Original subtitles

Bože, vilinska stolica još je tu.

Ovaj krug zovu Sretni obruč.

- A da? - Ne znam zašto.

Ti si nitkov.

- Ja? - Da.

Nipošto.

Ali ti pak... Ti si pravi nitkov.

Pet, četiri, tri, dva, jedan!

Sretna Nova godina!

Organizirala si sve ovo za mene?

Novi milenij?

Već mi ga je dosta. Previše je stabala.

Seksi blesanko.

Polako, tigre!

Vrijedi pokušati.

Isuse!

Séamie.

Séamie, koji se kurac događa?

DOBRO DOŠLI!

BIJELI GREBEN

Kvragu! Glupa voda!

Imamo puno povratnih informacija za scenarij. Neke dobre.

Uzbuđen sam.

Bravo za Wendy, pronašla je knjigu.

CHET DONALD RADI OD KUĆE

Kako li je napeta!

Brzo se čita, da.

Što je s lokacijama?

Blizu smo. Samo što nismo.

NAJBOLJI MARX - VISOKI NAPOLEON

Puno je opcija u Europi, ovo je povijesna serija.

Još nismo potvrdili lokaciju uz jezero u Irskoj?

Imamo dvije na sjeverozapadu.

Biramo između Drumbána na sjeveru i Boylea,

navodno je bolji nego što zvuči.

Danas ću ići onamo sve potvrditi.

Čujem da je opcija i tvoj rodni grad, Wendy?

Ako me puste natrag.

Podsjetio bih vas sve da su porezne olakšice u Boyleu,

južno od granice, puno bolja financijska opcija.

Pina Colada? Četvrti stol?

Kako je kod kuće, gospodine?

Čuvam se, Wendy.

Nadam se uskoro vratiti u ured.

Dobro da moj pas nije imunokompromitiran.

Bravo, čuvate obitelj.

Vratimo se na lokacije, nečega sam se sjetio.

Meni je svejedno, nisam bila ondje od srednje škole.

Prošlo je skoro deset godina.

Čuvaj se, Wendy.

I vi.

Pazite da vas ne pogodi knjiga.

Molim?

Ne, samo sam... Javit ću se s puta.

U redu.

Idem ja.

Koji kurac?

Seronja je na Fidžiju.

- Sretno. - Hvala, Wendy.

POVIJEST S OBRATOM

Trenutak, Wendy. Znam da ideš...

- A ipak si tu. - Razumijem sve.

Ovo je za tebe puno veći projekt.

Jasno je da je odluka o lokaciji važna.

Moramo odlučiti razumom, a ne srcem.

To ti ima smisla?

- Itekako, Brade. - Sjajno!

Procijenit ću lokacije i karakteristike

te odabrati onu koja nam odgovara.

Ako si sigurna.

Zvučim nesigurno?

- Javit ću se s puta. - U redu.

Ove jebene stube.

Vrata se zatvaraju.

"Zvučim nesigurno?"

"Zvučim nesigurno?"

To je televizija,

ne očekujte da saznate što je zbilja bilo.

Bez uvrede,

ali zašto snimaju TV seriju o povijesti?

Bilo pa prošlo.

Mislim da nije o povijesti,

o mitovima je.

- I folkloru, što je... - Ista stvar.

Nije isto, Brendane,

povijest priča što se dogodilo nama,

koliko znamo.

Mitovi su priče koje pričamo sami sebi

kad je povijest previše dosadna ili previše brutalna da se ponovi.

Možemo učiti iz povijesti, ali ne možemo učiti iz bajki.

Ako me uzmu za kraljicu Maeve,

neću pokazati grudi.

Javit ću im.

Sumnjam da je išta od ovoga bitno.

Sigurno će izabrati neki drugi glupi grad da snime svoju seriju

DOBRO DOŠLI U DRUMBÁN

što znači da ćemo ostati tajna za ovaj svijet.

Jebemu!

Jebene ptice.

Dolaze po vas, doktore.

Dugujem li im novac, Betty?

Ako se vrate, recite im da sam na Lanzaroteu.

Cijelu su vas vječnost čekali.

Možda ne bi da kućni posjeti ne traju ovoliko.

