Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Vay canına.

Ve nihayet sergimizin en kıymetli parçasına ulaşıyoruz,...

...Astral Pusula,...

...sonsuz güce sahip olduğu söylenir.

Efsaneye göre, Savaş Tanrısı Anka Usta onu en son açtığında,...

...tamamen ortadan kaybolmuş.

O zamandan beri, kozmoz için hayati önemine rağmen,...

...tılsımın büyüsü henüz geri dönmedi.

Pusulayı nasıl etkinleştireceğimize gelince,...

...bu bugün bile hâlâ bir sır.

ALTIN ŞEHİR, KADİM DOĞU

Yardım oldukça çabuk geldi.

Pusula! Benim olacak!

Bu da ne... O benim Pusulam!

Gözlerim!

Rattalion, o Pusulayı bana getir!

Ustam, gerçekten de gökten bize bir kedi mi gönderdi?

Demek bir tanrı böyle görünüyormuş.

-Şuraya bakın! Bir kedicik! -Ne oldu?

O şey, şeytana tekmeyi bastı.

-Ejderhayı yendi. -Yendi, gördüm.

-O bir tanrı falan mı? -Emin misin?

Aksiyon!

-Bak, bak, bir kedicik. -Gökten düştüğünü gördüm.

O zaman tanrı olmalı.

Kedi Tanrısı!

Kedi Tanrısı'na şükranlar olsun! Altın Şehir'in koruyucusu.

Hepimiz kurtulduk.

Usta, Pusula..

Seni seviyoruz Kedi Tanrısı!

Hoş geldin, hoş geldin.

Dünya'daki bizlerden.

Burada olduğun için mutluyuz. Hiç korkumuz yok.

O kediyi tanımıyorum,...

...ama Pusulayı geri getirmek için gökten geldi.

Görünüşe göre yukarıdaki biri bizi hâlâ seviyor.

Gökyüzünün kahramanı şeytanı yendi...

...ve Pusulayı tam zamanında bize geri getirdi.

Usta, sonunda eve gidebileceğiz.

Yumurta mı?

Şu küçük dönüşümümden beri, fazla uyarıldığımda yumurtluyorum.

Keyfini çıkarabildiğin kadar çıkar.

Yakında anka kuşu olacaksın.

Hey, Tommy.

Şu aşağıdaki köylüleri görüyor musun?

Bize tapıyorlar.

Onlara göre tanrıyız! O rozeti çıkar,...

...ve küçük muhafız şapkanı onlar anlamadan kaldır.

Yoksa Jerry'nin tüm ganimeti ve...

...ihtişamı almasını mı tercih edersin?

Usta, bu bir tür taç mı? Tuhaf kokuyor.

-Şu sembolleri okuyamıyorum. -Bu garip.

Sürgünümüzden...

Yani taşınmamızdan bu yana 300 yıl önce,...

...bahse varım Cennet çok değişmiştir.

İkimiz de biraz kopmuş hissediyoruz.

Dönmeden önce, yukarıda yeni ne var?

Trend olan ne?

Usta, neden hiçbir şey söylemiyor?

Sence biz onun tarafından deneniyor muyuz?

Bu asa tüm vücudumu karıncalandırıyor.

Sonny, görgü kurallarına dikkat et.

Saygıdeğer misafirimize geri ver.

Bu silah ölümlüler için değil.

Ben Anka Usta'yım. Gargoyle'lerin Direktörü.

Bana yardım etmek için Cennet'ten...

...bu kadar yolu geldiğin için onur duydum.

Zahmete gerek yoktu.

Usta, iyi misin?

Bu da benim güvenilir bineğim.

Kocaman bir tavuk kılığındaki anka kuşu.

Neden atlamıyorsun?

Hadi, Altın Şehir'in rehberli turuna çıkalım?

Döndüğümüzde de bir hoş geldin partisi veririz.

Bu uçuşta atıştırmalık yok.

Sonny, Xander, hazırlıklara başlayın ve masraftan kaçınmayın.

-Hallederiz, parti zamanı. -Hallederiz, parti zamanı.

Bugün Fener Festivali.

Ve şimdi sen buraya bizi ziyarete geldiğine göre,...

...kutlayacak çok şey var.

Şu Altın Tapınağı görüyor musun? Oranın müdürüyüm.

Oradan tüm şehri gözetiriz.

Gece gündüz, her an görev başındayız.

Altın Göl.

İlkbahar çiçekleri açtığında, insanlar her yerden gelir.

Ne güzel bir manzara, değil mi?

İşte kapı.

Ve hendeğimiz de krallığın en büyüğü.

Altın Şehir bunu yüz yıldan kısa sürede inşa etti.

Etkileyici, değil mi?

Ve burası da ana cadde Fener Sokağı.

Eğlenmek istediğinde gidilecek en iyi yer.

Efendim, sıkı tutunmalısın.

Atıştırmalık mı o?

Pusula!

Hey, kedicik!

