle Flora is in the lead,
513
00:22:00,611 --> 00:22:03,322
with Merryweather and Fauna
hot on their hooves.
514
00:22:03,405 --> 00:22:04,455
Here you go, Layla.
515
00:22:04,490 --> 00:22:06,492
[? exhilarating music playing]
516
00:22:08,869 --> 00:22:10,746
Please be there. Please be there.
517
00:22:15,876 --> 00:22:17,419
You got this, Camila!
518
00:22:17,420 --> 00:22:20,713
[Miss Nettle] Flora is still in the lead
519
00:22:20,714 --> 00:22:24,051
as they make their way
through the swinging sparkle stars.
520
00:22:24,134 --> 00:22:26,679
Looks like Castle Flora
is gonna take the win.
521
00:22:26,762 --> 00:22:28,055
Not that I'm surprised.
522
00:22:28,138 --> 00:22:30,307
The race isn't over yet, Devin.
523
00:22:32,601 --> 00:22:35,229
-Go!
-Don't gotta tell me twice.
524
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
[? exhilarating music continues]
525
00:22:49,318 --> 00:22:53,830
-[crowd cheering]
-Castle Merryweather wins!
526
00:22:53,831 --> 00:22:56,250
-Yes!
-That's what I'm talking about.
527
00:22:56,333 --> 00:22:59,169
[Sofia, Camila, Layla, Zane cheering]
528
00:22:59,253 --> 00:23:00,303
Ugh!
529
00:23:00,379 --> 00:23:02,965
Congratulations, Castle Merryweather.
530
00:23:03,048 --> 00:23:06,176
You won the first
Flying Derby Relay Race.
531
00:23:06,260 --> 00:23:07,310
Whoo-hoo!
532
00:23:07,386 --> 00:23:09,722
Come on, guys, oats are on me!
533
00:23:10,681 --> 00:23:13,517
The prize for today
is a flying derby charm.
534
00:23:13,518 --> 00:23:15,101
-[incantation crackles]
-[all gasp]
535
00:23:15,102 --> 00:23:17,104
She's right. They are stylish.
536
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Very much so.
537
00:23:18,898 --> 00:23:20,649
Thanks for being there for us.
538
00:23:20,733 --> 00:23:22,276
Anything for my team.
539
00:23:22,359 --> 00:23:23,903
Now I say we all go help you make
540
00:23:23,986 --> 00:23:26,322
another whirlybird potion for Mr. Cedric.
541
00:23:26,405 --> 00:23:27,573
As a team.
542
00:23:27,656 --> 00:23:29,366
[squeals] You're the best!
543
00:23:29,450 --> 00:23:30,910
[all laugh]
544
00:23:35,205 --> 00:23:37,207
[? closing theme music playing]
545
00:23:37,257 --> 00:23:41,807
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof