Original subtitles

Bok, Wendy je! Ostavite poruku. Ili nemojte.

Zašto si to učinila, Wendy? Koji vrag?

Učinio sam što si htjela. Priznao sam i svima rekao.

A zbog tebe sam ispao luđak.

Znaš li koliko je grozno

kad te tako gledaju vlastiti prijatelji? Koma!

To je koma, Wendy. Jako si zločesta osoba.

DOBRO DOŠLI!

ČETVRTA EPIZODA AN DOBHAR TKO?

- Evo našeg svemirca. - Kako stojiš s gravitacijom, tata?

Bolje nego s mamurlukom.

Nisam znala trebam li te pustiti da spavaš ili nazvati CIA-ju.

Jučer je bilo ludo, Joanne je nestala

pa potres mozga zbog Betty.

Tko zna što je itko govorio?

Mi znamo zbog snimki i svega.

Snimke u kojima govoriš

poprilično jasno da su te oteli izvanzemaljci.

Lajav sam.

Ali kakva noć.

- Tko je to snimio? - Nema snimke, tata. Da bar!

Evo je. Tetovirana dama.

To mi je prva tetovaža.

- Je li te boljelo, Jo-Jo? - To mi je zadnja tetovaža.

Ludo mi je da ljudi ovo rade i na licu.

- Većina se ne tetovira. - Gotovo je.

Sviđa mi se namjera, pobuna.

Ali ne i tema.

- Ne sviđa ti se moje prezime? - Sviđa. Ali volim imati i svoje.

Mislim, Proctor?

Zvuči kao rektalna sonda, zar ne?

Super. Hvala, mama.

Idem. Ništa se neće samo riješiti.

Super za tebe.

Mislio sam da ćeš se skrivati. Ja bih. Čitav tjedan.

Dobra fora.

U redu je. Svi u pivnici govore gluposti.

- Zato su i ondje. - Da.

Ali bio si ozbiljan.

Sinoć.

Da.

Sad se seksa s majkom. To je velika prilagodba lika.

Uzbudljivo za njega.

Pa ne prilagođavaju li dobri glumci svoje likove?

To čine dobri glumci.

Iz studija ne bi riskirali s nepoznatim glumcem u glavnoj ulozi.

I imaju pravo.

Ali partnerica mu je legenda indie filmova.

Možda je bila pred 20 g.

Veliki Jim snažan je glumac na ekranu

i to bi bila pozitivna lokalna priča.

Publika treba profil ili strast. Staro pravilo filma.

- Daj mi lice ili... - Mi daj kurac.

Naučio sam

iz druge sezone serije Anne Boleyn

da publika očekuje snošaj

ako vidi korzet.

Tvoj pisac, cijenjeni Jack E. McCarthy,

pristaje na taj smjer.

To je iznenađujuće.

Vrlo je ležeran u vezi s knjigom.

Vjeruje našim dramskim instinktima.

Zna li za našu emisiju

Lov u mutnom s Kleopatrom?

To je povijest s obratom.

To se prodaje.

Zna li glumac za taj novi smjer?

Tu uskače dobar producent.

- Ali ako ne možeš... - U redu.

Ne pristiže li ti scenarist?

Objasnit će mu promjene.

- Ako ti ne možeš. - Goni se.

- Molim? - Goni se, svinjo!

- Što... - Siši jetrene poslastice.

- Siši ih. - Jetrene poslastice?

Oprosti.

Obraćam se psima, ne tebi. Nisi svinja.

- Hvala. - Nazvat ću te.

Oprosti. Naučila si čarobni trik.

Hrana? Da, jebena čarolija.

Sinoć je bilo divlje.

- Da. - U mome poslu

susrećem ljude koji svašta seru pred publikom.

Publika sam inače ja. Nisam mislila da dr. Proctor laže.

Ima svojih trenutaka.

DOKTOR

Ostavljam te.

Uživaj u cigareti. Znaš gdje sam za nove.

Shelly?

Znaš, ne griješiš u vezi s doktorom.

