Original subtitles

Go.

[BEEPING]

[BEEPING]

[STATIC]

[STATIC]

Go.

Go.

Go.

Go.

[ELECTRICITY CRACKLING]

[ELECTRICITY CRACKLING]

Go.

Go.

[CLICKS]

[CLICKS]

[ALARM BLARING]

[ALARM BLARING]

What did we do wrong?

What did we do wrong?

There might have been failsafe in the security video.

There might have been failsafe in the security video.

That or we got spotted by the GSA.

That or we got spotted by the GSA.

You know, I still say this is a big waste of time.

You know, I still say this is a big waste of time.

Yeah? Well, the bottom line is, we gotta be better prepared.

Yeah? Well, the bottom line is, we gotta be better prepared.

If this had been the real deal

If this had been the real deal

and not just some cyber simulation,

and not just some cyber simulation,

we'’d be in Eckhart'’s hands right now.

we'’d be in Eckhart'’s hands right now.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC PLAYING]

[SLOW ROMANTIC SONG PLAYING]

[SLOW ROMANTIC SONG PLAYING]

You know what?

You know what?

I must be crazy. Because I thought

I must be crazy. Because I thought

you guys asked me to come in here and give you a hand.

you guys asked me to come in here and give you a hand.

But clearly, I'’m the only one doing any work around here.

But clearly, I'’m the only one doing any work around here.

Okay, do you guys want to break it up?

Okay, do you guys want to break it up?

Or do you want me to come in there and pry you apart, huh?

Or do you want me to come in there and pry you apart, huh?

You can'’t stand to see other people happy, huh?

You can'’t stand to see other people happy, huh?

Oh, have a little pity, honey. The guy'’s just jealous.

Oh, have a little pity, honey. The guy'’s just jealous.

Yeah.

Yeah.

No, I didn'’t introduce the two of you

No, I didn'’t introduce the two of you

so that I could sit here all night and watch you

so that I could sit here all night and watch you

stare longingly into each other'’s eyes.

stare longingly into each other'’s eyes.

Oh, it'’s so sad.

Oh, it'’s so sad.

You know, I gotta tell you, Ton,

You know, I gotta tell you, Ton,

the idea that you'’ve give up cyber crime and opened up a coffee shop

the idea that you'’ve give up cyber crime and opened up a coffee shop

it'’s a little hard to take.

it'’s a little hard to take.

Well, it'’s not a coffee shop, it'’s a coffee bar.

Well, it'’s not a coffee shop, it'’s a coffee bar.

And who says you'’re the only one who gets to clean up his act?

And who says you'’re the only one who gets to clean up his act?

Hell. You didn'’t know Toni back in the day.

Hell. You didn'’t know Toni back in the day.

TONI: Well, that was then,

TONI: Well, that was then,

this is now.

this is now.

SHALIMAR: Seven card stud, nines wild.

SHALIMAR: Seven card stud, nines wild.

King'’s pawn to queen'’s pawn three.

King'’s pawn to queen'’s pawn three.

I'’ll bet five.

I'’ll bet five.

Call.

Call.

ADAM: My knight takes you bishop...SHALIMAR: Damn it!

ADAM: My knight takes you bishop...SHALIMAR: Damn it!

And I'’ve got four aces and three wild nines.

And I'’ve got four aces and three wild nines.

What?

What?

And...

And...

Checkmate.

Checkmate.

How did you do that?

How did you do that?

It'’s another example of using your opponent'’s weaknesses against them.

It'’s another example of using your opponent'’s weaknesses against them.

Oh, please.We'’ve been hearing that since day one.

Oh, please.We'’ve been hearing that since day one.

No, no. I'â

Go.

No, no. I'’m serious.

In you case, your recklessness leaves you wide open,

and you, you play so cautiously I read you like a book.

and you, you play so cautiously I read you like a book.

Well, you know what I think?

Well, you know what I think?

BOTH: He cheats.

BOTH: He cheats.

You know, uh, one of you lovers want to give me a hand here, please?

You know, uh, one of you lovers want to give me a hand here, please?

Thanks.

Thanks.

