Original subtitles

Oye, despierta.

Baja.

No exageres.

Sígueme.

¿Dónde estamos?

¿Dónde está Kim Euiyoung?

Si me sigues en silencio, te lo diré.

Mira, ya está resuelto lo de la casa.

¿Qué?

¡Euihyun!

¿Qué te parece?

Hermano, ven aquí.

¡Vamos adentro!

No es un negocio perdedor, ¿verdad?

Te dejarán usar la casa y mañana te presentarán un trabajo.

En realidad, el que sale perdiendo soy yo.

Hoy descansa.

Hablemos de los detalles mañana.

No pienses en escaparte, ¿eh?

Recuerda que podrías irte muy lejos con un niño.

Me voy.

Nos vemos mañana, Kim Euihyun.

Euihyun.

Dime.

¿Estás bien?

Sí.

¿Alguien te ha tocado o golpeado?

¿Ahora viviremos solo nosotros dos?

¿Eh?

Sí.

Aunque sea por poco tiempo, necesitábamos un lugar para quedarnos.

¿De verdad?

¿Solo tú y yo?

¿No iremos a la casa donde está papá?

¿Ya no dormiremos en un lugar lleno de señores?

Sí, así es.

Solo nosotros dos.

¿De verdad?

Qué bien.

No solía expresarse tanto.

Como dijo ese idiota, Euihyun no tiene culpa.

¿Sabrá Kim Euiyoung lo que intentaba hacer?

¿Podrá vivir conmigo sabiendo la verdad?

No es que tú tengas la culpa.

¿Por qué pienso en eso ahora?

¿Qué haré en el futuro?

Todos saben que soy un omega.

Si me quedo aquí, me venderán a un burdel.

Tendré que pagar una deuda que no tiene nada que ver conmigo.

Como a Kim Euiyoung le gusta tanto, nos quedaremos unos días y luego escaparemos.

Y luego viviremos tranquilos solo nosotros dos.

Solo nosotros dos.

Me duele la cabeza.

Siento que olvidé algo importante.

¿Cómo dijo?

Tu padre, Kim Sahyeok, se lo llevó.

¡Ya se lo había dicho antes!

¡Le dije que no le diera mi dinero a ese tipo!

¿Acaso quiere vernos morir de hambre?

Dijo que tú se lo habías permitido...

¿Cómo le va a creer eso?

No te metas con él que terminarás en problemas.

El dinero se puede volver a ganar.

¿Qué pasó con el dinero?

¿Qué?

¡¿Dónde rayos está mi dinero?!

¡Dámelo ahora mismo!

¿"Dámelo"?

¡Sí, maldita sea, dámelo!

Qué maleducado eres.

¿Vienes a armar semejante escándalo solo por ese dinero de mierda?

Lo usé todo porque lo necesitaba.

¡¿Qué clase de padre le quita el dinero a su hijo?!

¡Maldito desgraciado!

Vaya.

No lo puedo creer.

Euihyun, ¿a dónde vas?

Hermano.

¿Eh?

Vístete.

¡Euihyun!

Oye, novato, el jefe te está llamando.

¿Por qué?

No lo sé.

Oye, ¿todavía no has juntado todo el dinero?

Solo ha pasado una semana.

Busca un lugar barato, como un dormitorio.

Si ruegas, tal vez te dejen entrar.

¿Hasta cuándo piensas dormir en un cibercafé o en un sauna con el niño?

Y compra los zapatos de trabajo pronto.

Ugh, qué molesto.

¿Me buscaba?

Oh, Kim Euihyun.

Vine porque el jefe me llamó.

¿Usted quién es?

Eres hijo de Kim Sahyeok.

¿Verdad?

¿De qué se trata?

Bueno, es que

Kim Sahyeok ha desaparecido.

Se esfumó como un fantasma.

No sé por qué lo busca.

Ni sé dónde está...

Nos debe dinero.

Nada menos que 180 millones.

No tengo nada que ver con eso.

¿Cómo que no?

Eres el único bien que tiene ese tipo.

La casa de ese tipo ya es nuestra.

Eres el garante.

¡¿Q-qué?!

¡Nunca he sido garante de nada!

¿Estás seguro?

Esta huella digital es tuya.

Veo que Kim Sahyeok tiene talento.

Parece que lo selló sin que lo supieras.