Fren yap! Yavaşla!

Efendim!

Usta'nın yeni büstü.

Ve bu şık görünümlü tanrı da kim?

Vay canına. Sanırım bu benim, ta kendim.

Usta'nın bu yılki büstü...

-Gözleri yakıyor? -...ona benzemiyor.

Hayır, tıpkı bana benziyor.

Bu şey bana benziyor, değil mi?

Bravo!

Bravo!

Sen şehirdeki yeni tanrı olmalısın.

Şuna bak.

Efendim! Efendim! Efendim!

Bir performansın ortasında.

Bu Jade, en sevdiğim öğrencim.

Pekin operasına bu kadar meraklı olacağını düşünmemiştim.

Bu kadar büyük bir hayran olduğuna göre, bir düete ne dersin?

Seninle şarkı söylerim.

Anladım patron, ben giderim.

Sen yerinde kal.

Güpegündüz zafer şansımız çok düşük.

Şu kaba küçük tüy topu da kim?

Bravo!

Teyze, bu hangi operadan biliyor musun?

Hey, bu alçakça bir hareket.

Bravo!

Gün ışığı! Yakıyor!

Hey patron, bize bırak.

Dikkat et!

Efendim, burası güvenli değil. Pusulayı ben koruyacağım.

Evet! Yakala onu!

Arkanda!

Al şunu!

Bravo! Bravo!

Şimdi anladım. Deneysel.

Bugs Bunny'ye karşı Daffy Duck Operası.

Evet. Evet.

Bravo!

Hepinize çok teşekkür ederim.

Gerçekten çok mahcup oldum. Çok kibarsınız.

Görünüşe göre biri peşimde.

Benim değil, Pusula'nın.

Saat 15:00. Hareket etmeliyiz.

Pek iyi bir ev sahibi olamadım.

Festival başlamak üzere, senin şölenin de öyle.

Şeftali keklerinizi alın! Fırından sıcacık taze.

-Ben Kedi Tanrısı'yım. -Hayır, ben Kedi Tanrısı'yım!

Kedi Tanrısı kâğıt sanatı!

Kedi Tanrısı şekeri! Özel lezzet. Hızla bitiyor.

Kedi Tanrısı portreleri!

Şeytanları kovar, yoksa paranız iade.

Sıcak şeftali kekleri!

Yüce kediye şükranlar olsun! Bizi yüce fareden koru!

Yüce kediye şükranlar olsun! Bizi yüce fareden koru!

Senin için Altın Şehir lezzetlerinden...

...büyük bir şölen hazırladık.

Afiyet olsun.

Yo, yo, yo, yo, yo Dinle bak...

Bakıyorum da birilerinin egosu tavan yapmış.

Efendim, sayenizde yüzümde olmayan kırışıklıklar çıkacak.

Lütfen kendini incitme.

Hassas bir cildim var.

Sana nadir bir cennet şeftali kokteyli getirdim.

Lütfen, bir tat.

Meyve, her 3000 yılda bir açan bir ağaçtan geliyor.

Bir yudumla, yepyeni bir kedi olacaksın.

-Ve garantili endişe yok. -Ve garantili endişe yok.

Cennet şeftalisi varsa, neden hiç denemedim?

Çünkü o cennet şeftalisi değil, sadece...

...biraz güçlü kedi nanesiyle karıştırılmış şeftali likörü.

O yumuşadığında, Pusula tamamen bizim olacak.

Fondip.

İçkinin yanında atıştırmalığın da olduğunu görüyorum.

Buyurun Efendim. Sizin için bir tane daha.

Çok tatlı. Kendine hakim ol, Sonny.

Oyun zamanı bitti. Mega Fare içeride.

Dersimiz başlıyor. Bu sana iyi bir ders olur.

Dersini aldın mı, serseri?

Sırada sen varsın...

Açlıktan ölüyorsun.

Sana önceden yaptığım bir parça şeftali keki ayırdım.

Bir ısır al.

Dostum, birinin zorbalığa uğramasını görmekten nefret ederim.

Artık sen benim kanatlarımın altındasın.

Gel.

Eve gitme zamanı.

Büyükbabam hep derdi ki, yüksekte uçmak istiyorsan akıntılara kapıl.

Rüzgarı takip et! Kalk ve süzül!

Hoş geldin. Artık bizden birisin.

Gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.

Bu hazine koleksiyonunu bir araya getirmem yıllarımı aldı.

Oldukça iyi bir gözün var. Senin hakkında haklıymışım.

Kader bizi bir sebeple bir araya getirdi.

Bu eserler bize eskilerin ihtişamını gösteriyor.

Ama bugün çoktan unutuldular.

Tarihe iz bırakanlar,...

...bizim gibi yenilik yapmaya cesaret edenlerdir.

Altın Şehir'in her şeyden çok neye ihtiyacı var biliyor musun?

Sana.

Sana ve muhteşem beynine.

