Original subtitles

Dobro, idemo.

Službeno ne kontroliraš noge.

Pazi glavu.

U rupi, u močvari Trčimo do doline!

Ne!

- Još jedna putna. - Ne.

S granom drveća

Stablo u rupi Rupa u psu

Trčimo do doline...

Dvije su minute do ponoći...

DOBRO DOŠLI!

ČOVJEK GOVNO

Ovim i sličnim štapovima obranit ću usjev.

No prvo ih izrezbarimo.

O, Bože, ovo nije dobro.

- Rezbarite, seljani moji. - Rezbarenje?

Rezbarite samo jer zima je mokra i vjetrovita.

Ovo je završna verzija?

Rezbarite samo.

Stoj! Tko prolazi?

Ja sam Kelt!

Njegova je žena u zatvoru jer je nekoga ubola?

- Bankara. - Nakon što je pogledala seriju?

- Glazba je dobra. - Hvala, Joshe.

- Šteta da ostatak nije. - Začepi, Joshe.

- Chetu se možda svidi. - Dobit ćeš otkaz.

Igra bijednosti.

- Dobra fora. - Ova je serija u rasulu.

U rasulu je.

Dobro, napravit ćemo izmjene u narednim sezonama.

- Sezonama? - Želiš da ljudi gledaju još?

- Vikao sam pogrde. - Da.

Grdio sam našu seriju, Wendy.

Nisam imala nikakvu pomoć.

- Brad me stalno potkopavao. - Molim?

Linda je samo nestala, a Josh je praktički slijep.

DIREKTOR - RADI OD KUĆE

- To prelazi granicu. - Što? Josh jest slijep.

- Ne budi smiješna. Nije. - Da, gospodine, jesam.

Kad si oslijepio?

Slijep sam od rođenja.

- Tako je. - Naočale su očit znak.

Slijepi televizijski izvršni direktor?

Najtalentiraniji voditelji odjela promaknuti su nakon spajanja.

- Koji si odjel vodio? - Podcaste.

Odlično ti ide.

Ja sam Kelt sljedeći tjedan imat će svjetsku premijeru u Irskoj.

Jedva čekam.

Wendy, predstavi seriju u svom rodnom gradu.

Riješi novinare. Odlučit ćemo što ćemo s tobom kad se vratiš.

Čuje li još tko sitar?

Moram ići.

Prevruće je. U ovom uredu.

Pakiraj se, Wendy.

Hvala, dame.

- Séamie, jesi li budan? - Da.

Imam nešto za tebe.

Ne bacaj jaja opet na mene.

Ne, ovo ti je došlo jutros.

- U vezi s liječničkom dozvolom? - Ne, to je riješeno.

Danas se vraćam na posao. Pa kud puklo.

Idem pripremiti jaja.

Barry.

Čini se da sam opet slobodan.

Vidi ti nas. Neženje!

Ovo je za nove slavine za pivo.

Jebote!

Ajme, kako li je čaj vruć!

Vratio se, poput migrene.

Potpisala si?

Da. Kasnim u školu. Mogao si poslati poruku.

Ukinuta mi je suspenzija. Vraćam se na posao.

Sonny će biti oduševljen.

No ne znam za pacijente.

Voljeli su zamjenu, Dr. Sisatu.

- Meni je drago što sam se vratio. - Da.

Izgledaš kao govno.

Ne odgovara ti spavati u krevetu mrtve žene?

Nije u njemu sa mnom, Catherine.

Između priča o otmici svemiraca i ponude za dijeljenje smrtne postelje

na farmi ovaca,

mislim da si pravi magnet za pičke.

Nikad te nisam čuo da govoriš riječ „pička”.

Iskreno, malo mi je to čudno.

Sad mi je i pička čudna?

Ne kažem da je tvoja...

Ne govorite „pička”!

Molim vas!

Čudno je kad govorite „pička”.

Joanne, mislio sam da si unutra.

