Original subtitles

[CLUB MUSIC PLAYING]

[LAUGHS][CLEARS THROAT]

[LAUGHS][CLEARS THROAT]

My car'’s not far from here.Uh...

My car'’s not far from here.Uh...

I'’m calling it a night.

I'’m calling it a night.

Coming home?

Coming home?

Uh...

Uh...

After I walk Dana to her car.

After I walk Dana to her car.

See you soon.

See you soon.

Not too soon, I hope.

Not too soon, I hope.

Who the hell are you and why are you following me?

Who the hell are you and why are you following me?

It'’s me, Jesse.

It'’s me, Jesse.

I... I can'’t believe it.

I... I can'’t believe it.

[LAUGHS]

[LAUGHS]

Hey, you'’re getting bigger. Hitting the gym, huh?

Hey, you'’re getting bigger. Hitting the gym, huh?

[LAUGHS]

[LAUGHS]

Oh, it'’s good to see you.

Oh, it'’s good to see you.

Uh, what are you doing here?

Uh, what are you doing here?

I'’m on an undercover assignment.

I'’m on an undercover assignment.

It'’s gotten kind of ugly.

It'’s gotten kind of ugly.

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

[TIRES SCREECHING]

[TIRES SCREECHING]

What'’s going on?

What'’s going on?

I'’m in a little bit of trouble.

I'’m in a little bit of trouble.

Who are these guys?

Who are these guys?

Uh, Nexxogen security.

Uh, Nexxogen security.

Well, we gotta get out of here.[CAR REVVING]

Well, we gotta get out of here.[CAR REVVING]

Now.

Now.

[TIRES SCREECHING]

[TIRES SCREECHING]

[TIRES SCREECHING]

[TIRES SCREECHING]

You can'’t keep running, Noah.

You can'’t keep running, Noah.

Give it up.

Give it up.

Noah!

Noah!

Noah! Get out of the way!

Noah! Get out of the way!

He'’s one of Eckhart'’s New Mutants.

He'’s one of Eckhart'’s New Mutants.

[BRAKES SCREECHING]

[BRAKES SCREECHING]

Noah.

Noah.

[TIRES SCREECH]

[TIRES SCREECH]

ADAM: Hey, you okay?

ADAM: Hey, you okay?

What the hell happened here?

What the hell happened here?

My dad showed up.

My dad showed up.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC PLAYING]

JESSE: And all of a sudden, bam, there he was, standing right in front of me.

JESSE: And all of a sudden, bam, there he was, standing right in front of me.

I mean, it was... It was great.

I mean, it was... It was great.

I'’ve never heard you talk about your dad before.

I'’ve never heard you talk about your dad before.

Oh, that'’s because I don't get to see him very much.

Oh, that'’s because I don't get to see him very much.

He'’s a covert operative, so he'’s always away on assignment.

He'’s a covert operative, so he'’s always away on assignment.

Thanks.

Thanks.

What?

What?

I'’ve just never seen you this happy, or this wired.

I'’ve just never seen you this happy, or this wired.

Well, it'’s great to see him again.

Well, it'’s great to see him again.

But, um, I am a little concerned about what'’s happening with him.

But, um, I am a little concerned about what'’s happening with him.

Who did you say was after him?

Who did you say was after him?

Nexxogen.

Nexxogen.

It'’s a bioengineering firm specializing in the genetic replication of protoplasm.

It'’s a bioengineering firm specializing in the genetic replication of protoplasm.

You mean cloning?In a way.

You mean cloning?In a way.

And it seems likely that Genomex has had something to do with them in the past.

And it seems likely that Genomex has had something to do with them in the past.

Outsourcing?

Outsourcing?

I remember we heard about Nexxogen last year.

I remember we heard about Nexxogen last year.

They had an industrial accident outside the city of Martez?

They had an industrial accident outside the city of Martez?

Right. Big fire at their facility.

Right. Big fire at their facility.

Yeah. Didn'’t they blame that on a gas leak or something?Yeah.

Yeah. Didn'’t they blame that on a gas leak or something?Yeah.

Hey, maybe... Maybe my dad'’s investigating it.

Hey, maybe... Maybe my dad'’s investigating it.

He could be.

He could be.

Have you heard from him again?

Have you heard from him again?

No, not yet. Why?

No, not yet. Why?

All right. You let me know the minute he calls.

All right. You let me know the minute he calls.

Maybe we can do something to help.

Maybe we can do something to help.

Okay.

Okay.

Mr. Eckhart, sir?

Mr. Eckhart, sir?

My name is Calvin Porter and I was hoping to speak to you about a promotion.

My name is Calvin Porter and I was hoping to speak to you about a promotion.

I understand a field agent position has just opened up

I understand a field agent position has just opened up

and I'’d like to be considered for the job.

and I'’d like to be considered for the job.

That information was classified.

That information was classified.

Whoever told you about that is in serious trouble.

Whoever told you about that is in serious trouble.

Actually, I heard it from you, sir.

Actually, I heard it from you, sir.

I'’m a New Mutant with genetically enhanced hearing.

I'’m a New Mutant with genetically enhanced hearing.

Is that so?Yes, sir.

Is that so?Yes, sir.

In fact, the sounds of the world nearly drove me out of my mind,

In fact, the sounds of the world nearly drove me out of my mind,

until the Genomex biotech lab created this audio filter.

until the Genomex biotech lab created this audio filter.

Now I can pinpoint any frequency over many miles.

Now I can pinpoint any frequency over many miles.

A great advantage in a field agent.

A great advantage in a field agent.

Well, Mr. Porter, with those outstanding abilities,

Well, Mr. Porter, with those outstanding abilities,

I assume you'’ll be able to hear this.

I assume you'’ll be able to hear this.

Don'’t ever speak to me directly again.

Don'’t ever speak to me directly again.

NICOLE: I don'’t care.

NICOLE: I don'’t care.

Tell Eckhart that Nicole Carter'’s here to see him.

Tell Eckhart that Nicole Carter'’s here to see him.

What it is it?

What it is it?

There'’s a woman named Nicole Carter here to see you.

There'’s a woman named Nicole Carter here to see you.

And she'’s giving your assistant hell.

And she'’s giving your assistant hell.

Call off your dogs, Eckhart.

Call off your dogs, Eckhart.

We have to talk.

We have to talk.

Of course.

Of course.

Thank you, gentlemen. That'’ll be all.

Thank you, gentlemen. That'’ll be all.

How can I help you, Miss Carter?

How can I help you, Miss Carter?

We'’ve got a problem...

We'’ve got a problem...

We?We.

We?We.

A member of my security staff invaded our database

A member of my security staff invaded our database

and downloaded sensitive information regarding the Martez incident.

and downloaded sensitive information regarding the Martez incident.

How awful for you.

How awful for you.

I'’m not alone out on this limb, Eckhart.

I'’m not alone out on this limb, Eckhart.

Genomex shares responsibility for what happened there.

Genomex shares responsibility for what happened there.

It'’s fascinating.

It'’s fascinating.

We have entirely different memories of that tragedy.

We have entirely different memories of that tragedy.

And as far as the public is concerned,

And as far as the public is concerned,

Genomex saved Nexxogen from bankruptcy.

Genomex saved Nexxogen from bankruptcy.

Which I'’ve always regarded as an act of unbelievable generosity,

Which I'’ve always regarded as an act of unbelievable generosity,

since your company is technically our competition.

since your company is technically our competition.

Is that how we'’re going to play this game?

Is that how we'’re going to play this game?

Well, let me be more clear.

Well, let me be more clear.

A computer disk with information implicating your company

A computer disk with information implicating your company

in that incident has been stolen.

in that incident has been stolen.

If this information comes to light,

If this information comes to light,

[CLUB MUSIC PLAYING]

the world will learn that Martez was no industrial accident.

In other words...

If I go down, you go down.

If I go down, you go down.

I'’ll put my agents at your disposal.

I'’ll put my agents at your disposal.

I thought that might change your tune.

I thought that might change your tune.

We need to get that disk back immediately.

We need to get that disk back immediately.

You think?

You think?

Oh, and I believe one of your New Mutants is standing in our way.

Oh, and I believe one of your New Mutants is standing in our way.

One of my men wrapped a car around him,

One of my men wrapped a car around him,

but he walked away without a scratch.

but he walked away without a scratch.

I'’ll see if I can help.

I'’ll see if I can help.

You do that.

You do that.

[SIGHS]

[SIGHS]

MASON: Mr. Porter.

MASON: Mr. Porter.

