Original subtitles

Todo se me viene encima.

La cruda realidad.

Un futuro incierto.

Dejando todo atrás.

Intenté escapar de esta ansiedad que me sacude por completo.

Eso fue lo que quise hacer.

Dicen que, si vives, algún día llegarán tiempos mejores...

Pero creer en esas palabras...

Fue un error.

¡Jefe! ¡Atacaron al señor Yeongdo!

No sé qué es lo que está mal conmigo.

¡Kim Euiyoung!

Hermano...

Siempre pensaba en la muerte.

Que algún día dejaré de querer seguir viviendo.

Que algún día

realmente...

podría...

Dijiste que tenías prisa, así que aceleré. ¿Hasta dónde van?

Por aquí está bien.

Lo he pensado bastante a menudo.

Hermano...

Tal vez no debí habérmelo traído...

Aunque, de haberse quedado en esa casa, habría muerto a golpes...

O se habría muerto de hambre.

Si vive... acabará teniendo una vida miserable como la mía.

Si ese es el caso...

Es mejor terminar con esto de una vez.

Ven aquí.

Eso de que vendrán días mejores si sigo vivo...

Fui un idiota por creérmelo.

Todas esas veces que me repetí que "todo estaría bien"...

"Está bien, todo está bien".

Realmente... llegué a pensar que, aunque fuera un poco...

Las cosas mejorarían.

Qué pensamiento tan tonto.

Con un pasado miserable, un hoy que no es diferente...

Y un mañana que solo promete empeorar...

Solo termino derrumbándome.

Como era de esperarse...

No hay ninguna esperanza.

Tú, que te convertiste en mi único remordimiento...

Ya estás aquí, en mis brazos.

Y el que me detuvo...

Tenía que ser justo...

Yeo Taeju.

El tipo que se metió en mi vida, que ya era miserable.

¡Te tengo!

¡¿Qué...?!

Maldito bastardo.

¡Suéltame! ¡Ya suéltame, maldita sea!

Mierda, estoy todo mojado.

¿Por qué salió corriendo así de la nada?

¡Porque eres un lento, pedazo de babosa!

Casi se me escapa.

¡Un poco más y lo arrastraba la corriente!

Es un producto demasiado valioso para ser comida de peces.

Por poco lo pierdo.

¿Por qué tuviste que ser tú...?

¿Tenías mucho miedo? Pobrecito...

¡No lo toques...!

¡Suéltalo ahora mismo!

No te bastó con atropellar a alguien...

¿Sino que pensabas morir llevándote al niño contigo?

Vaya que eres un tipo sin esperanzas.

¡Que ya te dije que todo está bien!

Vaya... tienes la mano pesada.

Hermano...

Oiga, señor Kim Euihyun.

¿Qué culpa tiene el niño?

Bueno... no es que diga que toda la culpa sea tuya.

Pero aún quedan cosas pendientes entre nosotros.

Cosas que tienes que pagar.

Hablo de la deuda.

La deuda...

Mmm... ¿tú lo pariste?

¿Y el padre?

Pareces muy inocente para tener un hijo.

Qué sorpresa me llevé.

Es mi hermano.

¿Ah, es tu hermanito?

¿Y por qué me hablas con tanta confianza?

Alfa...

Olvídalo, parecemos tener la misma edad.

¡Ah! Entonces... ¿sí eres virgen?

¡¿Está loco...?!

¿Es por esto? ¿Por romperle la cabeza a Yeongdo y huir?

Oye, llévate al niño.

Su ropa está mojada, cámbialo.

Tengo algo que hacer, vuelvo enseguida.

¡Bien! ¡Vámonos!

¡No es una tipa mala!

¡Oiga! ¡Al niño no...!

¡¿Por qué...?!

Arranca.

¡Maldita sea! ¡¿Qué crees que haces?!

Si te quedas quieto ahora...

Verás al niño sano y salvo en un rato.

Si no, no lo volverás a ver jamás.

Tenemos cosas de adultos que discutir, ¿no crees?

Kim Euihyun... 26 años.

El niño es tu hermano.

Graduado de secundaria, Omega... ¿deuda de 180 millones?

Bueno, si vendes la casa, sacarás unos 60 millones.

¡Esa deuda no es mía...!

¡Yo nunca pedí ese dinero!

Ahora es tu deuda.

Porque tú eres el aval.

¡Jamás firmé nada para serlo...!

Debiste tener más cuidado con lo que firmabas.

O haber escapado mejor.

Como tu padre.

Pero bueno...

Entiendo que tu situación es injusta.

Digamos que la casa ya está saldada.

Dejaré la deuda principal en 60 millones.

60 millones es algo manejable, ¿no?

Si te parece muy difícil...

Puedes pagar de otra manera.

De todos modos, ¿no ibas a morir?

En el mar... y con el niño también.

Eres una basura por eso, pero lo entiendo.

Si el niño vive solo, terminará igual de jodido que tú.

O incluso peor.

En fin, entre tú y el niño, cubriremos los 60 millones fácilmente.

¿De... de qué estás hablando?

Ya que decidiste morir, paga tu deuda primero.

Hay que darle un buen uso a lo que tienes en ese cuerpo.

¡No digas estupideces! ¡¿Quién haría algo así...?!

No te estoy obligando.

Vamos a ponerlo en orden paso a paso.

Lo que tienes...

Y lo que te falta.

Primero, ¿qué es lo que no tienes?

No tienes dinero.

No tienes casa.

No tienes trabajo.

Ahora, lo que sí tienes.

Tienes deuda.

Tienes un niño a tu cargo.

Ah, y también atropellaste a alguien y huiste...

Pero no te preocupes, podemos resolver esto poco a poco.

A ver... dame tu brazo.

¡Suéltame!

Ahora mismo voy a resolverte un problema.

¡Estás loco!

¡Quítate, maldita sea! ¡Déjame!

Qué mal carácter... Sigue haciendo ese escándalo si quieres.

Si es que prefieres que el niño pague la deuda primero.

Eso es.

Qué pálido eres.

Mierda... está apretadísimo.

¿De verdad eres virgen?

Quisiera ser más amable...

Pero no tengo tiempo, así que aguántate.

Relájate.

¡Que te relajes!

¿Qué has estado haciendo estos 26 años sin haber tenido sexo?

Vaya... después de todo eres un Omega, ya estás mojadito

Mierda, está sangrando...

Si al menos no me hubiera traído al niño...

¿Todo habría estado bien? Maldita sea...

Nunca nada ha estado bien

como para imaginarme una vida mejor.

¿Cómo es que mi vida solo puede ir de mal en peor...?

¡Oye! ¿No te vas a concentrar?

Deja de pensar en otras cosas.

Mira qué ojos.

Me está fulminando con la mirada.

Maldita sea... ¿por qué me atrae tanto?

Maldito pervertido...

No soy un pervertido, soy Yeo Taeju.

Vamos, dime: "Taeju".

¿Se desmayó?

Ni que le hubiera hecho tanto...

Se ve lindo cuando está así de quieto, pero...

Mmm... este olor...

Huele jodidamente bien.