subtitlecat.com

All language subtitles for Saber Rider - 04 - Iguana Get To Know You

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:31,397 --> 00:01:35,935 IGUANA VREA S� TE CUNOASC� 2 00:01:50,784 --> 00:01:54,387 A�a este, prietene. Stai doar pe st�nca aceea frumoasa. 3 00:02:06,900 --> 00:02:08,201 �ntoarce-te aici! 4 00:02:17,143 --> 00:02:19,079 Preda-te, nenorocitul! 5 00:02:31,524 --> 00:02:32,759 Te am! 6 00:02:41,000 --> 00:02:42,736 Ma �ntreb unde a disparut Colt? 7 00:02:43,269 --> 00:02:46,272 Banuiesc ca nu a mai intrat �n bucluc. 8 00:02:46,506 --> 00:02:49,275 - Hei, Colt! - Hai sa �ncepem! 9 00:02:49,642 --> 00:02:51,077 Uita�i, baie�i, ce am. 10 00:02:51,578 --> 00:02:52,512 Rece. 11 00:02:55,315 --> 00:02:57,784 Ce parere ai despre noul meu animal de companie? 12 00:02:58,218 --> 00:03:02,122 - Am spus ca voi aduce ceva salbatic. - Arata dezgustator! 13 00:03:02,789 --> 00:03:05,992 Asta crede �i el despre tine. Vrei sa-I m�ng�i? 14 00:03:06,092 --> 00:03:10,463 - Nici vorba, are coarne! - Alea nu sunt coarne, sunt sf�rcuri de dragoste. 15 00:03:10,563 --> 00:03:13,733 Cred ca ar trebui sa-I la�i sa plece. Ce crezi, Fire? 16 00:03:14,567 --> 00:03:16,002 - Oricum ar fi. - Baie�i. 17 00:03:16,136 --> 00:03:19,506 Ve�ti proaste. Am pierdut legatura cu corpul de garda. 18 00:03:19,539 --> 00:03:22,242 Deci, ce mai a�tep�i? Hai sa vedem! 19 00:03:22,375 --> 00:03:25,044 - Ce post de garda? - New Dallas. 20 00:03:25,078 --> 00:03:28,148 - �tii c�t de importanta este ea. - April are dreptate. 21 00:03:28,882 --> 00:03:29,883 Ce este asta? 22 00:03:31,918 --> 00:03:33,686 - Noul meu animal de companie. - Dezgustator! 23 00:03:35,955 --> 00:03:39,692 - Colec�ionezi doar lucruri dezgustatoare. - Hai sa mergem acum! 24 00:03:40,693 --> 00:03:43,863 - Poate ca New Dallas este atacat. - Atac? Chiar crezi? 25 00:03:44,230 --> 00:03:47,500 Da. Ma a�teptam la probleme din partea asta. 26 00:03:47,801 --> 00:03:50,904 E strict confiden�ial. Ai fost acolo, Colt? 27 00:03:51,438 --> 00:03:54,741 Da. Urme evidente ale activita�ii proscri�ilor. 28 00:03:54,974 --> 00:03:57,043 �tia toata lumea despre asta, �n afara de mine? 29 00:03:57,077 --> 00:03:59,312 - �tiam. - �i eu la fel. 30 00:03:59,479 --> 00:04:00,713 �i eu la fel. 31 00:04:01,147 --> 00:04:03,550 Banuiesc ca ai dormit �n timp ce vorbeam despre asta. 32 00:04:03,716 --> 00:04:05,785 �i probabil a visat la o cursa mare. 33 00:04:05,852 --> 00:04:08,888 Ce �tii tu despre curse, cowboy? 34 00:04:09,556 --> 00:04:11,958 C�nd vrei sa-�i testezi distrugatorul Mustang 35 00:04:12,125 --> 00:04:14,828 �mpotriva Furiei mele Ro�ii, contacteaza-ma! 36 00:04:14,894 --> 00:04:17,263 �mi place spiritul acela copilaresc de ora�. 37 00:04:18,098 --> 00:04:21,301 Bine, bine. Avem sau nu treaba? 