Pratite svjetiljku, gđo Battles.

Ja sam gđica Battles, doktore.

G. Battles zemlju čini hladnijom već trideset godina.

Oženjeni ste, zar ne?

Séamus.

Da, tako se zovem.

Moja žena ima svoje ime.

Kunem se, uskoro ću ga naučiti.

Tlak vam je malo visok.

Obećavate manje vježbati veslanje?

Očito sam pretjerala s učestalom masturbacijom.

S time se borim čitav život.

- Idem ja... - Dobro, Séamie.

Ispratit ću te.

Mi smo samo zrnca pijeska,

beskorisno lebdimo prostorom i vremenom.

Borimo se tko je više mokar.

Imaš pravo, mama.

Hvala na kućnoj posjeti. Izvan smo ruke.

Jesi li platio doktoru?

Da, mamice.

Ne ide to tako, zapravo.

No, bez brige, doktor će biti zbrinut.

Barem netko...

- Baš je posebna. - Da.

Vidimo se poslije na terenu, Séamie.

Tako je.

Hvala još jednom na ovome.

Bože, vi u obitelji baš volite masturbaciju, Barry.

Tako smo blizu!

- Ja nisam tako blizu. - Što?

Ne, prostorno. Lica su nam tako blizu.

SPREMIŠTE

Hoćeš prva?

Ne, samo ti radi.

Ja predajem o Bostonskoj čajanci.

Trebaš li pomoć?

Snaći ću se.

- Carol Chapman. - Da.

Pričala sam ti o Tonyju Lombardiju?

Da, sve znam, mama.

- Znam tko je umro ove godine. - Iz mojih poruka?

Evo mi taksija.

Dobro, Wendy. Čujemo se sljedeći tjedan.

Čini se da je Gina Lopez na samrti.

Mama, ne zovi, bit ću u Irskoj mjesec dana

zbog emisije.

Neću zvati zbog vremenske razlike.

Spremna si vratiti se onamo?

- Granica je važna. - Uz nju živimo.

Da, jesam.

To mi je posao.

Ismijavat će novu mene, a ja stare njih.

- Bit će zabavno. - Hoće li?

Radije bih bila s Tonyjem.

Susjedi čuvaju Wandu,

zato je ljuta na mene.

Nedostajat ću ti?

Hoćeš li vidjeti oca i onu njegovu sisatu?

Možda navratim.

To zvuči jebeno stresno.

- Ne pij previše. - Ne pijem previše.

I ne puši previše.

Moram ići. Volim te.

Mogu ići s tobom!

- Wendy? - Bok!

Pazi, kujo.

Pazi.

Bijesna sam!

Sophie!

Htio sam pitati kako ide s tvojim mladima.

Znaš planove za sobu za trofeje?

Sobu za trofeje?

Ne treba je proširivati.

Nisu baš najdarovitiji?

Imam teoriju.

Za trofeje nemamo ni policu.

Ovi momci i cure rođeni su 2007. godine

kad smo imali onaj problem s vodom.

Zagađenje rezervoara?

To ti je moja teorija

kad su u pitanju djeca

i njihova alergija na ravne udarce.

Kriviš pokvarenu vodu?

- Pa nije do trenera. - Ne daj Bože!

Jebemu!

Zašto uključuju svjetla?

Ništa ovdje ne treba osvijetliti.

Vidimo se sljedeći tjedan.

Pokušat ćemo opet, podbacit ćemo bolje.

Jesi li čuo novosti o TV produkciji?

Koliko sam čuo, među gradićima smo

i paradiramo kao neke ruralne missice

želeći ući u zadnji krug.

U top dvije smo missice.

Uložimo onda u veliku lentu.

Kad smo kod lente,

McCurdle je sazvao strateški sastanak.

Onda će opera morati pričekati.

Do Bijelog grebena!

Hajde, Barry! Igraš!

- Ti si na potezu. - Znam.

Joyce dvaput tjedno obnavlja gredice.

Kad su zadnji put došli,

klub je napisao štapovima za hodanje "dobro došli" uz rijeku.

- Vidjeh. - Lijepo.

Lijep detalj.

Sad možemo samo čekati, Séamie.