Since I assume you'’ve been eavesdropping already,

Since I assume you'’ve been eavesdropping already,

I have an assignment for you.

I have an assignment for you.

Get that disk Nexxogen is chasing

Get that disk Nexxogen is chasing

and you might just earn yourself that promotion.

and you might just earn yourself that promotion.

[GRUNTING]

[GRUNTING]

How you doing?

How you doing?

I'’ll be doing a lot better when my dad calls.

I'’ll be doing a lot better when my dad calls.

[GRUNTING]

[GRUNTING]

I saw the picture the two of you you got in your room.

I saw the picture the two of you you got in your room.

Oh, the father-son martial arts tournament.

Oh, the father-son martial arts tournament.

Yeah.

Yeah.

We went every year until my parents split up.

We went every year until my parents split up.

My dad'’s job with the feds took him undercover and overseas.

My dad'’s job with the feds took him undercover and overseas.

Is that why I never met him?

Is that why I never met him?

No.

No.

I haven'’t even seen him since he went off to Europe.

I haven'’t even seen him since he went off to Europe.

You okay?

You okay?

You look a little worried about him.

You look a little worried about him.

The guy is a decorated hero.

The guy is a decorated hero.

And he'’s been on a lot of assignments, but something'’s...

And he'’s been on a lot of assignments, but something'’s...

Something'’s different.

Something'’s different.

Well, if you need any of us to jump in and help,

Well, if you need any of us to jump in and help,

you just say the word.

you just say the word.

Thank you.

Thank you.

Oh, hey.

Oh, hey.

I did a little nosing around in Nexxogen'’s personnel files.

I did a little nosing around in Nexxogen'’s personnel files.

Yeah?

Yeah?

It turns out, Noah Kilmartin was listed as the head of security until a month ago.

It turns out, Noah Kilmartin was listed as the head of security until a month ago.

He works for them?

He works for them?

Yeah, until he got fired.

Yeah, until he got fired.

Seems like they might have tried to screw him over.

Seems like they might have tried to screw him over.

Well, let'’s keep digging before we pass judgment.

Well, let'’s keep digging before we pass judgment.

What else did you find?

What else did you find?

Some interesting information on Nicole Carter.

Some interesting information on Nicole Carter.

She'’s the Director of Operations at Nexxogen.

She'’s the Director of Operations at Nexxogen.

ADAM: Since before the explosion.

ADAM: Since before the explosion.

Yeah, she must be pretty powerful

Yeah, she must be pretty powerful

or bulletproof to have lasted.

or bulletproof to have lasted.

Yeah, maybe a little of both.

Yeah, maybe a little of both.

According to this, Nexxogen would'’ve gone belly-up

According to this, Nexxogen would'’ve gone belly-up

if they hadn'’t gotten funding from Genomex.

if they hadn'’t gotten funding from Genomex.

Exactly. But...

Exactly. But...

Why would Eckhart want to keep them in business?

Why would Eckhart want to keep them in business?

Well, my first guess is that Genomex had something to do with the incident.

Well, my first guess is that Genomex had something to do with the incident.

Well, do you think Jesse'’s father is tied to the incident too?

Well, do you think Jesse'’s father is tied to the incident too?

I think I know a way we can find out.

I think I know a way we can find out.

[CELL PHONE RINGING]

[CELL PHONE RINGING]

Dad?

Dad?

NOAH: Sorry about last night, Jesse.

NOAH: Sorry about last night, Jesse.

I didn'’t mean to run out on you

I didn'’t mean to run out on you

and leave you in the lurch like that.

and leave you in the lurch like that.

You all right?

You all right?

Oh, I'’ll live.

Oh, I'’ll live.

But I didn'’t want to get you involved in this.

But I didn'’t want to get you involved in this.

I... I just had no idea where else to turn.

I... I just had no idea where else to turn.

No. Forget about it. We'’re family.

No. Forget about it. We'’re family.

Let me come get you.Oh, I don'’t know.

Let me come get you.Oh, I don'’t know.

The situation is kind of dangerous right now.

The situation is kind of dangerous right now.

And all the more reason why we should be handling this together.

And all the more reason why we should be handling this together.

All right.

All right.

But you have to come alone.

But you have to come alone.

And you have to promise not to tell anybody about this.

And you have to promise not to tell anybody about this.

ADAM: You think he'’d be up for it?

ADAM: You think he'’d be up for it?

