All language subtitles for M-S5-E04-Jubilation

You're watching Disney Channel.

In the daytime, I'm Marinette. Just a
normal girl with a normal life. But

there's something about me that no one
knows yet.

I've got a secret.

We'll be right back to the show on
Disney Channel.

Now, let's get back to the show on
Disney Channel.

The ties that bind us are precious,
unique.

Alliance.

Alliance informs.

Alliance, can you please tell me what
the square root of 71,174 is?

I thought Adrian was no longer a model.
Thanks to you, Marinette.

He isn't, Tiki. What you're looking at
is a digitized 3D model of Adrian.

Careful, Adrian.

An Akuma has appeared at the Louvre.

Wow, he looks so real.

On the other hand, I'm still in love
with the real Adrian.

Oh, no, that's over. As long as I'm...
As long as I'm Ladybug, I refuse to be

in love with Adrian or anyone else. I
lost possession of the Miraculous

because of love, so thanks, but no
thanks.

Alliance, where can I find the best
shoes around here? 500 feet down the

street at the Gabriel store.

Kitty, kitty, come here, boy.

Mama Michelle will be so sad if you
don't come home.

Thanks for rescuing me, Ladybug.

Oh, you're welcome. You've got to know
when to step in. That's the only way you

can change things in life.

So clean?

What? No, I'm Ladybug, just a normal
superhero.

Bug out!

Yeah!

Do you know her marriage?

Maybe. You know what, Tiki?

It's time to go buy some paint. Huh?
What's that got to do with anything?

Mom! You need paint for your class,
don't you?

Well, I still have a little left, but...
Cool. I'll go get some and bring it

right back.

Love you!

What are we really doing, Marinette?
That

fake ladybug from this morning? I think
it was so clean. A school friend from

last year.

Knowing her, I'm sure she means well,
but I have to convince her to stop

putting herself in danger like that.

You're not going to tell her you're the
real Ladybug, are you? Of course not.

She can't suspect anything.

I'm so grown.

What have you been up to?

Well, high school's a big change, but
it's awesome as it turns out. How's

school for you?

It's all right.

Really? Even with Chloe?

Oh, she's just as awful as ever, but
I've learned to deal with her. She's

become the least of my worries.

Phew, that's good to hear. I was worried
about leaving you with that monster.

You have arrived at your destination,
Dennis.

Hmm.

I've changed a lot, too, you know.

And so have you, right? Any new...

There are six tubes left in
12-milliliter packs.

Do you want to add them to your order?

Wow.

the first time I've ever seen Alliance
in person.

Oh, it's a life changer. It's got
everything. Phone, calendar, GPS, step

counter. It's even got games.

Want to try it?

The ring is tactile, but it works even
better with your voice. Just start with

the magic words. Please, Alliance.

How many steps have I walked today?

You've walked 52,034 steps, Oakley.
That's more than average for people your

age. Well done.

Yeah, it's...

Awesome. Right? It's like having an
Adrian all to yourself. Such a dream.

And it gets better. You can even
download skins and change his outfit.

This is so weird.

You can hardly tell the difference
between this and the real Adrian.

What? You know him?

Oh, not that well. Let's just say he
sits in front of me in class. Oh, you're

so lucky.

I totally should have stayed back a
year. So what's he like?

Someone as good looking as him is
probably seriously standoffish.

Totally the opposite.

He's super nice, humble, a little lost.

It's his first time at school, you know.
Until his mother disappeared, he'd only

ever been homeschooled. Nobody knows
this, but being a model wasn't what he

wanted to do in life at all. He couldn't
bring himself to tell his father, so I

helped Adrian confront him. He was
really touched.

Wow, you two actually are close.

Don't tell me that.

Over time, I guess we did become closer.
We found that we got a lot in common.

I'll do Chloe's the least of your
worries. You two are together.

No, no, we're not. We're just friends.
Nothing more. It's like you. You're just

a high school girl who sometimes helps
her mom.

And nothing else, right?

Um, exactly.

Oops.

Just like Mr.

Damocles. He's just the principal,
right?