Ključne su porezne olakšice.

Odaberu li grad južno od granice, to će biti Boyle.

- Draguljčić. - Da.

Odaberu li sjeverni, to smo mi.

Vrlo jednostavno, zar ne?

Nije tako jednostavno.

Evo njega.

Zar nije, Keith?

Ne, guglao sam sve, ovakve serije imaju

proračune od desetaka milijuna funta.

Neću vam lagati,

dobro bismo iskoristili takav novac.

Za karting.

Drumbán se namučio.

Recesija, zabrana pušenja,

problem s ovcama, zatvaranje rudnika, pandemija,

gomila kopriva zbog kojih turisti ne dolaze.

Svim je gradovima teško.

Nadaj se!

Boyle je šarmantan gradić, nitko to ne može poreći,

ali nije li prevelik za ono što traže?

Ti znaš što traže?

"Ti znaš što traže?"

Koliko imamo godina?

- Prestani. - Ti prestani!

Nisam osnovao ovaj odbor da me ti gnjaviš.

Momci, slušajte. Prvi ću priznati

da mi je Barryjev glas dosadan.

I mumljajuć.

Pustimo Barryjev dosadan i mumljajuć glas

na svakom sastanku,

inače nećemo imati sastanke, Keithe.

U zboru sam bariton.

"U zboru sam bariton."

A da odem u Boyle i vidim na čemu smo?

Imaju sjajne OPG-ove.

Rođak u Rooskeyju pčelar je.

Korisno. Pčele će ih istjerati.

Samo ću zaviriti.

Možda posjetim onaj cistercitski samostan

ili se prošetam uz novi kanal.

Napravit ću bilješke i koju sliku.

Da, sjajna ideja, Keith!

"Sjajna ideja, Keith."

Ima li blesava i lažljiva ustašca?

Nikad nećeš pogoditi.

Kiša, više od 70 km, 1665...

Ima li novosti o faksu?

Mogu govoriti glasnije, znaš?

Nema slušalica koje bi me zaustavile!

Osobito ne u autu!

- Toliko je ptičjih govana na tvom autu. - Da.

Rođeni sam sretnik.

Prognoza područja počinje umjereno,

a onda poslije prelazi u ciklon.

Vjetar dolazi s Atlantika i donosi obilnu kišu.

Povratak lutalica.

Večera ti je u smeću. I bolje, iskreno.

Oprosti.

Imali smo strateški sastanak.

Za seriju Ja sam Kelt?

- Da. - Koje sranje.

Još sam šokiran što nisi upala u odbor.

Bok, Sonny.

- Večer je prošla dobro? - Da, laku noć.

Super su nam razgovori.

Ma iscrpljen je.

Htjela sam ga pitati

prijavljuje li se za faks.

Da, trebao bi.

Da ti pomognem u krevet?

Ma mogu sama.

Ali ovdje imaš najboljeg upravitelja u Irskoj.

- Polako. - Dobro?

Oprosti.

Hoćete nešto?

Zdravo!

Hoćete li štogod?

A vi?

- Kako, molim? - Koliko još do slijetanja?

Oko sat vremena. Prvi put putujete u Irsku?

Ne.

Imate li toalet?

U avionu?

- Da. - Gdje je?

Dva su sprijeda, tri straga.

- Ovi sprijeda zauzeti su. - U redu je.

Ne treba mi, hvala.

Je li oduvijek ovako vlažno?

Ledene kape i to.

Drugo skretanje nakon mosta.

Brzi pozdravi.

Dugo vas nije bilo?

Dvadeset godina, možda i više.

Izgubili ste naglasak.

Jedva su me pustili natrag.

To je puno godina. Mama je sigurno skuhala večeru.

Moja maćeha i nije neka kuharica.

Vodim vas u vilu Belmore.

Da pričekam vani?

Nego što, jebote. Nakon pola sata izvucite me odande.

Ozbiljno. Ako i kažem da želim ostati, recite im da imam važan poziv

s jebenim Mickeyjem Mouseom ili kime god, jebote.

Nema frke. Mickey Mouse, može.

Rekli ste im da dolazite?

Jesam.

Idemo u hotel. Želim protegnuti noge i popišati se.