[EXHALES] Time to go online.

[EXHALES] Time to go online.

[DEVICES POWERING UP]

[DEVICES POWERING UP]

We'’ve been talking the past few months about sinister men and women

We'’ve been talking the past few months about sinister men and women

chasing mysterious men and women with miraculous abilities through the streets.

chasing mysterious men and women with miraculous abilities through the streets.

Well, one of my regulars called in to describe what might be the ringleader in all this,

Well, one of my regulars called in to describe what might be the ringleader in all this,

a white-haired guy who seems to pop up in a lot of these stories.

a white-haired guy who seems to pop up in a lot of these stories.

Miss MacEvoy.

Miss MacEvoy.

Are you trying to figure out where you went wrong?

Are you trying to figure out where you went wrong?

I figured, a little study of your play book might give me a little leg-up next time.

I figured, a little study of your play book might give me a little leg-up next time.

Understanding your opponent'’s weaknesses is important

Understanding your opponent'’s weaknesses is important

for everything in life.

for everything in life.

So, what are yours?

So, what are yours?

None of your damn business.

None of your damn business.

So did you catch that thing about Eckhart on Proxy Blue?

So did you catch that thing about Eckhart on Proxy Blue?

You think that'’s gonna cause us any trouble?

You think that'’s gonna cause us any trouble?

I don'’t see how.

I don'’t see how.

Although it must be driving Eckhart up the wall.

Although it must be driving Eckhart up the wall.

Yeah, checkmate.Checkmate.

Yeah, checkmate.Checkmate.

[SIGHS]

[SIGHS]

The longest Proxy Blue seemed to be nothing more than a whining voice

The longest Proxy Blue seemed to be nothing more than a whining voice

for the paranoid, lunatic fringe

for the paranoid, lunatic fringe

that remained nothing more than an annoyance.

that remained nothing more than an annoyance.

But to hear myself described in such detail...

But to hear myself described in such detail...

[SIGHS]

[SIGHS]

I completely understand, sir.

I completely understand, sir.

We all know how difficult it is to do our jobs

We all know how difficult it is to do our jobs

and still remain invisible to society'’s radar.

and still remain invisible to society'’s radar.

Leaks are inevitable, but...

Leaks are inevitable, but...

...this story just won'’t go away.

...this story just won'’t go away.

It'’s already been picked up by one of the electronic gossip boards.

It'’s already been picked up by one of the electronic gossip boards.

And it gets worse.

And it gets worse.

These bruisers look like Feds armed with some pretty exotic hardware.

These bruisers look like Feds armed with some pretty exotic hardware.

They show up in black vans, do their jobs, and disappear.

They show up in black vans, do their jobs, and disappear.

Sometimes, innocent bystanders disappear with them.

Sometimes, innocent bystanders disappear with them.

And the guy in charge looks something like this.

And the guy in charge looks something like this.

Oh, dear. [SIGHS]

Oh, dear. [SIGHS]

Well, I hold myself responsible for allowing this to reach crisis proportions.

Well, I hold myself responsible for allowing this to reach crisis proportions.

Well, unless we find a way to take over or control Proxy Blue,

Well, unless we find a way to take over or control Proxy Blue,

this cartoon could destroy everything.

this cartoon could destroy everything.

I might be able to help you solve your problems, sir.

I might be able to help you solve your problems, sir.

So, when do the rest of us get to meet her?

So, when do the rest of us get to meet her?

Soon.

Soon.

She'’s opening The Data Dive this weekend,

She'’s opening The Data Dive this weekend,

I guess you'’ll all be invited.

I guess you'’ll all be invited.

Brennan introduced you two?

Brennan introduced you two?

You know, I know where you'’re going with this.

You know, I know where you'’re going with this.

I know all about Toni'’s past, but I also know that she left it behind her.

I know all about Toni'’s past, but I also know that she left it behind her.

Just don'’t want you getting into something that could hurt you down the road.

Just don'’t want you getting into something that could hurt you down the road.

You know, coming from anybody else, I would resent that.

You know, coming from anybody else, I would resent that.

But coming from you...

But coming from you...

I love it.

