Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,613
Previously on Nancy Drew...
2
00:00:01,614 --> 00:00:03,837
ACE: Lucy Sable was crowned Sea Queen,
3
00:00:03,838 --> 00:00:05,943
disappeared after the
celebration, never seen again.
4
00:00:05,944 --> 00:00:07,166
NANCY: Something happened to her
5
00:00:07,167 --> 00:00:09,026
at the Velvet Masque 20 years ago.
6
00:00:09,027 --> 00:00:11,026
- How did they handle it?
- Carson Drew.
7
00:00:11,027 --> 00:00:12,718
NANCY: What's the dress of a girl
8
00:00:12,719 --> 00:00:15,897
who was murdered 20 years
ago doing in my attic?
9
00:00:15,898 --> 00:00:17,799
Tiffany was murdered.
10
00:00:17,800 --> 00:00:19,000
And I'm gonna prove it.
11
00:00:19,001 --> 00:00:21,339
I have these antique Roman coins.
12
00:00:21,340 --> 00:00:23,041
It's the most valuable thing that I own.
13
00:00:23,042 --> 00:00:24,876
The coins could prove the
Hudsons are complicit in,
14
00:00:24,877 --> 00:00:26,811
like, a dozen murders.
15
00:00:34,553 --> 00:00:37,322
CHILDREN: Lucy Sable once was able
16
00:00:37,323 --> 00:00:40,816
- to look upon the sea.
- NANCY: In the hours after being crowned,
17
00:00:40,817 --> 00:00:43,395
Horseshoe Bay's most infamous Sea Queen
18
00:00:43,396 --> 00:00:45,597
made her way to the bluffs.
19
00:00:45,598 --> 00:00:48,169
- (SCREAMING)
- All we know of the killer
20
00:00:48,170 --> 00:00:50,228
are the bloody knife and tire tracks
21
00:00:50,229 --> 00:00:53,171
they left behind.
22
00:00:53,172 --> 00:00:56,040
CHILDREN: Now that's
where she'll always be.
23
00:00:56,041 --> 00:00:58,076
NANCY: But why is that all we know?
24
00:00:58,077 --> 00:01:00,044
Maybe the town didn't want to face
25
00:01:00,045 --> 00:01:03,681
that the killer could've been one of us.
26
00:01:03,682 --> 00:01:08,619
Denial. Small Town
USA's favorite pastime.
27
00:01:09,989 --> 00:01:12,791
Lucy Sable's murder has been reduced to
28
00:01:12,792 --> 00:01:14,426
a nursery rhyme.
29
00:01:14,427 --> 00:01:16,861
But now we know there's more to it.
30
00:01:16,862 --> 00:01:20,565
Her death is linked to Tiffany's.
31
00:01:20,566 --> 00:01:22,967
That's what she was trying to
tell me at the Velvet Masque.
32
00:01:22,968 --> 00:01:25,703
We have to solve Lucy's murder
in order to solve Tiffany's.
33
00:01:25,704 --> 00:01:27,872
Yeah, but how are the
two murders linked?
34
00:01:27,873 --> 00:01:29,341
ACE: They both learned things
35
00:01:29,342 --> 00:01:31,409
about the Hudsons that
could've gotten them killed.
36
00:01:31,410 --> 00:01:33,811
Tiffany found out about the Hudsons
37
00:01:33,812 --> 00:01:35,013
sinking the Bonny Scot,
38
00:01:35,014 --> 00:01:37,048
and the coins we stole
at the Velvet Masque.
39
00:01:37,049 --> 00:01:39,050
Luckily, the coins proved what they did.
40
00:01:39,051 --> 00:01:41,286
And Lucy found out that Celia Hudson
41
00:01:41,287 --> 00:01:44,556
was having an affair with
her husband's business rival.
42
00:01:44,557 --> 00:01:46,825
And then, less than a year
later, she was murdered.
43
00:01:46,826 --> 00:01:50,013
- (FOOTFALLS APPROACH)
- Oh, uh, let me help.
