Original subtitles

Ne.

Wendy? Što je to?

Hej?

Brade? Isuse. Dobro jutro.

Možda kod tebe. Ovdje nije ni jutro, a ni dobro.

Gledamo li joj uho?

Imamo mali problem, Wendy.

Josh je ovdje. Hej!

Bok, prijatelju.

- Eno ih. - Završna proslava dobro je prošla?

Da, bilo je zabavno. Jako.

Probudili smo te.

Astrid u Amsterdamu? Nisi na porodiljnom?

- Trebala bih biti. - Beba je jebeno slatka.

Spojila sam se jer nas brinu

autorska prava u vezi s „Jesam li ja Kelt?”.

Problem je javljen Londonskom uredu, Derek će ti sve reći.

- Bok. Drago mi je što te vidim. - A da?

Ispada da zapravo nemamo prava na knjigu.

Ali scenarist je i autor knjige...

Prema izdavačkoj kući, autor knjige ima drugo ime,

a mi nemamo ovlaštenog potpisnika na ugovorima.

Svaki dan koji nemamo službeni potpis za nas je rizik.

A „Jesam li ja Kelt?” neće se emitirati dok ne dobijemo potpis.

Zašto sam ja ovdje?

Ovo je moja soba.

Ne moram govoriti, ali ipak ću reći

da trebamo službeni potpis vlasnika prava i to smjesta.

Bacit ću se na to. Puki previd.

Možda da i pitaš autora o nekim povijesnim netočnostima

iz ranih rezova?

Molim?

Mi smo snimili Visokog Napoleona.

Pročitali ste knjigu, nije li sve u njoj?

Ne. Ali, da sam na tvom mjestu,

sastao bih se sa scenaristom.

Ipak si ti sredila knjigu.

Da.

Lijepo te je vidjeti!

- Hej, Carl! - Bok, Carl!

Carl iz cateringa je ovdje.

- Bolje da pronađem tog pisca. - Bok.

Apsolutno, hvala, ekipa.

Zašto sam u tvojoj sobi?

I ja sam se to pitao kad si mi legla u krevet,

ali spavala si pa nisi mogla odgovoriti.

Bez brige, Wendy. Ništa nije bilo.

Sjedio sam ovdje i slušao te kako hrčeš

poput slatke prasice.

Mani se laktoze, usput.

Zašto knjiga nije na tvoje ime?

- Macchiato? - Pretpostavljam da je to neka greška?

Znaš li što je tvoj visoki Napoleon rekao za povijest?

Zašto sam ja ovdje?

Ne.

Rekao je da je povijest skup dogovorenih laži.

Pametno, zar ne?

Uvjerio si me da je tvoj rukopis prošao standardnu akademsku provjeru.

- A moji kolege... - Wendy.

Rado bih ti rekao što je istina,

a što je uljepšano.

Ali, ne znam, nažalost.

Zašto? Ti si napisao jebenu knjigu!

Pa...

Nasmijat ćeš se.

Reci mi da si je napisao.

Odjebi iz svoje sobe!

DOBRO DOŠLI!

Wendy, dobro poznajem pravog autora.

PERO JE MOĆNIJE

Ime ti je na naslovnici, jebote.

Wendy! Naša noć bila je pitoma, ali jesmo se mazili.

na plesnom podiju da bi se i vrag posramio.

Gdje je autor, Jack? Treba nam njegov potpis.

U predivnom industrijskom gradu Birminghamu!

Da ga posjetimo?

Pripremi putovnicu, seronjo!

Vidimo se poslije, bok!

'Jutro, gospodine.

DOBRO DOŠLI U TJEDAN POVIJESTI SRAZ CIVILIZACIJA

Gospođo! Brendan će nam pokazati šupak.

Spusti togu, Brendane!

Dobro. Sažmimo naučeno, Rimljani.

Što kažete?

Keltske horde, mi vas mrzimo.

Što konkretno zamjerate Keltima

na temelju tisućljetnih sukoba?

Kelti su optuženi po tri točke. Previše pijete,

previše pjevate, a ženama dajete previše moći.

Gade mali.

Dobro, mir. Nemoj da te pregazim.