I love it.

Yeah, well, I'’m keeping my eye on you.

Yeah, well, I'’m keeping my eye on you.

[COMPUTER RINGING]Oh! That'’s Toni.

[COMPUTER RINGING]Oh! That'’s Toni.

I'’ll take care of these later.Yeah.

I'’ll take care of these later.Yeah.

TONI: Hey, Jesse, what'’s up?

TONI: Hey, Jesse, what'’s up?

Everybody'’s just hanging out.

Everybody'’s just hanging out.

Brennan is reading, Shalimar is cleaning up.

Brennan is reading, Shalimar is cleaning up.

And Emma'’s...

And Emma'’s...

Emma'’s playing chess by herself and still getting her ass kicked.

Emma'’s playing chess by herself and still getting her ass kicked.

EMMA: I heard that!Well...

EMMA: I heard that!Well...

And me?

And me?

I'’m just having the time of my life, sitting here staring at you.

I'’m just having the time of my life, sitting here staring at you.

Oh, you do know how to sweet talk a girl.

Oh, you do know how to sweet talk a girl.

And speaking of staring, I just got those shots I told you about.

And speaking of staring, I just got those shots I told you about.

You interested in seeing some pictures of me in some really sexy lingerie?

You interested in seeing some pictures of me in some really sexy lingerie?

Let me think about that.

Let me think about that.

[CHUCKLING]

[CHUCKLING]

Only one of the reasons I'’m crazy about you.

Only one of the reasons I'’m crazy about you.

You'’re never at a loss for words.

You'’re never at a loss for words.

Speaking of chess,

Speaking of chess,

this is what the well-dressed red queen is wearing.

this is what the well-dressed red queen is wearing.

What do you think?

What do you think?

Sweet.

Sweet.

It just takes a second to download.

It just takes a second to download.

It'’s called social engineering, Mr. Eckhart.

It'’s called social engineering, Mr. Eckhart.

The process by which, with a few simple cues,

The process by which, with a few simple cues,

one manipulates a mark.

one manipulates a mark.

The way a con-man ingratiates himself with a victim.

The way a con-man ingratiates himself with a victim.

Rifters have been using this technique for years,

Rifters have been using this technique for years,

political candidates, too.

political candidates, too.

Multi-millionaire Plutocrat passes himself off as a good ol'’ boy.

Multi-millionaire Plutocrat passes himself off as a good ol'’ boy.

Regardless of what the product is,

Regardless of what the product is,

social engineering is just a matter of selling the client

social engineering is just a matter of selling the client

what they think they already want.

what they think they already want.

I propose we attack the problem in two ways.

I propose we attack the problem in two ways.

I want Proxy Blue destroyed,

I want Proxy Blue destroyed,

and I want to seamlessly replace her with our own identical version.

and I want to seamlessly replace her with our own identical version.

To tell our version of the truth.

To tell our version of the truth.

Exactly.

Exactly.

Can you do it?

Can you do it?

I guarantee it.

I guarantee it.

You know that red, plain outfit?JESSE: Mmm-hmm.

You know that red, plain outfit?JESSE: Mmm-hmm.

The one in the picture that we downloaded,

The one in the picture that we downloaded,

In you case, your recklessness leaves you wide open,

well, I'’m wearing the matching thong.

Talk about knowing my weaknesses.

[GROANS IN DISGUST]

You know, I really don'’t need to hear this.

This better be good. Oh, hey, thanks.

Come on, Bren, don'’t make such a big deal out of this.

Yeah. Toni was just so grateful you introduced us,

she wanted to find some way to pay you back.

[SIGHS] Do I look like the kind of guy that needs to be set up?

Do I?

I mean, you set us up.

It'’s not about needing anything,

it'’s about wanting your friends to like your other friends.

Okay. Well, you know, I gotta be honest with you.

I'’ve never been set up on a blind date my entire life.

You'’re not the only one.

That'’s why I wasn't so keen on meeting you, either.

Kendra MacEvoy. This is Jesse Kilmartin

and Brennan Mulwray.

Nice to meet you.Nice to meet you.

Geez.