Ne yazık ki, kader en çok en parlaklarımızla oynamayı sever.

Dahası, her zaman Aşil topuğumuza basmanın bir yolunu bulur.

Küçükken, tıpkı senin gibi bir hayalim vardı.

300 yıl öncesine kadar...

Çok yavaşsın. Beni kaçırdın.

Minik kertenkele. Hadi, buraya gel. Tam buradayım.

Şimdi Astral Pusula'nın gücünü tat.

İmdat!

Gözlerim yanıyor.

Kuyruğum...

Kuyruğum! Kuyruğum!

O günden beri, güneş ışığı benim için dayanılmaz hale geldi.

Yeraltına inmek zorunda kaldım, karanlıkta plan yapmaya.

Ama sonra bunu keşfettim.

Kaderin bana armağanı.

Cennetin gücü ancak bizim gibi ellerde gerçekten kullanılabilir.

Kaderimizi gerçekleştirmeye bir adım kalmıştı.

Ama o aptal kedi pis patileriyle ona saplandı...

...ve sahte bir tanrı olmak için kullandı.

Onu ilk bulan sendin.

Her mantıklı sebebe göre, Astral Pusula'yı hak eden sensin.

Biliyor musun, bence küçük armağanımızı çok sevecek.

Şerefe! Bize, dostum.

O davullar, festivalin...

-...başladığı anlamına gelir! -Başladığı!

Vay, çok güzel.

Vay.

Sakin olun, Efendim.

Sırada ne olduğunu kaçırmak istemezsin.

Usta!

Loca koltukları hazır.

Herhangi bir sokak kedisinin buraya oturmasına izin vermeyiz.

Hadi, gösteri zamanı!

Efendim, nereye bastığına dikkat et.

Efendim, duvarların dışınıda siz mi aydınlattınız?

Sonny, bunu söylemek için beş saniye daha bekleyemez miydin?

Sonny, o festival araçları neyin nesi? Onay aldılar mı?

Kötü haber. Buralı değiller.

O zaman kapıları kapat. İçeri almayın.

-Zaten kapalılar. -Usta, işte gidiyor.

İmzanızı istiyoruz!

-Kedi Tanrısı'nın arabası var. -Şu büyüklüğüne bak.

-Kocaman! -Muhteşem!

Cennet'ten olmalı.

Daha önce hiç bu kadar büyük geçit arabası görmemiştim.

Şu ışıklara bak!

Nefes kesici.

Ancak Kedi Tanrısı'nın böyle bir geçit arabası olabilir!

-Onlar gölge oyunu mu? -Gölge oyunu.

Acınası şarlatan. O pusula benim!

Rattalion, şu aptal sahtekarı kaldırın.

Yeni kardeşimizin intikamını almasına yardım edin.

Kaçın!

Buraya nasıl zarar verirsin?

Sonny, Xander, gidin neler oluyor bakın.

-Emredersiniz! -Emredersiniz!

Kardeşim, gerçek hediyem için hazırlan.

Çıldırdın mı? İntikamını almak istemiyor musun?

Bu korkak küçük fareyi bağlayın.

Yakaladım patron.

Uç!

-Her şey kontrolden çıktı! -Şehri savunalım. Hadi.

-Bak, yaşıyor. -Ölmemiş.

-Seni kim bağladı? -Bu düşüşten nasıl sağ çıktın?

Kıymetli fenerim!

Onları içeri aldın, geçidi mahvettin ve...

...insanlarımızı incittin.

Tam olarak ne planlıyorsun?

Bir dakika.

Nerede? Pusulayı ne yaptın?

Bu bir felaket.

Bizi kurtarman için gönderilmedin mi?

Bütün bunlar nasıl olabilir?

Çünkü gerçek bir tanrı olmadığı ortaya çıktı.

Cennete ait nesneler yok edilemez...

Usta, ayak izleri bulduk.

Bir fare kokusu alıyorum.

Şuraya bak, tuhaf bir alet.

Pençe izi. Feeney,...

...o şeytan fare Pusulayı çaldı. Peşinden gidiyoruz.

O kedinin Pusulası. Bu neden bu kadar önemli?

Gerçek sahibi o değildi.

Büyük güce sahip Cennet'ten bir araç.

Yanlış ellere geçerse, hepsimiz tehlikede oluruz.

Siz ikiniz, şehri koruyun.

-Emredersiniz! -Emredersiniz!

Gerçek bir tanrı olup olmadığın benim için önemli değil,...

...sadece yalancı olmaman önemli.

Büyük hata, fare.

Birlikte tarihin akışını değiştirebilirdik.

Korktun mu?

Şu sıcaklığı hissediyor musun?

Pişmanlıklarını bana sakla. Yalvarmak seni kurtarmaz.

İşte! Altın Şehir'in kalbi.

Ao Jiao Sarayı.

Astral Pusula, açıl!

Bu da ne? Neler oluyor?

Sorun ne söyleyin bana. Açılmıyor.

