Original subtitles

Umukni, jebote.

- Bog. - Hej, Wendy.

Hvala.

DOBRO DOŠLI!

EPIZODA 3 O DJECI

Dobhar-chú nije pas.

On je Dagda i ja sam Dagda.

Oslobodite Dobhar-chúa!

Prokopao je put od Dungarvana!

Hvala.

- A danas poslijepodne? - Sedamdeset posto šanse za kišu.

Dosljedno.

- Dobro će nam doći lagani prvi tjedan. - Možda malo vjetra.

- Mogu li te nešto pitati? - Pitate me.

Prvi je dan snimanja, što je velika stvar.

Je li običaj da glavni producent održi govor?

Govor?

Ne govor kao takav,

više da svima poželim dobrodošlicu, fáilte, ako shvaćaš.

Ne, zapravo. Ali veselim se tome.

- Koja je njegova prikolica? - Nasuprot WC-a.

Krasno.

Pričekaj! Mali mi je napola vani.

Sranje! Oprosti!

Sranje! Rekao si da me očekuje.

- Ipak ste trebali pokucati. - Kako si rekao da se zoveš?

Nisam rekao.

Oprosti zbog ovoga. Skoro sam ti iskopao oko.

U redu je. Ja sam… Mi smo krivi.

Znam da smo razgovarali telefonom. Htjela sam te pozdraviti

i osobno ti zaželjeti sreću.

Sve u redu, šefice. Oduševljen sam što sam ovdje.

Počašćen sam što mogu ispričati priču o svom narodu.

Traže vas u produkciji, gđice Patterson.

Presretni smo što si s nama, Jamese.

Veliki Jim.

Tako me svi zovu. I baš mi paše, zar ne?

Veliki Jim, dogovoreno.

Produkcijski kamion zapeo je na nekoj maloj cesti.

Da.

Razgovarat ćemo poslije.

Organiziraju večeru za glumce.

- Samo traže lijepi restoran. - Samo da znaš, volim papati.

- Očito neki veliki grm. - Gle, možeš li…

Uglavnom, sretan prvi dan.

- Slomi noge. I budeš li nešto trebao… - Zvrcnem te.

- Bez brige. - Dobro je, prošli su.

U zadnji čas. Idiot.

"Zvrcnem te." Koji si ti glupi lažnjak.

Sretan rođendan ti

Sretan rođendan ti

Je li domaća?

Sretan rođendan i odjebi

Sretan rođendan ti

Sretna ti punoljetnost, Jo-Jo!

- Jutros nećeš pjevati? - To ti je moj dar.

Možemo to i večeras, moram na posao.

Ugasi tu svjećicu da znamo da si još sama.

Divno.

Kriste. Koliko žaba moraš poljubiti?

Neću odustati zbog toga.

Dođi ovamo. Osamnaest godina, nije moguće.

Da se ne žuriš, prepilio bih te i izbrojio godove.

- Kad počinju snimati? - Danas.

Pretpostavljam da neće ovdje smjestiti ekipu?

Nema šanse.

Rekla sam im za svoje stanje. Nitko više nije ni pisnuo.

Zgodno je što ti kolica mogu poslužiti kao izgovor.

Osim što nisu, Sonny.

Kako mogu početi snimati kad ti nisu rekli

jesi li dobila ulogu?

- To je loš znak. - To snimaju mnogo kasnije.

Poslije imam audiciju za uži krug.

Ali svejedno ćemo proslaviti kako treba

u White Ridgeu.

Nizašto to ne bih propustila, tata.

Keith nas tjera da pjevamo pjesme Celine Dion

kad kasnimo na posao. Ali danas neće.

Vidimo se poslije moje folklorne grupe. S malo većom tortom.

- Da. Vidimo se! - Može.

Dobro jutro.

Dobro je, diži!

Evo je.

Hvala.

- Zdravo! - Zdravo.

- Zdravo. - Dobro jutro, Fermanagh!

Oprostite.

Ne bi bilo u redu ne obilježiti ovaj poseban dan s par riječi.

Zašto?

Ameri drže govore da ne bi slušali nikog drugog.

Mislim da ovo… Možemo li…

Važno je da znate da sam odrasla nedaleko odavde.

I tu i tamo prepoznam pokoje staro prijateljsko lice.

Je li to Colin Buckley?

Colm.

Oprosti, nisam čula.

Colm.

Još jedanput, Coline.

Colm Buckley. Ime je Colm Buckley.

Colm, kao Gollum!

Ako želiš.

Samo polako!

- Drago mi te ponovno vidjeti, Coline. - Ja sam Dermot.

Kako, molim?

Ja sam Dermot Buckley. Colm mi je stariji brat.

Isuse Kriste, Gollume.

Ne znam tko je Colin Buckley.

Tu je i pekarica Barbara.

Mesarica, zapravo.

Tako je. Mesarica.

I to smo riješili.

Mesarica Barbara. Dobro, da zaključimo,

svi slomite noge!

Rekla bih da u svom poslu radiš i sa svinjskim glavama?

Volim iskoristiti cijelu životinju, da.

Jer bilo bi užasno

da se glava mjesne životinje rabi kao groteskni rekvizit

da bi se dobila strana ulaganja.

Nisam u poziciji da išta kažem, ali Brexit…

Oprosti, što?

Jer vidim da se ta mala usta miču,

ali čujem samo vjetar.

Barbara kaže da ne može jamčiti da je svaka svinja lokalna

zbog važećih zakona o sigurnosti hrane.

Ali testirat ćemo porijeklo ako imaš pribor za uzimanje brisa.

Dotične svinjske glave, naravno.

- To si rekla? - Da.

Drago mi je što smo završili u Drumbánu.

I dok ste vi i ostatak odbora

uvijek dobrodošli na set,

nećemo tolerirati

nikog tko kompromitira profesionalne standarde

na kojima počiva ugled ovog studija.

Bio on mesar, liječnik ili jebeni proizvođač svijećnjaka.

Mislim da shvaćamo bit.

Napuštaj brod!

Ovo je "set" idiote!

Napuštaj set!

Zdravo, Wendy.

Tata! Kriste!

Ne baš.

Ne mogu dugo ostati.

Zanimalo me što je našu mirnu cestu pretvorilo u parking.

- I htio sam te vidjeti, naravno. - Tu sam.

Nema razloga za brigu!

Zemlja je mokra i postoji šansa

da nas udari struja.

Zato vas molimo da odete na viši teren.

- Još imaš isti mobitel? - Da.

I upravo sam pronašao punjač.

Da se poslije možda pokušamo naći?

Kuneš se?

Časna izviđačka.

Malo golfa dobro će ti doći.

Makni se odavde!

Ne možeš se tu parkirati, sve si blokirao!

Joanne, možeš li raditi i popodne? Vani je kao na bojnom polju.

Ne želim tome pridavati važnost, ali danas mi je 18. rođendan.

- Nešto sam planirala. - Možeš otići u četiri,

ali ja moram raditi vani.

Besplatno pumpaju gume kao da smo u komuni.

Dobro, pomaknut ću neke stvari i vratiti se nakon ručka.

Najbolja si.

Opusti se, Keithe.

- Ne diraj to! - Neke grickalice ili piće?

- Ne perete automobile? - Ne.

Ali cijena kiše je izvrsna.

Dodaj i ovu čokoladicu, može?

Nije ti ovo švedski stol. Pokaži malo poštovanja!

Oprostite…

Sretan rođendan.

Vidimo se u šumi nakon tvoje audicije, vilinska stolica

Zna što smjeramo, Séamie. Bez sumnje. Vidi se da sve zna.

Djelovala je ljuto?

- Optužila je mesaricu Barbaru. - Molim?

Barry, je li doktor stigao?

- Zaboravit će za sekundu. - Što? Da je stara i bolesna?

Je li me Wendy uopće spomenula?