38 00:04:25,572 --> 00:04:26,873 �erifii Stelelor, sunte�i gata? 39 00:04:26,973 --> 00:04:30,176 - Ma man�nca degetul pe tragaci. - �in fr�iele. 40 00:04:30,276 --> 00:04:32,746 - Bine, Fire? - Da. 41 00:04:53,032 --> 00:04:57,504 E at�t de bine sa fiu din nou �n �a. 42 00:04:57,804 --> 00:05:01,641 - Atunci, te rog porne�te radarul Winchester. - Bine. 43 00:05:04,310 --> 00:05:07,347 - Radarul Winchester este pornit. - Bine. 44 00:05:07,414 --> 00:05:10,917 Cred ca s-ar putea afla o ascunzatoare a proscri�ilor undeva prin apropiere. 45 00:05:10,984 --> 00:05:16,289 Bine, o sa fiu atent. Daca �I vad, ��i spun �ie mai �nt�i. 46 00:05:16,322 --> 00:05:19,559 Apropo de asta, spune-mi daca vezi iguana aia. 47 00:05:19,592 --> 00:05:21,795 Sper ca nu se t�ra�te prin apropiere. 48 00:05:21,861 --> 00:05:25,865 - Va trebui sa-I �ntrebi pe Colt despre asta. - Da. Colt, unde e micul lucru? 49 00:05:25,899 --> 00:05:29,803 L- am pus sub lumina artificiala a soarelui. �i place sa fie acolo. 50 00:05:29,869 --> 00:05:34,774 Ce-ar fi sa-i cumperi un costum de baie �i o pereche de ochelari care sa se potriveasca cu el? 51 00:05:35,809 --> 00:05:39,846 Nu-i o idee rea. Ar fi cel mai mare ticalos de la Grani�a. 52 00:05:39,913 --> 00:05:41,848 Gata cu glumele, baie�i. Am ajuns. 53 00:05:41,915 --> 00:05:44,751 Bine, sa vedem cu ce ne confruntam. 54 00:05:48,855 --> 00:05:50,590 Noul Dallas. 55 00:05:51,024 --> 00:05:52,559 �ncep aterizarea. 56 00:06:13,980 --> 00:06:17,484 Se pare ca am �nt�rziat. Corpul de garda e �n ruine. 57 00:06:19,686 --> 00:06:22,255 Buna ziua! 58 00:06:23,890 --> 00:06:25,825 Este cineva? 59 00:06:32,866 --> 00:06:35,802 Se pare ca proscri�ii �i-au facut treaba �nainte sa ajungem noi. 60 00:06:37,270 --> 00:06:40,640 Da. Locuitorii alunga�i, haiducii disparu�i. 61 00:06:41,374 --> 00:06:43,543 Poate nu toata lumea. 62 00:06:44,444 --> 00:06:46,646 - Poate mai e cineva �nauntru. - Hai sa aruncam o privire! 63 00:06:46,746 --> 00:06:52,318 Opre�te-te! Hai sa controlam situa�ia �nainte sa �ncepem sa jucam. 64 00:06:53,586 --> 00:06:55,422 Asculta... Foarte atent... 65 00:07:00,493 --> 00:07:06,266 Sunt acolo. Nou-veni�ii. �i �tiu ca suntem aici. 66 00:07:07,467 --> 00:07:08,701 Ai grija! 67 00:07:10,236 --> 00:07:12,272 Am crezut ca ai nervi de o�el. 68 00:07:12,305 --> 00:07:14,207 Ei bine, eu da. 69 00:07:14,607 --> 00:07:15,809 lata �nca unul! 70 00:07:17,444 --> 00:07:21,815 A fost aproape. Bine ca am reflexe ca un �arpe cu clopo�ei. 71 00:07:21,881 --> 00:07:24,717 Colt, te-am salvat! 72 00:07:57,684 --> 00:08:00,687 - Ne-au prins �n col�. - E posibil? 73 00:08:02,388 --> 00:08:04,858 Da. Am mers chiar printre ei. 74 00:08:05,024 --> 00:08:08,261 - Eu zic sa atac. - Nu, ne-ar face buca�i. 75 00:08:08,294 --> 00:08:11,264 - Ma tem ca are dreptate. - Hai sa scotocim pu�in. 76 00:08:11,398 --> 00:08:14,100 Voi atrage focul din spate. 77 00:08:14,167 --> 00:08:15,869 Atunci �ine-�i capul jos. 78 00:08:17,804 --> 00:08:19,873 ��ine capul jos. Foarte amuzant. 79 00:08:33,153 --> 00:08:35,255 La naiba, palaria mea preferata. 80 00:08:35,955 --> 00:08:36,956 Te am pe tine. 81 00:08:41,461 --> 00:08:43,997 A cui idee e asta, p�na la urma? 82 00:08:46,866 --> 00:08:50,203 - Sper ca Colt a scapat nepedepsit. - N-a� paria �mpotriva lui. 83 00:08:50,270 --> 00:08:52,272 Uite cine a decis sa ni se alature! 84 00:08:52,705 --> 00:08:55,575 Da, Numarul 1 s-a �ntors. Hai sa-i atacam. 85 00:09:02,248 --> 00:09:03,349 �i pentru tine! 86 00:09:07,887 --> 00:09:09,289 Salut, prieteni! 87 00:09:16,396 --> 00:09:17,964 Ai grija la spate, prietene. 88 00:09:22,102 --> 00:09:23,269 �i tu, cowboy. 89 00:09:24,504 --> 00:09:25,371 Uite! 90 00:09:47,861 --> 00:09:49,929 - �nfuriat! - Gelos? 91 00:10:03,743 --> 00:10:06,012 Hai sa plecam de aici! 92 00:10:09,883 --> 00:10:11,584 I- am alungat. 93 00:10:11,785 --> 00:10:15,455 - Probabil ca vor cere �ntariri. - Foarte posibil. 94 00:10:15,855 --> 00:10:18,124 Creaturile Steam nu renun�a at�t de u�or. 95 00:10:18,224 --> 00:10:21,795 C�nd �i lovim, se �ntorc pur �i simplu la dimensiunea lor. 96 00:10:21,961 --> 00:10:23,630 De aceea nu le strica sa continue sa �ncerce. 97 00:10:24,964 --> 00:10:26,366 Vin ei! 98 00:10:34,007 --> 00:10:36,709 - Lasa-ma sa aud, spadasinule! - Decolare! 99 00:10:36,743 --> 00:10:39,579 Sa vedem daca le putem gasi o baza de opera�iuni. 100 00:11:00,300 --> 00:11:02,435 Vezi ceva pe scaner? 101 00:11:02,535 --> 00:11:05,171 Da. Urme slabe de vapori extratere�tri. 102 00:11:05,271 --> 00:11:08,775 �i unde exista abur, pot exista creaturi �nvaluite �n cea�a, precum Proscri�ii. 103 00:11:08,908 --> 00:11:13,980 Foarte probabil. Dar nu vom �ti cu adevarat dec�t daca trimitem o echipa de recunoa�tere. 104 00:11:14,180 --> 00:11:17,550 - Ma ofer voluntar pentru slujba. - Stai, Colt. 105 00:11:17,751 --> 00:11:21,287 De ce crezi ca te-a� trimite �ntr-o misiune at�t de periculoasa? 106 00:11:21,421 --> 00:11:26,393 Nu-i evident, partenere? Sunt cel mai bun, numarul 1. 107 00:11:26,459 --> 00:11:30,897 A�a e, e�ti un cerceta� grozav. Dar merg singur. 108 00:11:30,997 --> 00:11:34,634 - Nu e corect! - N-ai avut noroc, Numarul 1? 109 00:11:34,734 --> 00:11:36,469 Se pare ca e�ti numarul 2 astazi. 110 00:11:36,503 --> 00:11:38,671 Nimic personal, omule. Dar poate e�ti pu�in obraznic. 111 00:11:38,872 --> 00:11:42,208 - Cine spune ca sunt arogant? - Baie�i... 112 00:11:42,275 --> 00:11:44,110 De ce nu arunci o moneda? 113 00:11:45,779 --> 00:11:49,349 - Bine, prima sabie. Cap sau pajura? - Niciuna. 114 00:11:50,350 --> 00:11:53,486 - Pentru orice eventualitate, hai sa-mi luam moneda. - Nu ma crezi? 115 00:11:53,520 --> 00:11:56,790 E �n regula, �mi place un barbat care joaca misterios. 116 00:11:57,757 --> 00:12:00,493 Sarcina este dificila. Ai timp sa te retragi. 117 00:12:00,693 --> 00:12:02,896 Nimic din toate astea, Sabre. Pregate�te-te. 118 00:12:03,530 --> 00:12:07,367 Du-te la mine, scrisoare pentru tine. Gata? lata-o... 119 00:12:15,809 --> 00:12:17,143 Cap. 120 00:12:19,512 --> 00:12:21,448 Se pare ca eu sunt c�tigatorul. 121 00:12:22,348 --> 00:12:23,550 Stai, lasa-ma sa vad moneda. 122 00:12:25,218 --> 00:12:26,686 De ce, crezi ca le-am schimbat? 123 00:12:26,886 --> 00:12:27,921 Evo, �ie. 124 00:12:28,321 --> 00:12:31,191 Aceasta este aceea�i moneda pe care mi-ai dat-o, partenere. 125 00:12:33,660 --> 00:12:37,964 Bine�n�eles, nu am aruncat-o pe aceea. �sta are doua capete. 126 00:12:38,998 --> 00:12:41,501 Mustang-pogon... trist! 127 00:12:59,386 --> 00:13:03,123 Cred ca voi ateriza acolo. Poate voi descoperi ceva. 128 00:13:13,066 --> 00:13:17,203 Daca a� fi un cowboy robot, unde m-a� ascunde? 129 00:13:20,774 --> 00:13:22,208 Poate acolo sus. 130 00:13:29,516 --> 00:13:34,654 Desigur... iata-I! Ascunzatoarea haiducilor. 131 00:13:35,455 --> 00:13:37,824 Mai bine ma �ntorc �i-i avertizez pe ceilal�i. 132 00:13:57,744 --> 00:13:59,212 Care-i treaba? 133 00:14:02,082 --> 00:14:04,818 Dupa cowboy-ul ala! S-a dus acolo! 134 00:14:06,886 --> 00:14:08,288 Ei bine, am �ncercat... 135 00:14:13,359 --> 00:14:14,894 Cred ca am scapat de ei. 136 00:14:16,730 --> 00:14:21,634 Desperado! Hai sa �ncercam planul B atunci. 137 00:14:30,744 --> 00:14:33,246 Nu-mi plac �ansele din acest meci. 138 00:14:37,550 --> 00:14:39,652 Distrugator Mustang mai curat. 139 00:14:41,321 --> 00:14:43,423 Colt, te rog raspunde. 140 00:14:44,324 --> 00:14:48,328 Ar fi trebuit sa sune p�na acum. Acum sunt foarte �ngrijorat. 141 00:14:48,461 --> 00:14:51,164 �i eu. Trebuie sa se fi �nt�mplat ceva. 142 00:14:51,231 --> 00:14:53,933 N- ar fi trebuit sa-I trimit �ntr-o misiune at�t de periculoasa. 143 00:14:54,167 --> 00:14:58,304 Am facut o gre�eala teribila. Ca �i capitan, ar fi trebuit sa plec. 144 00:14:58,371 --> 00:15:02,709 Nu po�i face totul singur, Sabre. Colt �tia �n ce se baga. 145 00:15:12,886 --> 00:15:14,287 Mare... 146 00:15:15,321 --> 00:15:17,724 Chestia aia e pe cale sa ma arunce �n aer, 147 00:15:17,857 --> 00:15:20,060 �i ma ghemuiesc ca un porumbel de lut. 148 00:15:24,631 --> 00:15:26,533 �mi arata calea de ie�ire. 149 00:15:31,337 --> 00:15:33,306 E suficient de mare acum. 150 00:15:38,311 --> 00:15:39,846 Mul�umesc, partenere. 151 00:15:40,246 --> 00:15:43,049 Era prea aproape ca sa pot rasufla u�urat. 152 00:15:48,788 --> 00:15:50,457 Haiduci, drept �nainte! 153 00:15:50,557 --> 00:15:53,126 Bine, sunt pregatit pentru ei! 154 00:16:07,006 --> 00:16:09,075 Cura�ator de distrugatoare Mustang. Vin. 155 00:16:09,109 --> 00:16:11,544 Colette, Sabre �i Firebird au nevoie de tine. 156 00:16:11,711 --> 00:16:15,548 - Sunt pietre colorate �n Canion. - Plec. 157 00:16:16,916 --> 00:16:19,486 Mustang-pogon... trist! 158 00:16:27,527 --> 00:16:29,162 Eno ih. 159 00:16:29,462 --> 00:16:31,398 Ma bucur at�t de mult sa va vad, baie�i. 160 00:16:31,631 --> 00:16:34,734 - Sabre, Colt e bine. - Nu m-am �ndoit nici macar o clipa. 