Original subtitles

ADUNAREA �ERIFILOR STELELOR

Nu cu mult timp �n urm�, noi, �erifii Stelelor,

Am creat o ma�in�rie de lupt� special� pentru eliberare

�i o numeam �Cur��enia.

I- am dat forma unui cowboy uria�.

L- am folosit pentru a-i proteja pe locuitorii din Noile Frontiere.

�tiam c� Cur���torul ne putea ajuta s� ne ap�r�m �mpotriva atacurilor fulger�toare ale Proscri�ilor.

Aceste fiin�e malefice invadau dimensiunea noastr� �i atacau bazele noastre de cavalerie.

Au folosit batalioane de s�ritori dimensionali.

�i fiin�e vaporoase care s-au mutat rapid din lumea lor �n a noastr�.

De aceea, Cur���torul a fost singura noastr� �ans� s�- i oprim.

Decizia nu a fost luat� de c�tre Cur���tor, ci de c�tre �erifii Stelelor.

�tiu asta. Sunt liderul lor.

�mi amintesc c�nd a �nceput totul.

Ordinele mele au fost s�- I g�sesc pe Vankva,

un haiduc cu ochi fantomatici �i o fa�� lung� �i palid�.

�tiam c� v�n�torii de recompense �I c�utau.

a�a c� I-am alertat pe liderul Opera�iunii �Cur���torul.

O agent� foarte special� pe nume April.

Tat�I ei era liderul Sectorului de Vest al Comandamentului de Cavalerie.

- Care e raportul t�u? - Ve�ti proaste, tat�.

Credem c� proscri�ii au aflat despre Cur���tor.

- Dar cum? - Un spion pe nume Vanquo.

- Trebuie s� plec imediat spre planeta Yuma. - Mult noroc, April.

April a sosit �n Yuma �n acela�i timp cu mine.

Nu �tiam c� ajunseser�m �n mijlocul faimoasei lor curse,

Marile premii ale lui Juma.

Un t�n�r �ofer pe nume Fire conducea ma�ina sa Red Furious Racer.

Cea mai mare curs� de pe planeta Yuma �i totul este decis.

Celelalte ma�ini sunt suficient de �n urm� pentru a putea naviga p�n� la linia de sosire.

Fin ca un skateboard supraalimentat.

Hei, ce fel de umbr� e aia?

Prostule! Ce face?

Se �ntoarce.

�i vine direct spre mine!

Nu el este cel pe care �I urm�resc.

Ce e �n neregul� cu tine, e�ti nebun?

Scuze, prietene, te-am �ncurcat cu altcineva.

lat� ceilal�i pilo�i de curse turbo.

A�adar, Vanquo m-a for�at �ntr-o urm�rire zadarnic�.

Haiducul �la tocmai a p�c�lit pe cine nu trebuia.

Exist� un pre� pe capul lui, iar recompensa trebuie s� fie a mea.

Am avut o curs�, iar acum va trebui s� lupt pentru ea.

Doamnelor �i domnilor, putem vedea dou� ma�ini de curse turbo.

pe m�sur� ce se apropie de poart� unul l�ng� altul.

lat�- I, doamnelor �i domnilor.

A reu�it! 23:18. Nou record de vitez� pentru Red Furious Racer!

Ce curs� incredibil�!

Mul�imea a �nnebunit dup� Cel �nfl�c�rat, cel mai t�n�r campion din toate timpurile.

Multumesc!

Aten�ie, ciupi�i-i pe bandi�ii �ia.

- Nu, opre�te-te! - Nu trage!

Ce lovitur�!

Prinde-I!

- Mi-au salvat feti�a. - Dar cine a �mpu�cat a�a?

Poate fi doar o singur� persoan�...

Trebuie s� fie legendarul Saber!

Fii amabil, leag�- I �i d�- i un cub de zah�r.

O camer�, v� rog. Cu vedere la hol, dac� se poate.

�mi pare r�u, totul e luat. �tii, o mul�ime de oameni au venit s� vad� cursa.