Sizi aptallar, meka ejderhamı düşürmek için onu kullanmadınız mı?

Nasıl açıldığını biliyor olmalısınız.

Sırrı ne? Söyle bana, söyle, söyle!

Evet, evet, işte bu!

Daha fazla güç!

Şimdi durma vakti değil!

Mega Fare'nin günü nihayet geldi.

-Dünyayı ele geçireceğiz! -Dünyayı ele geçireceğiz!

Bak, bu o.

İşte tüm festivalimiz gidiyor. Yılbaşından bahsetmeyelim.

Şu kuşlar çok vahşi, onu bile durduramaz.

Tüm bu canavarlar nereden çıktı?

Bitmedi. Tek gereken gerçek bir kahraman.

Bay Kedi. Bay Kedi.

Fare arkadaşım o şeytan fare tarafından kaçırıldı.

Onu kurtarmalısın, lütfen.

Sen benim kahraman kedimsin!

Yardım edeceksin. Yaşasın!

Usta epeydir ortalıkta yok. Gidip onu bulmalıyız.

Biraz daha bekle. Geri dönecektir.

Evet, şehri korumamızı söyledi.

Siz sadece size söyleneni yapın.

Siz ikiniz kalpsiz misiniz, yoksa korkak mı?

Seni bela herif. Ne istiyorsun?

Yeterince yapmadın mı? Kış! Defol! Git buradan.

Onu kurtaracak mısın? Tek başına mı?

Usta bize hep doğru olanı yapmamızı söylerdi.

O kedinin arkadaşını kurtarma cesareti var.

Usta'ya yardım edecek kadar cesur değil miyiz?

Ne yapacağız? Usta'nın emirlerine uyacak mıyız?

Daha fazla dayanamam!

Hey, bineğe ihtiyacın var mı?

Yürüyerek asla oraya varamazsın.

-Sıkı tutun! -Hadi uçalım.

Aşağıda.

Sanırım içeride. Usta!

Ayakkabısını kaybettiyse, bu Usta'nın öldüğü anlamına gelir!

Ölemem! Ben ölümsüzüm.

Sadece sevdiğim için bu tuzağın içindeyim.

Size Altın Tapınağı koruyun demedim mi?

Neden hepiniz beni buraya kadar takip ettiniz?

Bu Jade'in fikriydi. Üzgünüm.

Altın Şehir'e dönün. Tapınağı koruyun.

Emredersin! Hemen.

-Onu duydunuz. -Gitme!

Önce bizi şu şeyden çıkar.

-Anlaşıldı. -Anlaşıldı.

Tuzak birini daha yakaladı.

Bu Feeney'in hatasıydı.

Neden o da peşinizden geldi?

Arkadaşını kurtarmaya geldi.

Arkadaşı mı? Dolandırıcıların arkadaşı mı olur?

Burası çok tehlikeli. Hepiniz eve dönmelisiniz.

Ama senin için endişeleniyoruz.

-Evet! Desteğe ihtiyacın var. -Evet! Desteğe ihtiyacın var.

Hazır bekliyoruz. Emirlerinizi bekliyoruz efendim.

Lütfen. Tek yapacağınız yoluma çıkmamak!

Usta, düşman savaş ilan etti.

Saldırın!

-Bekle! Hey! -Korkmuyorum! Korkmuyorum!

Devam edin, küçük kaslılarım.

Pedalları çevirin.

Durmayın!

Düşene kadar savaşacağız.

Bas gaza! Devam et!

En yüksek vitese geç!

Kalpleriniz küt küt atıyor. Gücü pompalamaya devam edin!

Bir, iki, üç, dört...

Beş, altı, yedi, sekiz...

Tekerleklerinizi döndürün ki bu fareyi güldürmeye devam edesiniz.

Patron! Bak! Davetsiz misafirimiz var!

Şu yarım akıllı Gargoyle'ler burada.

Gelmeleri uzun sürdü.

O çatılarda gezenlere tekmeyi basalım.

Onlara Mega Fare'nin güçlerini göstermenin zamanı geldi.

Yavaş ol! Bekle!

Hey! Tuzaklara dikkat et.

En zeki insanlar bile bunlara yakalanır...

Bu oldukça kötü gibi geldi.

Mega Fare sonunda hükmedecek! Mega Fare sonunda hükmedecek!

Mega Fare sonunda hükmedecek! Mega Fare sonunda hükmedecek!

Mega Fare sonunda hükmedecek!

Geceler güzel olsun.

Duman, sakın içinize çekmeyin.

Hızlı olun, şu tarafa!

Kafesteki atıştırmalık, kurtarmak istediği arkadaşı mı?

Çabuk, dağılın!

Bu hiç iyi değil. Güçlerim çalışmıyor!

Usta, neden bu kadar uykuluyu...

Biliyordum! O duman zehirliydi.

Beni hatırlıyor musun, Anka Usta?

Çık ortaya! Bırak artık bu kirli oyunları.