NEMA MLIJEKA

Što još?

- Znaš da je trava legalna u L. A.-u? - Koga vraga čitaš?

- Tata! - Gledao sam u tebe i pomislio:

"Gle kako moja kći piše zadaću."

- Taman sam završila. - Hajde, mama te čeka u autu.

- Ići ću biciklom. - Ne možeš kroz šumu.

- Hoćeš mi kupiti motor? - Idi u školu.

Ja idem sam u L. A.

Bože, rado bih te vidjela napušenog.

Vidjela si me na pričesti.

- Ma daj! - Bilo vas je 44, Joanne.

Imao sam vremena razmišljati na vratima crkve.

Loše lažeš.

Ostat ću doma i slušati Boba Marleyja.

- Pa ću na posao. - Naglasak ti je problematičan, tata.

Da, to znam.

Ovo je sjajna lokacija.

Hajde, Jules. Dosta je, Jules.

Rekla sam da je dosta.

- Svinja. - Da, definitivno.

- To je za nas? - Možda.

Fotografiraj!

Ne mene, Jules!

Što joj je sada?

Želi povesti djecu i dadilju na snimanje,

ali to nam nije u proračunu.

Ako nije u ugovoru, nije nas briga.

Možda vrijedi platiti njezino iskustvo.

Blizanci su navršili jednu godinu,

još ih doji. Baš posesivno.

S djecom će biti manje koncentrirana.

Blizanci? Ozbiljno? Odrasti, jebote.

Prijeti da će odustati od projekta.

Neka. Draži mi je drugi redatelj.

Kul je, nema prtljage. Umjetnički video.

Fora. Umjetnički video.

Ne znam, Wendy. Ti odluči.

Odlučujem. Moram ići, imam važan sastanak s produkcijom.

- I ja. - Nedostaješ mi.

Naletio si na ove koji u Boyleu istražuju lokaciju?

SMRT NEVJERNICIMA

Što?

Moja farma! Uobičajeno vrijeme!

LJUDI, BARBARA JE

Pukovniče! Sanders! Dođite i ne lajte na tu ženu.

Mogli su me pojesti! Treba ih zatvoriti!

Ti ih ulovi, ja idem po lokot.

- Jebeno si duhovita? - Tada sam bila.

- Kako se zoveš? - Mir. Nitko nije umro. Hej!

Ako hoćeš sjesti, iza ugla je vilinski stolac.

- Znam gdje je, jebote. - Dobro.

- Ne moram sjesti. - Želiš li cigaretu?

- Što? - Da se malo opustiš.

Imaš li nešto jače?

Imam trave u tenisici, ali stoji već tjedan dana

pa se ne nadaj.

Žao mi je zbog mojih pasa.

Pukovnik i Sanders?

Klali su susjedove kokoši.

O, Bože.

- Znam da trebam nositi uzicu. - U redu je. Dobro sam.

I ja imam ljubimca, sve mi je jasno.

Oprosti, bila sam nepristojna, živim u Americi.

Jasno. Potpuno te razumijem.

Bratić je proveo ljeto u Bostonu i vratio se kao šupak.

Trebala su mu dva tjedna da se opusti.

- Toliko će mi trebati? - Tako je.

Pričekaj do mladog Mjeseca.

- Sretno. - Ugodan dan.

Odjebi.

Koordinata je nula, nula, a radijus kružnice jedna je jedinica.

Putujemo promjerom kruga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

- Koordinate počinju... - Mogu li izaći?

Da, naravno.

Zdravo, gđo Proctor.

Mama, trebaš me?

Da, draga, samo na brzinu.

Što je? Grozna sam u trigonometriji.

Možemo li... Htjela sam razgovarati s tobom.

U vezi s...

Mislim, tvoj brat

ispisao se s medicine, što je ludost.

- Nije li? - Molim?

Nismo stigle razgovarati o tome.

- To se čini kao pogreška. - Mama, ovo...

Do mene je, znaš?

Ali i ti si mogla nešto reći da si htjela.

Da, istina.

Ali kod kuće, gdje smo često.

Da.

Dobro.

Dakle, sve je u redu?

U redu je.

- Smijem li? - Da.