Zna da si ti sve isplanirao.

Zašto to misliš? Što je točno rekla?

Zna! Naravno da zna. Lukava je.

Takve žene uvijek znaju.

Trebaš vidjeti čizme i jakne koje nosi. Oličenje otmjenosti.

A da raspustimo Odbor za snimanje filmova u Drumbánu?

Čini se da je poslužio svrsi, s obzirom da sad ovdje snimaju.

Poludio si?

Odavno smo prošli točku kad smo mogli odustati.

Predaleko smo odmakli.

Da raspustimo odbor?

Kao da Al Capone kaže: "Odustanimo od kriminala

"i otvorimo lanac cvjećarnica.

"Svi će zaboraviti na ubojstva u gradu."

Volio bih da imamo cvjećarnicu.

Umukni, budaletino.

Cá bhfuil prokleti doktor, Barry?

Tek sam stigao, gđo Battles.

Samo da operem ruke i odmah dolazim.

Jako je bole noge.

Većinu dana treba joj temeljito izmasirati bedra.

Nadam se da nije prejako.

Ne masiram baš često.

Da je prejako, rekla bih ti.

Idem skuhati čaj.

Pronašli su te. Zar ne, Séamuse?

Kako sam glup. Zaboravio sam vam izmjeriti tlak.

Ti su te pametnjakovići tražili i pronašli su te.

Neće im dugo trebati.

Možete li stisnuti šaku?

Nije ti čudno što ne postoji razlog

zbog kojeg bi bijeli grebeni okruživali grad?

Bojim se da ne razumijem, Betty.

Stotinama kilometara nema naslaga alabastera.

Posve je nesvojstven ovom kraju.

Betty, tko me pronašao?

Trebaju te, doktore. I sad su te pronašli. Sve vas.

Čini se da još nisu završili s Proctorima.

Tko još nije završio, Betty?

Mlijeko ili šećer?

Umukni, budaletino!

To je moja budaletina.

Hvala, Séamie. Čuvaj se.

Naravno da ostaješ do kraja tjedna. Nisam čudovište.

Daješ mi otkaz? U ovakvom stanju?

Ne dajem ti otkaz. To radno mjesto sad je suvišno.

Pomagao si tražiti lokacije. Pronašli smo ih.

Bravo mi!

Da sam znao za to, naručio bih više.

Odnesite ovo, može?

Ima još mnogo drugih poslova.

Treba micati kamione kad blokiraju prilaze.

Za to nas ne treba dvoje. A sad ne možeš ni voziti.

Zvuči kao diskriminacija osoba s invaliditetom.

- Oprostite? - Kako si slomio nogu?

Upao sam u rupu dok smo tražili lokacije.

Ne možeš raditi zbog ozljede na poslu,

a sad ti brane da išta radiš?

Surovo.

Naša industrija ima drukčija pravila.

Rođak mi se poskliznuo vozeći kolica na aerodromu.

Sad živi na Sejšelima.

Volim te.

- Sonny! - Joanne! Natrag!

Utrkujmo se!

Hoćeš vidjeti kako se utrkujem?

Vidiš da držim korak s tobom?

Ne kažeš li Catherine danas, ja ću joj reći!

To su bili abduktori.

Molim?

Kukovi g. McStaya.

Kaže da se ozlijedio radeći vježbe za abduktore kuka

koje je vidio na TV-u.

Da.

Idiot.

Hvala, Sonny.

Posljednja prilika doktore.

Teško se nositi s istinom. Jebiga. Neću više to tajiti.

Bog Carol - molim te nazovi u vezi s audicijom lokalaca. Wendy.

- Hoćemo li danas uopće nešto snimiti? - Nema šanse.

Kriste, sad vas je dvoje.

Tip iz odjela za lokacije tvrdi da je nepravedno otpušten.

Savršeno.

- Kakva je prognoza? - Predviđaju

da će jak vjetar prijeći u dugotrajne udare.

Trebamo li znati što je bolje?

Ne bih znala.

Golf-teren u 17 h. Bez brige, posudit ću ti palice. Tata xxx

Ti to mene zajebavaš?

Gđice Patterson. Tip koji vas tuži u autobusu je za ručavanje.

Oprosti, ti si iz lokacija?

Jules, da. Sviđaju mi se vaše čizme.

Lijepo od tebe, ali imam li pravo kad mislim…

Da sam dobio otkaz zbog moguće diskriminacije? Da.

Bez brige, nije ono na što mislite. "Hvala Bogu", kažete?

Ne. Glenda smatra da moram otići jer ne mogu obavljati osnovne zadatke,

a posao smo ionako završili. Što je zapravo pošteno.

- Rekao bih. - Zašto si mi to rekao?

Time si me oslobodio pravne odgovornosti.

Da.

Oprosti. Do grla sam u poslu,

a to je stvar za ljudske resurse. I to ako.

Bez brige. Sretno.

- Obožavam knjigu. - Molim?

Samo kažem. Volim povijest.

- Sviđa ti se knjiga? - Sjajna je!

Kad sam čuo da po njoj snimaju seriju, dao sam otkaz u Dublinu

i eto nas.

A mi smo ti dali otkaz?

Da. Šteta.

Ali svejedno ću gledati seriju, zato neka bude dobra.

Možeš li voziti, Julese?

Mogu navoditi.

Jebiga.

Trebam pomoćnika

koji nema kiselu facu kad god otvorim usta.

Dobio si posao.

Počinješ danas.

Uključi pumpu već jednom, glupane!

Da. Dajte mi dvije minute. Oprostite.

Joanne je. Oprostite, ne mogu se javiti. Vjerojatno radim nešto zabavnije.

Hajde! Življe malo! Neće lopta doći k vama!

Idemo, dečki! Življe malo!

PJ! Mogu li na tren posuditi mladog Barryja Battlesa?

Samo daj. Zaboravio sam da je tu.

Séamie.

Što je bilo? Je li mama?

Ne, mama ti je snažnija nego što izgleda.

Došao sam dati ostavku

na mjesto tajnika Odbora za snimanje filmova u Drumbánu.

Odmah stupa na snagu i neopoziva je.

To je stvar sukoba interesa, ako tko pita.

Odjebi, Hvala, dr. P.

Razočaran sam.

A kakvi su to interesi u sukobu?

Tebi je u interesu da ostanem u odboru,

a mene to ne interesira.

Što on radi ovdje?

Vjerojatno prodaje maglu onim curicama.

Keith McCurdle na igralištu. Što je sljedeće? Ujedinjena Irska?

Ne, tražim tvoju Joanne.

Rođendan joj je. Pusti je na miru.

Nije li već odradila smjenu?

Trebala je raditi još jednu,

- ali nije se vratila s ručka. - Bravo.

Rekla je da se vraća na posao.

Nije bila oduševljena,

no bojala se da Keith ne zaplače ili je natjera da pjeva balade.

Ali nije se vratila.

Mobitel joj je satima isključen.

Možda je zauzeta.

Na svoj 18. rođendan?

Sigurno ima neki razlog.

Joanne je najodgovornija u obitelji.

Znam, Séamie.

Zato se i brinem.

- Vas dvoje ste članovi? - Ovo je Jules, moj vozač.

Da, sjajno obavlja posao.

Nije vrijeme za golf.

Nađemo se u klubu na vrućem viskiju.

Moram promijeniti mokre čarape.

Može.

Čekam te u autu. Sretno.

Nisi došla na naš kristalni pir.

Igrali smo scramble u četvero.

Maude bi bilo drago da te vidjela.

Niste mi došli na vjenčanje, pa smo valjda kvit.

Ne. Nisi se udala.

Ali činjenica je da si morao razmisliti,

pa po pitanju svečanosti ne trebamo previše očekivati

jedni od drugih, zar ne?

Ono što me najviše frustrira…

Počinjemo.

…to je što doista misliš

da zbog nas ne dolaziš ovamo, zar ne?

A duboko u sebi sigurno znaš da to jednostavno nije istina.

Pokušali smo. Naša vrata ne mogu biti zauvijek otvorena.

Zar kuće imaju radno vrijeme?

Zato si se vratila? Da nas i dalje kažnjavaš?

Ne. Došla sam zbog sunca.

Svakako si nam ga donijela.

Idem zapaliti.

Da, katkad još pušim. I ne, nećemo govoriti o tome.

Wendy?

Ovih godina otkad sam u Kaliforniji

mnogo sam radila na sebi.

Ne vidi se.

Sve izgleda vrlo prirodno.

Iznutra, tata.

Na mentalnom zdravlju i stanju uma.

- Ali nije stvar u tome. - Nego u čemu?

- Nisi mi vjerovao. - To?

Koliko je prošlo, 20 godina? Više?

Oteli su me izvanzemaljci.

Kako sam se trebala nositi s tim sranjem?

Došla sam k tebi, a ti si me optužio da sam pijana.

- Pa bila si pijana, draga. - Što ne znači da sam lagala.

- Osjećaš da sam te iznevjerio. - Sve te propovijedi.

Kažem ti istinu, a ti se posereš na nju.

Nisam mogao vjerovati da je to istina

i istovremeno biti čestit Božji sluga.

Te stvari gore, ne slažu se baš najbolje s ovim.

Ali to ne znači da ti nisam vjerovao.

- Ne? - Te tvoje oči

nikad nisu lagale.

Znači, vjerovao si mi?

Ako ta curica misli da su je oteli mali plavi ljudi,

to se onda i dogodilo. U redu?

- To nije ono što se dogodilo. - Vjerujem ti, Wendy.

Nije li to dovoljno?

I ja ti vjerujem.

I vjerujem da se stalno vraćaju ovamo.

Zašto i ne bi? Ovo je krasan dio svijeta.

Izlazak 23:9.

"Ne smijete zlostavljati stranca jer znate kako mu je pri srcu

"jer ste i sami bili stranci u zemlji egipatskoj."

Ne bih rekla da je to to.

Došli su i drugi parovi, Frank. Da se vratimo?

Ideš s nama na piće?

Trebat će me na setu.

Svatko nosi svoj križ.

Wendy nam se ne može pridružiti

jer je velika faca u filmskom svijetu.

- Sretno sa snimanjem. - Hvala.

Mislim da smo se već vidjeli.

- Roger iz banke? - Ne.

Više ne radim ondje.

Već najmanje 15 godina.

Roger više ne smije pristupiti fizičkoj poslovnici

zbog svega ružnog što su rekli o njemu

na saslušanjima o financijskom kolapsu.

Saslušanja. Što je bilo, bilo je.

Čini se da ljudi ne prestaju razmišljati o prošlosti.

Trpimo epidemiju nezadovoljstva.

Velečasni, nećemo o epidemiji.

Da vam ne prokuha AstraZeneca.

Pogađat ću. Antivakserica?

Bože sačuvaj! Ne mislim da nas Kinezi pokušavaju ubiti.

Ali želi britanska monarhija.

Da.

Na isti način na koji su ubili Lady Dianu.

Idem da ne zapnem u prometu u Sligou.

A moguće i Amy Winehouse.

I to je sve, ljudi!

Jebeni luđaci.

Kamo god pogledaš.

I zašto ne prestaje kišiti?

Jebena umjerena obalna klima.

Uvijek si dobrodošla.

I nikad ne zaboravi što sam rekao. Vjerujemo ti.

Pitanje je zašto ti ne vjeruješ nama.

Otvori um, Wendy. Ne dopusti da ti isperu mozak.

Dobro je imati hobi u tim godinama.

Ne bi ostavila mobitel u ormariću?

Ne, njih smo se riješili kad su se vratili štakori.

Ne javlja se. Nema smisla ostavljati poruke.

- Mama? - Na folkloru isključi telefon.

Shelly i ja idemo do škole da vidimo zna li što.

A audicija? Nije li trebala ići na drugi krug?

Možda su je otkazali nakon moje audicije?

- Isuse, Clíona! - Što? Događa se.

Bila sam stvarno dobra.

To ne objašnjava zašto nije došla u šumu.

- Možda je ogorčena. - Djevojke.

Sigurno ima dobar razlog i svi ćemo se tome smijati u pubu.

- Mogu ići u šumu i… - Ne!

Ne, ja ću ići u šumu. Pada mrak. Hvala, cure.

Prvi dan snimanja, odrađen.

Kako stojimo s tim?

Zbog vremenskih neprilika i neispravne opreme

kasnimo možda oko dan i pol.

Snimali smo samo jedan dan.

Da, sve je bilo sjajno. Danas je bilo nevjerojatno.

Često sam vitlao mačem.

Svi su mi dijalozi išli glatko.

- Zvuči predivno, Jimmy. - Ja…

- Razgovaram sa sestrom. - Otkazali su. Danas nema snimanja.

- Halo? - Žao mi je. Više sreće sutra?

- Ili sljedeći dan? - Jimmy?

- Vjerojatno ne. - Jesi tu?

Da. Sretan sam što je prvi dan bio uspješan.

Da.

Nego, kako je beba?

Sjajno je, Jimmy.

- Ipak joj je tata filmska zvijezda. - Rekao sam ti,

to je samo televizija.

Je li sve uvijek bilo ovako malo?

Lani si otišao iz škole, Sonny.

Moram piškiti. Provjerit ću učionice,

a ti potraži fuk… folklornu grupu moje mame. Oprosti.

Joanne!

RUDARSKA STAZA 6 KILOMETARA

Joanne!

Joanne!

Joanne!

Joanne!

Wendy!

Proctor.

Séamus Proctor.

Proctor? Doktorov sin?

Čini se da moja kći misli da su vas oteli izvanzemaljci.

Reci mu što se dogodilo.

Što ti misliš o tome?

Ne znam o čemu govori.

Da. Sad bi bilo dosta, Wendy.

- Ako nije jedno, drugo je. - Misliš da lažem?

I ti i tvoja majka živite u zemlji mašte!

Kasno je, bolje da odem.

Vidimo se, Wendy.

Halo?

Napokon! To ima veze s tobom?

- Što? - Joanne je nestala.

Ti stojiš iza toga? Samo mi reci.

Jesi li pio, Séamuse?

Jesi li pio, Séamuse?

Oprostite na smetnji. Gđo Proctor, jeste li vidjeli Joanne?

Da. Čula sam se s njom.

Zašto? Što se dogodilo, Sonny?

- Čula si se s Joanne? - Da.

Da. Vraća se iz Enniskillena.

Sjajno.

Tata je mislio da se možda nešto dogodilo.

Što, naprimjer?

Djevojka ne može promijeniti planove, a da svi ne polude?

Hej, Shelly. Matt s matematike.

Da, znam.

Oprostite. Svi smo malo dramatični zbog filmske ekipe.

Kako je na medicini?

Dobro, da. Hvala.

Pustit ćemo vas da se vratite svojim lijepim melodijama.

White Ridge u osam.

Tri, četiri…

Molim?

Samo kažem, um nas katkad može izdati.

To mi je netko jednom rekao.

- Znači, ovo je osveta? Luđakinjo! - Nije!

I nisam luda!

Otkazala si joj audiciju?

Jesam li što?

Zezati se sa mnom je jedno.

Natjerati grad da se naguzi zbog produkcije,

pokušati mi uzeti dom i govoriti sranja mojoj ženi.

Dobro. Ljuta si.

Ali moja kći!

Što je tebi?

Udahni, Séamuse. Zvučiš kao luđak.

Da, sve sam to učinila, ali ne znam gdje je Joanne.

Što ako su se vratili, Wendy?

One stvari.

Joanne ne isključuje mobitel. Stalno je gnjavim s tim.

Očito imaš problema sa stresom.

Ja imam problema?

Trebaš pomoć!

U Kaliforniji sam mnogo radila na sebi.

Ne bi se reklo.

Slušaj me, Séamuse. Da bi učinkovito dobio podršku,

prvo moraš znati kako zatražiti pomoć.

Znaš li kako tražiti pomoć?

Upomoć!

Upomoć!

Upomoć!

To je dobro.

Misliš da te netko čuo?

U kurac!

Je li itko vidio moju kćer?

Stvarno sam zabrinut jer nikad ne isključuje mobitel.

Noele. Ti znaš Joanne, zar ne?

Učio si je svirati klavir, ali ima kobasice ko ja.

Danas je nisam vidio.

Pojavit će se. Znam da hoće.

Barry, ništa ti ne znaš.

To govorim godinama.

Prošlo je tek par sati. Što te toliko zabrinulo?

Da sjedneš i nešto popiješ?

Zabrinut sam…

Znate li onaj izraz: "Nikad ne znaš"?

Eto zato. Jer nikad ne znaš.

To mi je životni moto.

Što nikad ne znaš?

Nikad ne znaš što bi se moglo

pojaviti u šumi s vremena na vrijeme.

Što?

Ipak nešto popij, smiri se.

Čir kaže ne.

Što se s vremena na vrijeme može pojaviti u šumi?

Stvari koje osobu mogu nakratko odvesti.

Ona nikad ne isključuje mobitel. Stalno je gnjavim s tim.

To je čudno.

Da. To je čudno.

Kamo te mogu odvesti, Séamie?

Gore u svoj…

Gore u svoj…

Gore u svoj…

U svoj…

…svemirski brod.

Valjda ga tako možemo nazvati.

Govorite o izvanzemaljcima, dr. Proctore?

Séamie.

Jesu li tebe odveli?

Jebiga.

Ja…

Nije tako strašno kad te povuku.

Možda malkice…

Kao da padaš u vodu. U toplu vodu.

Ali još pamtim kako sam se osjećao kad sam se probudio u njemu.

Sve ti je poznato,

kao kad se probudiš na kućnoj zabavi, ali kod neznanca.

Mamuran sjediš na nekim stepenicama, takva vibra.

Nije mi bilo toliko stalo do toga.

Ali Wendy…

Djelovala je uzbuđeno zbog toga.

Čak opijena time.

Ne znam što su htjeli od nas i jesu li to uopće dobili.

Ali želim da se drže podalje od moje curice.

Znači, i ti si bila tu?

Ne znam o čemu govori.

Možda si ipak bio sam, Séamie.

Koji…

Joanne!

- Gdje si… Isuse! - Daj mi isto što i njemu.

Svuda sam te tražio! Gdje ti je telefon?

Rekla sam mami da se idem tetovirati u Enniskillen.

Molim? Zašto mi nije rekla?

Izostavila sam dio o tetovaži.

Što mi se danas događa?

Možda ti se gore E.T. popišao u mozak?

Gle, draga, možda ranije odem doma.

- Boli me želudac. - Dobro.

U redu.

Zabavi se.

Jebiga.

Dr. Proctor je otišao.

Ako njega tražite.

Kakva je?

Torta je i u ruci mi je.

I meni je ta uvijek bila najdraža.

Jesi dobro?

Iskreno, osjećam se malo blesavo, Joanne.

Također.

Jedan od filmaša rekao je da se glumci ne tetoviraju

da bi bili prazno platno.

Da im ide uz prazne glave.

Želiš je vidjeti?

Hajde.

S obzirom na ono što mi je priredila, daj da vidim.

"Proctor".

Nikako pobjeći od toga.

To mi je ime.

Da.

Naše ime, tata.

Samo je čisti kako treba.

Mnogi se tinejdžeri vrate s praznika

s ranama poput stigmi.

Da, vodit ću računa o tome.

Proctor.

Nije loše.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 3. epizode

✰ RTNNJ ✰