Anlıyorum, hiç değişmemişsin.

Anka Usta,...

...mütevazı bir kemirgen olsam da,...

...bir gün Gargoyle olma hayalim var,...

...ve evimizi makinelerimle savunmak istiyorum.

Bakın şuna beyler.

Duman Perdem.

Birisi üzerine bastığında, yüzüne patlar.

Bu gözlükler, Çok Açılı Gözetleme Gözlüklerim.

Her yönü görmeni sağlarlar.

Bu alet daha da havalı. Gücünü bir...

Bunlar ucuz hünerler. Çocukları eğlendirmek için iyi.

Ucuz hünerler mi?

Seni aptal, şimdi "ucuz hünerlerim" hakkında ne söyleyeceğini görelim!

Astral Pusula!

Bu işleri tek seferde herkes için bitirmenin zamanı geldi.

Usta!

Usta!

Yaşasın!

Sihirli şok kafeslerimi beğendiniz mi?

Tuzağa düştükten sonra, asla sağ çıkamazsınız.

Hayır, Pusulam olmaz!

-Rattalion, onları bana getirin! -Emredersin!

Bir yere mi gidiyorsun?

Kaçmasına izin vermeyin.

Şurada!

Yakalayın onu!

Yanlarından sarın sizi aptallar. Kıskaç saldırısı!

Kaçabileceğini mi sanıyorsun?

Onlara yardım etmeliyiz!

Pusula şurada!

Şah ve Mat!

Ah, ne olmuş yani, sadece bir pusula.

Pek de önemli değil.

Bırak gitsin.

Bir bulut gibi süzül.

Hayat sevgiyle ilgilidir ve...

Bekle, ne diyorum ben?

Sizi aptallar hiçbir şey görmediniz. Şimdi saldırın!

Feeney, ne yaptın?

O fare neden yukarı uçuyor? Ben sadece yumurta yumurtladım.

Çok özel yumurtalar yumurtluyorsun. Şimdi biraz daha yumurtla!

Özel yumurtalar yumurtluyorum.

Usta benim özel olduğumu düşünüyor.

Usta, yeterince stresli değilim.

Şimdi iş sende Feeney.

Onları yumurtlamaya devam etmezsen,...

...hepimizin yüzü yumurta içinde kalacak.

-Her şey bana bağlı. -Hey, kendini fazla zorlama.

Sorun yok. Ölüme hazırım.

Tavuk olarak ölecek değilim ya.

Yumurtlayamadığım için değil. Böyle gitmeyeceğim.

Al şunu ve şunu ve şunu!

Beğendin mi? Al, daha fazlası geliyor.

Bu tatmin edici.

Beğendin mi? Daha nereden geldiği belli değil.

Hayır, sakın yapma!

Seni pis hain!

Yumurta seli!

Şu dağılışlarına bak!

Çıkış orada!

Sıkı tutun.

Vay canına.

Xander, tüm parmaklarım yerinde!

Bu...

Pusula!

Arkadaşlarım, size minnettarım.

Artık Altın Şehir güvende.

Altın Şehir güvende! Şehrimiz güvende!

Sonunda. Altın Şehir güvende!

Evimizi kurtardık.

Şimdi gidiyorum, bu diyarı özlemeye başlayacağım.

Ben de aynı şeyi hissediyorum.

Usta! Sonunda Altın Şehir için doğru olanı yaptık.

Artık Cennet değerimizi sonunda görecek.

Evet. Bu kesin. Sensiz bunu başaramazdık.

Usta, Cennet'in seni ödüllendirmesini sağlayacak.

Sadece bekle, göreceksin.

Gördün mü? Büyük riskler almazsak, büyük ödülleri alamayız.

Takım çalışması hayali iş yapar!

-Peki. -"Anka Usta,...

...ejderha katili ve düşmüş tanrı,...

...ölümlüleri yaraladın ve Cennet'in Pusulasını kaybettin.

Bundan böyle Altın Şehir'i korumak ve...

...tapınağını muhafaza etmek üzere sürgün edildin.

Ancak Pusulayı bulup aydınlanmaya ulaştığında,...

...bir tanrı olarak yeniden Cennet'e dönebileceksin.

300 yılın var, yoksa sonsuz sürgünle yüzleşirsin.

Bu Jade, en sevdiğim öğrencim.

Bir sonraki gösteriyi mi prova ediyorsun?

Bu şarkı hangi operadan? Bu sözleri kim yazdı ki?

Uzun bir gündü.

-Tapınağa dönüp dinlenelim. -Usta!

Pusulayı sadece Cennet'e dönebilmek için mi istedin?

Bizi arkamızda mı bırakacaksın?

Buraya görevli olarak gelmedin. Terfi ettin.

Usta.

Neden bize söylemedin?

Daha 300 yıl oldu.

Açıklamaya hiç vaktim olmadı.

Ve ayrıca, ben aslen Cennet'tenim.

Vatan hasreti çekmenin nesi yanlış?

Usta, geri dönecek misin?

Nerede olursa olsun sizi gözetmeye devam edecek.

Cennet'te, tanrıların sizi daha çok...

...kutsamasını sağlayabilirim.

Bu Altın Şehir için daha iyi olur, değil mi?

Ama ben çok iyi bir takım olduğumuzu sanıyordum.

Değil miydik?

Sıradan birer tapınak muhafızı olarak nasıl mutlu olabiliyorsunuz?

Kazananlar merdiveni tırmanır. Kaybedenler aşağı kayar.

"Gülünç çatı çömeltici ucubeler" denmesine gerçekten razı mısın?

Sadece onun öfkesi konuşuyor. Sakın ciddiye almayın.

Sonny, baban, Deniz Ejderhası, Usta'nın en iyi arkadaşı.

Her zaman arkanda olacak.

Xander, sen dik duran bir adamsın.

Şehrin iyi ellerde olduğunu biliyor.

Ve Jade,...

...Usta en çok sana düşkün. Seni küçüklüğünden beri büyüttü,...

-...kendi çocuğu gibi. -Feeney...

...zaman daralıyor.

Gitmeliyiz.

Tapınağın çatısında hediyeler bulacaksınız, Usta'dan.

Yedi yıldız ve dolunayın parıltısıyla,...

...Büyük Ayı'nın ilahi gücüne yol göster.

Cennet'in örtüsü, kalk!

Feeney, sonunda evdeyiz!

Efendim, bu Pusula'nın içinde butterscotch dolgusu yok.

Usta, hadi ama, uyan!

Usta, hadi uyan artık!

Neredeyiz? Cennet'e geri dönmedik mi?

Göklerin Efendisi hâlâ aydınlanmamış olduğumuzu söyledi.

Tekrar yeryüzüne geri fırlatıldık.

Feeney, saat şu an kaç?

Gece yarısını biraz geçiyor.

Hayır olamaz. Pusula, nerede?

Şuna bak. Bir sorun olmalı.

Görüyor musun?

Gece yarısına daha çok zaman var. Evet.

Ama, Usta...

Yedi yıldız ve dolunayın parıltısıyla,...

...Büyük Ayı'nın ilahi gücüne yol göster.

Cennet'in örtüsü, kalk!

Cennet'in örtüsü, kalk! Kalk!

-Usta, gece yarısı geldi geçti. -Kalk! Hadi ama!

Kim söyledi onu? Bir şans daha için zaman var!

-Cennet'in örtüsü, kalk! -Usta!

Ne yapıyorsun? Cennet'e dönmeme izin ver.

Ama daha fazla zaman kalmadı.

-Öyle mi? Kim söylemiş? -Bitti!

-Bunu sana kim söyledi? -Bırak!

Usta! Pusulayı geri aldım, tıpkı istediğin gibi!

Neden beni Cennet'ten men ettin?

Bir tanrı olarak doğdum!

Bu, başından beri aydınlanmış olduğum anlamına gelmez mi?

Bu berbat bozuk Pusula! Seni 300 yıldır arıyorum!

-300, 300, 300! -Lütfen, Ustam.

Hiç çalışmıyorsun!

İşe yaramaz! İşe yaramaz!

Git buradan!

Bu hiç de fena değil. Ne görev var, ne iş.

Evet, dostum, işte böyle. Hepsini bırak. Bulutlarla sürüklen.

Hey, bu yıl havai fişekler inanılmazdı.

Anka Usta. Hey!

Benim. Altın Diş. Aranızdaki en refah olan adamınız.

Üzgünüm efendim, ama ben o değilim.

İnkar etme!

Senin Anka Usta olduğunu biliyorum, değil mi?

Lütfen bunu açma.

Artık bir tanrı değilim.

Ha? Ne? Gerçekten tanrı olduğunu mu sandın?

Peki, başka ne olduğunu sanıyordun?

Sevgili komşumuz.

Havai fişekli komşumuz.

Pekâlâ öyleyse, sanırım bu bir elveda.

Son bir içki ve sonra ayrılmalıyım.

Hey, bizi terk edemezsin.

Hepimiz senin harika havai fişeklerinle büyüdük.

Eğer gidersen, kim devralacak?

Senin havai fişeklerini görebilmek için...

...yıl boyunca bütün gücümüzle çalışıyoruz.

Onlar her zaman tatilin en iyi parçasıydı.

Neden bir dükkan açmıyorsun? Bir altın diş yatırırım.

-Arkadakilerden büyük bir tane. -Kesinlikle.

Çünkü eğer gidersen, Yılbaşı aynı olmaz.

Ya adı "Dost Komşu Havai Fişekleri" olsa?

İşte bu. Dost Komşu Havai Fişekleri.

Dost Komşu Havai Fişekleri!

Sevgili komşularım...

Zavallı böcekler! Ya eğilin ya da ölün!