- O curs�? Ce fel de curs�? - Un mare premiu, desigur.

lat� c�tig�torul.

Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.

- Unde st�? - La etajul 25. Un tip adev�rat.

Hei, Fire, pot s�- �i fac o poz�?

Uite, arunc� o coroan� de flori.

Trebuie s�- i iau camera. Sarcina mea e urgent�!

Dar are o rezervare, nu-i pot da camera!

- M� scuza�i, �mi da�i cheia? - Sigur, domnule Fire.

Camera ta este deja gata. �i felicit�ri.

Stai unde e�ti! Trebuie s� iau cheia aia!

- Care e problema ta? - Am o sarcin� extrem de important�.

- Asta e problema ta, prietene. - M� tem c� acum e a ta!

D� drumul la cheia aia!

D�- mi �napoi cheia!

Nimic din toate astea, gringo.

Hei, �tiu cine e�ti.

E�ti cowboy-ul pentru care aproape am pierdut cursa!

Scuze, b�iete, dar v�nez ceva mare. Ai �n�eles?

Dac� ai chef s� v�nezi, du-te �n jungl�! Ai �n�eles?

- �i nu te mai �ntoarce. - M� tem c� nu v�nez tigri, alerg�torule.

�I caut pe proscrisul cu ochi fantomatici �i fa�� lung� �i palid�.

Colt! A v�zut cineva vreun cowboy pe aici?

- A aflat despre cvadril. - Cine?

- Tat�I meu, cine altcineva? - Tat�?

Nu mi-ai spus c� ai un tat�!

�n niciun caz, bandit viclean �i �n�el�tor!

- Cvadrilul a fost decent. - ��i place s� dansezi?

Atunci danseaz� valsul �Winchester!

Departe de micu�a mea Bonnie Me, altfel...

Gata cu masca asta. E timpul s� ne schimb�m.

- O s� clon�m Lovaca �i Ucene! - Niciun tat�...

Nu exist� niciun �dar! Haide!

At�t despre cowboy-ul ne�nfricat.

Am vrut �i eu s�- I �mpu�c pu�in. Doar ca s�- i atrag aten�ia.

Desigur... Orice spui tu.

Ascult�, prietene, nu vreau s� te dau afar� din camer�.

- Nu vrei? E�ti un prieten at�t de bun. - Uite, am o idee.

De ce simt c� o s�- mi spui dac� vreau sau nu?

Pur �i simplu, de ce nu o �mp�rt�e�ti cu mine?

- Pentru c� e camera mea! - Fac doar o sugestie generoas�.

Cred c� toat� lumea de aici e fericit� s� fie pe tr�gaci.

Avem sau nu o �n�elegere?

- Po�i dormi pe jos, punct. - Bine, hai s� ne str�ngem m�na.

Poate c� trebuie s� fiu de acord, dar nu trebuie s�- mi plac�.

Ascult�, �n leg�tur� cu haiducul pe care I-a men�ionat cowboy-ul...

Dac� �I �nt�Ine�ti, anun��- m�.

Mi-e team� c�, dac� nu-I g�sesc cur�nd, planeta asta probabil se va pr�bu�i.

- Vorbe�ti serios?! - Sun� de parc� glumesc?

E bine c� purtam un sombrero �i o �inut� de vagabond.

Un v�n�tor de recompense trebuie s� aib� o mul�ime de trucuri �n m�nec�,

�i o masc� bun� poate fi, de asemenea, util�.

Acum hai s� ne apuc�m de treab�, ca s�- I putem g�si pe acel proscris.

Tic�losul trebuie s� fie pe aici pe undeva.

M� voi asigura c� �I g�sesc �nainte s� m� g�seasc� el pe mine.

Las�- m� s� vorbesc cu Nemesis.

Am aflat unde �I ascund pe Cur���tor. O prad� u�oar�.

Ca �i tine, omule.

�I �in la o baz� de l�ng� grani�� �i e copt pentru a fi cules.

Bine, ai fost creat din abur, te vei transforma �n abur.

El e, Vanquo!