Ne, ovdje sam,

sve sam čula, čak i za maminu čudnu pičku.

- Nemam čudnu pičku. - Naravno da nemaš.

Imaš...

običnu pičku.

Jebote ovakav život!

Hej, čujemo se poslije, Jo-Jo.

- Opet sam u ordinaciji. - Dobro.

Zašto si još tu?

„Obična pička?”

Htio sam reći da je odlična.

Ulazi u auto, Matte.

Ovo mi je prva premijera.

Kul. Predstavit ću prvu epizodu,

pokloniti se i napiti do besvijesti.

Kužim.

Serija nije ispunila očekivanja?

Ni catering ne želi biti u odjavnoj špici.

Catering!

Mogu li se prebaciti u nekretnine?

VJERUJETE LI? RAZGOVARAJTE O MENTALNOM ZDRAVLJU S LIJEČNIKOM JOŠ DANAS.

Da. Zamjena je to htjela tu.

- Bilo ju je teško odbiti. - Ostavit ćemo to.

Barem se ne vidi ona mrlja nalik Bonu.

To sam i ja pomislio.

Lijepo je vratiti se.

- Doktori Proctori opet su skupa. - Mi to nismo.

Život u zadnje vrijeme neobičan je, znam.

Razmišljao sam puno o svemu.

O čemu? Otmici, suspenziji ili rastavi?

Uzeo bih te pod okrilje, kao što je moj tata mene.

Ne mogu se igrati doktora.

Ma možeš! Većina dijagnoza danas je sepsa.

Ne možemo to zanemariti.

Diplomiraj i samo nebo nam je granica.

Doktor i sin, Proctor i Proctor.

- Ne vraćam se na medicinu. - Ma vraćaš.

Ljudi stalno odustaju i opet se upisuju.

Nisam odustao, u redu?

Izbacili su me jer sam varao.

Mislio sam da ChatGPT služi za savjetovanje doktora.

- Zbilja si to mislio? - Nisam, tata.

Bilo mi je prezahtjevno.

Uhvatili su te da varaš?

Po tome sam na mamu.

Sonny.

PREMIJERA SERIJE

Grad bruji. Odbor se ponaša kao da smo domaćini Olimpijskih igara.

- Jesi li? - Rekla sam ti!

- Kako si ti? - Odlično.

Mirno je bez tebe.

- Kako ti je tata? - Nekad bolje, nekad gore.

Uskoro je mamina deseta godišnjica pa nije baš sjajno.

Shelly, obećaj mi nešto ako se ne vratim.

Zašto se ne bi vratila?

Ne oslanjaj se na ljude.

Ne? Čak ni na svoje?

Da, evo ga.

Oslanjaj se na sebe.

A čak i tada, neka ti očekivanja budu niska.

Wendy, ovdje je Shirley iz Showbiz Weeklyja.

O, Bože.

Gđice Patterson.

To sam ja.

Super slatko.

Trebat će ti zalihe.

U panteonu Tudora, Vikinga, Igre prijestolja,

još jedna epska serija u Irskoj. Kakav je Ja sam Kelt?

Glazba mu je izvrsna.

Dobro. Treba li publika očekivati novog irskog kandidata

za zlatno doba televizije?

Možda brončano.

Iskoristimo lokalce koji su nam ovdje.

Sjajna ideja. Ja idem kratko na svježi zrak.

Smatrate li

da je snimanje u vašem selu ublažilo

katoličko-protestantsku podjelu?

Odgojen sam kao katolik,

ali vidio sam mamu da kuha jaja u svetoj vodi.

Ja sam protestant,

ali više ni ne znam protiv čega protestiram.

Ona scientogogija, to mi je jako zanimljivo.

To jest zabavno, zapravo.

Tata! Koji kurac izvodiš?

Tata, zašto si bio na krovu?

Čekao sam ih.

Jesi li...

Ne mogu vjerovati da ovo govorim.

Jesu li te oteli izvanzemaljci, tata?