161 00:16:34,934 --> 00:16:35,935 Ce? 162 00:16:36,636 --> 00:16:39,706 Le-am gasit un loc unde sa se ascunda, a�a ca, daca nu te superi... 163 00:16:40,373 --> 00:16:44,244 - Drum bun! - Stai, nu po�i face asta singur! 164 00:16:45,011 --> 00:16:46,946 Nu din nou! 165 00:16:52,218 --> 00:16:54,087 Haiducilor, aten�ie! 166 00:17:05,532 --> 00:17:07,967 Asta ne va ajuta sa reglam conturile. 167 00:17:08,034 --> 00:17:11,271 - Trebuie sa-I ajungem din urma. - Uite-I. 168 00:17:11,938 --> 00:17:15,675 �i Desperado! April, mai bine ai veni sa ne iei. 169 00:17:15,875 --> 00:17:16,976 �n regula. 170 00:17:29,923 --> 00:17:31,191 - Foarte bine, April. - Mul�umesc. 171 00:17:31,291 --> 00:17:32,392 Sa mergem! 172 00:17:32,492 --> 00:17:34,994 Bine, Foc, �nal�a-te! 173 00:17:44,337 --> 00:17:46,372 Ce aragaz! 174 00:17:48,441 --> 00:17:51,311 Bine, baie�i. Desperado chiar �n fa�a noastra. 175 00:17:51,478 --> 00:17:53,580 Vino aici, Colt. Repede! 176 00:17:58,251 --> 00:18:00,854 Acum, aparatul de cura�enie va prelua navigarea. 177 00:18:08,361 --> 00:18:09,863 Confirm, April. 178 00:18:10,063 --> 00:18:12,832 Naviga�ie activata. 179 00:18:13,299 --> 00:18:16,069 Atac, faza 1. 180 00:18:21,374 --> 00:18:23,943 Ridica-le, arunca-le afara. 181 00:18:28,314 --> 00:18:31,584 �nainte cu toata aprinderea �n lupta, cu pasiune. 182 00:18:41,594 --> 00:18:42,929 Ai grija! 183 00:18:56,543 --> 00:18:57,977 Suntem lovi�i! 184 00:19:04,918 --> 00:19:06,853 Pregate�te-te, gloata. 185 00:19:07,020 --> 00:19:10,123 Trage jos, Fire. Are o glezna slabita. 186 00:19:10,390 --> 00:19:11,491 Acolo! 187 00:19:38,051 --> 00:19:39,786 Apropo de topire... 188 00:19:39,886 --> 00:19:44,824 Da, par�ile func�ionale ale acelui robot nu vor func�iona mult timp. 189 00:19:52,932 --> 00:19:56,435 Deci, Colt, spune-mi, a �nva�at iguana ta vreun truc? 190 00:19:56,569 --> 00:20:00,373 Nu, dar am �nva�at c�teva lucruri. Prins �n friptura aia, 191 00:20:00,973 --> 00:20:05,076 Am �n�eles ce �nseamna sa fii o fiin�a mica prinsa de o fiin�a mare. 192 00:20:05,111 --> 00:20:10,383 Acum �tiu ca nu e corect sa �nchizi pe cineva care nu vrea, nici macar o �op�rla. 193 00:20:10,950 --> 00:20:14,887 Te-am surprins? �mi aminte�te de mine. 194 00:20:14,954 --> 00:20:17,590 Am�ndoi ne-am nascut sa fim salbatici. 195 00:20:17,757 --> 00:20:21,127 - Colt, e�ti o sursa constanta de miracole. - Serios? 196 00:20:21,294 --> 00:20:23,162 Cred ca �i plac. 197 00:20:23,196 --> 00:20:26,799 Acum du-te �i distreaza-te. Mul�umesc pentru ajutor. 198 00:20:32,771 --> 00:20:35,574 Iguana nu a primit niciodata ochelarii de soare promi�i. 199 00:20:35,674 --> 00:20:37,609 Dar ne-a facut o mare favoare. 200 00:20:37,709 --> 00:20:41,179 Ne-a amintit c�t de mare este Noua Frontiera. 201 00:20:41,313 --> 00:20:44,916 Destul de mare pentru toate fiin�ele, mari �i mici. 15877