Original subtitles

COMANDA CAVALERIEl

Locuitorii din Nova Granica sunt oameni îndrăzneţi, încrezători în sine,

dar depind de proviziile de pe planetele lor natale.

De aceea am dezvoltat convoaie de aprovizionare automate, fără echipaje umane.

Dar aceste convoaie sunt principala ţintă a atacurilor fulgerătoare ale Proscrişilor.

Ei sar din dimensiunea lor...

...în a noastră.

Şi atacurile lor sunt la fel de săIbatice ca nişte năvală prin prerie.

Escadrile Rogue: încalecă şi călăreşte!

Da... Vom acoperi cerul cu fum de cowboy.

Se apropie de comenzile automate pentru dezactivare.

- Cowboy roboţi! - Deschideţi focul!

- Ce este asta? - Şerifii Stelelor!

Nu a fost prea greu.

- Hai să încercăm să simţim din nou. - Bine!

Tunuri cu abur!

- Mă duc acolo. Preia zborul dinamic. - Bine.

Colt, acoperă-mă cu distrugătorul Mustang.

Am nevoie de putere maximă la un Mustang.

În regulă.

- April, şi eu am nevoie de tine. - Bine.

- Cal! - Nou!

Pogonul Mustang... trist!

Calmează-te, băiete.

Acum!

Pregăteşte-te, Nova.

ÎI avem!

Îmi pare rău că am intervenit neanunţat.

Bănuiesc că nu e din cauza a ceva ce am spus.

Acum hai să reactivăm convoiul.

Care sunt opţiunile noastre, cowboy?

A împrăştia sau a mânca praf, domnule.

Dispersa!

Se pare că au sărit din nou peste dimensiuni.

Stop!

Te-au învins deja?

Sau ai uitat pur şi simplu ceva în cameră?

Am pierdut, domnule, avem mâinile legate.

Legat? Te-au sfâşiat!

Crezi că nu ştiu toate mişcările pe care le faci?

Urmăresc fiecare pas pe care îI faci.

Ai noroc, Gatler. Te-am scutit de camerele de abur.

Dar m-aş putea răzgândi uşor!

Nu este nevoie, domnule. Am nevoie doar de mai mult timp.

Grăbeşte-te sau nu-ţi va mai rămâne decât timp!

Da, domnule.

Te părăsesc, mă plictiseşti.

Urăsc oamenii plictisitori, mai ales pe cei plini de scuze plictisitoare.

lar creaturile din vapori sunt cele mai plictisitoare dintre toate.

E distractiv în dimensiunea Stelarului Şerif.

Dar nu ne putem distra pentru că nu ştim cum.

- A fost un spectacol grozav. - Convoiul este în siguranţă.

Da, şi avem liber restul zilei.

Cred că ar trebui să mergem în oraş şi să ne distrăm puţin.

Nu i-am alungat noi pe proscrişi?

Sper că nu e un atac nou.

Introduceţi insigna electronică.

Insigna electronică introdusă.

Decriptez mesajul.

Mesaj electronic: veniţi imediat la Comandamentul Cavaleriei.

Mare lucru, băieţi. Ne sună însuşi generalul Beli Soko.

Nu I-am întâInit niciodată pe Şoimul Alb. Dar cu siguranţă va fi uimit.

- Unde este acest sediu? - Într-o locaţie secretă. Strict secret.

Să ne încăIzim.

Bizoni.

- Ce? - O turmă de bizoni.

- Am auzit de bizoni. - Nu, doar spun câţi bizoni sunt acolo jos.

Ştii, o grămadă întreagă, un munte.

Da, i-am văzut, Colt.

Ne apropiem, Saber. Ar trebui să mă dau jos?

Da, April. Ţine minte, acesta este sediul nostru secret pentru întreaga galaxie.

Calmează-te, acest canion este foarte îngust.

Există unul. Comandamentul Cavaleriei.

Şi aceştia sunt comandanţii şefi.