Isuse! Jesu! Zašto ništa nisi rekao?

- Tko bi mi vjerovao? - Ja.

Kći sam ti.

A kad su te oteli?

Nekoliko mjeseci nakon mamine smrti.

Otada nisam isti.

Mislila sam da samo tuguješ.

Tugujem?

- Deset godina? - Da.

Za tvojom mamom?

Hajde. Kako je bilo gore? Reci mi.

Bilo je apsolutno veličanstveno.

Da.

Teško je biti opet ovdje.

Poslije toga.

Dakle, cijelo ovo vrijeme

u sobi tražiš kako da im se vratiš gore?

A što je sa mnom?

Pođi i ti sa mnom.

Tko bi punio hladnjak pićima?

Ti si nevjerojatna djevojka.

To ti nisam dovoljno govorio.

Ovo je prvi put.

Dobio sam poruku. Gdje gori?

Nešto mi fali.

I ja sve zaboravljam.

- Što je? - Ma napaljena sam.

Ti glupi,

seksi čovječe. Hajde, Matt.

- Dugo se nismo ovdje ševili. - S razlogom.

Ne treba nam više ovaj stresni seks.

- Stresan? - To šuljanje.

- I strah da će nas uloviti. - Zato je zabavno!

Zabavnije je sporo i slatko vođenje ljubavi.

U pravom krevetu.

S tvojom sve samo ne običnom pičkom.

JA SAM KELT

Zašto si u kostimu?

- Mislio sam da to trebamo. - Smiješan si.

Je li itko komentirao moju frizuru?

- Frizuru? - Brigidinu.

Da, sviđa im se kako ti stoji.

Raspitao sam se, ti si ta koja zna.

Ima li produkcija službenog dobavljača ulja?

Ne, nema službenog.

Da.

Ima li vijesti o novoj sezoni?

Još ne, ali znat ćemo nakon reakcija publike.

Spremni su za polazak.

Zašto nas ne puste?

- Da te predstavim? - Da, ali daj mi trenutak.

Ne mogu disati.

Bingo je otkazan?

Nadam se da ne planiraš premijere ovdje svakoga tjedna.

Nipošto, ne.

Još pet minuta do premijere!

Čujem da se rastaješ.

Žao mi je zbog toga.

Neka ti ne bude.

Hvala ti. Nije da si ti kriva.

- Krivim izvanzemaljce. - Ja to stalno činim.

Odnosi su složeni.

Teško je vjerovati drugima kad ne vjeruješ sebi.

Da.

Séamie, reci mu što je bilo.

Moja kći u gostima misli da su vas oteli izvanzemaljci.

Što ti kažeš, mladi Proctore?

Ne znam o čemu ona to govori.

Pokušao sam izgraditi cijeli život

oko toga da budem bolji nego te noći.

Kasno je, moram ići.

Ljestvica je nisko.

Vidimo se, Wendy. Sretna Nova!

Nikad se nisi udala, zar ne?

- Nikad nisam pronašla pravu haljinu. - Da.

Dugo ostaješ?

Ne.

Ne?

Možda se vratiš nagodinu.

Ne ide li to tako s TV-om?

Da, ponekad.

Ali iznenadila bih se da bude tako s ovom serijom.

Više nego da vidiš alpaku u svemirskom brodu?

Što si rekao, Pubba?

Pratim ih.

Sviđa im se ovdje.

- To je Bettyna torbica? - Nije ovo ništa sumnjivo.

Maznuo sam joj je iz lijesa.

Zvuči malo sumnjivo.

Dođite k meni, pokazat ću vam nešto

poprilično kul.

To zbilja zvuči sumnjivo.

Bome se vraćaju, ekipa.

Spremni smo za tebe, Wendy.

Svjetla su isključena, publika je pripita.

Ti si glavni.

Čekaj, zbilja mi toliko vjeruješ?

Naravno.

Neću te iznevjeriti.

Sjajno. Bit ću u pivnici.

Dođite.

