Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,205 --> 00:00:10,081
What?
2
00:00:10,807 --> 00:00:13,228
When we find that guy, just like you said yesterday
3
00:00:13,347 --> 00:00:15,359
we can just sell some of his organs or something!
4
00:00:16,127 --> 00:00:19,168
Actually, we don't do that kind of stuff.
5
00:00:20,269 --> 00:00:21,137
What?
6
00:00:21,147 --> 00:00:22,812
I was just trying to scare you.
7
00:00:23,387 --> 00:00:24,926
Scare you into getting in bed with me.
8
00:00:26,387 --> 00:00:29,587
Thing is, I'm kind of a no-good guy.
9
00:00:37,898 --> 00:00:39,123
You've got quite a punch.
10
00:00:39,887 --> 00:00:41,578
Looks like the kid takes after you, huh?
11
00:00:42,527 --> 00:00:44,383
I guess I had it coming.
12
00:00:45,047 --> 00:00:46,560
But you know what the problem is?
13
00:00:47,328 --> 00:00:48,202
What are you doing!
14
00:00:48,857 --> 00:00:52,456
I can't resist your scent, it's so good.
15
00:00:55,087 --> 00:00:57,564
F*ck, you smell so good.
16
00:01:04,827 --> 00:01:06,474
Kim Euiyoung, come out now.
17
00:01:06,944 --> 00:01:08,650
Did you sleep well, kid?
18
00:01:11,717 --> 00:01:12,877
What's up with you?
19
00:01:13,347 --> 00:01:15,515
Are you staring because I'm just too handsome?
20
00:01:23,697 --> 00:01:27,286
Oh, look at this kid, sighing after seeing my face.
21
00:01:27,807 --> 00:01:29,023
Come on, he's just a kid.
22
00:01:29,847 --> 00:01:31,877
Well, I'm off now.
23
00:01:32,147 --> 00:01:33,150
Oh, right.
24
00:01:34,607 --> 00:01:35,860
You don't have any money to spend right now, do you?
25
00:01:35,861 --> 00:01:36,839
Here, use this.
26
00:01:39,144 --> 00:01:40,805
Wait, what? I don't need this.
27
00:01:41,107 --> 00:01:42,320
Don't need it? Really?
28
00:01:42,827 --> 00:01:44,363
Do you even have money to buy food?
29
00:01:44,607 --> 00:01:46,559
Don't worry, no strings attached. Just use it.
30
00:01:46,560 --> 00:01:47,476
Hey!
31
00:01:52,307 --> 00:01:54,722
Did you really need to come all the way here to say that to him?
32
00:01:55,427 --> 00:01:56,590
You could've sent someone else.
33
00:02:00,707 --> 00:02:03,378
If I sent you guys, he'd just get scared and run off.
34
00:02:03,487 --> 00:02:05,277
Boss, even if you did it, I thought he would run.
35
00:02:09,187 --> 00:02:10,382
So, did he say he's going to do it?
36
00:02:10,726 --> 00:02:12,257
Yeah, starting with the restaurant work.
37
00:02:12,827 --> 00:02:15,023
Of course. I wonder how many months he will last.
38
00:02:15,392 --> 00:02:16,436
I'll get the car going.
39
00:02:17,047 --> 00:02:18,178
It won't take long.
40
00:02:18,626 --> 00:02:20,651
If he's getting paid peanuts
41
00:02:20,652 --> 00:02:22,123
and can't even pay the interest
42
00:02:22,460 --> 00:02:24,275
soon, he'll be selling himself for money.
43
00:02:25,147 --> 00:02:26,691
You're just letting him use the house for free?
44
00:02:27,087 --> 00:02:27,947
Why?
45
00:02:28,317 --> 00:02:30,570
Man, he's got a kid.
46
00:02:31,047 --> 00:02:33,451
He needs a place to rest his head and make sure his kid's comfortable.
47
00:02:33,567 --> 00:02:35,134
That way, he won't think about running away.
48
00:02:36,307 --> 00:02:39,361
Especially be nice to the little kid and don't scare him.
49
00:02:40,227 --> 00:02:41,652
Pass that on to the others too.