-Tapınak tehlikede. Hadi gidelim. -Jade, bekle! Geri gel!

Sakin ol!

-Önce kendini kurtar. -Saldırın!

Şimdi, neden küçük uslu Gargoyle'ler gibi...

...çatınızdaki tüneğinize geri dönmüyorsunuz?

Oyun zamanı bitti.

Neler oluyor?

-O şey de ne? -Oh, hayır.

Anne, yukarıda!

Bakın! Şu uçurtmanın üstünde! Kedi Tanrısı!

Geri döndü!

Takım oldular.

Bu ikisi bizim için hayatlarını riske atmamalıydı.

Sizi zavallı haşereler!

Gargoyle'ler olarak son anlarınızın tadını çıkarın.

Çünkü işim bittiğinde,...

...dinlenebileceğiniz hiç çatı kalmayacak.

-Usta! -Usta!

Sıcak! Sıcak!

Beğendin mi? Al, daha fazlası!

Arkadaşlarım, başından beri size yalan söyledim.

Çok üzgünüm.

Feeney, bugün dostum, telafi edecek 300 yıllık yalanımız var!

Mega Fare sonunda hükmedecek!

Ben Savaş Tanrısı'yım, Anka Usta.

Vay. Demek tüm bu zaman boyunca Usta bir Savaş Tanrısı'ymış?

Ne yakışıklı!

Kusursuz simetrik. Bir yaş bile almamışım.

İmdat!

Ha? Sen mi?

Usta, arkanda!

Usta! Işık! Işığa dayanamıyor!

Pusula! Hemen geri ver onu!

Pusulayı hemen geri ver!

Rüyanda görürsün!

Büyük Pusula, bükül!

Feeney!

Al şunu!

-Tapınağım olmaz! Hayır! -Burası bizim evimiz!

-Onları bırak! -Onları bırak!

Olduğun yerde kal!

Bir adım daha atarsan Gargoyle'lerinizi ezip toz ederim.

Mega Fare, ne istiyorsun?

Senden ömründe duyabileceğin en pis isteği isterim.

Duyduğun en rezil talebi.

Dediklerimi yaparsan,...

...Gargoyle'lerinin canlarını bağışlarım.

Usta, onu dinleme!

Sus! Bir kelime daha ederseniz sizi karıncalar.

-Bunu görmemiştim! -İğrenç!

Ne istediğini söyle.

Harika. Dizlerinin üstüne çök.

Usta!

Sonra tek gerçek tanrına doğru sürün.

Gülümsemeni göreyim. İşte böyle, sürünmeye devam et.

Usta!

Ezilen taraf olmak nasıl bir his?

Teslim ol! Evet mi hayır mı? Evet mi hayır mı?

Eğer olmazsan, ölene kadar çiğnerim!

Doğru ya. Tamamen unutmuşum. Ben ölümsüzüm.

Kusura bakma.

Bu bir şaka falan mı?

Bekle, bekle, bekle. Ya şunu yaparsam?

Göklerin Efendisi!

Kim?

Cennet'in Efendisi, seslenişime kulak ver!

Sonunda çatladı.

Şişe Usta.

Şişe değil, Anka.

Ben de onu dedim.

Neyse, yargıya hazır mısın?

Astral Pusula geri döndü.

Ha, anladım.

Beni bekle!

Usta, beni arkada bırakma. Bunu tek başına göğüsleyemezsin.

Feeney, sonraki hayatta yine kardeş olmak istiyorum.

Sonsuza kadar kardeşiz.

Ah, Feeney, sen de mi?

Lanet olası ışık!

Yıldırımların çok zayıf.

Efendim, hepsi bu kadar mı? Bir tane daha.

Gıdıklıyor.

Acı yoksa kazanç da yok.

Yeni bir tür havai fişek.

Muhteşemler. Havai Fişek Tanrısı.

Sen en iyisisin.

Ah, lanet olası ışık. Gözlerim!

-Bitti olamaz. -Usta!

Çabuk, gel yardım et bana!

Ama sıkıştım!

Zaman yok. Sonny, derin bir nefes al.

-Bir kere daha! -Bir kere daha!

Yıldırımların bebek öpücüğü gibi hissettiriyor.

-Tekrar! -Tekrar!

Daha fazla istiyorum!

Kardeşim, gücüm tükendi.

Usta, kocaman bir mızmızsın!

Gelip bana yardım etmek isteyen var mı?

Usta!

İyi haber. Hâlâ yakışıklıyım.

Ah, hadi ama!

Şimdi sıra sizde, komşularım.

-Işık mı? -Bakın! Işık!

Haşereler, hepinizi benimle birlikte götüreceğim!

Yaşlı aptal! Ben gidersem, sen de gidersin.

Hey, onları hemen serbest bırak.

Yüzsüz küçük dönek!

Benden kaçabileceğini mi sanıyorsun?

Bırak!

Pekâlâ komşularım! Şimdi zamanı! Işığı yansıtın!

Işığı yansıtın!