- Kakva je situacija kod kuće? - Super.

Sestra i beba dobro su. Žena izlazi iz zatvora sljedeći tjedan.

To je uzbudljivo.

Veoma.

Kad je vidiš uživo, reci joj da sam trudna.

Ma šalim se! Glupane.

Zdravo?

- Zdravo. - Bok.

Kad smo tražili lokaciju za snimanje,

znali smo da mora biti posebna.

Neko mjesto s karakterom, srcem,

parkirnim mjestima, brzim internetom,

malim brojem stupova za struju. To je bilo ključno.

Dosadno!

Želim reći da smo sve to pronašli u Drumbánu. To i mnogo više.

Mi smo možda snimili seriju,

ali vi... Učinili ste je posebnom.

Možda se zove „Ja sam Kelt”,

ali zapravo, svi smo si je...

Mi...

Svi smo si je Kelt!

Ne...

- Mi... - Svi su Kelti.

Počinje.

Uživajte u seriji!

JA SAM KELT

Izvolite...

- Ma da, uopće nije sumnjivo. - Hvala.

Na ovome radim.

Što su te oznake?

Mrtve ptice, električne smetnje, točke gdje su viđeni.

Kamo ste odvedeni?

- U šumu, ovdje negdje. - Što ste radili ondje?

- Tinejdžerske stvari. - Da.

Svaki detalj možda je važan.

Pa, bio sam sve bliže njezinim grudima.

Samo si to pokušavao. Ali to nije važno za ovo,

osim ako nisu neki svemirski perverznjaci.

Nemam pojma.

Samo malo.

Vidite li što je u sredini? Daš mi marker?

Da.

Eto.

Moja kuća.

Kruže oko moje kuće.

Zašto bi?

Nešto mi govori da se vraćaju,

a to nešto sjaji kao Betlehem.

Moram upozoriti svoju ženu.

Bivšu ženu.

Da, tako je.

Idem po irsku flautu.

Nebesa mi se rugaju.

Oblačno je.

Čak i oblaci rugaju se An Dagdi.

Ne rugajte mi se! Tupave zvijeri!

Barem ne negoduju.

Ja sam

Kelt!

- Trebalo bi biti smiješno? - Fluidni smo po pitanju žanrova.

Gdje je gđica Patterson?

Spomenula je neko piće. Jesi li dobro?

Ma da, jesam. Pretjerao sam s proteinskim šejkovima.

Dobro, u redu.

Shelly?

Htio sam razgovarati o nečemu kul.

Popravi si hladnjak sa sokovima u šupi?

Imam nešto bolje od sokova.

Duže je flaširano.

- Lilt? - Lilt?

Tko to pije? Ne, mislim na svoje osjećaje.

- O čemu ti to govoriš? - Gledaj...

Znam da je ovo iznenadno, Shell,

ali ti si pravi razlog zašto nisam napustio Drumbán.

Jer gajim

osjećaje prema tebi.

Pa, da.

Znala si?

Kako ne bih znala? Bože, Sonny, nisi baš suptilan.

Napisao si „voli me” s krumpirićima.

Što? Zbilja? Je li upalilo?

Je li itko vidio gđicu Patterson? Trebam je u vezi sa serijom.

Otišla je s mojim tatom. I njezinim. Otišla je s našim tatama.

Zašto nisi rekao da mi je tata otišao?

Jer sam se spremao da ti kažem da te volim.

- To je moglo pričekati. - Znaš li kamo su otišli?

Usput, kakav čips imate?

Idu do moje kuće.

Imaš li čipsa?

Gle, Sonny, imaš dvije opcije.

Nađi neku svojih godina koju zanimaš

ili čekaj da ja odustanem i da se vjenčamo

jer neće biti druge.

Kažeš da pričekam oko deset godina?

Naravno.

Jer to mi nije problem. Praktički ništa drugo ni ne radim.

Gle, sada ti vodiš pivnicu, dobro?

Kakva obveza.