Vjeruj sebi. To će ti trebati.

Dobro.

Znam da si puno putovala, ali ajme!

Pukovniče, Sanderse! Idemo kući, svinje.

POZIV ODBIJEN

Samo si morala potvrditi.

Sve o otmici izvanzemaljaca bilo je točno.

Moja obitelj ne zna što da misli.

Žena me drukčije gleda.

Možda sa sramom ili podsmijehom,

a to mi je teško, inače je ravnodušna.

Nazovi me.

Čujem da je uživo viši, nezgrapni kreten.

G. McCarthy?

- Dobro došli. - Hvala. A ti si?

- Jules. - Jill.

- Jules. - Aha. Pardon.

Jako otmjeno. Zvat ću te Iskrica.

Iskrice, čuvaj mi kovčeg, idem pišati.

U avionu je bilo zanatskog džina.

Oprostite, gđo Proctor. Ponestalo mi je krede.

- Mogu li... - Gle ovo sranje.

Malo je smiješno.

Jane Henderson rekla je da su joj izvanzemaljci oteli zadaću.

Pijana priča baš se brzo proširila gradom.

Da. Ali Séamus više ni ne pije.

Ovo je sramotno.

Možda da odete na terapiju za parove.

Nisi raspoložena za moje fore.

Možda ne sada.

A za nešto drugo?

Čujemo se poslije, Matte.

Da. Neki su nam otkazali.

Vidim.

To nema veze s...

- Ni ja to ne mislim. - Pričom o otmici.

Dobro.

Kako nema gužve, idemo do krčme na ručak?

Ne, ti idi.

Slobodno očijukaj sa Shelly.

Tko očijuka sa Shelly?

Idi samo.

Ja ću paziti na telefone. Iako nitko ne zove.

Netko je zvao ranije u vezi s bolovima u prsima.

- Zapisao sam. - Stezanje ili palpitacije?

Nije prolazilo pa je osoba legla na stol.

Iznenada, strašna beba izvanzemaljaca

iskočila joj je iz prsnog koša i zatim pobjegla.

- Zvuči bolno. - Preporučila ju je dr. Ripley?

Ratovi zvijezda?

- Alien. - Alien.

Dobra fora.

Jebemu.

Jebemu.

Oprostite, opet sam zagrizao plastičnu jabuku.

Izrezat ćemo prije grimase. Rez!

Oprosti, Zak. Okus nije loš.

Apsurdno, da.

Jako mi je žao, Zak.

To si već rekao. Vidio si izmjene u scenariju?

Vidio sam neke nove boje.

Mislio sam da se netko dosađivao.

Spavat ćeš s majkom.

Što? Molim?

Znaš glumicu koja ti glumi majku?

Nisam još upoznao gđu Rowlands.

No gledao sam je u djetinjstvu.

Bit će odlična Brigid.

Da, ovdje.

Evo nas.

Ovuda. Ondje je blatnjavo.

Ovuda.

Isprike na prekidu.

Predstavila bih ti Jemimu Rowlands.

Nisi protiv pušenja?

Zdravo. Nisam.

Samo vi pušite.

Ne mogu vjerovati da se upoznajemo.

Ni da vam glumim sina.

U vezi s time, Veliki Jime.

Baš si velik.

Objasnili su ti izmjene?

Ništa veliko.

Malo masaže. Studio se brinuo

da priča postaje previše obiteljska.

Nisi ti kriv.

Dodali smo malo pikanterija. To je lako rješenje.

Kul. Da, dobro.

U odnosu na dinamiku

između tvog lika, An Dagde, i božice Brigid.

Njegove majke, da.

- Pa... - Jebemo se.

Međusobno?

- Spavat ćeš s majkom. - Trenutak.

- Jime? - Veliki Jime.

Scenarist stiže

i rado će ti pojasniti masiranje.

Puno masiranja.

Pripremite An Dagdu. Snimamo za dvije minute.

Dakle, nisam vam sin?

Sin s povlasticama.

DOKTOR

POZIV ODBIJEN

Ovo je zemlja Patricka Kavanagha. Sivo tlo.

Sivo je i nebo, a siva su i lica.

Jasno je zašto nije pisao mjuzikle.

Da.

Moram pitati za prtljagu.

Moraš li?

Volite Japan? Mačke? Oboje?

Zbog rezova naši carinici

imaju vremena tražiti nezakonitu robu

u svakom 46. kovčegu.

Jedan od 46.

Odabir nije nasumičan.

Provjeravaju

najsumnjivije kovčege, jasno.

Dakle,

ako imaš vremena provjeriti svaki 46. kovčeg na ecstasy,

hoćeš li odabrati ovaj?

Boogie-woogie cijelu noć

Da, gospodine...

Nije slijepo crijevo. Kolika je nelagoda?

Ovog iskustva? Četvorka.

Nisam pitao za recenziju.

Ali četiri od deset malo je.

Vaše iskustvo djeluje kao 11 od 10.

Date mi nešto za to?

A nećeš nešto za bol?

Hoću što god da vi uzimate.

Što je to bilo? LSD? Peyote?

Ili pak samo neke gljive?

Dva paracetamola?

- Hvala na dolasku, Nialle. - Možda ostavim recenziju.

Jedinica. Toliko ću vam dati.

Jedinica?

Liječio sam ti vodene kozice. Dvaput.

Rekao si da su svi otkazali.

Samo dolaze. Mislim da ni nisu bolesni.

Ima li poruka?

Čekam da mi netko uzvrati poziv.

Netko je zvao da mu napišete pismo na kućnu adresu.

- Jesi li zapisao adresu? - Ne, osoba je rekla samo to.

Doktore, piši kući propalo.

Zato sam godinama lagao. Da izbjegnem upravo ovu situaciju.

Ovo je moja noćna mora.

Svi se zbog tebe sprdaju sa mnom.

- Jack! - Wendy, darling.

Darling?

Kao Wendy Darling iz Petra Pana.

Ma naravno. Drago mi je upoznati te uživo.

- Volim tvoj rad. - I ja volim tvoj rad.

Zbilja? Poznaješ moj rad?

Kupila si moju knjigu

pa znam da si neka pametnica.

Stranica ima noge.

A tek sva ova slama!

Podsjećam da hrana nije jestiva.

Dobro.

Volim izmjene.

A ja volim što ih ti voliš.

Uloga majke boga poljoprivrede

nije baš uvjerljiva.

Zbog godina.

Ma da.

Stara koka, dobra juha.

Ti si zvijezda serijala Jesmo se u podzemnoj.

Ovaj sada odnos

manje je tipičan, majčinski, bla-bla.

- Dosada. - Da.

Nove stranice uključuju intimne scene.

Orgazmični sklad.

Da, ovo je baš intimno.

Ali što je uopće intimnost?

Gledam pornografiju

dok mi ne bude muka.

Ali ne vidim intimu.

Samo prezir.

Čudi li se itko da gacamo

kroz dosadne živote opterećeni gubitkom prave ljubavi

prije negoli smo naučili voljeti?

Misliš na naše majke?

- Bingo! - Ako idemo tim putem,

moram reći da su me pohvalili

za Kralja Edipa u nacionalnom kazalištu 2008.

Glumila sam... S jednim od Spider-Mana.

Ne želim incest sam po sebi.

Želim da ispadne da se romansa razvija, ali i da je drevna,

ono, primitivna predigra.

Ovaj je stol za seks.

Banket požude. Super, Zak.

Drski perverznjače!

Banket požude, to je povijesno točno?

Pa saznat ćemo.

KAKAV JE OSJEĆAJ KAD TE NITKO NE PODUPIRE?

Tata, ovdje je Barry Battles.

- Nema termin, ali... - Reci mu da se nosi.

- Bok, Barry. - Zdravo, Séamie.

U čekaonici je prava gužva.

- Vidio sam TARDIS. - Možda tražiš krivog doktora.

Što je, Barry?

Imam loše vijesti. Nakon duge rasprave,

Odbor za snimanje u Drumbánu izbacio te je.

Ali to su dobre vijesti jer sam ja dao ostavku.

- Sjećaš se? - Borio sam se za tebe.

- Da barem nisi. - Ali nadvladali su me.

Kriv je tvoj ispad.

Kako se osjećaš?

Čudno jer mi držiš ruku na ramenu.

PROVJERA MENTALNOG ZDRAVLJA

Ne moraš odmah odgovoriti. Samo sam te htio pozdraviti.

- Hej, Barry. - Ovo je za poruke.

Daj, jebote, budalo.

Imaš li suicidalne nisli?

- Što su to nisli? - Misli.

Da, to je to.

Imaš li suicidalne misli?

Ne još, ali dan je tek počeo.

- Osjećaš li gađenje prema sobi? - Barry.

Čekaonica mi je puna, a ovo ide jako loše.

Tako da te molim...

Što cijeniš u životu?

Zatvorena vrata.

Onda?

Što ćeš učiniti?

Skrivat ćeš se ovdje

ili da pošaljem sve kućama?

Kreni ih slati unutra, Sonny.

Dr. Proctor ne ostavlja bolesnike.

Nisu bolesni, zanimaju ih izvanzemaljci.

Dobro. Kad zdrava osoba želi pitati za izvanzemaljce,

dr. Proctor ima odgovore.

PONEDJELJAK, 16. LISTOPADA

Teško je reći, Rory.

Dajte mi najbolju procjenu.

Svemirski brod

bio je velik kao jednokatnica.

Kao bungalov?

Bungalov. Tako je.

To je bilo

- na prijelazu stoljeća? - Da.

Točno u ponoć.

Ja sam Pepeljuga izvanzemaljskih otmica.

Zanimljivo, Wendy, učinila si mi uslugu.

Toliko sam dugo čuvao tajnu

i sad mi je pao takav teret.

Kad kažete bungalov,

mislite li na neki s dvije sobe ili s proširenjem?

Ne, na klasični.

Ali iz svemira.

Bez proširenja? Ni potkrovlja?

Samo standardan bungalov?

Pa nije baš standardan

kad je riječ o letjelici iz svijeta svemiraca,

ali da, standardan bungalov.

Jesmo li mi naprednija vrsta?

Budući da imamo stube.

Čega sam se toliko bojao?

Zašto sam to potiskivao?

Mislio sam da si mi uništila život, ali možda je ovo dobra stvar.

Možda je izvrsna.

Manje me sputavaju tajne i sram.

Slobodan sam zbog tebe.

I zato sam ti htio ostaviti poruku.

Da ti zahvalim.

Hvala ti.

Odjebi!

Jebena teleprodaja.

Trebaš kavu, šefice?

Mi scusi, Wendy,

nedostaje li scena sa srednjovjekovnim šepavcem?

To je Connor iz posebnih efekata.

On predstavlja vodenog goniča, An Dobhar-chúa.

Kužim.

Dobro izgledaš, pseto.

Hvala. A ti si?

- Naš cijenjeni scenarist. - Jack E. McCarthy.

Nisam tako lijepo odjeven.

- Drago mi je, Jackie. - Ne, Jack E.

E. je za „Eddie”. Prvi ti je dan?

Treniram šest mjeseci, tako da i nije.

Treniraš?

Da realistično repliciram vodenog goniča.

To je mitološko stvorenje.

Pa?

Kako se replicira nešto što ne postoji?

A gdje je King Kong živio i radio?

Volio je New York.

Gledajte monitore za efekte.

Pustite snimku.

Evo ga.

Za ovo treba imati zdravo koljeno.

Baš je okretan.

Rez!

Studio želi proizvode za klince

pa se nadamo da će Connor oživjeti stvorenje.

Kako uzbudljivo.

Kao izvršni producenti,

ti i ja dobit ćemo udio od prodaje.

Uzbudljivije!

Navali, Connore!

Ti si kao fleksibilni tvor.

On mi i jest inspiracija.

Proces je provjeren. Kao fizički nacrt upotrijebio sam

psa Clifforda.

A za donji dio tijela Georgea

iz crtića Peppa Pig.

Nisam to gledao. Ali daj sve od sebe.

Spavaj u šumi, lovi plijen.

Takva posvećenost popravit će performans.

- Da? - Andy Serkis

preselio se u zoološki vrt za Planet majmuna.

Da.

Što je s pivom?

Ili je napola prazno ili puno,

ovisno o tvom optimizmu.

Pusti optimizam, zaslužilo je VIP tretman.

Bili biste napola mrtvi da nema mene

i mog legendarnog odbora.

Jebena nam je gužva.

Doveli smo brdo Muhamedu i ne odustajemo.

Ali Muhamed bi sad pivo.

On nije pio.

Ne s ovakvom uslugom.

- Gotovo, samo još potpis. - Da.

- Kamo ćeš sada? - Tata mora potpisati.

Njegovo je ime na ulazu, jebote.

Moj optimizam jenjava.

Tata?

- Dolje je baš gužva. - Znam.

Čujem.

Trebam tvoj autogram. Obožavateljice ne odustaju.

Da zatvorim vrata?

Tako funkcioniraju.

SVE UČESTALIJE NEVRIJEME

PRATITE SUSJEDSTVO?

Šuška se o zvijeri. Šapuću ime Dobhar-chú.

Vjeruješ li ti u to, An Dagda?

Kakve ima veze u što ja vjerujem?

An Dagda će ga loviti. Ako je stvarno, An Dagda će ga pronaći.

I onda će ga An Dagda ukrotiti.

Dobro, krećemo s poljupcem pored sjedala za konja.

Ti ćeš joj onda ovdje prati stopala.

Mislim da želi da me oboriš s nogu.

Aha, da.

Zatim još poljubaca na stolu,

kamera ide uokolo i vidi...

Raspuštenu mamu!

Kužim.

Po pitanju...

- Fizičkog aspekta? - Toga, da.

- I golotinje i tih stvari. - Da...

Inače bismo imali koordinatora za intimu na setu

koji bi vam pomogao s nelagodom.

Ali kako nismo znali

da je ovaj odnos ovakav...

To je novo.

Nemamo nikoga.

Bit će to u redu.

Svi smo odrasli.

Bit će sjajno.

Samo se pravimo, zar ne?

Zabavno je.

Zabava.

- Dobro. Sigurno? - Da.

Sretan sam što sam ovdje.

Moj kompa Allie de Botton govorio je da je intima sposobnost

da se s nekim bude čudan

i saznanje da je toj osobi to u redu.

Biti čudan?

Divljaj, An Dagda.

Oslobodi moć boga plodnosti.

I poljoprivrede.

Kužim.

- Hoću. - On nije Brando, jebote.

I budi jako seksi.

Da?

Divno, ekipa!

Hej, zaustavi glazbu.

Zaustavi glazbu.

Smanji na nulu.

Zaustavi glazbu.

- Što radiš? - Dugo nisam spremao pizzu.

Što se događa s tobom?

Kakva je ovo provjera?

Ovo su samo jebene pizze.

Zašto svima govoriš da su te oteli izvanzemaljci?

Jer je to istina, Catherine.

Gle, bilo je duhovito,

ali sada je već malo čudno.

Govoriš to radi pozornosti?

Što će mi pozornost? Samo želim biti iskren.

Sada...

Jer mi je muka. Probava mi je uništena.

Godinama mi je fizički bilo loše.

Znaš li kako je morati lagati

svakoga dana?

Ta tajnovitost i sramota.

Sad je sve vani.

- Poput tumora ili kancerogene ciste. - Prestani.

To ispada neki čudotvoran iskorak.

A zapravo svima u gradu govoriš

da ste ti i Wendy, kako se već preziva,

novi Mork i jebena Mindy.

Ona ni ne zna o čemu ti govoriš.

Zašto je to bitno?

Jer ti se svi izruguju.

Čuo si onaj vic o otmici doktora?

Riječ je o tebi.

Nije ti baš neka fora.

U tebi je fora.

Ti misliš da ti itko vjeruje?

Naravno. Zašto ne bi?

- Opisao sam sve u detalje. - To će ih uvjeriti.

Ne želiš biti nedorečen u vezi s otmicom.

- Vjeruju mi. - Aha.

Ja sam gradski doktor, Bože.

Zašto mi ne bi vjerovali?

Ukrotila sam divljinu, preživjela oluje,

dala sam život.

Sad mi je dosta hladnoće.

Vatra će ti ugrijati bijelu put.

Ali što je s unutrašnjošću?

Pratili smo divljinu...

Molim, Brigid?

Moramo pustiti divljinu unutra!

On to...

Pardon. On glumi kravu?

Rez!

Oprostite. Slijedio sam nagon.

Da i ja uklopim neke životinje?

Bila sam u šest izvedbi Equusa.

To je previše.

Može pauza? Pretjerao sam s proteinskim šejkovima.

Može, svakako.

Tko će mi pomoći s osipom od brade?

Evo.

Baš je hrskava.

Oprosti. Zapekle su se.

- Zvali su iz Zdravstvenog odbora. - A da?

Da.

Da pogodim.

Odbor koji se sastoji od dr. Klingona i Ljudi u crnom?

Ne, iz pravog odbora.

Što žele?

Razgovarati s tatom.

Vjerojatno nije ništa.

Da. Sigurno su oduševljeni

što njihov liječnik govori pacijentima

da je bio u letećem tanjuru.

Vaša mama misli da mi nitko ne vjeruje

i da mi se svi rugaju iza leđa.

Vjerujete li mi vi?

Mi vjerujemo da ti vjeruješ...

Da si vidio nešto u što vjeruješ.

Ja sam uvjerena.

Želite dokaze?

Ne bismo ih odbili.

Mislio sam da je moja riječ dovoljna.

Ali ako tražiš čvrste dokaze,

možda si i ti ipak znanstvenik.

Hoće li se vratiti s izvanzemaljcem?

Nadajmo se.

Prije nisam znao svirati trombon.

A sada znam.

Svemirci su te naučili svirati trombon?

Koliko si dugo bio gore?

Da, Séamuse.

Koliko si dugo bio

- u intergalaktičkom glazbenom kampu? - To nije glazbeni kamp.

Zar ne vidite? Dali su mi znanje.

Nisam to tada znao,

no poslije sam dobio poriv da sviram trombon.

Nikad ga nisam svirao, ali znao sam da ću moći.

Je li to dovoljan dokaz?

Izgleda kul na kameri.

Što? Moje jebeno mukanje?

Mogu li ti ikako pomoći?

Znam da je čudno,

ali reci joj da mi ne liže uši.

Liže ti uši?

Nisam nikakav čistunac.

Ali kad mi zabije jezik duboko u uho,

ne čujem jebeni tekst.

Želiš da tražim Jemimu Rowlands

da ti ne liže unutrašnjost uha?

Nisam znao kad je moj red.

Ne možeš li okrenuti glavu kad vidiš da ti se približava jezik?

Brza je za svoje godine.

To je zbog pilatesa.

Pardon. Samo sam...

- Možeš li nas ostaviti nasamo? - Apsolutno.

Jamese, dat ću ti isti savjet

koji sam dala Tobeyju Garfieldu ili Andrewu Maguireu

- ili kako se već zvao. - Gđo Rowlands.

Ne odustaj, debilu.

Jemima, nisam bio iskren prema vama.

Ti si gej?

Nisam.

Iskreno, oženjen sam.

Ja sam se udavala četiri puta.

Glumci smo. Nećemo zbilja imati snošaj.

Znam to. Ali moja je žena ljubomorna.

Osjećam se jebeno čudno zbog ovoga.

Nje ovdje nema.

U zatvoru je.

Tvoja žena?

Kad vidi scenu, ne znam što će.

To s ljubavnim scenama još nam je novo.

Oprosti. Zašto je u zatvoru?

Ubola je bankara vilicom u lokalu.

Dobro.

On je dobro. Lopov joj je ukrao tatinu mirovinu,

ali dobila je 18 mjeseci i teško joj je.

Imamo problema s plodnošću.

Nema vremena za surogatkinju.

U Mountjoyu je,

a njezina djevojčica u mojoj je sestri.

Ja nisam sav svoj.

Dakle, kod kuće,

- tvoja beba raste u trbuhu tvoje sestre? - Da.

A na poslu se ševiš s mamom?

Da. A škorpion sam.

Ovaj me studio odbio

za ulogu Kleopatre.

Jer sam bila stara.

Onda su mi ponudili ulogu majke.

- To te sjebe. - Da.

Oprosti ako sam bila napadna.

Usput, oni su jebeni idioti.

Nema nikoga na svijetu

tko si ne bi dao odrezati uho da ima ove usne na svom vratu.

Hvala, Veliki Jime.

To sam trebala čuti.

Nikad se neću naviknuti

na to da me ljubi Jemima Rowlands, jebote.

Baš čudno.

Četiri piva, tri jabukovače i dva soka.

Ma može i lonac čaja.

Kako je to dokaz?

Kao da igranje tenisa dokazuje da si ubio J. F. K.-a.

Gle, ja ti vjerujem tati.

Nije ustrijelio J. F. K.-a.

Ne shvaćam. Što želi?

Što i svaki tata.

Biti misteriozan pa da ga se ne prekida

kad igra igrice.

O čemu još sere?

Što? Ne čujem te.

- Bez brige. Mogu ja i glasnije. - Znaš što bi bilo bolje?

Da mi pomogneš, jebote.

Dobro. Može. S pivama?

Ne, s čišćenjem stolova.

ISPRED SETA SAM I NE ODLAZIM.

PONIO SAM GLAZBU.

Zašto me izbjegavaš? Zašto si me izdala u krčmi?

Zašto držiš trombon?

Snimamo.

Znam ga svirati od one noći.

Ne znam kako ni zašto.

To sam sada, Wendy. Trombonaš.

Razumijem tvoje iznenađenje.

Molim?

Složila sam se na aramejskom.

Tečno govorim jezik

koji nije popularan već tisuću godina.

I ni ja ne znam zašto.

Koji kurac?

A onaj miris. Što je to bilo?

Kombinacija zapaljene kose

- i... - Kruha od banane?

Upravo to.

Ne mogu ga više jesti.

Uvijek sam se pitala što je bilo s alpakom. Jadna.

To se nije moglo dogoditi samo nama, Wendy.

Kvragu, Séamie. Jedva mogu na kraj s nas dvoje.

Gotova sam u Drumbánu.

Imamo još koji dan snimanja i onda idem.

Žao mi je ako se osjećaš izgubljeno.

To se dogodi kad izradiš jebeni kanu.

Da...

Dakle, ti odlaziš.

Vraćaš se otmjenim zabavama i pićima.

To nije moj život.

Slijede martiniji.

To je zadnje snimanje danas.

Trebaju me.

Nisu sami.

Séamie, čekaj.

Ovo ne djeluje ispravno.

Odlazak bez...

Čega?

Hajde, reci to.

Reci.

Séamie, mislim da te žena vara.

Isuse, Wendy, odustani više.

Koliko se žena može osvećivati?

- Ovo nije osveta. - Odlaziš.

Dobila si što si htjela.

Ne moraš me sjebati na odlasku.

Ne lažem.

Ne volim da ljudi žive u mraku.

Nisam htjela da ispadneš budala.

Onda si trebala ostati u SAD-u.

Da, vjerojatno jesam.

Sonny.

Čuvaj se na putu kući.

Jebeni perverznjaci!

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 4. epizode

✰ RTNNJ ✰