Ne cer actele de identitate. Arătaţi-ne legitimaţiile electronice.

Ejpril?

Mă bucur să te revăd.

Arăţi bine. Şi munca ta la proiectul "Cleaner" este excepţională.

Mulţumesc, generale. Aţi crezut în proiect când nimeni altcineva nu o făcea.

Mi-ai câştigat încrederea, April.

Sabie.

Ai devenit un bun comandant.

Îmi amintesc de tine când erai încă un cadet fără experienţă.

Eşti o legendă acum.

Povesteşte-mi despre echipa ta.

Acesta este Fire, domnule. Cel mai tânăr şerif stelar.

Este foarte curajos, dar puţin cam impulsiv.

Îi spunem „ho-ruk. Dar, cu timpul, va învăţa disciplina.

Îşi doreşte să devină comandant de cavalerie într-o zi.

De aceea îi dau toate şansele să preia conducerea.

Şi acesta este Colt, foarte incorigibil.

Aş vrea să ştiu ce înseamnă să fii ofensat.

În orice caz, salut.

Colt e un pic săIbatic, domnule, dar e şi cel mai bun ţintaş de pe Noua Frontieră.

Şi când lucrurile devin dificile, te poţi baza întotdeauna pe el.

Fii sigură de tine, April.

După cum ştiţi, alţi Şerifi Stelari patrulează galaxia.

Unii dintre ei au fost recrutaţi şi la locul de muncă pe parcurs,

dar majoritatea sunt instruiţi la Academie.

Vezi singur.

Aceştia sunt Şerifii Stelari din constelaţia Manitu.

Au descoperit ascunzătoarea Proscrisului şi au capturat o armă experimentală.

Pe parcurs, ca o echipă de Şerif Stelar la alta,

M- au rugat să vă transmit salutările lor.

Armele pe care le-au capturat sunt aici, la bază.

Mi-ar plăcea să studiez arma aceea.

Speram la asta, mai ales la acest dispozitiv misterios.

Dar mai întâi, vreau să cunoşti nişte oameni.

Aceştia sunt cei mai buni tineri cadeţi ai noştri.

Îi antrenăm aşa cum au fost antrenaţi Şerifii Stelari timp de secole.

În spiritul Frontierei. Acestea trebuie să fie adecvate din toate punctele de vedere.

Cât timp eşti aici, vreau să-mi arăţi câteva lecţii speciale.

Învaţă-i cum e cu adevărat pe Noua Frontieră.

Fiecare dintre voi are o abilitate specială.

- Le veţi împărţi cu cadeţii? - Desigur. Ar fi o plăcere pentru noi, domnule general White Falcon.

Când începem?

Autoapărarea este extrem de importantă pentru toţi Şerifii Stelari, bărbaţi şi femei.

Nu contează cât de mare eşti, pentru că poţi folosi greutatea adversarului în avantajul tău.

Dacă cineva încearcă să mă prindă, îţi arăt.

- Haide, Bof! - Nu. O voi răni. Sunt prea puternic.

Nu-ţi face griji, sunt rezistent la lovituri. Ţi-e frică?

- Ce?! - Nu am vrut să-ţi rănesc ego-ul.

- Doar întreb, ţi-e frică? - Nu ţi-e frică! Prinde-o!

Bine, nu te voi răni. Doar...

Alinia...

Haide, încearcă din nou.

Cum am spus, mărimea nu mai contează odată ce stăpâneşti tehnica.

Unii dintre voi sunteţi deja experţi în autoapărare.

Care dintre voi este cel mai bun?

Bine. Care este numele tău?

Jesse. Jesse Blue.

Bine, Jesse. Încearcă tu data viitoare.

Se va lupta cu Jesse Blue!

- Gata? - Bine.

Mulţumesc, sunt foarte recunoscător.

Sunt sigur că ai auzit de jocul cu armele.

Ei bine, sunt aici să vă spun că nu există aşa ceva.

