Original subtitles

IGUANA VREA S� TE CUNOASC�

A�a este, prietene. Stai doar pe st�nca aceea frumoasa.

�ntoarce-te aici!

Preda-te, nenorocitul!

Te am!

Ma �ntreb unde a disparut Colt?

Banuiesc ca nu a mai intrat �n bucluc.

- Hei, Colt! - Hai sa �ncepem!

Uita�i, baie�i, ce am.

Rece.

Ce parere ai despre noul meu animal de companie?

- Am spus ca voi aduce ceva salbatic. - Arata dezgustator!

Asta crede �i el despre tine. Vrei sa-I m�ng�i?

- Nici vorba, are coarne! - Alea nu sunt coarne, sunt sf�rcuri de dragoste.

Cred ca ar trebui sa-I la�i sa plece. Ce crezi, Fire?

- Oricum ar fi. - Baie�i.

Ve�ti proaste. Am pierdut legatura cu corpul de garda.

Deci, ce mai a�tep�i? Hai sa vedem!

- Ce post de garda? - New Dallas.

- �tii c�t de importanta este ea. - April are dreptate.

Ce este asta?

- Noul meu animal de companie. - Dezgustator!

- Colec�ionezi doar lucruri dezgustatoare. - Hai sa mergem acum!

- Poate ca New Dallas este atacat. - Atac? Chiar crezi?

Da. Ma a�teptam la probleme din partea asta.

E strict confiden�ial. Ai fost acolo, Colt?

Da. Urme evidente ale activita�ii proscri�ilor.

�tia toata lumea despre asta, �n afara de mine?

- �tiam. - �i eu la fel.

�i eu la fel.

Banuiesc ca ai dormit �n timp ce vorbeam despre asta.

�i probabil a visat la o cursa mare.

Ce �tii tu despre curse, cowboy?

C�nd vrei sa-�i testezi distrugatorul Mustang

�mpotriva Furiei mele Ro�ii, contacteaza-ma!

�mi place spiritul acela copilaresc de ora�.

Bine, bine. Avem sau nu treaba?

�erifii Stelelor, sunte�i gata?

- Ma man�nca degetul pe tragaci. - �in fr�iele.

- Bine, Fire? - Da.

E at�t de bine sa fiu din nou �n �a.

- Atunci, te rog porne�te radarul Winchester. - Bine.

- Radarul Winchester este pornit. - Bine.

Cred ca s-ar putea afla o ascunzatoare a proscri�ilor undeva prin apropiere.

Bine, o sa fiu atent. Daca �I vad, ��i spun �ie mai �nt�i.

Apropo de asta, spune-mi daca vezi iguana aia.

Sper ca nu se t�ra�te prin apropiere.

- Va trebui sa-I �ntrebi pe Colt despre asta. - Da. Colt, unde e micul lucru?

L- am pus sub lumina artificiala a soarelui. �i place sa fie acolo.

Ce-ar fi sa-i cumperi un costum de baie �i o pereche de ochelari care sa se potriveasca cu el?

Nu-i o idee rea. Ar fi cel mai mare ticalos de la Grani�a.

Gata cu glumele, baie�i. Am ajuns.

Bine, sa vedem cu ce ne confruntam.

Noul Dallas.

�ncep aterizarea.

Se pare ca am �nt�rziat. Corpul de garda e �n ruine.

Buna ziua!

Este cineva?

Se pare ca proscri�ii �i-au facut treaba �nainte sa ajungem noi.

Da. Locuitorii alunga�i, haiducii disparu�i.

Poate nu toata lumea.

- Poate mai e cineva �nauntru. - Hai sa aruncam o privire!

Opre�te-te! Hai sa controlam situa�ia �nainte sa �ncepem sa jucam.

Asculta... Foarte atent...

Sunt acolo. Nou-veni�ii. �i �tiu ca suntem aici.

Ai grija!

Am crezut ca ai nervi de o�el.

Ei bine, eu da.

lata �nca unul!

A fost aproape. Bine ca am reflexe ca un �arpe cu clopo�ei.

Colt, te-am salvat!

- Ne-au prins �n col�. - E posibil?

Da. Am mers chiar printre ei.

- Eu zic sa atac. - Nu, ne-ar face buca�i.

- Ma tem ca are dreptate. - Hai sa scotocim pu�in.

Voi atrage focul din spate.

Atunci �ine-�i capul jos.

��ine capul jos. Foarte amuzant.

La naiba, palaria mea preferata.

Te am pe tine.

A cui idee e asta, p�na la urma?

- Sper ca Colt a scapat nepedepsit. - N-a� paria �mpotriva lui.

Uite cine a decis sa ni se alature!

Da, Numarul 1 s-a �ntors. Hai sa-i atacam.

�i pentru tine!

Salut, prieteni!

Ai grija la spate, prietene.

�i tu, cowboy.

Uite!

- �nfuriat! - Gelos?

Hai sa plecam de aici!

I- am alungat.

- Probabil ca vor cere �ntariri. - Foarte posibil.

Creaturile Steam nu renun�a at�t de u�or.

C�nd �i lovim, se �ntorc pur �i simplu la dimensiunea lor.

De aceea nu le strica sa continue sa �ncerce.

Vin ei!

- Lasa-ma sa aud, spadasinule! - Decolare!

Sa vedem daca le putem gasi o baza de opera�iuni.

Vezi ceva pe scaner?

Da. Urme slabe de vapori extratere�tri.

�i unde exista abur, pot exista creaturi �nvaluite �n cea�a, precum Proscri�ii.

Foarte probabil. Dar nu vom �ti cu adevarat dec�t daca trimitem o echipa de recunoa�tere.

- Ma ofer voluntar pentru slujba. - Stai, Colt.

De ce crezi ca te-a� trimite �ntr-o misiune at�t de periculoasa?

Nu-i evident, partenere? Sunt cel mai bun, numarul 1.

A�a e, e�ti un cerceta� grozav. Dar merg singur.

- Nu e corect! - N-ai avut noroc, Numarul 1?

Se pare ca e�ti numarul 2 astazi.

Nimic personal, omule. Dar poate e�ti pu�in obraznic.

- Cine spune ca sunt arogant? - Baie�i...

De ce nu arunci o moneda?

- Bine, prima sabie. Cap sau pajura? - Niciuna.

- Pentru orice eventualitate, hai sa-mi luam moneda. - Nu ma crezi?

E �n regula, �mi place un barbat care joaca misterios.

Sarcina este dificila. Ai timp sa te retragi.

Nimic din toate astea, Sabre. Pregate�te-te.

Du-te la mine, scrisoare pentru tine. Gata? lata-o...

Cap.

Se pare ca eu sunt c�tigatorul.

Stai, lasa-ma sa vad moneda.

De ce, crezi ca le-am schimbat?

Evo, �ie.

Aceasta este aceea�i moneda pe care mi-ai dat-o, partenere.

Bine�n�eles, nu am aruncat-o pe aceea. �sta are doua capete.

Mustang-pogon... trist!

Cred ca voi ateriza acolo. Poate voi descoperi ceva.

Daca a� fi un cowboy robot, unde m-a� ascunde?

Poate acolo sus.

Desigur... iata-I! Ascunzatoarea haiducilor.

Mai bine ma �ntorc �i-i avertizez pe ceilal�i.

Care-i treaba?

Dupa cowboy-ul ala! S-a dus acolo!

Ei bine, am �ncercat...

Cred ca am scapat de ei.

Desperado! Hai sa �ncercam planul B atunci.

Nu-mi plac �ansele din acest meci.

Distrugator Mustang mai curat.

Colt, te rog raspunde.

Ar fi trebuit sa sune p�na acum. Acum sunt foarte �ngrijorat.

�i eu. Trebuie sa se fi �nt�mplat ceva.

N- ar fi trebuit sa-I trimit �ntr-o misiune at�t de periculoasa.

Am facut o gre�eala teribila. Ca �i capitan, ar fi trebuit sa plec.

Nu po�i face totul singur, Sabre. Colt �tia �n ce se baga.

Mare...

Chestia aia e pe cale sa ma arunce �n aer,

�i ma ghemuiesc ca un porumbel de lut.

�mi arata calea de ie�ire.

E suficient de mare acum.

Mul�umesc, partenere.

Era prea aproape ca sa pot rasufla u�urat.

Haiduci, drept �nainte!

Bine, sunt pregatit pentru ei!

Cura�ator de distrugatoare Mustang. Vin.

Colette, Sabre �i Firebird au nevoie de tine.

- Sunt pietre colorate �n Canion. - Plec.

Mustang-pogon... trist!

Eno ih.

Ma bucur at�t de mult sa va vad, baie�i.

- Sabre, Colt e bine. - Nu m-am �ndoit nici macar o clipa.

Ce?

Le-am gasit un loc unde sa se ascunda, a�a ca, daca nu te superi...

- Drum bun! - Stai, nu po�i face asta singur!

Nu din nou!

Haiducilor, aten�ie!

Asta ne va ajuta sa reglam conturile.

- Trebuie sa-I ajungem din urma. - Uite-I.

�i Desperado! April, mai bine ai veni sa ne iei.

�n regula.

- Foarte bine, April. - Mul�umesc.

Sa mergem!

Bine, Foc, �nal�a-te!

Ce aragaz!

Bine, baie�i. Desperado chiar �n fa�a noastra.

Vino aici, Colt. Repede!

Acum, aparatul de cura�enie va prelua navigarea.

Confirm, April.

Naviga�ie activata.

Atac, faza 1.

Ridica-le, arunca-le afara.

�nainte cu toata aprinderea �n lupta, cu pasiune.

Ai grija!

Suntem lovi�i!

Pregate�te-te, gloata.

Trage jos, Fire. Are o glezna slabita.

Acolo!

Apropo de topire...

Da, par�ile func�ionale ale acelui robot nu vor func�iona mult timp.

Deci, Colt, spune-mi, a �nva�at iguana ta vreun truc?

Nu, dar am �nva�at c�teva lucruri. Prins �n friptura aia,

Am �n�eles ce �nseamna sa fii o fiin�a mica prinsa de o fiin�a mare.

Acum �tiu ca nu e corect sa �nchizi pe cineva care nu vrea, nici macar o �op�rla.

Te-am surprins? �mi aminte�te de mine.

Am�ndoi ne-am nascut sa fim salbatici.

- Colt, e�ti o sursa constanta de miracole. - Serios?

Cred ca �i plac.

Acum du-te �i distreaza-te. Mul�umesc pentru ajutor.

Iguana nu a primit niciodata ochelarii de soare promi�i.

Dar ne-a facut o mare favoare.

Ne-a amintit c�t de mare este Noua Frontiera.

Destul de mare pentru toate fiin�ele, mari �i mici.