Original subtitles

You're watching Disney Channel.

In the daytime, I'm Marinette. Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me that no one knows yet. I've got a secret.

We'll be right back to the show on Disney Channel.

Now, let's get back to the show on Disney Channel.

What do you mean you're in love with Cat Noir? I don't see what's so weird about

it. It's weird because you're in love with Adrian just like yesterday.

Adrian? Yeah, but being in love with Adrian was not a good idea.

feelings for him shadow moth stole 15 miraculous from me that's why loving cat

noir is a good idea cat noir is cute very handsome super competent doesn't

even put pressure on me anymore and turns out he's really cool and on top of

that he's in love with me so it's perfect uh he's in love with ladybug and

we both know that means the same thing but he doesn't and you can't tell him

Marinette, you find yourself a new, unavailable crush just when Adrian seems

really interested in you. Don't tell me that's a coincidence. Aren't you running

away from your real feelings? Just a little.

Not at all. I have no idea what I'd be running away from. I've got nothing to

run away from, and it's already time to go to school anyway.

At 7 a.m. in the morning? Exactly.

7 a.m. is the right time if you don't want to be late.

New love, new habits. Just goes to show I'm right to love Cat Noir.

She left in her pajamas.

Marinette.

Marinette.

Marinette. Marinette, Marinette, it's all you can think about. What about

Ladybug? Is she to be tossed away like an old cheese rind left on the edge of a

platter? No, Plagg, she's still wonderful, but she's not in love with

me. So it's high time I leave her be and let her choose the cheese she wants on

her platter.

And what if Marinette isn't in love with you? The only way to find out is to ask

her. Hide flag!

Hmm.

How nice to see you so cheerful in the morning, Adrian.

Bananas on your pancakes?

Yes, Father.

Thank you.

Dad?

Adrian, you're going to be late.

Oh! Adrian!

Gabriel, if you'd spent more time with your son, you would have known he

prefers his pancakes plain.

Adrian, if you didn't want bananas, you could have told me.

No, no, I like them. I was just lost in thought. You see, there's this girl...

Adrian, don't force yourself to eat them to please your father.

It's not that. It's just... Natalie, leave Adrian to his pancakes and let me

know how you want yours instead.

Mine? Your pancakes.

Why don't you come and sit down so that we can all have breakfast together?

Right, Adrian?

Yeah, like family.

For Adrian, I will eat even your pancake, sir.

Since we're family, you can call me Gabriel.

How about Gabe while we're at it?

Adrian, it's time to... To go to school.

Right, to go to school.

My school bag! I forgot to pack my school bag!

Do that again. I came to this house to hunt magical artifacts for you and

Emily. I became your bodyguard, your right-hand woman, your friend, and even

more. But this is all over. You used to do this out of love for Emily, but now

you're only doing it out of madness. And the only reason I'm still here is to

protect Adrian from you.

But everything I do is for Adrian's happiness.

The only thing Adrian needs in order to be happy is his father.

You'll never bring Emily back, and it's time to accept that. She accepted it

herself.

No. Stop kidding yourself. You saw the recordings she left just as I did.

Emily always deserved more than what she wanted. That's why I made you destroy

the recordings. I couldn't bear them.

It's too late anyway.

I can't give up now.

No.

If you don't help me make the wish come true, I won't be able to save myself.

I won't be able to save you either.

If we don't do something, Adrian will be left all alone.

Did you see the ring Natalie's wearing?

I'm glad she and my dad are getting along so well.

A ring! How about I give a ring to Marinette?

Oh, don't tell me you're going to propose to her?

That would be overreacting, don't you think? Maybe I just need to tell her how

I feel at lunch.

Or I write her a poem. How about that?

A poem for Marinette? My dear Adrian, poems are for declaring one's love for

cheese.

And until proven otherwise, Marinette is not cheese.

Thanks for your help, but I think I need some real advice.

No.

This can't be happening.

Emily.

I failed you.

But I promise you, I will get the miraculous before he does. I won't let

him recreate a world in the image of his madness.

Come in.

Natalie, I was wondering, is everything okay?

Yes, yes, everything's fine.

What's going on, Adrian?

There's this girl I like at school. Should I tell her in person or write her

a poem like they do in books? I'm not sure what to do, actually.

What about you? The first time you fell in love?

How'd you handle it?

Me? Well, I spent most of my youth fighting snakes for antiques.

Falling in love was complicated.

Natalie, is what happened to my mother going to happen to you?

No, no, not at all. It will be okay. Don't worry about me, Adrian.

You better go, or you'll be late for school.