Kažete da je bilo koji Rimljanin mogao optužiti

nekoga za zločin i kazneno ga goniti?

Tako je. Samo ću reći da mi je žena,

da me prevarila i ukrala mi kočiju.

Moć koju su žene nekoć imale ne može se usporediti s onom danas.

U rođenju, smrti i ljubavi.

Imale su veću seksualnu slobodu u drevnom keltskom društvu.

Bila je to poligamna i poliandrična kultura.

Dakle, i žene i muškarci mogli su imati više bračnih partnera.

Ljubav je utjecala na život i smrt u ono vrijeme.

Ideja izdaje bila je strana.

Ako vas je i bilo sram, niste živjeli dovoljno dugo da od njega umrete.

To je bilo dobro doba za muškarce.

Neka imaju to na umu.

Séamie, dođi brzo.

Mislim da je mamica možda mrtva.

Mislim da je mamica možda mrtva.

Što ćeš učiniti, doktore?

Ne mogu puno, Barry. Kad ste zadnje razgovarali?

U ponedjeljak sam bio u Thurlesu na konferenciji o održivom uzgoju

i spavao sam ondje. Ispratila me.

Prije nego što sam otišao, pomislio sam da slabo diše.

Poput sušila za kosu s pogrešnim umetkom.

Ovako nekako...

Čini se kao da ne diše već četiri dana.

Drži nedjeljne novine.

Kad sam došao kući, bojao sam se da će biti ljuta

što je bez veze uznemiravam.

Iako je već bila mrtva?

Ujutro je razdražljiva.

Doktore, postoji li kakav protokol?

Prema ovlastima koje su mi dane,

proglašavam tvoju majku mrtvom.

Moj Bože, mamice.

Smijem li je zagrliti?

Smiješ, Barry.

Tata, sutra imaš važan sastanak.

Zdravstvenom odboru ovo neće smetati?

Neće, sve je u redu.

To je samo rutinska stvar.

Moja sućut, Barry.

Hvala, Sonny. Ona je bila izvanredna žena.

Nevjerojatno stroga.

Što je posljednje rekla?

Daj da razmislim.

Gledali smo vremensku prognozu. To je voljela.

Promjene godišnjih doba.

Mislila je da meteorologinja nosi preusku haljinu.

- Da, pomodna do kraja. - Da.

„Ta širi noge za kišu”, rekla je.

A onda je samo nekako zaspala.

Rano si se probudio.

- Prošlo je neko vrijeme. - Molim?

Nismo li se prošli...

Mjesec?

To je neko izgledno vrijeme.

Séamie, dragi, sve je to lijepo,

ali tek sam se probudila.

Piški mi se. Možeš li...

Naravno.

Ne mogu protiv punog mjehura.

Da razjasnimo.

Nisi napisao knjigu i nisi povjesničar.

Ne, no jesi li čula kako pjevam Brown Eyed Girl?

Prema naslovnici, ovo kao da je napisao akademik.

Istina, autor jest doktor.

- Dakle, on je znanstvenik? - Ona je stomatologinja.

Pardon, autorica je stomatologinja iz Birminghama?

Dr. Fatima Balakrishnan majstorica je za zube i brončano doba.

Pa zato je scenarij drukčiji od knjige!

To mi je promaknulo. Bila sam rastresena.

Wendy, bez brige.

Možda sam štogod dodao da približim prošlost gledateljima,

ali zato će serija biti bolja.

Koji su ti primarni izvori?

Pisci imaju različite izvore, mi smo spužve duša.

Iz koje si kade izvukao

ono o božici Brigid koja jebe sina?

Tu sam teoriju čuo u povijesnom podcastu.

Podcastu? Kako se zove?

Kratke povijesne lekcije s Grkinjom Gabbie i Johnnyjem Što Što.

Oni su profesori?

Grkinja Gabbie i Johnny tko?

Johhny Što Što. Imaj malo poštovanja, bio je gluh.

Jules, nagazi, moram otići odavde, jebote.

Kako se zvala ona serija

gdje su likovi živjeli u svemirskom brodu?

Zvjezdane staze?

- Ne. - Battlestar Galactica?

Ne.

Misliš li nam dati još koji trag?

Je li neki lik bio mačak?

Astronaut je bio mačak?