Armele sunt ceva serios. E cineva aici care crede că înţelege cum se manevrează în siguranţă?

- De exemplu, tu. - Desigur.

Apoi alegeţi unul.

În regulă...

Nu!

- De ce ai făcut asta? - Ţineai direct spre prietenii tăi.

Ce e în neregulă cu tine, prietene? Te-ai născut ieri?

Niciodată, niciodată să nu îndrepti un dezintegrator spre cineva.

Cu excepţia maleficului Haiduc, pe care îI întorci în dimensiunea sa.

Acesta este motto-ul Şerifilor Stele.

Haide, mare lucru. Aveam arme în casă.

De asta te crezi expert?

Băiete, eşti aşa prostuţ.

Dacă dezintegratorul nu este încărcat, nu ai de ce să-ţi faci griji, nu-i aşa?

Da. Acesta este gol.

Uite, îţi voi arăta.

- Îmi pare rău. - Îmi pare rău nu e de ajuns când vine vorba de oţel.

Asta nu e un joc. Ai înţeles?

- Ai dreptate, Colt. - Ca de obicei.

Când utilizaţi un dezintegrator, îndreptaţi-I întotdeauna spre podea şi departe de dumneavoastră.

Păstraţi-I gol, cu excepţia cazului în care îI folosiţi.

Asiguraţi-vă că este încuiat şi într-un loc sigur.

Dacă nu sunteţi instruit să utilizaţi un dezintegrator, nu-I atingeţi niciodată.

Nu!

Aceşti bebeluşi nu sunt jucării, sunt periculoşi. Ai auzit?

Indiferent cât de bun este, Şeriful Stelar respectă întotdeauna regulile de siguranţă.

Bine, începe demonstraţia.

- Sabre! - Da, comandante?

Transportul terestru a fost atacat.

Sunt prinşi în Canionul Râului Roşu. Toată caravana.

Pare un îndemn la rock and roll, nu-i aşa, prima sabie?

Exact. În şa, apoi în schimbul de focuri al şerifului nostru.

Merg şi eu.

Ţine capul jos şi ai grijă la acei dezintegratori.

Vine cineva.

Şerifii Vedete!

Redirectiona!

Eşti Şeriful Stelar! Mă predau!

Îţi dau două secunde să ieşi de aici, omule!

Mă duc! Mă duc!

Cum se spune, omule, nu înnebuni, pur şi simplu pleacă.

Înapoi, băieţi!

Lasă stelele să-şi piardă şirul dacă îţi vrei iubita înapoi.

April... trebuie să o salvez.

Nu poţi câştiga, frânghiile te apasă.

- Şi timpul tău se va termina... - Vorbele sunt ieftine.

Gata cu conversaţia!

Te voi salva!

Sabie!

Sabre m-a depăşit.

Cred că ai un dar pentru sincronizare, Saber.

- Mulţumesc, April. Vrei să preiei? - Sigur.

Jesse, dă-te la o parte. Tipul ăsta e periculos şi nu vreau să te răneşti.

Ce părere are ea despre mine, că sunt un băieţel?

Aici, April!

Chestia aia e fierbinte, dar eu sunt mai rapid.

Stai puţin... Jesse!

- De ce este atât de supărat? - Pentru că are dureri.

Bolnav de dragoste. E cu ochii pe tine, April.

Cadeţi, comandanţi de cavalerie, prieteni...

Ne-am adunat în seara asta să sărbătorim cu oaspeţii noştri,

Şerifi Sabre şi Steaua. Urcaţi şi alăturaţi-vă mie.

Vă prezint aceste insigne care simbolizează spiritul frontierei.

Un spirit al generozităţii, curajului şi speranţei.

Trebuie să găsesc o modalitate să o fac a mea.

- E plăcut să fii cu prieteni adevăraţi. - Ai perfectă dreptate, April.

Când totul se va termina, doar prietenia adevărată contează,

aici, pe Noua noastră Frontieră.