Let me talk to him.

Let me talk to him.

Check it out.All right.

Check it out.All right.

Jesse? Are you still there?

Jesse? Are you still there?

Uh, yeah. I'’m here, Dad. But...

Uh, yeah. I'’m here, Dad. But...

Look, there'’s no buts.

Look, there'’s no buts.

Okay. I won'’t tell anyone.

Okay. I won'’t tell anyone.

NOAH: That'’s my boy.

NOAH: That'’s my boy.

I knew I could count on you.

I knew I could count on you.

JESSE: Look, I still think we'’re taking a big chance here.

JESSE: Look, I still think we'’re taking a big chance here.

NOAH: And that'’s a chance we have to take.

NOAH: And that'’s a chance we have to take.

JESSE: If you say so.

JESSE: If you say so.

NOAH: Now, where are you?

NOAH: Now, where are you?

Okay. I'’ll be in the courtyard of the Fairview Complex.

Okay. I'’ll be in the courtyard of the Fairview Complex.

JESSE: I'’m on my way.

JESSE: I'’m on my way.

Got him. Let'’s go.

Got him. Let'’s go.

Hey, Adam.

Hey, Adam.

You ready to give Nexxogen a visit?

You ready to give Nexxogen a visit?

Absolutely.

Absolutely.

I want you both to be careful.

I want you both to be careful.

So Brennan tells us to be on heightened security alert?

So Brennan tells us to be on heightened security alert?

Yeah, but we'’ll have you covered on that.

Yeah, but we'’ll have you covered on that.

Here, Emma. Give me your thumb.

Here, Emma. Give me your thumb.

A little press.

A little press.

[GROANS]

[GROANS]

Sorry.What is that?

Sorry.What is that?

They screen all their employees through thumb-print identification.

They screen all their employees through thumb-print identification.

This'’ll get you in.

This'’ll get you in.

Big baby.

Big baby.

So what'’s the best place to tap into their database?

Ah, their main computer system.[MACHINE WHIRS]

Ah, their main computer system.[MACHINE WHIRS]

Sorry.

Sorry.

From there, we can access all their files.

From there, we can access all their files.

And with"00:12:39.862" region="AmazonDefaultRegion" style="AmazonDefaultStyle">So what'’s the best place to tap into their database?

And with this little baby over here,

we can have you in and out in a couple of minutes.

What do we do with it?

Install it into their system

and then we can copy all the files here at Sanctuary without detection.

Great.Let'’s get to work.

Good luck.Thanks.

[EXHALES]

Hey.Hey.

It'’s just me, or you been a little AWOL since your dad popped up?

No, I'’ve been around. I'’ve just been keeping busy.

Huh, yeah.

So Adam and I did a little research on Nexxogen.

Sounds like your dad had a pretty rough time.

You might say that.

I mean, they did try to run the guy over with a car.

Oh, yeah. Does that happen a lot?

Does what happen a lot?

You know, your dad showing up out of nowhere

with a bunch of guys chasing him?

Well, you never really know what to expect with them.

I mean, he has had a pretty amazing life.

Oh, no kidding.

Not your average guy, huh?

No.

I mean, he'’s not exactly what you'’d call a stay-home dad,

but he'’s always been there for me.

Yeah. I'’m just saying that...

I know exactly what you'’re saying and you'’re wrong.

Jesse, my father wasn'’t exactly...Brennan, please.

Don'’t start this whole your childhood/my childhood competition thing now, okay?

Look, I gotta go. I got a date.

I'’ll see you.

Yeah, be careful, huh?

Noah?

Noah.

[CELL PHONE RINGING]

Dad.

NOAH: Get in the car.

Where are you?

Just get in the car.

These guys aren'’t going to take no for an answer.

JESSE: I'’m not leaving without you.

Well, that'’s not going to happen.

What are you waiting for?

Go.

[TIRES SCREECH]

NOAH: What'’s this place supposed to be?

Well, it'’s supposed to be a New Mutant safehouse.

I'’ll explain later.

Why don'’t you go on down? Let me patch you up.

Oh, come on, Jess.

I'’m fine.Yeah.

You know, you'’re just like your mom.

You'’re always trying to take care of things, you know.

That'’s funny.

She was always saying I was just like you because I was always acting up.

Sit. Guess I got a foot in both camps, huh?

Yeah.