- Čekajte. Jesmo li mi nevjernici? - To je zasad nejasno.

Ali osoba koja je izvela ovaj barbarski čin

ne želi nas bolje upoznati.

A ni ja tu osobu, iskreno.

- To ima smisla. - Ne, nema.

Ništa od ovoga nema smisla.

Zar bi lokalac ovo učinio?

- I to dva tjedana pred mjesec veganstva? - To nema smisla.

Zašto bi itko iz Boylea ovo uradio?

- Htjeli su da izgleda kao krv. - Naravno.

Ali zašto ovo? Zašto ovdje?

Da odvrate nevjernike. Ne razmišljajmo previše.

Gle, mi se možemo riješiti glave.

Ujak vodi utočište za ozljeđene sokole. To će pomoći.

Djeca volonterski čiste oko 15 h,

sve će se vratiti u normalu.

- Ali nismo mi ovo učinili. - Ne.

A tko god da jest, budite oprezni.

To nije znak sjajnog plana, zar ne?

Naš drugi sastanak održava se u privatnosti jebene šupe za ovce?

Dobro. Bilo je pogrešaka, mea culpa.

- Ideja je bila dobra. - "Smrt nevjernicima"?

Zvučalo je zastrašujuće.

Mislim da smo mi nevjernici, Keith. Bijelci.

- To nije prijateljska industrija. - Samo je bitan novac.

Crvenu boju uzeo si od vatrogasaca?

Volontiram za njih, hvala. Nema na čemu.

Kakva je baterija?

Dovoljno je niska, na četiri posto.

- Da ga isključim? - Ovo će potrajati još pet-šest minuta?

Tko ga jebe, riskirajmo.

A svinjska glava?

- Barbara. Isuse. - Nije mi je morao platiti.

Svinja je platila.

A što je s čovjekom od pruća?

To nismo bili mi, to je bilo ondje.

Recimo im što smo učinili, da budemo pošteni.

- Producentima? - Ošamarit ću te.

- Prijetiš se deset godina. - Odabrat će Boyle.

Jezero Key previše je veličanstveno u sumrak.

Ali imamo svoje tajno oružje.

Jedna od producentica navodno je ovdje davno živjela.

- Što? U Drumbánu? - Baš tu.

Obitelj je navodno živjela u Belcoou. Ali nije ih mnogo ostalo.

I onda je sama odavno pobjegla.

Netko iz ekipe došao je u Bijeli greben.

Ja sam jela juhu od graška

i sendvič s lukom, kao i uvijek.

Ukusan je.

Navodno neki glavešine

spavaju u vili Belmore uz jezero.

Ako ćemo još dugo, stavit ću tablet u mirovanje.

Odluku o lokaciji žele obznaniti večeras.

Idemo onamo i založimo se za nas još jedanput.

Možda. Jesi li čula njezino ime, Barbara?

Sendvič je ukusan.

Mislim da sam naletjela na nju u parku.

- Jesi li ti u ovom odboru? - Ništa se drugo ne događa u gradu.

- Trčiš po parku? - Da, jebote!

Tata opet ima giht ili neko sranje pa sam ja zadužena za pse.

Srela sam je blizu tvoje kuće, Séamie.

Kako znaš da je to bila ona?

Ne znam, valjda.

Jesi li čula kako se zove, Shelly?

Ne, bila je pomalo divlja.

Jesi li saznala išta drugo o njoj?

Išta što bi nam moglo pomoći?

- Čini se da se boji pasa. - Dobro, iskoristit ćemo to.

Kako? Što se događa u tvojoj glavi?

King Kong pametniji je od tebe.

Ako se svi založimo za Drumbán, to možda pomogne da nas odaberu.

Amerikance pale inicijativa i slična sranja.

- Točno tako, hvala, Shelly. - Ne znamo joj ni ime.

Mogu ga saznati.

Pekla sam odojka za svadbu recepcionarkine nećakinje.

Potkupljiva je.

Ne donose takve odluke impulzivno.

Naš odlazak neće utjecati na odluku o lokaciji, siguran sam.

Siguran si? Oglasilo se naklapalo.

Glavni dobavljač janjetine

i potpredsjednik Paramount Picturesa.

