Original subtitles

[TECHNO MUSIC PLAYING]

I'’ve been waiting for over an hour.

I'’ve been waiting for over an hour.

If I said yes to half the guys who want to buy me a drink,

If I said yes to half the guys who want to buy me a drink,

you'’d be pouring me out of this meat rack.

you'’d be pouring me out of this meat rack.

All in the line of duty, Shalimar.

All in the line of duty, Shalimar.

Yeah, but why here?

Yeah, but why here?

Well, Donna'’s still reluctant.

Well, Donna'’s still reluctant.

I wanted to let her choose the rendezvous spot.

I wanted to let her choose the rendezvous spot.

This seems more like Brennan'’s kind of assignment if you ask me.

This seems more like Brennan'’s kind of assignment if you ask me.

She seemed more comfortable meeting you, maybe cause,

She seemed more comfortable meeting you, maybe cause,

you'’re both members of the feral sisterhood.

you'’re both members of the feral sisterhood.

Ah, so, I'’m the lucky sister who gets to ease her transition

Ah, so, I'’m the lucky sister who gets to ease her transition

into the underground.

into the underground.

Well, you knew the job was dangerous when you took it.

Well, you knew the job was dangerous when you took it.

Well, I guess I missed the babysitting part of the job description.

Well, I guess I missed the babysitting part of the job description.

You said nine o'’clock.

You said nine o'’clock.

I'’m sorry I'm late.

I'’m sorry I'm late.

Bag, in the car?

Bag, in the car?

I didn'’t pack my bag.

I didn'’t pack my bag.

I changed my mind.

I changed my mind.

I don'’t need to go into the underground.

I don'’t need to go into the underground.

Donna,

Donna,

we'’re pretty sure the GSA has you in their sights.

we'’re pretty sure the GSA has you in their sights.

Yeah, they'’re only looking for new mutants, right?

Yeah, they'’re only looking for new mutants, right?

Which you clearly are.

Which you clearly are.

Listen, I'’ve got to go.

Listen, I'’ve got to go.

My date'’s waiting.

My date'’s waiting.

[AGGRESSIVELY] Hey!

[AGGRESSIVELY] Hey!

You'’ve got a date,

You'’ve got a date,

with me.

with me.

Adam told me entering the underground was completely voluntary.

Adam told me entering the underground was completely voluntary.

So?

So?

So, you tell Adam that I said thanks for everything,

So, you tell Adam that I said thanks for everything,

But, no thanks.

But, no thanks.

Whoa! Hey, sugar.

Whoa! Hey, sugar.

Do you believe in love at first sight?

Do you believe in love at first sight?

Or, [CHUCKLES] should I walk by again?

Or, [CHUCKLES] should I walk by again?

Yeah, only this time, don'’t stop.

Yeah, only this time, don'’t stop.

I may appear drunk,

I may appear drunk,

but I'’m just intoxicated by you.

but I'’m just intoxicated by you.

Hey, see a tall brunette pass by here?

Hey, see a tall brunette pass by here?

Yeah, she took off in a black Beemer.

Yeah, she took off in a black Beemer.

Thanks.

Thanks.

DONNA: So...

DONNA: So...

How big are you talking, Jack?

How big are you talking, Jack?

[LAUGHS MISCHIEVOUSLY]

[LAUGHS MISCHIEVOUSLY]

Ah, well, 63 inches.

Ah, well, 63 inches.

[CLEARS THROAT]

[CLEARS THROAT]

Wide screen.Aha.

Wide screen.Aha.

10,000 dollar surround sound system.

10,000 dollar surround sound system.

It'’s better than a multiplex.

It'’s better than a multiplex.

Wow.

Wow.

Something tells me I'’m not the first girl,

Something tells me I'’m not the first girl,

who'’s got to check out your home entertainment unit.

who'’s got to check out your home entertainment unit.

[CHUCKLES] Maybe not, uh, but you'’d be the best.

[CHUCKLES] Maybe not, uh, but you'’d be the best.

[SEDUCTIVELY] Mm.

[SEDUCTIVELY] Mm.

[GROANS]

[GROANS]

You okay? Donna?

You okay? Donna?

I don'’t think so.

I don'’t think so.

[PANTS]

[PANTS]

If you'’re sick, I can get you to the hospital. There'’s one right over...

If you'’re sick, I can get you to the hospital. There'’s one right over...

[GROANS]

[GROANS]

[DONNA GROWLS]

[DONNA GROWLS]

[DONNA SCREAMING]

[DONNA SCREAMING]

What was that?

What was that?

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC PLAYING]

I warned her there'’s a good chance the GSA has her targeted.

I warned her there'’s a good chance the GSA has her targeted.

And she refused to accept the gravity of the situation?

And she refused to accept the gravity of the situation?

Yeah, it was like she felt she didn'’t need to worry about it.

Yeah, it was like she felt she didn'’t need to worry about it.

It'’s classic denial.

It'’s classic denial.

It'’s a mind that can't deal with the facts

It'’s a mind that can't deal with the facts

just willing them, out of existence.

just willing them, out of existence.

JESSE: Adam?

JESSE: Adam?

Adam, Donna'’s name came up in the Genomex scan again.

Adam, Donna'’s name came up in the Genomex scan again.

Right, see, they'’re after her for something.

Right, see, they'’re after her for something.

[SIGHS SOFTLY] I should'’ve never let her leave.

[SIGHS SOFTLY] I should'’ve never let her leave.

No, we can'’t force somebody into the underground against their will.

No, we can'’t force somebody into the underground against their will.

I thought we had her convinced.

I thought we had her convinced.

Well, so did I.

Well, so did I.