50
00:02:41,653 --> 00:02:42,508
Yes, sir.
51
00:02:43,327 --> 00:02:47,021
That way, even if the big one gets any ideas, we'll catch on quickly.
52
00:02:50,747 --> 00:02:54,891
Turns out, the job Yeo Taeju introduced was actually legit restaurant work, despite my worries.
53
00:02:56,467 --> 00:02:57,523
Cheon Seon Gwan.
54
00:02:58,607 --> 00:03:00,589
All sorts of mobsters gather around here
55
00:03:00,760 --> 00:03:03,052
and so this place has become a sort of neutral ground for them.
56
00:03:04,307 --> 00:03:06,711
Hence, if anything happens, it's a full shutdown.
57
00:03:07,047 --> 00:03:08,312
Customers get kicked out.
58
00:03:08,697 --> 00:03:10,043
And that's the end of business for the day.
59
00:03:11,927 --> 00:03:13,015
Enjoy your meal.
60
00:03:13,587 --> 00:03:16,930
According to that bast*rd, I hear even employees aren't exempt.
61
00:03:19,222 --> 00:03:21,420
"Hey, keep smiling and be pleasant."
62
00:03:22,127 --> 00:03:25,366
"Even if those jerks run their mouths, just ignore them."
63
00:03:25,367 --> 00:03:26,402
That's what they said.
64
00:03:27,467 --> 00:03:30,488
And so, I'm in a situation where I have no choice but to keep my temper in check
65
00:03:31,772 --> 00:03:34,968
because I can't afford to rack up more debt from here.
66
00:03:36,812 --> 00:03:38,771
Hey, clean up room number six.
67
00:03:38,774 --> 00:03:42,157
Outside of work hours, there's no surveillance on what I do, even if that means taking another job.
68
00:03:43,907 --> 00:03:46,472
Maybe they think I won't run because I have a kid.
69
00:03:47,747 --> 00:03:49,640
Or maybe even if I tried to escape, I'd still be within their grasp.
70
00:03:50,807 --> 00:03:52,465
For now, I can't even run away.
71
00:03:53,407 --> 00:03:54,920
I tied myself down, didn't I?
72
00:03:54,921 --> 00:03:55,851
F*ck.
73
00:03:56,205 --> 00:03:57,271
This damn temper of mine.
74
00:03:58,372 --> 00:04:01,236
I was just trying to avoid the worst-case scenario of being sold into the red-light district
75
00:04:02,287 --> 00:04:06,205
but the price of running away came back as even heavier shackles.
76
00:04:07,827 --> 00:04:09,928
Paying back money I didn't even borrow
77
00:04:10,620 --> 00:04:13,512
I'm just waiting for that bast*rd to get out of the hospital and pass judgment on me
78
00:04:14,667 --> 00:04:16,266
and as I brace for the bad days ahead...
79
00:04:16,627 --> 00:04:17,468
Really?
80
00:04:17,597 --> 00:04:19,058
It's just going to be you and me?
81
00:04:20,887 --> 00:04:22,025
I keep on living, day by day.
82
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
One month later
83
00:04:31,021 --> 00:04:32,979
I've caught them all, bosses.
84
00:04:32,979 --> 00:04:34,062
What about my aunt?
85
00:04:34,062 --> 00:04:35,021
And my mom?
86
00:04:35,287 --> 00:04:36,528
I'm right here.
87
00:04:36,589 --> 00:04:37,521
Aunt!
88
00:04:37,521 --> 00:04:38,867
Mom, are you okay?
89
00:04:39,712 --> 00:04:42,540
Ugh, gosh, why are things getting so messy from the start?
90
00:04:43,521 --> 00:04:47,062
Mom, why is it so hard to see you?
91
00:04:47,087 --> 00:04:49,937
Yeah, we only get in touch through group chats.
92
00:04:49,937 --> 00:04:52,712
Hey now, how dare you talk that way after making a bloody mess?
93
00:04:53,413 --> 00:04:54,854
Don't be too harsh on us.
94
00:04:56,146 --> 00:05:00,854
By the way, looks like preparations for the consortium are going really well.