No, I'm not a principal. I'm a
superhero. I mean, it's the other way

around.

Darn. Well, it's a good thing you're not
trying to be a superhero, because it's

very dangerous to do the same thing they
do when you don't have magical powers

and super suits.

Yeah? Well, what if it's a relief for
Ladybug to have people help her?

No way would she want that. It's too
risky.

Yes, but you've got to know when to step
in. That's the only way you can change

things in life.

I know. You told me that last year. But
in this circumstance, it's Ladybug's job

to take risks, and no one else's.
Because if everyone takes risks, Ladybug

may have to take more risks in order to
deal with their risks. which is even

riskier. Sounds like someone's jealous
because she wants to be a superhero.

I do not.

I'm Mary Ness. I'm very happy to be a
normal girl with a normal life, and so

should everyone else.

Hmm. Hmm.

Okay.

You know what? I'm going to take care of
Mr. Damocles, and we can continue this

afterwards.

So, how may I help you?

What if I was wrong?

So clean is acting so normal. She isn't
getting flustered at all. What if she's

not the fake ladybug from earlier?

Maybe she's just a better liar than you?

The only way to know for sure is to know
for sure. Please, Alliance.

Marinette, no!

I knew it.

Yet another experiment by Dr. Anjan
Theoxan Dubokal gone wrong.

Her Tyrannosaurus pigeon hybrid dinos
are on the loose. Will this reopen the

debate on the need for these flying
beasts?

It's time for the real Ladybug to step
in.

Tiki, box on!

How about this one?

I just can't tell anymore. What if I was
doing more harm than good as a

superhero? Because of me, Ladybug almost
fell from a billboard this morning.

But... No one was injured, right? What
matters is that you can keep fulfilling

your true mission, being an excellent
principal. And that's heroic.

How about this one? Let me add it to
my... It's pointless.

It's pointless now.

It's on me for the super principal of
Francois Dupont High School.

Have a good day, Mr. Damocles.

I'm such an airhead, I forgot to lock my
scooter.

At least some things never change.

Can I have my alliance back? I needed to
place the order.

Oh, sorry.

So clean. You've covered 135 kilometers
in 15 minutes. That's more than average

for people your age. Well done.

What did you do with my alliance? You
got superpowers or something?

I must have done something to screw up
the control.

Oh, that's okay. It's probably just a
bug. Please, alliance, setting.

Align. What's happening?

Warning threshold exceeded.

Data beyond normal human capabilities
have been recorded on an alliance.

So clean Wong.

135 kilometers covered between 1102 AM
and 1112 AM.

Lives in the Helsinki Tower.

13th arrondissement.

10th grader at Claude Monet High School.

Winner of the Grand Prix Gymnastics
three years in a row.

Ladybug's last appearance.

Ladybug once again saved Paris today.

Same time to read.

Hello, Ladybug.

New room.

Dark wings. Rock.

Now that I know who you are, let's see
who I can send you.

Stupid Trapper Jam!

Huh? What did I just step in?

Soakling's right.

Maybe I should just stop trying to be a
hero and just focus on being the good

principal.

A poor lost soul discouraged from being
a superhero by Ladybug herself.

Perfect.

Kalki, your power is now mine.

Voyage, my Megakuba!

Darker Owl, I am Monarch. This young
lady has diverted you from your true

calling as a superhero.

But what if she's right?

Except she's not just any young girl.

She's Ladybug.

No, she can't be. Ladybug has always
supported me.

That's what she wanted you to believe.

But in reality, she's doing everything
she can to stop you.

She and Cat Noir believe that being a
superhero is a right only to them.

Unlike Ladybug and Cat Noir, I like to
share.

Daisy, your power is now mine.

Trap her.

I am giving you the power of jubilation
with which you will trap your enemies in

their deepest desires.

I will seize Ladybug and Cat Noir's
miraculous, and there will be only one

superhero left in Paris.

The Darker Owl!

Return to factory setting.

Hello, I am Alliance.

What is your name, please?

There, like new.

Hello, there like new.

Phew, all right, I'll be on my way now.
Marinette, wait.

Don't forget your mom's order.

But you didn't convince your friend to
stop pretending to be Ladybug. How am I

supposed to do that without telling her
I'm Ladybug? How do you want me to talk

to her without talking to her and to
unmask her without actually unmasking

her?

Marinette.

Fine. I'll go back.

What's your name, please?

Ladybug. Hello, Ladybug.

Mr. Damocles?

No. I am the Dark Rowl, and you're going
to give me your miraculous.

Hoo-hoo!

The Megakuma's in your mask, right?

Still as clever as always, Ladybug.

I'm not Ladybug!

That's exactly what Ladybug would say.

No, I just dress up as Ladybug, that's
all.

She's played Ladybug so many times that
Monarch is on to her. We're too late,

Tiki. We'll see if you're really Ladybug
once you've given me your earrings as a

gift.

Thanks for helping us. We couldn't have
done it without you.

Found it!

Nothing? No Kwami?

So this so clean is not the real
Ladybug. But that doesn't matter, Darker

Owl. She can still help us.

You going to deliver my cheese, you
imbecilic ring? The Alliance can't hear

you, Plagg. You're undetectable by
technology.

Ladybug Cat Noir, how are you?

If you don't bring me a miraculous, then
this girl will fall into that can of

paint!

The Dark Owl is back?

Plagg, close it!

Stop it, Ladybug. I am now the Dr. Owl.

Heads up, m'lady. It smells like a trap.

Of course it's a trap. And the idea
behind every good trap is that you can't

escape it.

Hit the wall.

I'm on it.

Lucky charm.

An alarm clock?

Power of Jubilation?

Where's the Miraculous of the Pig?

A fifth card?

With Monarch's address?

Tap Coca

-Cola.

Your favorite flavor.

You know, lately, you've become really
char-meowing.

Am I dreaming, or did you just steal one
of my jokes?

Now that Monarch has been defeated and
we're no longer in danger, I think I get

why you made jokes.

Oh? And why is that?

Because it's a way of saying it's good
to be together.

Is that a joke, too?

Cut off that alarm clock. I can't hear
the movie.

Cataclysm the bottle warmer this time?
Let's go.

They're so cute at this age. I wish
they'd never grow up.

Lady, it's Sunday.

We have all of the time in the world.

Again? All these alarm clocks are
turning into a real nightmare.

The

candelabra.

This is a dream.

I know, my lady. Living with you is the
sweetest dream.

No, you don't get it. We're in an actual
dream.

Are you saying... This is all fake.

No, Canor. We have to wake up.

I don't want to lose all of this.

Neither do I, my sweet kitty.

So kiss me.

Power of jubilation?

Where is the miraculous of the pig?

Oh, not here.

Mr.

Damocles, this magical charm will help
you remember that negative emotions can

cloud our judgment.

Tat Noir, you have escaped the maze of
your desires, but soon you will sink

into the oblivion of mine!

I'm sorry I impersonated you. I just
wanted to help.

I know. I just rather you'd help me in
some other way without putting yourself

in danger.

You're already amazing, even without
needing a suit.

Thanks for your help.

Oh, it was so nice of you to take time
off your Saturday to get me some

supplies.

I have a little something for you, too.

To thank you for being the most
wonderful daughter any parent could ask

for. You make us proud every day,
Marinette.

Do you like it? It's all everybody's
talking about right now.

That's really sweet, Mom. But, you know,
rings aren't practical for sewing.

Why don't you keep it? They're really
handy for taking orders, I hear.

Are you sure?

Mm-hmm.

How did Monarch give Mr. Damocles the
power of jubilation without giving him a

miraculous? I don't know. I don't get
it.

Ladybug, that power of jubilation.

It's supposed to show us our deepest
desires, isn't it?

Yeah. But that would... That wasn't
real, right?

Tell me about it. The wedding, baby,
totally fake.

Are you sure?

Monarch must have altered it somehow to
trick us.

Yeah, that's gotta be it.

Of course. Otherwise, it would be
totally super weird, wouldn't it?

Right. Totally super weird.