- Da. - Crveni patuljak.

To je ta! Bravo, Wendy.

NAJNOVIJE VIJESTI

- Opet je emitiraju? - Nemam pojma.

Pokušavao sam se sjetiti kako se zovu zvijezde u svemiru

koje se prebrzo rašire i silovito implodiraju,

a zatim se smanje na usamljen kamenčić koji lebdi u nepreglednom bezdanu.

A sada znam, zahvaljujući dobroj prijateljici i družici iz postelje.

Jer to je to, zar ne?

RASPADA LI SE UJEDINJENA KRALJEVINA?

Britansko carstvo?

Mali crveni patuljak.

Let ASB267 za Birmingham kreće s ukrcavanjem na izlazu 3A.

Vidi koliko će nam trebati kad sletimo.

Ne duže od 20 minuta, ovisno o prometu.

- Bio si u autoričinoj kući? - Da, živio sam ondje.

Živio si s autoricom? Kad?

Pa... Uglavnom dok smo bili u braku.

Idemo k tvojoj bivšoj ženi?

Rekao bih joj da dolazimo,

ali još me nitko nije uvjerio da mi je mobitel potreban.

Jebeno me ubij, mali Isuse!

Nije sretna patkica.

Zašto je on bio mačak?

Tko zna, na televiziji radi puno budala.

Ovo je soba za odvažne momke?

Dr. Séamus Proctor, saslušanje u 15 h?

Sjednite.

Isprike na kašnjenju, imao sam gužvu u ordinaciji.

Želite li čaj ili kavu?

Čaj, molim.

Pijem ga samo s mlijekom.

Što je?

Čaj je iza vas, možete se poslužiti.

Ma ne treba mi čaj. Drago mi je da ćemo ovo riješiti.

Riješiti?

Što to?

Pa, nisam siguran.

Ovo mi je prvo disciplinsko saslušanje u 17 godina bavljenja medicinom.

Otac vam je bio liječnik u Drumbánu?

Bio je, da.

Baš lijepo.

Naslijedili ste tatičinu ordinaciju?

- Studirao sam medicinu, očito. - U redu.

Nije ordinacija sat da je samo predate.

A odakle vam taj lijep sat?

Otac mi ga je dao.

Čujte, vrlo sam dobar doktor.

Jesu li očevi pacijenti zvali Odbor

jer je on možda malo... Samo trenutak.

Skrenuo?

Tko je zvao zbog toga?

Gledajte, mislio sam da je ovo rutinska stvar.

Nisam vas htio uvrijediti.

Činjenica da su me oteli izvanzemaljci

- ne utječe na moj posao. - Vjerodostojnost?

Što?

I grandiozne zablude.

Kao prvo, nisam u zabludi, to si zabijte u znate koju rupu.

Ne u svoju rupu. Ispričavam se.

Možda sam trebao reći „cijev”.

„To si zabijte u cijev”? S „ije”?

Kad zaposlenik otkrije nešto značajno

poput povijesne otmice, treba mu vjerovati.

Suspendirani ste do kraja istrage.

Zaposlenik inače ima zadnju riječ,

ali nažalost, nemamo vremena.

- To je to? - Zakasnili ste, sjećate se?

Ja sam dobar liječnik. Ja sam jako dobar liječnik.

Jebemu!

Jebena privremena suspenzija?

Vidim da je opet obojila ulazna vrata.

Kako je Barry Battles?

Dobro. Ostao je bez majke, tako da...

Da, samo tako.

Zato trebamo iskoristiti svaku priliku i uživati.

Carpe diem, je li, mama?

Latinski prepuštam računovođama i svećenicima,

ali na irskom bismo rekli: 'Tapaigh an deis', riskirajte.

Što reći na to?

Za Barryjevu mamu i moje prvo truplo.

Drži se medicine, Sonny, i sigurno ti neće biti posljednje.

Svidjela mi se vaša knjiga.

Gotovo je živjela u knjižnici dok je istraživala za nju,

štreberica.

Rado ćemo vam ponuditi vrhunsku cijenu.

Imam ugovor ovdje.

Možete ga potpisati na mobitelu ili se savjetovati s odvjetnikom.

Surađujte sa mnom.

Iznos je u funtama ili eurima?

U funtama.

Kako ste odlučili napisati Jesam li ja Kelt?

Opsjednuta sam njima otkako sam bila Surinih godina.

Zato sam se i zaljubila u ovog idiota.

Imao sam i motocikl te sam još radio u novinama.

U novinama?

Pisao sam kolumnu o nogometu,

„Šaputajući vukovi” u Black Country Gazetteu.

Ti si sportski novinar? Nogomet?

Dakle, ne Kelti. Ne čak ni povijest.

Više ne. Sad sam scenarist, stvaram povijest.

Dobio je otkaz zbog glupe kulture otkazivanja.

Suri.

Što je bilo?

Snimili su me kako nogom udaram jazavčara ispred katedrale sv. Pavla.

Ljudi su poludjeli.

Javno si osramoćen jer si šutnuo psa?

Slučajno! Samo sam zamahnuo nogom bez veze.

Mislio sam da je to lišće. Ti su psi tako niski.

Nadzorne su kamere vrag.

Doktorice...

Balakrishnan.

Dr. Balakashkin,

napisali ste nevjerojatan iskaz i mi ga želimo podijeliti.

Što se tiče dogovora,

imate li vi neki broj u glavi...

Za mene nije riječ o novcu.

Jack mi je obećao nešto u zamjenu za autorstvo.

Obećao?

Gdje bismo uopće gledale tu seriju?

Ti misliš na kutnu komodu?

Opet o prokletoj kutnoj komodi?

Kako da autorica čija je knjiga ekranizirana

gleda seriju s kćeri?

Tata, ovako gledamo televiziju.

Kao miševi, to je ludilo.

Kupit ću novu komodu.

Ne treba nam, nova je u kutiji,

iako je ovdje osam mjeseci.

Stavi televizor na kutiju.

Potpisat ćete ugovor ako on složi komodu?

- Ne. - I ako povećate ponudu za 20 %.

- To... - Dvadeset i pet, zato što si lijepa.

Dogovoreno.

Što sam ja? Neki radnik?

Suri, baš si pametna.

Jako mi je drago što poslujemo.

Uskoro ću vam se javiti.

Ovo su ruke za scenarije, ne slaganje.

Primi se bušilice. Čekam te u autu. Obećavam.

- Što? - Kreni.

Ne, dobro. I mislio sam to riješiti.

Nikad nisam naišao na samosu koja mi se nije svidjela.

Sada idemo.

Neka je Bog čuva.

Hvala. Dat će sve od sebe.

Gđo Boner.

Barry.

Pristojan odaziv.

Bila bi oduševljena. Ostavila je upute, naravno.

Znate kakva je bila.

Nedostajat će nam, Barry.

Nije bilo iskrenije žene.

Hvala, Pubba.

Da, nije imala potrebe lagati.

Govorila je da je to za kukavice.

Čini li mi se to ili su joj zubi osobito bijeli?

I bolje im je.

Pola sam noći ribao gel.

Sa zubi?

Imala je tri jednostavna zahtjeva.

Barry, slušaj me pažljivo.

Prvi: „Ostavi mi vjenčani prsten

jer tebi neće trebati.”

Grubo, ali pošteno.

Drugi: „Pokopaj me s torbicom s Majorce,

posebna mi je.”

Dame obožavaju svoje torbe.

Treći: „Molim te, dobro mi izbijeli zube.”

Da joj izbijeliš zube?

I to dobro. To joj je bilo važno.

Zar sam pretjerao?

- Jesu li previše bijeli? - Ne znam.

- Voljela je Bee Geese? - Začepi, glupane!

Mama me je znala tako zvati.

Žao mi je, Barry.

- Izgleda sjajno. - Ne, pretjerao sam.

Sliči jebenom Simonu Cowellu.

Pa spoji joj usne malo.

- Da. - Zatvori joj usta.

Na pogrebu truplo obično nije nasmiješeno.

Da, tako je bolje.

Ionako se nije puno smiješila.

Govorila je da je to sve lažno.

Dobro si je sredio, Barry. Svaka ti čast.

Ali nije li nekako blijeda?

- Možda je do smrti? - Pa, da.