You go see her again,

You go see her again,

you know, maybe in the cold light of day, she'’ll see reason.

you know, maybe in the cold light of day, she'’ll see reason.

I will give it a shot.

I will give it a shot.

[EXHALES]

[EXHALES]

Ms. Bell.

Ms. Bell.

Mr. Eckhart.

Mr. Eckhart.

You work in auditing.

You work in auditing.

Is that right?

Is that right?

Yes, sir.

Yes, sir.

Well, I have to say you'’re quite the little... go getter.

Well, I have to say you'’re quite the little... go getter.

Well, if you look at my employee progress report,

Well, if you look at my employee progress report,

you'’ll see very high marks for initiative.

you'’ll see very high marks for initiative.

Yes, I'’m not surprised.

Yes, I'’m not surprised.

Seeing as how you accessed...

Seeing as how you accessed...

my private e-mail.

my private e-mail.

I felt that what I uncovered,

I felt that what I uncovered,

warranted the risk of bypassing my immediate superiors.

warranted the risk of bypassing my immediate superiors.

And what exactly did you uncover?

And what exactly did you uncover?

During an internal audit, I stumbled across several anomalies:

During an internal audit, I stumbled across several anomalies:

Inconsistent equipment appropriations,

Inconsistent equipment appropriations,

unlogged mainframe time,

unlogged mainframe time,

altered supply requisitions,

altered supply requisitions,

all pointing to one conclusion.

all pointing to one conclusion.

Unauthorized research in Genomex Labs.

Unauthorized research in Genomex Labs.

Indeed.

Indeed.

That'’s a very serious charge.

That'’s a very serious charge.

So you understand why I had to bring it immediately to your attention.

So you understand why I had to bring it immediately to your attention.

Absolutely.

And do we know who'’s involved,

or what they'’re doing?

I'’m following several leads, sir.

Rest assured I will find the culprit.

Your diligence will not go unnoticed.

Thank you, sir.

[BOTH GRUNTING]

Nice shot.

What'’s up?

I thought I'’d work out with you guys.

Uh... Yeah. These are physical exercises Emma,

not mental ones.

So?

I can be just as physical as you.

[TECHNO MUSIC PLAYING]

When it comes to bending spoons with your mind,

you'’ve got us beat.

We just don'’t want you to get hurt, that'’s all. Okay?

[GROANS]

[COUGHS]

What the hell was that for?

[CLEARS THROAT]

Let'’s try to play nice, huh, boys?

[LAUGHS]

[INTERCOM BUZZING]

Donna'’s not here.

I'’ve been ringing for a few minutes. There'’s no answer.

Can you get into her apartment, see what you can find out?

Not a problem.

Good.

I'’ll have Brennan and Jesse try to find the date from last night.

Cool.

Yeah, she'’s a regular.

I'’ve seen her in here with any number of different guys.

You remember seeing her with anyone last night?

Afraid not.

Would you remember me if you saw me last night?

Did this conversation suddenly take a turn?

[CHUCKLES]

I hope so.

So you didn'’t get a look at the driver?

Like I said, car pulls up, she comes in for a few minutes,

goes back out, they take off.

Hey guys.

How'’s it going?

What are you doing here?

Thought I'’d see if you needed any help.

Thanks, Emma, but uh,

I think we'’re doing fine on our own.

Oh. So, what'’d you find out?

Bartender'’s free tomorrow night.

Just think about the car,

everything you saw.

Look, I already told these guys.

I know.

Just think.

QRF 592.

The license plate, right?

[SURPRISED] Yeah.

Does that help?

Yeah, big time.

[GRUNTS]

[SNARLS]

[GROANS]

Ah!

[GROANS]

I'’m not used to losing, but...

I could get used to it.

What are you doing in Donna'’s apartment?

I could ask you the same thing.

[KNOCKING AT DOOR]

LADY: What'’s going on in there?

Open up or I'’ll call the police.

So, you got a name?

Shalimar.

Hmm...

You'’re a friend of Donna'’s?

More or less.

Now, who are you?

Donna and I have a standing appointment.

Really?

Are you a married man?

Ah, no, nothing like that.

I'’ve been treating her.

To what?

[LAUGHS] Oh, you'’re good.

Obviously.

I was supposed to meet her here this morning.

And if she doesn'’t show up, you just let yourself in?

No, that'’s why she gave me this.

Any idea where she is?

I don'’t know. Looks like she split.

I knew she was leaving town but,

not before her final treatment.

Yes.

What are these treatments?

LADY: I told you I'’d call the police.

[SIREN WAILING]

They'’re on their way.

Uh, my car'’s out front.

My bike'’s out back.

[SIREN CONTINUES WAILING]

Eyebrows weren'’t quite that heavy.

And he had these cute dimples.

Right here.

Like that?

That'’s him.

Now, what?

Now, we'’ll cross reference his face with all the...

pertinent data -banks and see what we can find

This guy really got to you, didn'’t he?

It was like "Bam".

The second we laid eyes on each other.

ADAM: Hmm.

An instant feral attraction.

No, it was more than that.

I mean, you hear about love at first sight.

Hmm, It'’s basically a sudden shift in brain chemistry.

In your case, accelerated by your shared mutancy.

Believe me Adam, my brain,

had nothing to do with what went on back there.

Of course, it did.

You found yourself in a highly charged situation.

The dopamine and phenylethylamine released in your brain,

created a euphoria.

And simultaneously the...

nor-epinephrine triggered an adrenaline release,

which uh, stimulated flushed cheeks, heavy breathing,

sweaty palms

and this sudden shift

probably triggered a limbic system takeover, allowing reduced integration