I'm perfectly all right. Don't worry.

Emily, I don't know what to do anymore.

I don't know how to go on alone.

You're not alone.

Natalie.

A long time ago, I promised I'd bring you all the magical items you would

need. But I was never able to bring you Ladybug and Cat Noir's miraculous.

It's time I truly delivered on my promise.

No, Natalie, you've already risked too much.

It's time to risk it all.

Akumatize me.

Marinette? Age or mine. I mean, age is fine. No, I mean, you're not mine and

you're not fine. I mean, you are fine.

Adrian, is something wrong?

No, no.

Everything's fine.

No, everything's not fine.

Not fine at all.

Somebody I care about is sick and there's nothing I can do.

I feel completely hopeless.

You know, even when there's nothing you can physically do for the people you

love, sometimes just being there for them is enough.

You're right.

It's just like with you, Marinette. Just you being here makes me feel better

already. You.

You always find the right words.

You're really special, Marinette.

I... You mean... Oh, no, no, no. I'm not special at all. All I do is talk

nonsense and do silly things. Look, I'm doing something silly right now.

Oh, I'm sorry, man.

Wow,

that was some confession of love that didn't go quite as planned.

Since there's no hope left, how about you move on? Even at a time like this,

she still manages to make me smile.

She's really...

Extraordinary. Ah!

Sugarcube, the situation is stinkier than the old rotten brie I keep hidden

away for emergencies.

My holder has fallen in love with yours.

Well, that's wonderful.

She's head over heels in love with him, too.

No, it's not wonderful. It's cataclysmic. What happens when they tell

each other how they feel and the feeling is mutual, huh?

It'll take them two seconds to tell each other everything.

I love you, you love me. Kissy kissy, I'm ladybug, you're cat. Boom!

The end of the world! Don't worry, Plagg. That's not going to happen.

My holder's decided to run away from her real feelings to pursue an impossible

love with Cat Noir instead.

Uh, it's just to be sure, Sugar Cube. You do know that Cat Noir and my holder

are one and the same person, right?

I do, but my holder doesn't.

If she declares her love to Cat Noir, something tells me she'll find out soon

enough. You have nothing to fear. When my holder is in love, she never gets

anywhere. She'll just knit hats and make very complicated plans that will never

come to fruition.

Hmm.

Then everything's fine.

Monarch, I am Safari.

How many times have we failed focusing on the miraculous when our real

obstacles were their holders? They're the ones I'm going to hunt down and put

out of commission.

I want you to give me the power to never miss my prey.

With pleasure, Safari.

Kalki, your power is now mine.

Voyage, my Megakuba.

Now, give me the power of passion.

Vicky, your power is now mine.

Transfer.

What good would a hunter be without the equipment of her choice?

Genesis.

Remember, Safari, you can't use more than six powers at once. I won't make

the same mistake you did, Gabriel.

The hunt is on.

Maran.

In the wind.

Oh, no. He's going to empty Paris of all of its monuments.

If we stay inside the school, we're going to end up in another era. Don't

panic. Everybody move outside quickly.

There's no way I'm going back to the Middle Ages because of that loser

ladybug.

Finally, I get to see Captain War again.

You should be more worried about Time Tagger being back.

Yeah, of course. You're right.

Tiki's butt's on.

That's what I call falling into the lion's den.

Venom, search.

We lost him. We need to be on our guard. He could

pop up from any time.

Orange figured out he's not going to get anywhere with us, and he's gone back to

his own time for good.

Probably right.

And you know what? Why don't we make the most of it by seeing a movie together?

Are you serious?

A movie together?

Uh, a movie? Did I say that? Me? No, I didn't.

Oh, what's happening to me?

Milady!

Cataclysm!

Hashtag run!

Okay,

that fool's only after me.

Is he in love with me or something?

Leave me alone, Bolt!

My heart is already taken, you know!

don't see us ever working out.

Glad I have a stunt double for this one.

There's the archer.

Natalie?

Venom, search.

I will save you now.

You were here. I'm sure you'd have a brilliant idea like you always do. But

I'm just a foolish kitty about to transform back.

I'm sorry. Without you, I failed.

I hate Cat Noir a lot.

Adrian,

everything's okay.

The bolts are gone?

Apparently, they only had eyes for Cat Noir.

But rest assured, I love you for who you really are. A provider of protection and

exquis... Was it cheese?

Plagg, this isn't funny. If I can't transform back into Cat Noir, then how

are we supposed to deacumatize Natalie?

How are we going to unparalyze Ladybug?

The bolts were only after Cat Noir, right?