Ali kad pomislim na Betty Battles, vidim samo sjaj i rumenilo.

Rumenilo? Na licu?

Da, nije li to voljela?

Imala je rumene obraze, po tome je bila poznata.

Daj mi prave rumene obraze.

Uglavnom, takvom ću je pamtiti.

Pa... Barem će je sveti Petar vidjeti izdaleka.

Bome, čak i kroz oblake.

Tko smo mi da išta sudimo?

Zagrlit ću te brzinski i nelagodno pa idem.

- Može, vidimo se poslije. - Dobro, Barry.

Zašto si mu spavala u sobi?

Ma sve to izgleda isto!

Muškarci ili sobe?

Drago mi je da sam te srela i ne samo zbog trave.

Zadnji mi je dan u Drumbánu.

Zbilja? Sve ste snimili?

Mislim da jesmo.

Još nešto snimamo u Oldgrangeu i onda odlazim.

Ne mogu zamisliti da napustim Drumbán.

Lakše je nego što misliš.

Očito ti nikad nije bilo ugodno u Drumbánu.

Zapravo i jest, jedanput.

Zašto ti je trebalo preko 20 g. da se vratiš?

Ne znam. Valjda se nisam htjela vratiti.

Ne znam...

Kao neki tužni slijepi putnik ili tako nešto.

- Vraćena oštećena prtljaga. - Da.

Htjela si se vratiti kao faca,

kao Helena Trojanska.

Da, zapravo jesam, jebote.

Oprosti, htjela sam se vratiti kao Helena Trojanska, pička joj materina.

Meni se ne moraš ispričavati.

Ne moram se ispričavati jer nisam ništa skrivila!

Osim što si pogriješila krevet.

Osim toga, završne proslave

i mnogih drugih mojih pogrešaka!

Kvragu. Moram ići. Ideš li ti?

Ne, ostat ću malo

s Pukovnikom Sandersom. Ne možemo svi otići.

Jebote!

Ajme meni!

Zajebi krevet.

Zašto se tako kreće?

Tehničar krivi

neočekivane vremenske uvjete.

Zbilja? Nisu očekivali da zimi u Irskoj puše vjetar?

- Ja... - Idem na zadnji let.

Ne planiram ga propustiti.

Htjela bih sjajnu snimku

koja nije iz pijane ptičje perspektive.

Primljeno na znanje.

Oni su s nama?

Ne, danas nemamo statiste.

To su neki hipiji.

Navodno je ovo staro kao Stonehenge.

Privući će sanjare i noćne ptice.

Noćne ptice?

Ljubitelje duhova, gotičare, lovce na izvanzemaljce.

Što Kelti imaju s izvanzemaljcima?

Reci ti meni.

Glavu gore.

Big Jim!

Imaš li trenutak?

Uvijek za tebe, šefice.

Gdje ti je beba?

Jebemu! Ostala mi je u autu!

Šalim se. Beba se još nije rodila. Vježbam.

Slušaj, čula sam da su neki mediji doznali

gdje ti žena živi, što nije idealno.

Možda sam spomenuo zatvor novinaru.

Komu si rekao?

Časopisu za svećenike koji vježbaju.

- Zove se Mišićna misa. - Jamese.

Prestani razgovarati s novinarima

za svoje dobro.

Imamo strategiju za PR kampanju.

Rekao je da će izostaviti seks

ako mu kažem dio priče.

Samo ne razgovaraj ni s kime. Dobro?

Dobro.

Počivao u miru.

Emisija je tvoja crkva. Dobro?

To mi je teško. Odrastao sam kao ministrant.

Onda znaš kad začepiti, jebote!

Samo te zezam!

Kriste! Brutalna si i duhovita.

Vidi se da si Irkinja.

- Hoćeš li nešto popiti? - Ne.

Nedostajat će nam.

Betty je bila teška žena, ali s njom si znao na čemu si.

Da.

Ovo će biti drugi grad kad filmska ekipa ode.

Povratak u normalu.

Zadnja im je večer.

Filmašima. U Oldgrangeu su.

Svi.

Shelly, imaš li trenutak?

Ima li dovoljno sendviča?

Sve je u redu, ali možeš li promijeniti glazbu?

Naravno. Ima li zahtjeva?

Ne, samo ništa od Bee Geesa.

Razumijem.

Bila bih izgubljena bez njega u zadnje vrijeme.

Lijepo je što je koristan.

Kamo ćeš, Séamie?

Samo na zrak.

Za to ti treba auto?

Ne.

Skoknut ću do Oldgrangea.

Molim? Pa prijatelju ti je umrla majka!

Barry neće primijetiti da me nema.

Vratit ću se prije zadnje runde.

Kako je prošlo s Odborom?

Ma sjajno. Privremeno su mi oduzeli liječničku dozvolu.

Šališ se?

Ibiza je lijepa u ovo doba.

Povedi nas svemirskim brodom.

Catherine, sramiš li me se?

- Da budem iskrena? - Zašto sada?

Molim?

Misliš da mene nije sram

dok moja žena nakon 20 g. braka

svaki dan očijuka s ljigavim nastavnikom matematike?

- Očijukam? - I više od toga, čini mi se.

- Misliš da imam aferu? - Ne.

Znam to.

Otkad?

Gotovo od samog početka, rekao bih.

Drukčije si mirisala.

Shvatio sam da je to jeftin muški dezodorans.

Zašto si šutio?

Ne znam.

Bilo mi je grozno znati to.

Ali ti si djelovala sretno.

Pa se nisi trudila svim silama

da bi mi zagorčala život kao inače.

No počelo je djelovati kao da želiš da te uhvatim,

što je pomalo okrutno.

Možda i jesam.

Žao mi je.

- Želiš li se razvesti? - Da.

Važno je da...

Sigurno ćemo dalje razgovarati,

ali sada moram ići.

Ideš loviti izvanzemaljce?

Bolje nego nastavnike matematike.

To dijelimo? Uzbuđenje potjere?

Pošteno od tebe. Ne daš da te kolica uspore.

Kako to možeš reći, jebote?

Baš ti? Šale o kolicima?

A zbog tebe sam u kolicima!

- Catherine... - Dobro.

Samo ti idi tražiti jebene izvanzemaljce.

- Čuvaj se na cesti. - Catherine...

Nadam se da ovaj put nisi pio.

Znaš da nisam bio pijan one noći.

Samo znam da sam bila u nesvijesti,

a policajac s kojim si igrao nogomet

nije te testirao na alkohol.

A kad sam se probudila, dali su mi kolica.

To je ono što ja znam.

Vozi oprezno.

Oprosti, da odem?

Ma ne, slobodno pij. Samo ne želim da itko više dođe.

Jebeno sam umorna.

Moram donijeti i bačve Guinnessa.

I nitko mi nije pohvalio sendviče!

Pomoći ću ti s pivom.

Ja sam pojeo šest sendviča.

Ja imam snažne noge.

Mogla bih vas obojicu poljubiti sada.

Još samo četiri i gotovi smo!

Zdravo.

Gdje su ljudi s televizije?

Otišli su prije sat vremena.

Aha.

Jebi ga.

Što vi to radite?

Čekamo.

A što ti radiš?

U ponedjeljak sam bio ugledni liječnik u braku.

Ne znam što radim sada.

Aha.

Da.

Hvala.

Dobro.

Pa... Obećanje je obećanje.

Sonny.

Hvala ti na pomoći.

Nije puno pomogao.

A sada...

Vi se poljubite.

Tko zna što bi se onda moglo dogoditi?

Bez intimnosti, samo prijezir.

Što?

Nevjerojatno.

Kriste! Nisam mislila da ću vas natjerati!

- Što? - Mislila sam

da ćete se samo primiti za ruke. Ovo je bilo divno!

Lisice!

Na trenutak je bilo kao Casablanca.

- Hej, Pubba. - Zadržao sam se.

- Da? - Druidima sigurno neće smetati.

Dobro nam došli! Puno vas je ove godine.

Dobro svirajte i uspostavit ćemo kontakt. Blizu je.

- Pripremite se. - I...

Više sreće nagodinu.

Pa, ja idem ovuda.

Bilo mi je drago.

Čuvaj se.

DOBRO DOŠLI U DRUMBÁN

Što nam promiče?

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 5. epizode

✰ RTNNJ ✰