Imaš kikiriki?

Ne? Jebemu.

Čekat ću!

Kako se radi na šanku?

Catherine. Uđi u kuću.

Ovo je okupljanje tri amigosa?

Ozbiljno, opasno je.

Da se nisi usudio gurati me!

Gđo Proctor, dugo proučavam ta bića.

Vraćaju se.

Unovačio si duha u krug luđaka?

Opet ova svemirska sranja?

Preklinjem te. Molim te, uđi.

Što ona radi ovdje?

I mene su oteli, Catherine.

I mene.

U noći tvoje nesreće.

Izvanzemaljci?

Vratili su se? Jebemu, tu su.

Koji je ovo vrag?

Bilo je i vrijeme.

Što? Niste se zajebavali?

- Jebote! - Kriste!

O, moj Bože!

Moje noge.

Pustite je, gadovi!

Séamie?

Pubba, ne sviraj!

- Séamie! - Pustite je!

Majko Zeusova.

Ja sam Kelt!

Tko si ti, jebote?

- Ne nju! Mene! - Bože, čuvaj nas, jebote!

Ona ne želi ići! Dajte mene!

Tata!

- Uzmite mene! - Što radiš?

- O, Bože. - Uzmite mene!

Daj, jebote!

Čekajte!

U redu je.

Idemo unutra.

- Imaš li ključ? - Vratite se!

Dođi!

To je bio svemirski brod.

- Isuse Kriste! - Jesi li dobro?

- Bio je to svemirski brod. - Moje noge.

Zaustavio sam jebeni svemirski brod.

Vraćam se van.

Ostaješ na Zemlji, htio ti to ili ne.

Znači, ovo je stvarno?

Da, to ti je tako.

Bili su ovdje u noći nesreće?

Zato sam slupao auto.

Zašto joj to nisi rekao?

Jer bih joj onda morao reći sve.

Radije bi da te mrzim nego da mi kažeš istinu?

Mrzila si me?

„Ovdje je sjajno. Svi se puno smiju.”

Molim?

Sad mi je žao zbog svega što sam rekla.

Sve ti je oprošteno.

Mattu sam jednom drkala u čekaonici

kad je imao bradavicu.

- Mislim, nije mu se digao. - Zašto mi to govoriš?

- Dobar je osjećaj priznati. - Ne meni, jebote!

Zašto stalno dolaze ovamo?

- Što žele? - Ne znam.

Možda to ima veze s megnetnim rudnikom ili s brdima punim alabastera.

Poput velikog znaka su na kojemu piše: „Sletite ovdje”.

Mi smo izabrani.

Pa baš dobro, jebote.

Koji kurac?

Koji je to kurac?

Izvanzemaljac?

Čini li mi se ili izgleda točno kao...

An Dobhar Chu.

Osveti moje kokoši, An Dagda!

Ja sam Kelt!

To nije bilo u scenariju. Improvizacija.

Isuse.

Nisam lud, zar ne?

Isti je An Dobhar Chu.

Kakve jebene veze svemirci imaju s Keltima?

Isuse.

Što to radiš?

Tata.

U redu je.

Dođi.

Zdravo.

Ja sam Pubba McGoldrick.

Sa Zemlje.

Dolazimo u miru.

Gubi se odavde, mješanče!

Sranje!

Jebena svemirska krv.

Što si učinila?

Mislim da se htio igrati dodavanja.

- Je li mrtav? - Pa nije mu dobro.

Nema na čemu.

KRAJ

Luđak broj dva! To sam ja!

Evo me.

Jesi li vidjela moje močvarno polje? Predivno je, zar ne?

Nadao sam se da će prikazati benzinsku.

- Valjda se ne uklapa u razdoblje. - Kakva je presuda, narode?

- Svidjelo vam se? - Jako!

- Pravi trijumf. - Komičarsko zlato.

Mislim da umire.

Da ga pokušamo spasiti?

Ti si liječnik, učini nešto.