- "Ja sam 100 % siguran..." - Kao Rory Bremner si.

Jesi li dobro, Séamie?

Da, samo nisam shvatio da Barry radi za Paramount.

- Ovdje baš smrdi. - Ovce imaju plinove od nove hrane.

- Barry, mogu li na zahod? - Začepljen je.

- Možeš li pišati u polju? - Pretpostavljam da mogu.

U redu ti je propustiti vatromet u Drumbánu?

- Ne volim organiziranu zabavu. - Ni ja.

Obilježavanje dana smrzavanjem u šumi ima mi puno više smisla.

- Sigurna si? - Da.

Iskoristit ću te dok si još u gradu.

Ni tebe neće biti.

Tko zna? Možda ću se vratiti i uzgajati kokoši.

Ti si za to sve nesposobna.

Pa zato mi i treba doktor.

- Ja sam još student. - Da, vratit ćeš se.

Ja sam lutalica.

Doktore? Pristojno smo raspravili

i odlučili smo da svi idemo u hotel razgovarati s producenticom.

KONFERENCIJA ZA TISAK - VEČERAS U 21 H

JA SAM KELT

Oprostite.

Oprostite.

Dobra večer.

Ja ću predstaviti financije.

Vi se borite da joj pokažete da smo prijateljski nastrojena zajednica.

- Udarila sam je štapom. - Ne zaboravi pse.

Opet te zafrkava čir, doktore?

Wendy. Mislim da se zove Wendy.

- Poznaješ je, Séamie? - Mislim da je poznajem.

Ili sam je poznavao. Možda.

- Ono, baš si je poznavao? - Ne.

Razgovaraj nasamo s damom.

- Iskoristi Proctorovu magiju. - Da.

Bit će joj previše ako je svi zaskočimo.

Još si slab na nju?

I ja sam slab na nju, ovdje.

- To i nije baš seksi? - Ne.

- Zaboravimo to. - Idi sam, Séamie.

Oprostite.

Ja sam Wendy Patterson.

Sjećam te se, Wendy.

- Dobro si ostarila. - Ti si samo ostario.

- Pokušala sam ostati u kontaktu. - Da?

- Promijenio si broj. - Nekoliko puta.

Sve sam ih isprobala.

Hoćeš li im svima reći što je bilo, Séamie Proctore?

O čemu ti to govoriš?

O dočeku 2000. godine?

Ti i ja u šumi blizu jezera MacNean?

To je bilo u prošlom životu.

Hoćeš li im reći?

Sad sam liječnik, jesi li znala?

I tako to počinje.

Hej, mi stojimo iza svinjske glave.

Da, to se nije činilo kao nešto što bi ljupki ljudi u Boyleu učinili.

Mi smo jebeni luđaci.

Ne želiš dovesti cirkus u Drumbán. Ne bi bilo sigurno.

Da te pitam, Séamie.

Zašto nikad nisi otišao?

Valjda nisam mislio da imam izbora.

Zašto si se ti vratila?

Iz istog razloga.

Žao mi je, Wendy.

Kako je velečasni ovih dana?

Moj Bože.

Zaboravila sam da ovdje zvijezde jače sjaje.

Ne izgleda kao lokalka.

Što to znači?

Izgleda kao da je bila u teretani.

- Evo ga. - Što je rekla, Séamie?

Koji je to kurac?

- To je šoubiznis. - Perje!

Wendy!

I zadovoljstvo mi je večeras objaviti

da je odabrana lokacija Drumbán.

Uspjeli smo!

Da, to je kolosalno, moj Bože!

To si htio, zar ne?

- Ma da, bit će sjajno. - Hvala vam svima.

Promijenit će gradić.

Jedva čekamo započeti. A ja se veselim povratku kući.

Odakle je poznajem?

Jedva čekam podijeliti našu priču sa svijetom.

I družiti se sa starim prijateljima.

Joanne je jutros guglala pojam „marihuana”.

- Tata! - Molim?

UTOČIŠTE ZA PTICE U BOYLEU ZABRANJEN LOV!

Wendy!

Je li to bio jebeni svemirski brod?

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 1. epizode

✰ RTNNJ ✰