Without your suit, they flew away from you as fast as I'd run away from cheese

in a can.

I have an idea, but first I need to wake Ladybug and borrow her miraculous.

Now, Plagg.

I have your miraculous Ladybug.

Cat Noir?

I didn't see the real you.

Plagg helped me. We can't transform the akumatized villains of Powerful Hunter.

With those magic bolts, she can locate us wherever we hide.

She can find Ladybug and Cat Noir, but not Lady Noir.

Or Mr. Bug. That's why I have your earrings.

We really are on the same page, kitten, don't you think?

Since our two miraculous combined can grant any wish, why don't we make one

ourselves? We could fix everything that's wrong with the world. We'd put an

end to monarch, wars, injustice, disease.

We could finally stop fighting and be happy, right?

No, it doesn't work that way. There's always a balance between creation and

destruction. For every one thing we fix, another would be destroyed.

For every sick person we cured, another would become ill.

For every villain defeated something else, just this terrible would be

created somewhere else to replace it. Let's trade our miraculous.

Flag,

pause out!

It looks like it worked!

The hunt isn't over for Safari.

Mirage!

So the hunter becomes the hunted, dear Safari.

Shall we?

You look good in red with black polka dots.

It brings out the color of your eyes.

Thanks, I guess.

Your outfit suits you, too. But if we don't get to hunting, we'll become the

prey again.

Lady Noir?

Yes, yes, you're right.

Prey, of course. We shouldn't become prey. You're right. Of course, it

depends on who's doing the hunting, hey?

What's wrong with me?

Gotcha. Cataclysm!

How am I supposed to catch a non-existent megacuma? You can always

try and catch this bug.

Hey, don't you dare try to flatten my partner's gorgeous face.

Don't be jealous.

Safari's gonna flatten yours, too!

Hey!

That goes against the laws of physics!

Destroying my gadgets doesn't destroy all my power. Most importantly, the

power that never misses a target. The hunt is on!

I told you going to the movies was a good

idea.

My suit has a really weird influence on you.

Relinquish your miraculous!

Monarch's the one who wants the miraculous. What about you, Safari?

What do you want? The same thing. A wish.

Everyone wants to have one, right?

Safari, what are you up to?

Should I tell them the truth?

That's what I thought.

Then off to grab my wish!

There will be a price to pay!

I have nothing left to lose.

You do. You can lose yourself to the ones you love. You can lose anyone who

loves you back. No matter who you are, there is always someone out there who

loves you.

I destroyed everything she had.

There was no akumatized object.

All that's left is her suit.

Her suit?

The akumatized object isn't on her. Maybe it's back where she came from.

We don't even know who she is.

Well, in that case...

A bottle of perfume?

The akumatized object must be at the Agreste Manor. Huh? Hold on. Where'd you

get that idea?

The perfume Gabriel Agreste?

It all makes sense.

Do you know how many times you've come up with questionable plans based on a

radiator, a whistle, or even a playing card, all without explaining anything to

me? Well, today, you have to trust me. You trust me?

Of course I trust you. Go.

I'll handle Safari.

Time's over, little Akuma. Time to de-Evilize!

Gotcha! Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Mr.

Bug!

Watch out now, male.

Are you alright?

Natalie, what's going on?

She was akumatized by Monarch.

Forcing such a fragile person to carry out his twisted plans.

Monarch's a monster!

He'll pay for this.

We've got to go. Will you be okay?

Yes. Thank you.

Pound it, Mr. Bug.

Aren't you forgetting something, m'lady?

A kiss goodbye?

Are miraculous?

Of course!

I knew that.

Obviously.

And then?

Well, then we gave our miraculous back to each other, and that was that.

Come on, you know that's not what I was getting at. I want to know how things

went with Cat Noir. I mean, Mr. Bug.

You should have seen him.

He was so... in his cute red suit with black spots.

Can you believe it? I asked him out to the movies, and I didn't even stammer.

True, the timing was bad, but still, everything is... So easy with Cat Noir.

I can tell him everything I never had the courage to tell Adrian.

What about him? What did he have to say?

Nothing. Can you believe it? He's so in love with me that he's willing to hide

how much he cares for me. It's so romantic.

Yes?

Come in, Adrian.

I'm sorry. I'm the reason you were akumatized.

I asked you about your illness without thinking and... You didn't mean any

harm, Adrian.

You mean so much to me. And even if I can't actually do anything for you, I'll

always be there for you.

Always.

So will I. As long as I can.

I'll always be there for you too, Adrian.

So...

Why didn't you tell me about this girl you're in love with?

What was it you wanted to know?