When you gonna quit playing cyberspace there, Toni, and get yourself a real job?

Don'’t let her fool you, Bren.

Kendra knows her way around a touch pad.

Oh, is that so?

I met Toni while working at an ad agency.

I didn'’t know you were in advertising.

Oh, wait, let me guess. What, did you hack into the phone system?

I used their phone for a couple of long distance calls.

[CHUCKLES] Yeah, about 50 grand worth.

TONI: Kendra tracked me down,

but instead of busting me, they made me a consultant

so I went straight by showing them how to make their system uncrackable.

BRENNAN: You know what? I remember that.

The minute that we heard you had a civilian gig,

we thought that you were gonna rat us all out.

Oh, yeah. Like I'’m a rat.

Hmm. More like a pussycat.

Oh, see. At least somebody understands me.

Okay.

Come on. Let me show you around.

Are they always like that?

Yeah. Yeah, if I thought I could make any money, I'’d sell tickets.

Hey, whoa, whoa. Wait a minute.

You'’re in advertising.Oh, no.

I'’ve used my new mutant abilities to get a much better job.

The girl and the computers are not to be harmed.

[GRUNTING]

Toni!

Hey, hey! Come here! Come here!

Where the hell do you think you'’re going?

They got Toni.Hey, hey, listen to me!

Maybe they'’ve got her and maybe she'’s set us up, all right?

Either ways, you'’re not going anywhere until we figure it out.

Stay here.

Listen to me, Jesse.

Okay, so what'’s the plan?

What plan?The plan. The plan to save Toni.

Well, right now, I don'’t see that happening.

What?

No. There'’s too many unknowns in the equation.

I mean, first of all, we don'’t know where she really stood.

Where she stood? You know what?

I think I'’ll tell you where she stood.

She did not set us up.

Oh, you know that?Yes, I know that.

No, you don'’t know that. You feel that.

You said yourself that she introduced Kendra to you as her friend.

Now, second. Even if she was imprisoned against her will,

how do we know that Eckhart hasn'’t managed to suborn her?

Suborn her?Suborn, Jesse.

She may be lost to us.

Hey, you guys, I can'’t say for sure,

but it looks like we might have a serious problem.

Hey!

Ow!

What the hell was that?

TONI: The subdermal governor.

To keep you in line.

I thought you were my friend, Kendra.

I am your friend, Toni.

Friends don'’t kidnap friends.

Oh.

It'’s just a little social engineering.

Call it whatever you want.

Pretending to be something you'’re not is lying in my book.

The truth is, Miss MacEvoy saved you from making the biggest mistake of your life.

Separating you from those outlaws was a favor you can never repay.

Mason Eckhart.

I'’ve heard all about you.

Yes, and I'’ve heard all about you.

Miss MacEvoy tells me you'’re the best computer cracker she'’s ever met.

I don'’t flatter easily.

Well, if anyone can crack Proxy Blue, Toni can, sir.

Get her setup in the technical analysis section.

If she'’s as good as you say she is,

I expect results and fast.

It'’s a file transfer protocol.

Inside our system.

How did it get in there?

Well, it looks like someone slipped it in under a picture file.

Toni... she sent me a picture file.

Well, then I would have to say that Toni is trying to crack us.

Didn'’t you say she used to be a cyber outlaw?

Yeah. But she went straight a long time ago.

Then, what is she doing trying to get inside our computers?

Well, I thought you said that we can'’t be cracked.

Well, yeah, we have molecular nano electronics

and yes, we are ten years ahead of the curve...

So, we'’re fine then?

If she'’s half as good as you say she is,

I won'’t know for sure until I run a complete diagnostic.

KENDRA: I want to apologize for blowing the chance to bring

Mulwray and Kilmartin into custody.

ECKHART: Their presence their was a complete surprise.

I'’m just grateful that you were able to grab Quintana.

You know, I have to say, Miss MacEvoy,

I find this new look of yours a nice change from...

My former presentation?

If I were to offer an opinion, I'’d suggest it'’s a big improvement.

Actually, sir, this is my real look.

I was afraid you wouldn'’t take me seriously if I showed up looking like this