95
00:05:01,167 --> 00:05:03,646
Gosh, all these low-lives are already getting in our way.
96
00:05:03,650 --> 00:05:07,337
Yeah, our company basically already has dibs on those three areas.
97
00:05:08,947 --> 00:05:10,839
The only real competition is Yujin.
98
00:05:11,147 --> 00:05:14,562
As for the other places, unless there's a dramatic twist in price evaluation, we're good.
99
00:05:15,275 --> 00:05:16,488
No need to worry about it.
100
00:05:17,527 --> 00:05:18,497
Wow.
101
00:05:18,667 --> 00:05:19,785
You really went all in, huh, Mom?
102
00:05:20,767 --> 00:05:24,182
Let's make sure we don't let the Yujin group win this contract, okay?
103
00:05:25,407 --> 00:05:26,462
Of course.
104
00:05:27,007 --> 00:05:28,573
But that's how this business works, isn't it?
105
00:05:28,750 --> 00:05:30,696
You never know until the groundbreaking for actual construction begins.
106
00:05:32,521 --> 00:05:34,604
Just let me owe you a favor until then.
107
00:05:35,604 --> 00:05:38,812
Taeju, looks like you can't wear the pretty clothes you like for a while
108
00:05:38,812 --> 00:05:40,812
and you'll just have to do with cheap shirts for now.
109
00:05:41,104 --> 00:05:42,312
Yeah, well, been there, done that.
110
00:05:43,067 --> 00:05:43,990
Just trust us.
111
00:05:43,991 --> 00:05:45,007
I feel so reassured, you guys.
112
00:05:46,607 --> 00:05:48,840
I'm so reassured to have you guys with me
113
00:05:50,527 --> 00:05:52,179
but on the other hand, I'm worried.
114
00:05:54,427 --> 00:05:57,712
How will you guys ever be married if you guys love fighting so much?
115
00:05:58,367 --> 00:06:01,604
Since both of you prefer work, I'll leave it be for now
116
00:06:01,604 --> 00:06:04,312
but I can create as many positions in the company as needed.
117
00:06:04,312 --> 00:06:06,896
So if you want to quit, just tell me directly, okay?
118
00:06:06,896 --> 00:06:08,244
- Get out of here?
- Let's get out of here.
119
00:06:08,452 --> 00:06:10,004
Hey! Clean up quickly.
120
00:06:10,747 --> 00:06:12,545
We'll be up all night at this rate, you bast*rds!
121
00:06:12,850 --> 00:06:14,203
Look at these guys.
122
00:06:17,803 --> 00:06:21,870
Why are the marriage lectures getting longer and longer?
123
00:06:22,854 --> 00:06:24,771
Hey, do you have a spare shirt?
124
00:06:26,277 --> 00:06:29,674
Hey, is this the right amount the new guy repaid?
125
00:06:30,254 --> 00:06:31,491
You mean the guy with the kid?
126
00:06:31,623 --> 00:06:32,510
That's the right amount.
127
00:06:32,665 --> 00:06:33,942
Looks like he's paid back quite a bit.
128
00:06:34,423 --> 00:06:35,620
Maybe he's working a second job or something.
129
00:06:38,883 --> 00:06:41,554
Drop this guy off in Gangnam and take me to Muryeng-dong.
130
00:06:42,383 --> 00:06:43,827
What? You're not coming with me?
131
00:07:03,403 --> 00:07:04,359
Who is it?
132
00:07:12,023 --> 00:07:13,482
Who else would it be?
133
00:07:13,483 --> 00:07:14,784
It's the handsome guy you know all too well.
134
00:07:16,243 --> 00:07:19,601
Is there anyone else who comes here besides you, your brother, and me?
135
00:07:21,104 --> 00:07:22,156
What's going on?
136
00:07:22,463 --> 00:07:23,604
Where did your brother go?
137
00:07:29,942 --> 00:07:30,888
What the heck!
138
00:07:32,423 --> 00:07:33,400
You're here, huh?
139
00:07:33,963 --> 00:07:35,237
Why are you here?
140
00:07:35,903 --> 00:07:36,865
Why do you think?