¿Qué?

Solo nos importa recuperar el dinero que nos deben.

Maldita sea, esto no tiene sentido...

Oye, tranquilo. Solo acéptalo.

¿Eres un omega, verdad?

Es que no lo pareces.

Gente como tú se vende bien, ¿sabes?

Resuélvelo con esto.

Con decir "Lo amo, señor" unas cuantas veces...

¡Cierra la boca!

¡Maldito desgraciado!

Ah, cierto, golpeé a alguien.

No estará muerto, ¿verdad?

Perdió mucha sangre.

Si murió, ¿qué me pasará a mí?

¡Oye, Kim Euihyun!

Hoy vengo a ofrecerte un trabajo.

Después de la casa, viene a ofrecerme un trabajo.

Seguro que es prostitución.

¿Qué hago?

¿Finjo que dudo para ganar tiempo y escapo...?

Si algo le pasó a ese tipo, no solo estos matones, sino también la policía me perseguirá, ¿no?

Bien, ahora concéntrate.

- Si me atrapan, Kim Euiyoung... - Lo que puedes hacer

son tres cosas.

Entretenimiento, recados o restaurante.

¿Qué?

¿Tengo opciones?

El pago es más alto en entretenimiento, luego en recados, y por último, en el restaurante.

Primero, en entretenimiento, como sabes, es complacer a los que pagan.

Y también tener relaciones.

Pero no te vamos a poner en un burdel.

Es un club bastante decente, así que no aceptamos a cualquiera como cliente.

¡Maldito pervertido, lárgate!

No parece que sea lo tuyo.

Los recados son, literalmente, tareas variadas.

Preparar herramientas y conducir para transportar cosas y personas.

Aunque es duro, el pago es bastante bueno.

¿Tienes licencia de conducir?

No.

Pero sé conducir.

Qué gracioso eres.

¿Has estado conduciendo sin licencia?

De todos modos, sin licencia no puedes hacer recados.

Por último, el trabajo en el restaurante.

No tendrás que sentarte en las rodillas de viejos ni nada de eso.

Es literalmente trabajar en un restaurante.

Solo tienes que encargarte de servir y limpiar.

El pago es bajo, pero el horario es fijo, así que no será físicamente agotador.

Pero con este trabajo no podrás cubrir los intereses.

Si vienes al club, podrás pagar las deudas rápidamente.

Piénsalo bien.

¿Cuál elegirás de los dos?

Obviamente, el trabajo en el restaurante.

Sabía que dirías eso.

Entonces, está decidido.

Le diré al jefe, así que empiezas mañana a las tres.

Más le vale que no sea nada raro.

Te he dicho todo lo que necesitas saber.

¿Tienes alguna pregunta o algo que decir?

Maldito imbécil...

¡¿Estás loco?! ¡Te voy a matar!

¡Muérete, desgraciado!

Oye.

¿Me estás escuchando?

Ese tipo...

¿Eh?

Ese tipo que yo ayer...

Ah, ¿Yeongdo?

Está en el hospital.

Veo que no ha muerto.

Así que solo piensa en ganar mucho dinero.

Y no pienses en huir.

Es un alivio que no esté muerto, pero

seguro que reclamarán los gastos del hospital y compensación.

¡Maldita sea!

No tengo seguro.

De hecho, deberíamos pagarme el alquiler de la casa.

Pero como ayer me la entregaste

quedamos a mano.

Solo trabaja duro y acaba con las deudas.

¿Lo que te entregué?

Tu virginidad.

¿Está bien tu trasero?

¡Quítate!

Qué pena.

Si no hubiera estado ocupado ayer, no lo habría hecho de manera tan brusca.

Si hubiera tenido tiempo, te habría hecho orinar de miedo...

¿Y Kim Sahyeok?

Si encuentro a ese tipo, no tendré que pagar, ¿verdad?

Ignorado...

Lo buscaré, pero

el tema es si ese tipo pagará sus deudas o no.

Tengo el presentimiento de que al final tendrás que pagarla tú.

¿Qué?

¡Ayer dijiste que si lo encontraban, podrían vender sus órganos!

Ah, eso es cierto.

Pero nosotros no hacemos esas cosas.

¿Qué?

Solo intentaba asustarte.

Quería asustarte para aprovecharme de ti.

Soy una basura, ¿verdad?