M� �ntorc!

Haiducul tocmai s-a transformat �n abur.

Din asta sunt f�cu�i. Sunt r�i, nu-i a�a?

L- ai readus �n dimensiunea lui.

Ceea ce �nseamn� c� nu pot ob�ine informa�iile de care am nevoie.

Ce informa�ii? Cine era el?

Un spion care �tia despre un sistem secret de ap�rare numit Cur���torul.

Exact. Asta a men�ionat. Femeia de serviciu.

A spus c� se afla �ntr-o baz� de l�ng� grani�� �i c� era o prad� u�oar�.

Pl�nuie�ti s� investighezi asta?

Glume�ti! Sunt v�n�tor de recompense, prietene. M� duc dup� recompens�.

- Ciudat tip, nu-i a�a? - Total indisciplinat.

F�r� nicio urm� de decen��.

- Cowboys! - Ei bine, m� duc s� m� odihnesc pu�in.

�i m� duc la o plimbare. Ca s�- mi limpezesc mintea, �tii.

- Bine. - Pe mai t�rziu.

M� duc la baza de frontier�. Repede.

Trebuie s� ajung repede la baz�.

Calule�!

Tu si!

Hai s� mergem, b�iete!

�n cer!

Calcatorul Ro�u Furios, �n mi�care!

Cineva trebuie s�- i avertizeze pe locuitori, �i nimeni nu o poate face mai repede dec�t mine.

- Nu pot ob�ine o baz�. - Ce?

�mi pare r�u, se pare c� exist� un fel de alert�.

Mai bine m� gr�besc acolo.

Oh, nu! Atacul este deja �n curs de desf�urare.

G�se�te-I pe Cur���tor �i distruge-I.

Nu-i mai putem �ine la distan�� mult timp.

lat�- i din nou. Avem nevoie de ajutor.

Uite-I, frate.

E Sabre!

Acolo sus, omule.

Uite cine e aici!

Tipii �tia nu glumesc.

Mai bine scot artileria.

M- a ciupit!

Se pare c� ai nevoie de pu�in ajutor, alerg�tor?

�nc� dou� drept �nainte.

Nu mai!

Trebuie s� fie Cur���torul.

Aici, mai repede!

Te-au trimis �erifii Stelari?

- �erifii Stelari? Cine sunt ei? - Nu conteaz�.

Dac� po�i conduce o ma�in� de curse, po�i conduce o ma�in� de cur��at.

Sistem experimental de lupt� la grani��. M� tem c� nu a fost �nc� testat.

- Dar e singura �ans� pe care o avem. - Sari �n�untru.

Hei, nu m� uita!

Ai grij�!

L- am prins.

lat�- I. Solu�ie de cur��are a vehiculelor Equalizer.

Eu preiau comanda de acum �nainte.

- Doamna m-a sunat. - Pentru c� nu �tia c� sunt aici.

Nu e timp pentru persuasiune.

Am nevoie de voi trei c�nd trecem la faza de atac.

Faza de atac?

Sun� grozav. C�t de repede merge c��elu�ul �sta?

Suficient.

Haide, aici trebuie s� mergi �n camera de control.

Mai repede.

Cas� nebun�!

Acest bebelu� ascunde un munte de cai putere.

Cum altfel? Aceste trei �ei sunt interactive,

dar cel din�untru este pentru opera�iuni speciale la sol.

Din moment ce e�ti alerg�tor...

- �mi spun Fire. - Bine, Fire, ia tu fr�iele.

�n regul�.

- Astea sunt comenzile de tragere rapid�. - Alea trebuie s� fie ale mele!

Acum �tim la ce sunt folosite cele dou� sisteme. Dar al treilea?

Zbor dinamic.

Mi-au explicat deja la Comandamentul Cavaleriei.

Comandamentul Cavaleriei? Ce este acela?

Sediul �erifului Stelar.

Eu voi folosi pu�ca. Va trebui s� m� ascul�i...

Stai! Ceva vine spre noi! E mare!

Haiducii au creat o nou� trup� Desperados.

Suntem termina�i dac� ne prinde aici. Trebuie s� plec�m, �i repede.

Bine. �ine�i-v� bine de locuri. Mi�ca�i-v�!

Asta func�ioneaz�!

Acceler�m p�n� la Mach 4 �i ne apropiem.

Suntem afar�!

Ce este asta?

Dispera�i haiduci.

Aten�ie la gheara aia!

- E�ti bine, April? - Da. Condu doar.

Hombre �tie cum s� dea, dar s� vedem dac� poate accepta.

Ai grij�!

Urma�i-ne!

- Trebuie s� intr�m �n faza de atac. - Ce este asta?

Nu e timp de explica�ii. Activeaz� barele de deasupra contactului. Gr�be�te-te!

Bine, s� vedem ce se �nt�mpl�.

C�nd barele sunt �ndep�rtate, ap�sa�i pe lumina ro�ie intermitent�.

- Sabre, d� tu semnalul. - Bine, preg�te�te-te.

�nc� nu. Stai...

Trist!

Acum, aparatul de cur��enie va prelua navigarea.

Confirm, April.

Naviga�ie activat�.

Atac, faza 1.

Ridic�- le, arunc�- le afar�.

�nainte cu toat� aprinderea �n lupt�, cu pasiune.

Vine!

Respinge�i-i!

Aten�ie, se �ntoarce!

Aceste!

Bine, hai s� punem cap�t situa�iei Desperados.

Dac� i-a pl�cut st�nga, atunci �i dreapta o va pl�cea.

Bun� mi�care, cowboy.

S� continu�m acum cu lovitura de fotbal?

Prinde-I!

Chiar la �int�!

Hai s� �mpr�tiem aceast� viper�.

De�tept, prietene. �mi place foarte mult fierul �sta de c�Icat trosnitor.

S- ar putea s� ne mai r�m�n� o lovitur�, a�a c� hai s� folosim toat� puterea de foc pe care o avem.

Bine, amigo. Ai nevoie de putere de foc, iat�- o!

Preg�te�te-te... �inte�te... F�- I s� ard�!

Se pare c� acei proscri�i au v�zut ultimul lor rodeo.

- Dac� se �ntorc? - Dup� aceast� mic� lec�ie? Niciodat�!

Aici gre�e�ti. Cu siguran�� se va �ntoarce.

Cum �tii at�t de multe despre asta? Dac� nu ai pe nimeni printre ei?

�tie pentru c� e unul de-al nostru. Un agent secret pentru �erifurile Stelare.

Cu ace�ti proscri�i �nc� �n libertate, am avea nevoie de ajutorul t�u.

Dac� vrei s� te al�turi.

�erifi stela�i, nu-i a�a? �ntotdeauna mi-am dorit o stea argintie str�lucitoare.

M� tem c� nu au mai r�mas mul�i. Renega�ii au preluat minele de argint.

Dar noi folosim aceste carduri EZ.

Stele electronice.

Antrenamentul de �erif dureaz� de obicei ani de zile, dar este urgent.

V� putem emite cardurile EZ imediat.

Fara carduri? Nu stiu, partenere.

Nici eu nu sunt sigur. Dar cariera mea de pilot?

Trebuie s� te opre�ti o vreme.

Dar �ine�i minte, Cur���torul este mai rapid dec�t orice ma�in� pe care o ve�i vedea vreodat�.

- Ai dreptate. - �n leg�tur� cu stelele...

O s� comand c�teva speciale de la sediu. Ce zice�i, b�ie�i?

��i po�i imagina, omule...

Urm�rirea �n cer �i lupta cu proscri�ii.

�i a�a a �nceput totul.

Un v�n�tor de recompense, un alerg�tor �i o fat� frumoas� din Comandamentul de Cavalerie.

Am depus un jur�m�nt �n spiritul gr�nicerilor, al lupt�torilor pentru libertate.

Oriunde ne duce pericolul, oriunde oamenii au nevoie de noi,

acolo �i ve�i g�si pe �erifii Stelari.