141
00:07:37,503 --> 00:07:40,253
I came to tell you that I received the money just fine.
142
00:07:42,003 --> 00:07:44,291
Have you been eating well, Kim Euiyoung?
143
00:07:44,453 --> 00:07:45,308
Yeah.
144
00:07:46,923 --> 00:07:47,991
What's this?
145
00:07:48,183 --> 00:07:49,154
It's a shark.
146
00:07:49,903 --> 00:07:52,511
Hey, even if you're desperate for money
147
00:07:52,512 --> 00:07:54,423
how could you leave the kid alone all day?
148
00:07:57,563 --> 00:07:58,982
I can handle things just fine on my own.
149
00:07:59,683 --> 00:08:01,470
Hey kiddo, you don't have to do well on your own just yet.
150
00:08:01,896 --> 00:08:03,838
No way! I'll take care of myself.
151
00:08:03,903 --> 00:08:04,933
Oh, really?
152
00:08:06,123 --> 00:08:08,349
Anyway, I must say, you're impressive.
153
00:08:08,703 --> 00:08:10,791
If you keep this up for just three years, you will pay it all off.
154
00:08:11,203 --> 00:08:13,416
If the kid's still okay by then...
155
00:08:14,863 --> 00:08:15,933
Who are you to...
156
00:08:17,771 --> 00:08:18,812
Looks like it's here.
157
00:08:18,812 --> 00:08:19,562
Hey!
158
00:08:19,771 --> 00:08:21,351
Alright, set the table.
159
00:08:22,183 --> 00:08:23,904
I'm starving to death.
160
00:08:32,463 --> 00:08:34,003
Hurry up and eat, Kim Euiyoung.
161
00:08:34,874 --> 00:08:36,234
Thank you for the meal.
162
00:08:38,583 --> 00:08:39,912
Aren't you going to serve me?
163
00:08:40,543 --> 00:08:41,468
Here you go.
164
00:08:44,523 --> 00:08:46,362
What's with this distribution gap?
165
00:08:47,003 --> 00:08:48,213
Chew your food thoroughly.
166
00:08:48,229 --> 00:08:48,937
Yeah!
167
00:08:52,104 --> 00:08:53,562
Wow, unbelievable.
168
00:08:58,943 --> 00:09:00,523
What kind of person is he?
169
00:09:01,043 --> 00:09:02,114
Crazy guy.
170
00:09:03,523 --> 00:09:05,003
Thanks for the meal, I'm off.
171
00:09:06,223 --> 00:09:07,741
Keep doing just like this from now on.
172
00:09:07,923 --> 00:09:09,340
You'll pay it back soon, and you'll probably be out of here.
173
00:09:10,338 --> 00:09:14,284
Isn't it hard to neglect the kid and work all day?
174
00:09:14,763 --> 00:09:15,886
Mind your own business.
175
00:09:16,783 --> 00:09:20,065
At the club, you can earn in a day what takes a month of hard work
176
00:09:20,066 --> 00:09:21,694
that you're doing right now.
177
00:09:21,943 --> 00:09:23,943
You'll have much more time to spend with your child.
178
00:09:24,112 --> 00:09:24,972
F*ck yourself.
179
00:09:24,973 --> 00:09:26,083
I'm paying it back, aren't I!
180
00:09:26,403 --> 00:09:27,777
What's it to you, as long as I'm paying back?
181
00:09:29,018 --> 00:09:30,220
Fine, do whatever you want.
182
00:09:30,743 --> 00:09:32,242
I won't take you away by force.
183
00:09:33,923 --> 00:09:36,261
Still, you should at least buy the phone for the kid.
184
00:09:36,663 --> 00:09:38,521
What if something happens to him when he's alone?
185
00:09:40,623 --> 00:09:42,549
Alright, I'm really leaving now.
186
00:09:43,083 --> 00:09:44,481
Hey, wait a second.
187
00:09:45,643 --> 00:09:46,755
Well, it's just that...
188
00:09:48,683 --> 00:09:50,511
You know, the guy I mentioned...
189
00:09:51,498 --> 00:09:52,757
How did it...
14257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof