Original subtitles

Hey, wake up.

Get out of the car.

Stop being such a drama queen.

Follow me.

What is this place?

Where's Kim Euiyoung?

If you follow quietly, maybe I'll tell you everything.

There, your housing issue is sorted.

What?

Euihyun!

What do you think?

Euihyun, come here.

Let's go in!

You're not getting the short end on this, right?

You get a place to stay, and tomorrow I'll even introduce you to a job you can get.

Honestly, I'm the one taking the hit here.

Take it easy today.

Let's talk about the details tomorrow.

Don't even think about running away, yeah?

How far do you think you can go with a kid?

I'm leaving.

Kim Euihyun, see you tomorrow.

Hey, Euihyun.

Yeah.

Are you okay?

Yeah.

Did anyone touch or hit you?

Euihyun, are we going to live just by us two now?

Huh?

Yeah.

It's just temporary, but we needed a place to stay anyway.

Really?

Just you and me?

We're not going to our dad's place?

And we're not going to stay at the place with all those men either?

Yeah, that's right.

Just the two of us.

Really?

I like that.

He never used to say what he liked or disliked.

Like that bastard said, my little brother's done nothing wrong.

Does Kim Euiyoung even know what I was planning?

Would he still want to live with me if he knew?

Not that I'm saying it's your fault or anything.

Why am I thinking about that right now?

What should I do next?

Everyone knows I'm an Omega.

So if I stay here, I'll end up sold to a brothel

and I will have to pay back money I've never even touched.

Since Euiyoung likes this place too much, let's keep an eye for a few days and then make a run for it.

And then we'll live quietly, just the two of us.

Just the two of us.

I've got a headache.

I feel like I've forgotten something important.

What did you say?

Your father, Kim Sahyeok, took it.

Sir, I told you before!

I told you not to give my money to that bastard!

Do you want to see Kim Euiyoung and me starve to death?

Well, it's just, he said that you gave permission.

You believed that?

Hey, don't provoke him and get beaten up again.

You can always earn more money.

What happened to the money?

What?

What did you do with the money!

Hand it over right now!

"Hand it over"?

Yeah, f*ck, hand it over!

Watch your language, you little sh*t.

Why are you being such an as*hole over a few bucks?

I spent it because I needed to.

Does it feel good to take money your kid earned?

You piece of trash!

Unbelievable.

I can't believe this.

Euihyun, are you going somewhere?

Euihyun.

Huh?

Get dressed.

Okay!

Hey, rookie, the chief's calling you.

How come?

I don't know, now do I?

You still haven't saved up the money that you need?

It's only been a week, you know.

Try finding a cheap, small room, at least.

Maybe they will let you in if you explain your situation.

How long are you going to keep dragging that little one around to internet cafes and bathhouses?

And buy some work shoes soon.

He's really nosy.

Did you call me?

Hey, Kim Euihyun.

I came because the supervisor called me.

Who are you?

Kim Sahyeok's son.

That's you, right?

What's going on?

Well, you see

Kim Sahyeok has disappeared.

He vanished like a ghost.

I don't even know why you're looking for him.

Or where he is.

He owes us money, you know.

A whopping 180 million won.

That's got nothing to do with me.

How can you say that?

You're the only asset he's got.

His house is already ours

and you're the guarantor.

Wh-What!

I've never been a guarantor!

You sure you didn't put your seal on anything?

This is exactly your seal on the paper.

Kim Sahyeok sure is crafty.

He must've done it behind your back.

What?

We just need to get our money back, one way or another.

F*ck, this is ridiculous.

Hey, just accept it and let's just do this the easy way.

You're an Omega, right?

You don't look like it.

Thing is, people like you are surprisingly in demand.

Just solve your problem with this area here.

Just say "I love you, mister" a few times.

You son of a b*tch, you better

watch your mouth!

Oh right, I hit a guy.

He isn't going to die, right?

He really seemed to bleed a lot, though.

What happens to me if he dies?

Hey, Kim Euihyun!

So, today I've come to introduce a job.

Offering housing and even job opportunities.

He's obviously going to tell me to sell my body.

What should I do?

I should pretend to hesitate, stall for time, and then make a run for it.

If something happened to that person, won't I be chased by the cops as well as these gangster bastards?

Alright, now focus.

- If I get caught, what about Euiyoung? - Here's what you can do.

There are three options.

Entertainment, errands, and restaurant work.

What?

There are choices?

The pay is highest for entertainment, then errands, then restaurant work.

First, entertainment is about pleasing the paying customers, as you know.

And, you know, letting them f*ck you and all that.

But we don't run a brothel or anything.

It's a pretty decent club, so the clientele is screened, you know.

You pervert, get lost!

You don't seem suited for it, though.

Errands are just that, miscellaneous tasks.

You just need to handle tools for the guys and drive things and people around.

It's tough, but the pay is pretty decent.

Do you have a driver's license?

I don't have one.

But I know how to drive.

You're a funny one.

Have you been driving without a license?

Anyway, you can't do the errand job without a license.

Lastly, there's restaurant work.

You won't have to sit on any old man's lap or anything like that.

It's just genuine restaurant work.

You just need to handle serving and cleaning.

The pay is low, but the hours are fixed, so it shouldn't be too physically demanding.

But you can't even cover your interest with restaurant work.

If you come to the club, you can pay off the principal quickly

so think it over carefully.

What are you going to do, between the two?

Of course, the restaurant job.

I figured you'd say that.

Alright, it's decided then.

I'll let the boss know, so get to work by three o'clock tomorrow.

Is it really a restaurant job?

I've told you everything you need to know.

Do you have any questions or anything to say?

You f*cking bastard.

You're insane, I should kill you!

F*ck, just die!

Hey.

Are you spacing out?

That guy.

Huh?

Yesterday, when I...

Oh, you mean Yeongdo?

He's in the hospital.

At least he's not dead.

Which is why you should now just focus on making a lot of money.

Don't even think about running away.

It's a relief that he's not dead

but he'll probably claim hospital bills and compensation.

F*ck.

I don't even have insurance.

I usually get rent from the house

but since you gave me a little something yesterday

I'll settle it with that.

So, save up diligently and pay it back.

What did you receive?

Your virginity.

Is your backside okay?

Put that away or lose it!

Such a shame.

If I hadn't been busy yesterday, I wouldn't have penetrated so crudely.

If I'd had more time, I could've even made you wet yourself to...

Where's Kim Sahyeok?

If we find that person, I won't have to pay back, right?

Just ignored me.

I'll look for him

but the problem is whether that person is reliable enough to fulfill the debt.

I have a feeling you'll end up having to pay it back, you know?

What?

If we find him, we could sell his organs like you said yesterday!

Oh, here's the thing.

We don't do things like that.

What?

I was just trying to scare you.

Scare you into submission and getting in bed with me.

Thing is, I'm kind of a no-good guy.