Original subtitles

¡¿Qué?!

Si encuentras a ese tipo, como dijiste ayer

podríamos vender un órgano o algo así.

La verdad es que nosotros no hacemos esas cosas.

¿Eh?

Intentabas asustarme ¿cierto?

Pensabas intimidarme para conseguir lo que querías.

Soy un desastre, lo sé.

Vaya, tienes la mano pesada.

Parece que el niño se parece a ti, ¿no?

Me lo merecía.

¿Y ahora que hacemos?

¿¡Eh!?

Hueles tan bien que no puedo resistirme.

Joder, es increíble.

Kim Euiyoung, ven.

¿Dormiste bien, peque?

¿Qué te pasa?

¿Te quedaste mirándome porque soy demasiado guapo?

Mira nada más, me ve la cara y suspira.

Puede ser.

En fin, me voy.

Ah, cierto.

No tienes dinero, ¿verdad?

Toma.

¿Qué? No lo necesito.

Cómo que no.

¿Siquiera te alcanza para comer?

No te cobraré intereses, úsalo tranquilo.

¡Oye!

¿Era necesario decírmelo personalmente?

Podría haber enviado a alguien.

Si se los pidiera, se acobardarían y se largarían.

Creo que hasta usted saldría corriendo, jefe.

¿Entonces, lo hará?

Sí, empezaremos con el restaurante.

¿Cuántos meses durará esto?

Me voy.

No tomará mucho tiempo.

Con ese miserable sueldo

en cuanto no puedan pagar los intereses

vendrán diciendo que se venderán a sí mismos.

¿Dice que podemos usar la casa así sin más?

¿Por qué?

Es que tiene un niño.

Necesita dónde descansar y estar cómodo

así que no pensará en irse a ningún lado.

No asustes al pequeño y trátalo bien.

Díselo también a los demás.

Sí.

Si el grandulón intenta hacer algo raro, lo encontraremos enseguida.

Contrario a lo que temía, el trabajo que le consiguió Taeju era realmente en un restaurante.

Cheon Seon Gwan.

Aquí se reúnen todo tipo de mafiosos.

Se ha convertido en una especie de zona neutral.

Gracias a eso, si ocurre algún incidente, todo se detiene

los clientes son expulsados

y los negocios del día se acaban.

Provecho.

Según ese tipo, ni los empleados son una excepción.

"Procura sonreír siempre."

"Aunque esos tipos vulgares hablen, ignóralos."

Eso fue lo que dijo.

No tengo más remedio que controlar mi temperamento.

No puedo aumentar más la deuda.

Oye, limpia la sala 6.

Fuera del horario laboral, no hay vigilancia.

Pensaron que el niño me impediría escapar.

Incluso si escapo, me tienen en la palma de sus manos.

Por ahora, no puedo escapar.

Yo solo me puse las cadenas.

¡Mierda!

Este maldito temperamento mío.

Solo quiero evitar lo peor, que es ser vendido a un burdel.

El precio de mi escape fue regresar con un grillete aún más pesado.

Estoy pagando un dinero que ni siquiera pedí prestado.

Espero su sentencia al salir del hospital.

Los días malos que están por venir.

¿De verdad?

¿Solo tú y yo?

Seguiré viviendo.

Un mes después

Todo está bajo control.

¿Y la tía?

¿Y mamá?

Estoy aquí.

¡Tía!

¿Estás bien, mamá?

Ay, qué escándalo.

¿Por qué es tan difícil verte?

Solo te vemos en el chat grupal.

Mírense, están bañados en sangre.

No exageres.

Parece que la preparación del consorcio va realmente bien.

Ya están rondando los parásitos.

Sí, tres áreas ya son prácticamente de nuestra empresa.

Nuestra única competencia es Yujin.

A menos que haya un cambio drástico en los precios, los demás no son un problema.

No te preocupes.

¿Qué pasa?

¿Rechinaste los dientes, mamá?

No dejemos que Yujin se lleve esta adjudicación de pedidos.

Por supuesto.

Así es este negocio.

Nada es seguro hasta que comiencen las obras.

Hasta entonces, confiemos un poco en los demás.

Taeju no podrá ponerse su ropa bonita por un tiempo.

Parece que solo podrá usar camisas baratas.

¿Ha pasado solo una o dos veces?

Confía en nosotros.

Me siento tranquila.

Me siento muy segura con ustedes aquí, pero...

Por otro lado, estoy preocupada.

¿Cómo van a casarse si son tan peleones?

Ambos prefieren el trabajo, así que por ahora los dejaré en paz.

Puedo crear puestos en la empresa si es necesario.

Si quieren parar, díganmelo.

- ¿Nos escapamos? - Vámonos.

¡Apúrense y ordenen todo!

¡Nos va a amanecer, malditos!

¿Pero qué les pasa?

¿Por qué el tema del matrimonio no hace más que alargarse?

Oye, ¿tienes una camisa de repuesto?

Oye, ¿es correcta la amortización que hizo el nuevo?

¿El tipo con el niño?

Sí.

Parece que ha pagado bastante.

¿Tendrá un segundo trabajo?

Deja a este en Gangnam y vamos a Muryong-dong.

¿Qué pasa, no vienes conmigo?

¿Quién es?

¿Quién más podría ser?

Soy yo, el guapo.

¿Hay alguien más que entre y salga de esta casa aparte de nosotros?

¿Qué pasa?

¿Dónde está tu hermano?

¡¿Qué está pasando?!

¿Llegaste?

¿Qué haces aquí?

¿Qué tiene?

Vine a decirte que el dinero llegó sin problemas.

Kim Euiyoung, ¿has estado comiendo bien?

Sí.

¿Qué es eso?

Un tiburón.

Oye, por muy urgente que sea el dinero

¿dejas al niño solo todo el día?

Me las arreglo bien solo.

No hace falta lo hagas.

¡No quiero! Lo haré a mi manera.

¡Vaya!

De todos modos, es impresionante.

Si sigues así por tres años, lo pagarás todo.

Espero que el pequeño esté bien hasta entonces.

¡¿Quién...?!

Parece que ha llegado.

¡Oye!

Vamos, pon la mesa.

Me muero de hambre.

Come rápido.

Provecho.

¿Me sirves un poco?

Aquí tienes.

¿Qué es esto?

Mastica bien.

¡Sí!

De verdad, no puedo creerlo.

¿Qué clase de persona es?

Loco.

Gracias por la comida, me voy.

Sigue así.

Paga y me iré.

¿No te cansas de trabajar todo el día y descuidar al niño?

No te metas.

En el club, puedes ganar en un día

lo que ganas en un mes trabajando duro.

Tendrás mucho más tiempo para cuidar al niño.

¡Vete al diablo!

Te estoy pagando, ¿no?

¿No es suficiente?

Haz lo que quieras.

No te llevaré a la fuerza.

Al menos cómprale un celular al niño.

¿Qué harás si le pasa algo cuando esté solo?

Bueno, ahora sí me voy.

Espera un momento.

Bueno, es que...

Sobre esa persona...

De alguna manera...