Ako mu netko želi dati umjetno disanje, samo neka izvoli.

Ja neću. Gle mu jaja ovdje.

To nije ni čovjek.

Nema veze.

Ne bih dao umjetno disanje ni mužjaku psa.

Ali ženki bi?

Već jesam. Uspjelo je.

Ponovio bih to. Rado.

Kvragu, moram se javiti.

Ma samo radi. Nije frka ovdje.

- Chete. Bok. - U gužvi si?

Nisam.

- Zajebavate me? - Hajde.

Isuse.

Ne.

Kriste, povratit ću.

Ne pomažeš mi, Shelly.

Htjeli smo biti na granici između mitske povijesne drame i komedije.

To netko prdi?

To je kod tebe.

- Može koktel Long Island Iced Tea? - Naravno.

- Samo da zakuham vodu. - Pardon! Halo?

Romantika, krvoproliće, padovi. Što se tu nema komu svidjeti?

- To je vraška kombinacija. - Dođite opet.

Nabavit ću vam pravu krv. Koliko je god želite.

Ajme, baš velikodušno.

Nije besplatna, ali nigdje nema jeftinije.

Svidjelo mi se Dagdino očijukanje s mamom.

To nije imalo smisla.

Zašto je zavodio vlastitu majku?

Bog je poljoprivrede, Keithe.

Svaki farmer reći će ti da je to usamljen život.

Uistinu.

Pardon.

Isprike.

Trebaš nešto da te podigne?

Može.

Neće te ubiti.

Gle, ovlastima koje su mi dane proglašavam ovo biće jebeno mrtvim.

Bože, ima li netko pepermint?

Ispričavam se. Doslovno grizem posljednji.

Što ćemo s ovime?

Ovo je prvi kontakt, najvažniji događaj u povijesti.

Moramo reći svijetu.

Nikoga ne zovemo dok ne raspravimo opcije.

Otkad si ti šefica?

- Meni jest. - Pubba ima pravo.

- Glasujmo. - Hvala.

Mogu li biti suzdržan?

Iz poštovanja prema ovoj čudnoj i nevinoj psećoj stvari.

Glasam da ga bacimo u jezero.

Kažemo li ikomu,

vlada će postaviti ogradu oko cijelog jebenog grada.

I radit će čudne testove na nama.

Vojnici s puškama i gas maskama neće nam dati da odemo.

Vjerujte mi, živim u Americi.

- Živi. - To nije sve.

Želimo li drugu sezonu serije,

vjerojatno nam je u interesu

da Drumbán ne postane novo Područje 51.

- Mogu li ne biti suzdržan? - Ne.

- Možemo li glasati o tome? - Ne.

Jebemu!

Svi koji su za to da se ovo pokaže svijetu, ruke uvis.

Svi oni koji su za to da se ovo stvorenje baci u jezero.

To ćete vas dvoje.

Znaš, tražio sam te u Old Grangeu.

- Kad sam posljednji put bila ovdje? - Da.

- Zašto? - Ne znam.

Valjda mi je palo na pamet da bismo se mogli međusobno usrećiti.

Hvala.

Možemo ovdje.

Da.

- O čemu blebeću? - O novoj sezoni serije. Vjerojatno.

Hajde, dušo. Zasvijetli mi.

Spremna?

Na tri.

Jedan.

Dva.

Tri.

Jebemu.

Séamus? Budalo.

Samo sjedni i začepi, jebote.

Dobro.

Razbit ću te.

I još si stignem poševiti mamu.

Što bi rekao da je ovo?

Ptica bome nije.

Kakav jebeni obrat.

SHELLY MCGOLDRICK I OTAC PRODAJA PIVA, ALKOHOLA I ŽESTOKIH PIĆA

Hej, Pubba.

Bravo.

Dobro. Neka krene prvi sastanak

Odbora za dovođenje svemiraca u Drumbán.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 6. epizode Kraj 1. sezone

✰ RTNNJ ✰