44
00:01:50,014 --> 00:01:51,496
Get your hands off my chest.
45
00:01:51,497 --> 00:01:53,798
These tables aren't
gonna set themselves.
46
00:01:53,799 --> 00:01:55,934
Okay, George, I get it. I ditched you
47
00:01:55,935 --> 00:01:58,136
to go to an underground,
depraved, rich-people party.
48
00:01:58,137 --> 00:02:00,171
(PHONE RINGING)
49
00:02:02,878 --> 00:02:04,569
Hey, I can't talk right now.
50
00:02:04,570 --> 00:02:06,144
This is a bad time.
51
00:02:06,145 --> 00:02:07,512
I'm in the middle of something.
52
00:02:07,513 --> 00:02:10,281
MCGINNIS: Too bad. I didn't
make a deal for silence.
53
00:02:10,282 --> 00:02:12,250
And I know you and your
friends have been busy
54
00:02:12,251 --> 00:02:14,853
crashing exclusive parties.
55
00:02:14,854 --> 00:02:16,488
So what did you find out there?
56
00:02:16,489 --> 00:02:18,122
ACE: Yeah, I may have found
57
00:02:18,123 --> 00:02:20,291
a lead on the Hudsons.
58
00:02:20,292 --> 00:02:22,160
- Um, I'll call you back.
- (DOOR OPENS, BELL JINGLES)
59
00:02:22,161 --> 00:02:23,928
Promise.
60
00:02:23,929 --> 00:02:26,764
- Hey, you.
- Hey.
61
00:02:34,507 --> 00:02:36,808
Why'd you leave so early last night?
62
00:02:36,809 --> 00:02:38,776
Uh, you were convincing Owen Marvin not
63
00:02:38,777 --> 00:02:40,333
to come after the Roman burial coins
64
00:02:40,334 --> 00:02:43,381
he paid $1.5 million for.
65
00:02:43,382 --> 00:02:45,884
- Figured you'd be a while.
- GEORGE: Hey, Nick.
66
00:02:45,885 --> 00:02:48,987
- One sugar, splash of milk. Right?
- Yeah.
67
00:02:48,988 --> 00:02:50,121
Thanks, George.
68
00:02:54,360 --> 00:02:56,461
Between Laura Tandy breaking in
69
00:02:56,462 --> 00:02:58,563
and the cops searching my place,
70
00:02:58,564 --> 00:03:00,798
no way I'm leaving them at home.
71
00:03:00,799 --> 00:03:03,468
So, what do we do with the coins now?
72
00:03:03,469 --> 00:03:05,136
Oh, we turn them into the authorities,
73
00:03:05,137 --> 00:03:06,738
They could prove the Hudsons
74
00:03:06,739 --> 00:03:09,707
sank their own ship and killed
their crew for insurance money.
75
00:03:09,708 --> 00:03:12,796
- There's an FBI agent we can trust in Portland.
- GEORGE: Really?
76
00:03:12,797 --> 00:03:15,046
And how do you suddenly
know about this person?
77
00:03:15,047 --> 00:03:16,581
NANCY: He's friends with Owen.
78
00:03:16,582 --> 00:03:18,750
We can bring him the coins
and the toxicology report
79
00:03:18,751 --> 00:03:20,985
on Tiffany's blood as soon
as I get the results back
80
00:03:20,986 --> 00:03:22,720
- from John Sander.
- Your scientist friend?
81
00:03:22,721 --> 00:03:24,556
The one who found somebody else's hair?
82
00:03:24,557 --> 00:03:26,758
Yeah, the... a woman's hair.
83
00:03:26,759 --> 00:03:28,326
You think it's Celia Hudson's hair?
84
00:03:28,327 --> 00:03:30,828
Uh, I did at first. But after a little
85
00:03:30,829 --> 00:03:33,998
Internet digging, I found the
society pages from August 2000.
86
00:03:33,999 --> 00:03:37,035
Turns out, Celia was in Argentina
87
00:03:37,036 --> 00:03:38,069
when Lucy was killed.
88
00:03:38,070 --> 00:03:39,343
That a solid alibi?