-Işığı yansıtın! -Yansıtın...

-Işığı yansıtın! -Işığı yansıtın!

Işığı yansıtın!

Hedef almamız gereken yer gözler.

Tüm ışınlar çok dağınık.

Şuraya! Tapınağın kulesini kullanın.

Ama bu, tapınağın yok edileceği anlamına gelir.

Başka seçeneğimiz yok.

Daha fazla güç!

Sevgili komşularım, şuraya nişan alın!

Tapınağa nişan alın.

-Tapınağa nişan alın! -Işık tapınağa!

Şimdi! Gözlerini açık tutun!

Senin hakkında haklıymışım, küçük kardeşim.

Aferin.

Pusula güçlerim! Pusula güçlerim...

Sonunda seni geri aldım, cennet Pusulam.

-Yaşasın! -Yaşasın!

-Zafer! -Altın Şehir kurtuldu!

Bana ne yapacaksın?

Ne akıllıca bir alet. Kırmak istemem.

Bu fikri nereden buldun?

Ne?

Bundan. Al.

Ne kadar zeki bir genç adamsın.

Havai Fişek Us... Yani, Anka Usta!

Savaş Tanrısı!

Usta!

Hadi ama. Beni kızartacaksınız.

Anka Usta, sonunda aydınlanmaya ulaştın.

Hatalarını telafi ettiğin için, Cennet'e dönebilirsin.

Eski görevin seni bekliyor.

-Usta, hemen mi ayrılıyorsun? -Usta!

Efendim, bir saniyenizi alabilir miyim?

Sonny, Xander, lütfen Jade'e göz kulak olun.

Altın Şehir'i korumayı ihmal etmeyin.

Tekrar düşündüm de, ben...

-Hey, bitirmemiştim! -Usta!

Onu götürdüler.

Işık parladı ve o gitti!

Ne söyleyecekti? Artık asla öğrenemeyeceğiz.

Xander, niye böyle hamur gibisin?

Usta, 300 yıldır sana yalan söyledim.

Şimdi sana kalbimden geçenleri söylemeliyim.

Dinliyorum.

Dünya'da kalmaya karar verdim.

Altın Şehir ait olduğum yer.

Aynı zamanda görevimin olduğu yer.

Anlaştık.

Cennet güzel hoş da, tüm komşularımı özlerim.

-Usta! -Usta!

Bunlar Usta'nın hediyeleri. Zenginiz.

Bu da ne?

Sonny, ben gittikten sonra, her zaman hatırla...

Sen bir Ejderha Prensi'sin, herhangi bir kurbağa değil.

Boynuzların çıkacak, bu yüzden dimdik dur.

Xander, sen bizim dürüstlük abidemizsin...

...kötülüğün kabususun,...

...ama havai fişek gibi patlıyorsun.

Konuşmadan önce düşünmeyi öğrenmelisin.

Bu kadar ateşli olmazsan hayat daha güzel olur.

-Belki de haklı. -Havai fişeğimiz.

Hey, Jade, bu senin.

Jade, en büyük gücün her zaman kalbine sadık kalmak oldu.

Cennet'e döndükten sonra bile, senden öğrenmeye devam edeceğim.

Nerede olursak olalım, birbirimizi gururlandıralım.

Görünüşe göre aynı işi yapıyoruz.

Herkesi güvende tutmak önemli bir iş.

Hey, bu adam saçmalıyor. Herkesi güvende tutmak mı?

Bu bir güvenlik görevlisi!

Pusulayı geri alalım ve tanrı olarak yaşamaya devam edelim.

Bak, bir tane de Ten-Ten için.

Ten-Ten, o kadar hızlı hareket ediyorsun ki...

...bazen kim olduğunu unutuyorsun,...

...ne yaptığını ve hatta nereye gittiğini de.

Unutma, yolculukta kendini kaybetmediğinden emin ol.

Hey, Usta. Ten-Ten nereye gitti?

Cennet'te mi? Ona rastladın mı?

Ah, evet. Ya öldüyse?

Oh, hayır. Yardım almak için Cennet'e gitti.

Neden henüz dönmedi?

Onu yukarıda görmedim. Çılgın çocuk.

Sizce kayıp mı oldu?

Pusula!

Beni aydınlanmaya yönlendirdiğin için teşekkür ederim.

Pusulayı al.

Kaderini gerçekleştirmesine yardım et.

Usta!

-Ten-Ten! -Cennet düşündüğümden farklıymış.

İnsanlar komik konuşuyor, ve bana bu şapkayı giydirdiler.

Evine hoş geldin.

Ayrıca çok kirli, bu sürpriz oldu.

Şu bir kedi mi? Ha, evet. Canavar. Şeytan ejderha nerede?

Güle güle!

-İyi yolculuklar. -Gitti ve tek kelime etmedi.

Bahar çiçekleri için geri gel!

Hadi şimdi eve dön çabuk!

İyi yolculuklar!

SON