89
00:03:39,344 --> 00:03:41,375
Not for somebody who had
the means to hire a hit man.
90
00:03:41,376 --> 00:03:42,930
(DOOR OPENS, BELL JINGLES)
91
00:03:42,931 --> 00:03:44,676
- (DOOR CLOSES)
- (PANTING)
92
00:03:44,677 --> 00:03:46,044
(WHISPERING): They're here.
93
00:03:46,045 --> 00:03:47,325
They're here, they're out there.
94
00:03:48,881 --> 00:03:50,214
- GEORGE: Mom?
- (GASPS)
95
00:03:50,215 --> 00:03:52,283
Who's... out there?
96
00:03:52,284 --> 00:03:53,952
(WHISPERING): Spirits. Dark forces.
97
00:03:53,953 --> 00:03:56,287
Something is drawing
them here. I can feel it.
98
00:03:56,288 --> 00:03:58,456
- You want to sit down?
- Those.
99
00:03:58,457 --> 00:04:00,024
Get rid of them right now.
100
00:04:00,025 --> 00:04:01,993
- Why?
- Because they're magnets.
101
00:04:01,994 --> 00:04:03,194
Catnip for the dead
102
00:04:03,195 --> 00:04:04,696
and for things that
were never even alive.
103
00:04:04,697 --> 00:04:06,630
What do you mean, things
that were never even alive?
104
00:04:06,631 --> 00:04:07,632
You don't want to know.
105
00:04:07,633 --> 00:04:09,434
Just put them into
whatever lead-lined box
106
00:04:09,435 --> 00:04:11,936
was obviously protecting them
and throw them into the sea.
107
00:04:11,937 --> 00:04:13,438
Victoria, how many drinks have you had?
108
00:04:13,439 --> 00:04:15,206
I'm telling you they were out there!
109
00:04:15,207 --> 00:04:16,474
(PANTING)
110
00:04:16,475 --> 00:04:18,710
They're gone, but, no,
111
00:04:18,711 --> 00:04:19,944
they were...
112
00:04:19,945 --> 00:04:22,814
They were out there. (GASPS)
113
00:04:22,815 --> 00:04:24,449
(SCREAMS)
114
00:04:24,450 --> 00:04:25,950
Oh, God!
115
00:04:25,951 --> 00:04:28,086
Victoria, are you okay?
116
00:04:28,087 --> 00:04:30,555
(PANTING): Get rid of those coins.
117
00:04:33,258 --> 00:04:35,416
♪♪
118
00:04:35,417 --> 00:04:40,440
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
119
00:04:40,441 --> 00:04:43,941
♪ Nancy Drew 1x07 ♪
00:25:33,926
That was the last time I saw her.
582
00:25:35,783 --> 00:25:37,975
I can only imagine how much
that charm means to you.
583
00:25:37,976 --> 00:25:40,410
(SNIFFLES)
584
00:25:42,569 --> 00:25:47,873
This, uh, belonged to my mom.
585
00:25:47,874 --> 00:25:51,277
I wear it every day, so...
586
00:25:51,278 --> 00:25:55,514
please know that I
don't ask this lightly.
587
00:25:55,515 --> 00:25:58,565
Can we borrow Lucy's
charm? Just for tonight.
588
00:25:58,566 --> 00:26:01,186
We think that it could help
us figure out who killed her.
589
00:26:01,187 --> 00:26:03,222
(LAUGHS SOFTLY)
590
00:26:03,223 --> 00:26:04,924
How?
591
00:26:04,925 --> 00:26:07,327
It's really hard to explain.
592
00:26:07,328 --> 00:26:11,030
NICK: Hey, you can trust her.
593
00:26:12,199 --> 00:26:13,265
I do.
594
00:26:17,237 --> 00:26:20,272
So, if you find out who killed her...
595
00:26:20,273 --> 00:26:22,274
We can get justice for her.
596
00:26:26,823 --> 00:26:29,249
Here you go, Victoria.
597
00:26:29,250 --> 00:26:32,618
I made it extra toasty this time.
598
00:26:32,619 --> 00:26:34,086
Victoria.
599
00:26:34,087 --> 00:26:36,755
Victoria.
600
00:26:36,756 --> 00:26:38,224
You lost her?
601
00:26:38,225 --> 00:26:40,259
She said she'd wait. She promised.
602
00:26:40,260 --> 00:26:42,161
You wanted to believe the best in her.
603
00:26:42,162 --> 00:26:44,263
Rookie mistake.
604
00:26:44,264 --> 00:26:46,265
But...
605
00:26:47,667 --> 00:26:49,735
(SIGHS)
606
00:26:49,736 --> 00:26:52,362
NANCY: George was hoping
Victoria would try
607
00:26:52,363 --> 00:26:54,473
to get arrested again.
608
00:26:54,474 --> 00:26:56,742
No such luck.
609
00:26:56,743 --> 00:26:59,278
MCGINNIS: Nancy Drew.
610
00:26:59,279 --> 00:27:01,447
Let's catch up.
611
00:27:16,606 --> 00:27:20,266
Well, thanks to Laura Tandy,
state police are moving in
612
00:27:20,267 --> 00:27:22,221
on the Tiffany Hudson investigation.
613
00:27:23,353 --> 00:27:25,604
I have to send over all our evidence,
614
00:27:25,605 --> 00:27:29,174
which includes you
breaking in to the morgue
615
00:27:29,175 --> 00:27:31,810
and serving Tiffany her last meal.
616
00:27:31,811 --> 00:27:33,947
The food came back clean.
617
00:27:33,948 --> 00:27:36,182
Poison can be difficult to detect.
618
00:27:37,617 --> 00:27:39,674
You know I didn't kill her.
619
00:27:39,675 --> 00:27:42,988
And you know I'm not the bad
cop Laura's making me out to be.
620
00:27:44,724 --> 00:27:47,059
(CHUCKLES) Okay.
621
00:27:49,896 --> 00:27:53,499
I believe Laura had
motive to kill Tiffany.
622
00:27:53,500 --> 00:27:56,902
So if you have anything,
623
00:27:56,903 --> 00:27:59,705
we both need to solve this murder.
624
00:27:59,706 --> 00:28:01,840
You need to fix your reputation.
625
00:28:01,841 --> 00:28:03,842
And you need to clear your name.
626
00:28:03,843 --> 00:28:06,545
I have a lot of red
tape that's in the way.
627
00:28:06,546 --> 00:28:08,981
And you have a gift
628
00:28:08,982 --> 00:28:13,686
for getting access to...
all sorts of things.
629
00:28:13,687 --> 00:28:15,187
What are you hinting at?
630
00:28:15,188 --> 00:28:18,190
As much as it pains me to say it,
631
00:28:18,191 --> 00:28:22,061
it's time for us to work together.
632
00:28:23,330 --> 00:28:25,331
(DOOR CLOSES)
633
00:28:25,332 --> 00:28:28,488
Hey. I have a new theory for you.
634
00:28:28,489 --> 00:28:30,002
I have a theory, too.
635
00:28:31,338 --> 00:28:33,505
I think you're working for McGinnis.
636
00:28:33,506 --> 00:28:35,723
You were the only one that he
didn't bring in for questioning
637
00:28:35,724 --> 00:28:37,242
the night Tiffany died.
638
00:28:37,243 --> 00:28:40,012
And I saw you together at the funeral.
639
00:28:40,013 --> 00:28:42,014
What were you guys talking about?
640
00:28:42,830 --> 00:28:45,050
You've been cagey on the phone,
641
00:28:45,051 --> 00:28:47,619
and then running off to who knows where.
642
00:28:47,620 --> 00:28:49,788
You heard my phone
call with John Sander,
643
00:28:49,789 --> 00:28:51,390
and less than an hour later,
644
00:28:51,391 --> 00:28:53,959
McGinnis is talking to me about poison.
645
00:28:55,428 --> 00:28:57,429
It's not like that.
646
00:29:01,568 --> 00:29:03,369
A year ago,
647
00:29:03,370 --> 00:29:07,573
McGinnis caught me hacking into
a government computer system,
648
00:29:07,574 --> 00:29:09,208
which is a federal offense.
649
00:29:09,209 --> 00:29:12,244
- Why would you... ?
- Hey... the point is,
650
00:29:12,245 --> 00:29:15,214
I thought my life was over,
but he offered me this deal.
651
00:29:15,215 --> 00:29:17,716
He'd make sure that I stay out
of jail, and all I had to do
652
00:29:17,717 --> 00:29:19,785
was look into a few things
for him, keep my eyes open
653
00:29:19,786 --> 00:29:21,754
around town, which was easy enough,
654
00:29:21,755 --> 00:29:24,790
- until Tiffany got murdered.
- You could've told us.
655
00:29:24,791 --> 00:29:26,959
That would have violated the deal.
656
00:29:26,960 --> 00:29:28,994
I can't go to jail.
657
00:29:28,995 --> 00:29:31,263
Listen, I'm sorry. I'm not trying
658
00:29:31,264 --> 00:29:34,900
to make excuses. I... I messed up.
659
00:29:34,901 --> 00:29:38,437
But will you at least let me
try to make it up to you here?
660
00:29:38,438 --> 00:29:40,742
I learned something about Laura.
661
00:29:40,743 --> 00:29:43,776
I... how am I supposed
to trust anything you say?
662
00:29:49,661 --> 00:29:51,295
I'm gonna fix this.
663
00:29:54,829 --> 00:29:58,439
GEORGE: So, my mom got overwhelmed
by the energy of the coins,
664
00:29:58,440 --> 00:30:00,875
and in a not-at-all-surprising
not-twist ending,
665
00:30:00,876 --> 00:30:02,644
she got wasted.
666
00:30:02,645 --> 00:30:04,479
She's in pretty rough shape.
667
00:30:04,480 --> 00:30:06,014
Like the worst I've ever seen her.
668
00:30:06,015 --> 00:30:07,448
And that's saying a lot.
669
00:30:07,449 --> 00:30:09,444
Well, there's always the next new moon.
670
00:30:09,445 --> 00:30:10,985
I'm not sitting on the
coins for another month.
671
00:30:10,986 --> 00:30:13,388
- We do a séance now.
- Alone?
672
00:30:13,389 --> 00:30:15,005
Without clairvoyant supervision?
673
00:30:15,006 --> 00:30:18,026
You'd be surprised at what
you could do alone. I'm in.
674
00:30:18,027 --> 00:30:21,462
Me, too. Nick?
675
00:30:21,463 --> 00:30:25,133
We're all on the same team, right?
676
00:30:25,134 --> 00:30:27,135
Okay.
677
00:30:29,805 --> 00:30:31,139
BESS: Fine.
678
00:30:31,140 --> 00:30:33,824
But this has nothing to
do with my ghost FOMO.
679
00:30:33,825 --> 00:30:36,377
I brought something we can
use to talk to Lucy. Ted!
680
00:30:36,378 --> 00:30:38,379
NANCY: Your sister?
681
00:30:38,380 --> 00:30:41,683
GEORGE: Not quite. Ted?
682
00:30:41,684 --> 00:30:44,765
Since Lucy communicates
through electronics,
683
00:30:44,766 --> 00:30:46,754
we can have her answer
questions through the dragon.
684
00:30:46,755 --> 00:30:48,356
She can make the eyes
light up green for yes,
685
00:30:48,357 --> 00:30:49,557
the mouth red for no.
686
00:30:52,161 --> 00:30:54,162
You said I'd get something.
687
00:30:54,163 --> 00:30:57,269
- One thing.
- Five things.
688
00:30:57,270 --> 00:30:59,200
Five is good. (QUIETLY): Five is good.
689
00:30:59,201 --> 00:31:01,936
Great. Now she's spoiled.
690
00:31:01,937 --> 00:31:04,539
(POP MUSIC PLAYING ON HEADPHONES)
691
00:31:23,133 --> 00:31:24,726
(SCREAMS)
692
00:31:24,727 --> 00:31:26,728
(WHISPERS): Bess.
693
00:31:26,729 --> 00:31:28,563
Sorry. Okay?
694
00:31:28,564 --> 00:31:31,132
That was a big buildup.
695
00:31:31,133 --> 00:31:32,433
(COINS CLATTERING)
696
00:31:36,939 --> 00:31:42,289
Okay, so at this point, Victoria says
697
00:31:42,290 --> 00:31:46,247
you hold the beacon over the coins.
698
00:31:54,456 --> 00:31:58,660
We call upon Lucy Sable's spirit.
699
00:32:06,669 --> 00:32:10,638
(EERIE BREATHING)
700
00:32:10,639 --> 00:32:12,674
(GASPS)
701
00:32:12,675 --> 00:32:16,010
We... we-we call upon Lucy Sable.
702
00:32:16,011 --> 00:32:17,979
Lucy Sable.
703
00:32:17,980 --> 00:32:19,814
Lucy Sable.
704
00:32:25,154 --> 00:32:26,154
(GASPS)
705
00:32:28,924 --> 00:32:31,568
We-we call upon Lucy Sable.
706
00:32:31,569 --> 00:32:33,561
(GASPS)
707
00:32:35,898 --> 00:32:38,740
A-A-Are you Lucy Sable?
708
00:32:40,703 --> 00:32:43,604
It's her. It worked.
709
00:32:43,605 --> 00:32:46,708
Did Candice Weaver murder you?
710
00:32:47,876 --> 00:32:51,079
Was it the Hudsons that killed you?
711
00:32:52,715 --> 00:32:55,316
Yes and no? What, b-both?
712
00:32:55,317 --> 00:32:58,653
(STAMMERS) I think
it's-it's malfunctioning.
713
00:32:58,654 --> 00:33:01,689
Are you haunting me because
of what I found in the attic?
714
00:33:04,059 --> 00:33:06,260
Drew, what attic?
715
00:33:06,261 --> 00:33:09,163
NANCY: Did Carson Drew kill you?
716
00:33:09,164 --> 00:33:13,000
Pull it together. Ask.
It's now or never.
717
00:33:13,001 --> 00:33:15,321
Did the same person that
killed you kill Tiffany?
718
00:33:16,405 --> 00:33:19,741
Did you see who killed Tiffany?
719
00:33:23,058 --> 00:33:24,626
Uh, uh, uh, was it... ?
720
00:33:32,087 --> 00:33:34,021
(PANTING): No!
721
00:33:34,022 --> 00:33:35,523
No!
722
00:33:35,524 --> 00:33:37,658
Make it stop!
723
00:33:46,769 --> 00:33:49,170
Where did she go? You...
724
00:33:49,171 --> 00:33:52,191
you got to bring her back.
725
00:33:52,192 --> 00:33:54,283
We can't.
726
00:33:54,284 --> 00:33:58,012
The coins, they melted.
727
00:34:03,254 --> 00:34:05,856
Nick, I'm so sorry.
728
00:34:14,229 --> 00:34:16,230
(SIGHS)
729
00:34:17,232 --> 00:34:20,277
At least Josh's charm survived.
730
00:34:22,510 --> 00:34:25,807
Hey, I'm really sorry about the coins.
731
00:34:26,745 --> 00:34:29,246
I had no idea that was gonna happen.
732
00:34:30,212 --> 00:34:31,412
I know,
733
00:34:31,413 --> 00:34:33,517
but even if you did,
734
00:34:33,518 --> 00:34:35,797
nothing was gonna stop you.
735
00:34:35,798 --> 00:34:38,491
I have to find out who killed Lucy.
736
00:34:38,492 --> 00:34:39,859
'Cause she's haunting you?
737
00:34:41,294 --> 00:34:43,362
What did you find in the attic?
738
00:34:47,468 --> 00:34:49,590
Does it have to do with your dad?
739
00:34:49,591 --> 00:34:52,956
I'm figuring it out. Okay?
740
00:34:58,941 --> 00:35:02,109
I just need a little time.
741
00:35:03,879 --> 00:35:07,782
You and me both.
742
00:35:07,783 --> 00:35:09,616
What are you figuring out?
743
00:35:14,923 --> 00:35:16,924
This.
744
00:35:20,929 --> 00:35:22,563
Us.
745
00:35:22,564 --> 00:35:26,115
Nick, I want to be with you.
746
00:35:26,116 --> 00:35:30,605
(SIGHS) And yet you
keep pushing me away.
747
00:35:30,606 --> 00:35:32,473
I don't mean to.
748
00:35:34,476 --> 00:35:36,944
I'm trying.
749
00:35:36,945 --> 00:35:38,946
I know.
750
00:35:43,433 --> 00:35:45,792
(CHUCKLES) You know, I used to worry
751
00:35:45,793 --> 00:35:48,161
there was no room in your future for me.
752
00:35:50,242 --> 00:35:53,211
But there's barely room in your present.
753
00:35:54,646 --> 00:35:57,315
Nick, please don't.
754
00:35:57,316 --> 00:35:59,317
Don't.
755
00:36:04,056 --> 00:36:07,658
I can't do it anymore, Nancy.
756
00:36:16,668 --> 00:36:18,302
I'm sorry.
757
00:36:35,595 --> 00:36:38,230
(SIGHS) That was intense.
758
00:36:38,231 --> 00:36:42,092
Like, and all those hands,
that was so creepy.
759
00:36:42,093 --> 00:36:43,936
And that thing,
760
00:36:43,937 --> 00:36:45,838
it pulled Lucy away, right? (STAMMERS)
761
00:36:45,839 --> 00:36:48,315
Was that one of those inhuman entities
762
00:36:48,316 --> 00:36:49,622
Victoria warned us about?
763
00:36:49,623 --> 00:36:52,659
Look, I don't know, Bess.
764
00:36:52,660 --> 00:36:55,361
I do not envy Victoria.
765
00:36:56,591 --> 00:36:59,466
Imagine having to see all those things
766
00:36:59,467 --> 00:37:01,968
no one ever wants to see.
767
00:37:03,404 --> 00:37:05,672
It must be so lonely.
768
00:37:21,449 --> 00:37:27,209
_
769
00:37:31,065 --> 00:37:33,066
♪♪
770
00:37:35,836 --> 00:37:37,904
- Hey.
- Hey.
771
00:37:37,905 --> 00:37:39,739
Thanks for coming.
772
00:37:39,740 --> 00:37:41,674
I didn't want to drive
down the coast alone.
773
00:37:41,675 --> 00:37:43,910
Yeah. Gives us time to talk, too.
774
00:37:43,911 --> 00:37:46,246
Yeah.
775
00:37:51,018 --> 00:37:53,353
♪ When nothing's as it seems ♪
776
00:37:53,354 --> 00:37:55,755
♪ Who should I be? ♪
777
00:37:55,756 --> 00:37:58,447
♪ Who should I be? ♪
778
00:37:58,448 --> 00:37:59,848
_
779
00:38:01,695 --> 00:38:02,896
CARSON: Hey.
780
00:38:02,897 --> 00:38:05,798
Dinner will be ready in a few.
781
00:38:07,134 --> 00:38:09,102
♪ Tell me something ♪
782
00:38:09,103 --> 00:38:11,871
- (PHONE CHIMES)
- ♪ I don't know ♪
783
00:38:11,872 --> 00:38:15,942
♪ Overwhelmed, lost control ♪
784
00:38:15,943 --> 00:38:18,611
♪ Cynical ♪
785
00:38:18,612 --> 00:38:21,047
♪ My heart went cold ♪
786
00:38:21,048 --> 00:38:24,999
♪ Take two pills, my eyes roll... ♪
787
00:38:25,000 --> 00:38:27,086
- NANCY: Family data plan?
- _
788
00:38:27,087 --> 00:38:29,949
So my father's been monitoring
789
00:38:29,950 --> 00:38:33,393
my texts from the cloud, for how long?
790
00:38:33,394 --> 00:38:38,231
We've always had the
same code for everything.
791
00:38:38,232 --> 00:38:40,400
He must've seen my
texts with John Sander
792
00:38:40,401 --> 00:38:43,636
about the unidentified female hair.
793
00:38:43,637 --> 00:38:46,739
I got hung up meeting
with a friend this morning.
794
00:38:53,681 --> 00:38:55,921
NANCY: He didn't meet with a friend.
795
00:38:55,922 --> 00:38:58,940
Instead, he made a
detour to Sander's lab.
796
00:38:58,941 --> 00:39:01,983
It's just gone. I'll
keep looking for it,
797
00:39:01,984 --> 00:39:04,190
but I'm not gonna be able
to get it to you tonight.
798
00:39:04,191 --> 00:39:07,994
NANCY: Did he steal the evidence?
799
00:39:07,995 --> 00:39:10,196
But why?
800
00:39:10,197 --> 00:39:14,667
Good idea. Purple clouds.
Should the mountain be blue?
801
00:39:20,774 --> 00:39:23,876
This is fun. Are you having fun?
802
00:39:28,015 --> 00:39:31,317
Are you Dead Lucy?
803
00:39:35,656 --> 00:39:37,957
♪ When nothing's as it seems ♪
804
00:39:37,958 --> 00:39:40,326
♪ Who should I be? ♪
805
00:39:40,327 --> 00:39:42,328
♪ Who should I be? ♪
806
00:39:42,329 --> 00:39:44,464
(SIRENS WAILING)
807
00:39:44,465 --> 00:39:46,466
♪ When nothing's as it seems ♪
808
00:39:46,467 --> 00:39:48,301
♪ Who should I be? ♪
809
00:39:48,302 --> 00:39:51,738
♪ Who should I be now? ♪
810
00:39:54,475 --> 00:39:56,709
NICK: Wait, is that Laura's car?
811
00:39:56,710 --> 00:39:59,245
OFFICER: Right there.
812
00:39:59,246 --> 00:40:01,147
♪ Who should I ♪
813
00:40:01,148 --> 00:40:04,384
NICK: Oh, my God, Ace.
814
00:40:06,487 --> 00:40:09,689
♪ Who should I, who should I ♪
815
00:40:09,690 --> 00:40:11,201
♪ My teeth grinding... ♪
816
00:40:11,202 --> 00:40:14,160
NANCY: I used to judge the
people of Horseshoe Bay
817
00:40:14,161 --> 00:40:16,195
for fixating on Dead Lucy's ghost
818
00:40:16,196 --> 00:40:18,197
while her killer walks free.
819
00:40:18,198 --> 00:40:22,502
Living in denial instead
of facing the truth.
820
00:40:25,372 --> 00:40:28,041
And then I did the same thing.
821
00:40:28,042 --> 00:40:30,043
♪♪
822
00:40:34,515 --> 00:40:37,083
(SIGHS)
823
00:40:39,520 --> 00:40:41,087
I'm glad we could do this.
824
00:40:41,088 --> 00:40:43,089
NANCY: No one wants to
believe that someone
825
00:40:43,090 --> 00:40:46,426
so close to them could do
something so unspeakable.
826
00:40:47,699 --> 00:40:51,526
Same way they handled everything
back then... Carson Drew.
827
00:40:51,527 --> 00:40:53,633
NICK: Eastern Shore Shipping,
828
00:40:53,634 --> 00:40:55,101
that's the Hudsons' shell company,
829
00:40:55,102 --> 00:40:57,537
and they made a sizable,
one-time payment
830
00:40:57,538 --> 00:40:59,739
to your dad back in 2000.
831
00:40:59,740 --> 00:41:04,410
NANCY: But denial?
That's no way to live.
832
00:41:04,411 --> 00:41:06,612
Did you kill Lucy Sable?
833
00:41:10,551 --> 00:41:12,985
♪ Who should I be now? ♪
61123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof