Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,971 --> 00:00:06,138
♪♪[Gaze by Sweetback playing]
2
00:00:13,414 --> 00:00:15,147
♪♪[volume reduces]
3
00:00:21,122 --> 00:00:23,455
♪ I NEED SOMEBODY ♪♪
4
00:00:27,261 --> 00:00:29,128
SOMETHING'S BOTHERING ME.
5
00:00:29,830 --> 00:00:31,296
WHAT'S THAT?
6
00:00:32,666 --> 00:00:34,099
YOUR PAST.
7
00:00:35,369 --> 00:00:38,137
YOUR LIFE BEFORE SECTION.
8
00:00:38,139 --> 00:00:42,074
MICHAEL SAID
WHAT YOU TOLD ME
WASN'T TRUE.
9
00:00:42,076 --> 00:00:46,145
THAT YOU WERE
DANGEROUS BEFORE,
AND YOU STILL ARE NOW.
10
00:00:48,416 --> 00:00:49,581
WHAT DO YOU THINK?
11
00:00:49,583 --> 00:00:50,782
I DON'T KNOW.
12
00:00:50,784 --> 00:00:54,019
THAT'S WHY I'M ASKING YOU.
13
00:00:54,021 --> 00:00:57,322
THERE'S NOTHING
I CAN DO OR SAY
TO PROVE TO YOU
14
00:00:57,324 --> 00:00:59,724
WHO I WAS
OR WHO I AM.
15
00:00:59,726 --> 00:01:02,194
I GUESS YOU HAVE
TO ASK YOURSELF,
16
00:01:05,132 --> 00:01:07,599
WHY WOULD EITHER OF US
LIE TO YOU?
17
00:01:15,476 --> 00:01:18,410
MAYBE YOU BOTH JUST
WANT SOMETHING FROM ME.
18
00:01:22,083 --> 00:01:25,850
I KNOW YOU WERE
NOT A HOSTAGE
19
00:01:25,852 --> 00:01:28,787
FOR THE 6 MONTHS
YOU WERE OUT.
20
00:01:28,789 --> 00:01:33,358
I ALSO KNOW THAT
MICHAEL HAD SOMETHING
TO DO WITH YOUR RETURN.
21
00:01:33,360 --> 00:01:38,263
THAT ALONE IS ENOUGH
TO EXTORT ANYTHING
22
00:01:38,265 --> 00:01:41,266
I WOULD WANT
FROM YOU OR HIM.
23
00:01:42,869 --> 00:01:44,603
[knocking on door]
24
00:01:46,273 --> 00:01:47,672
EXCUSE ME.
25
00:01:59,153 --> 00:02:00,952
MICHAEL.
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,421
I WAS IN THE AREA.
27
00:02:02,423 --> 00:02:05,890
I THOUGHT I'D DROP IN
TO SEE HOW THINGS WERE GOING.
28
00:02:08,229 --> 00:02:09,628
IT'S GOOD.
29
00:02:13,267 --> 00:02:15,267
IT SMELLS LIKE
YOU'RE COOKING.
30
00:02:15,269 --> 00:02:16,668
YES, I AM.
31
00:02:18,872 --> 00:02:20,439
CAN I COME IN?
32
00:02:23,444 --> 00:02:24,843
OF COURSE.
33
00:02:36,957 --> 00:02:38,056
HI.
34
00:02:39,993 --> 00:02:41,460
HI, MICHAEL.
35
00:02:43,564 --> 00:02:46,131
(Nikita)
WE WERE JUST SITTING DOWN
TO HAVE SOME DINNER.
36
00:02:46,133 --> 00:02:47,766
DID YOU WANT
TO JOIN US?
37
00:02:47,768 --> 00:02:49,968
NO. I HAVE
SOME THINGS TO DO.
38
00:02:51,405 --> 00:02:53,672
I JUST WANTED TO SEE
HOW YOU WERE DOING.
39
00:02:55,509 --> 00:02:57,042
ARE YOU SURE?
40
00:02:57,578 --> 00:02:58,710
YES.
41
00:04:03,110 --> 00:04:05,076
[woman speaking French]
42
00:04:18,592 --> 00:04:22,861
(Operations)
AS YOU KNOW, MOST SATELLITES
HAVE A NUCLEAR POWER SOURCE,
43
00:04:22,863 --> 00:04:26,297
A MATERIAL THAT COULD
BE USED AS A WEAPON.
44
00:04:26,299 --> 00:04:28,800
NORMALLY, THIS DOESN'T POSE
A SECURITY THREAT,
45
00:04:28,802 --> 00:04:31,703
AS THESE ORBITERS BURN UP
46
00:04:31,705 --> 00:04:33,738
WHEN THEY REENTER
THE ATMOSPHERE.
47
00:04:34,875 --> 00:04:36,942
[beeping]
YESTERDAY, HOWEVER,
48
00:04:36,944 --> 00:04:40,144
WHILE A NORWEGIAN SATELLITE
WAS ON THE WAY UP,
49
00:04:40,146 --> 00:04:42,347
A BOOSTER EXPLODED
50
00:04:42,349 --> 00:04:46,451
CAUSING THE PAYLOAD TO FALL
INTO THE NORTH SEA, INTACT.
51
00:04:46,453 --> 00:04:49,220
(Michael)
WHAT ABOUT
THEIR RECOVERY TEAM?
52
00:04:49,222 --> 00:04:52,290
(Operations)
3 CHOPPERS WENT DOWN.
NO SURVIVORS.
53
00:04:52,292 --> 00:04:54,225
THERE WAS A NAVAL
SHIP IN THE AREA
54
00:04:54,227 --> 00:04:56,828
THAT WAS SENT IN
TO INVESTIGATE.
55
00:04:56,830 --> 00:05:00,699
WE'VE LOST CONTACT WITH THEM.
SOMEONE WANTS THAT SATELLITE.
56
00:05:01,735 --> 00:05:03,134
WAS THERE A BEACON?
57
00:05:03,136 --> 00:05:05,804
IT WAS DESTROYED.
58
00:05:05,806 --> 00:05:10,542
MR. BIRKOFF IS IN SYSTEMS,
PREPARING A SPREADSHEET.
59
00:05:10,544 --> 00:05:15,213
EVERY HOUR THAT PASSES,
CHANCES OF RECOVERING
THE SATELLITE
60
00:05:15,215 --> 00:05:17,415
ARE REDUCED
BY A FACTOR OF 2.
61
00:05:18,418 --> 00:05:19,518
GET ON IT.
62
00:05:19,520 --> 00:05:21,486
BIRKOFF'S RUNNING
THE NUMBERS NOW.
63
00:05:25,759 --> 00:05:28,894
THERE'S A SHIP
IN THE NORTH SEA
WHERE THE SATELLITE FELL.
64
00:05:28,896 --> 00:05:31,329
WE'VE HAILED THEM
BUT THEY HAVEN'T
RESPONDED.
65
00:05:31,331 --> 00:05:32,864
START RUNNING
THE NUMBERS.
66
00:05:32,866 --> 00:05:34,599
I WANT YOU TO GET ME
ON THAT VESSEL.
67
00:05:34,601 --> 00:05:36,001
(Birkoff)
IT'S TOO FAR OFFSHORE.
68
00:05:36,003 --> 00:05:38,970
IF ANYTHING GOES WRONG
OUT THERE, YOU'RE ALONE.
69
00:05:38,972 --> 00:05:42,106
THERE'S A NATO CARRIER
300 KILOMETERS AWAY.
70
00:05:42,108 --> 00:05:43,675
LET THEM TAKE IT.
71
00:05:43,677 --> 00:05:46,310
NO. ORDERS ARE
TO WORK AUTONOMOUSLY.
72
00:05:47,414 --> 00:05:49,380
I'LL SEE WHAT I CAN DO.
73
00:05:51,351 --> 00:05:52,784
DID YOU PULL SOMETHING?
74
00:05:52,786 --> 00:05:55,086
THERE ARE 2 CONNECTIONS
WE BACKED INTO THROUGH
75
00:05:55,088 --> 00:05:57,155
THE SATELLITE'S MANUFACTURER.
76
00:05:57,157 --> 00:05:58,423
BOTH ARE SOFT,
77
00:05:58,425 --> 00:06:00,491
BUT ONE OF THEM WE KNOW
TO HAVE AN INTEREST
78
00:06:00,493 --> 00:06:03,662
IN ACQUIRING
NUCLEAR CAPABILITY.
79
00:06:03,664 --> 00:06:06,097
DO WE HAVE LOCATION
OR PERSONNEL?
80
00:06:06,099 --> 00:06:08,166
THEY'RE WORKING ON THAT NOW.
81
00:06:09,469 --> 00:06:11,836
(Birkoff)
WHAT DO YOU WANT TO DO?
82
00:06:11,838 --> 00:06:13,972
PREPARE A CHOPPER
AND A ZODIAC.
83
00:06:13,974 --> 00:06:16,240
DO YOU WANT TO USE
ADVANCE OPS?
84
00:06:16,242 --> 00:06:18,743
NO. I WANT TO USE MY TEAM.
85
00:06:18,745 --> 00:06:20,845
♪♪[Burn
by Sister Machine Gun playing]
86
00:06:27,287 --> 00:06:28,987
(Birkoff)
THEY'RE APPROACHING TARGET.
87
00:06:38,031 --> 00:06:39,864
THEY'RE AT THE SHIP.
88
00:06:48,709 --> 00:06:52,110
♪ I LOOK AT YOU AND THEN I SEE YOUR FIRE ♪
89
00:06:52,112 --> 00:06:54,613
♪ AND I THINK ABOUT DESIRE ♪
90
00:06:54,615 --> 00:06:58,349
♪ YES, I THINK ABOUT DESIRE ♪
91
00:06:58,351 --> 00:07:02,120
♪ TELL ME THINGS THAT YOU TRY TO HIDE ♪
92
00:07:02,122 --> 00:07:04,522
♪ NOW I'M BURNIN' UP INSIDE ♪
93
00:07:04,524 --> 00:07:08,126
♪ OH, NOW I'M BURNIN' UP INSIDE ♪
94
00:07:08,128 --> 00:07:10,862
♪ WHEN I THINK ABOUT THE FIRST TIME ♪
95
00:07:10,864 --> 00:07:12,530
♪ THAT I SAW YOUR FACE ♪
96
00:07:12,532 --> 00:07:14,766
♪ I'VE NEVER FELT THIS WAY ♪
97
00:07:14,768 --> 00:07:17,401
NO ONE'S ON DECK.
WE'RE GOING DOWN.
98
00:07:17,403 --> 00:07:18,903
(Birkoff) KEEP LOOKING.
99
00:07:18,905 --> 00:07:22,173
♪ NOW I'M THINKIN' THAT YOU FEEL THE SAME ♪
100
00:07:22,175 --> 00:07:24,509
THAT SIGNAL'S COMING
FROM SOMEWHERE.
101
00:07:24,511 --> 00:07:27,012
♪ AND I GET DOWN ON MY KNEES AND PRAY ♪
102
00:07:28,615 --> 00:07:31,482
♪ YOU'RE LIKE A BURNING FLAME ♪
103
00:07:31,484 --> 00:07:33,852
♪ AND I'LL NEVER BE THE SAME ♪
104
00:07:33,854 --> 00:07:36,354
♪ NO, I'LL NEVER BE THE SAME ♪
105
00:07:37,891 --> 00:07:41,126
♪ YOU'RE LIKE A BURNING FLAME ♪
106
00:07:41,128 --> 00:07:43,628
♪ AND I'LL NEVER BE THE SAME ♪
107
00:07:43,630 --> 00:07:46,397
♪ NO, I'LL NEVER BE THE SAME ♪
108
00:08:07,554 --> 00:08:09,821
♪ WHAT KIND OF FOOL AM I? ♪
109
00:08:10,991 --> 00:08:12,390
(Jurgen)
MICHAEL?
110
00:08:13,259 --> 00:08:14,659
ANYTHING ELSE?
111
00:08:14,661 --> 00:08:15,994
NO, JUST THIS.
112
00:08:16,629 --> 00:08:18,429
[radar beeping]
113
00:08:18,431 --> 00:08:19,931
SOMETHING'S OUT THERE.
114
00:08:19,933 --> 00:08:22,500
I'M PICKING UP
SOMETHING IN THE AIR.
115
00:08:22,502 --> 00:08:23,568
WHAT?
116
00:08:23,570 --> 00:08:25,369
I'M NOT SURE YET.
117
00:08:25,371 --> 00:08:28,639
PROBABLY A COMMERCIAL
AIRLINER. I'LL CHECK.
118
00:08:28,641 --> 00:08:32,476
NIKITA, GIVE ME A VISUAL,
40 DEGREES TO THE SOUTHEAST.
119
00:08:32,478 --> 00:08:34,312
♪ NO, I NEVER HAD BEFORE ♪
120
00:08:35,949 --> 00:08:39,751
♪ AND NOW I'M LIVIN' IN MY OWN REALITY ♪
121
00:08:39,753 --> 00:08:41,953
♪ 'CAUSE ALL THE THINGS YOU DID TO ME ♪
122
00:08:43,123 --> 00:08:44,689
LOOKS LIKE A VAPOR TRAIL.
123
00:08:44,691 --> 00:08:46,224
(Birkoff) A VAPOR TRAIL?
124
00:08:46,226 --> 00:08:49,828
WHATEVER THIS IS,
IT'S GETTING CLOSER.
125
00:08:49,830 --> 00:08:51,930
COULD BE A NATO PLANE
ON MANEUVERS?
126
00:08:51,932 --> 00:08:54,465
NOT ON THAT TRAJECTORY.
GET THEM OFF THE SHIP.
127
00:08:54,467 --> 00:08:56,567
MICHAEL, GET YOUR TEAM
TO EXIT POINT NOW.
128
00:08:56,569 --> 00:08:59,337
WE HAVE AN ABORT CONDITION.
129
00:08:59,339 --> 00:09:01,272
♪ AND I'LL NEVER BE THE SAME ♪
130
00:09:01,274 --> 00:09:03,507
LOOKS LIKE YOU GOT
A HOSTILE SUKHOI,
131
00:09:03,509 --> 00:09:05,210
30 KILOMETERS AND CLOSING.
132
00:09:11,284 --> 00:09:13,517
YOU'VE GOT A LIVE
WARHEAD AIMED AT YOU.
133
00:09:13,519 --> 00:09:15,620
GET OUT OF THERE, MICHAEL.
134
00:09:19,359 --> 00:09:20,792
[whistling]
135
00:09:40,847 --> 00:09:42,713
[boat engine revving]
136
00:09:45,285 --> 00:09:47,451
♪ YOU'RE LIKE A BURNING FLAME ♪
137
00:09:48,454 --> 00:09:50,488
♪ AND I'LL NEVER BE THE SAME ♪
138
00:09:50,490 --> 00:09:53,091
♪ NO, I'LL NEVER BE THE SAME ♪♪
139
00:09:58,999 --> 00:10:01,266
BIRKOFF TRACKED
THE SUKHOI.
HE'LL FILL YOU IN.
140
00:10:01,268 --> 00:10:03,268
DID YOU GET
ANY DEBRIS
FROM THE SHIP?
141
00:10:03,270 --> 00:10:04,769
JURGEN'S OFF-LOADING IT.
142
00:10:04,771 --> 00:10:07,839
GOOD. LET'S WORK UP
AN ANALYSIS.
143
00:10:07,841 --> 00:10:10,574
THIS IS ALL I GOT
FROM THE SATELLITE.
144
00:10:10,576 --> 00:10:12,677
TAKE THIS TO WALTER.
145
00:10:12,679 --> 00:10:14,979
PLAY BACK THE DATA
ON THE ASSAULT.
146
00:10:14,981 --> 00:10:18,216
TEAR IT APART AND REBUILD IT
UNTIL WE GET A CLEAR PICTURE.
147
00:10:18,218 --> 00:10:19,317
JURGEN.
148
00:10:21,154 --> 00:10:23,288
GO HELP WALTER
RUN DOWN THE HARDWARE.
149
00:10:23,290 --> 00:10:25,857
OH, IT'LL TAKE HIM
A COUPLE OF HOURS.
150
00:10:25,859 --> 00:10:27,491
I'LL GET TO IT
IN THE MORNING.
151
00:10:44,544 --> 00:10:46,911
HOW'D YOU GET AWAY
WITH THAT?
152
00:10:46,913 --> 00:10:48,612
I DON'T ANSWER
TO MICHAEL.
153
00:10:48,614 --> 00:10:51,316
AND OPERATIONS?
HE WAS STANDING
RIGHT THERE.
154
00:10:51,318 --> 00:10:54,152
IF IT WAS IMPORTANT,
I WOULD'VE DONE IT.
155
00:10:54,921 --> 00:10:56,054
OH.
156
00:10:56,056 --> 00:10:57,956
SO, HOW DO YOU GET TO DECIDE?
157
00:11:00,060 --> 00:11:01,726
IT'S--IT'S COMPLICATED.
158
00:11:03,163 --> 00:11:04,495
LET'S GO.
159
00:11:20,080 --> 00:11:22,247
HOW WAS YOUR VISIT
TO THE NORTH SEA?
160
00:11:22,249 --> 00:11:23,982
BRIEF.
161
00:11:23,984 --> 00:11:25,649
HOW'D YOUR TEAM
HOLD UP?
162
00:11:25,651 --> 00:11:27,285
THERE WERE NO INCIDENTS.
163
00:11:29,722 --> 00:11:31,923
AND JURGEN AND NIKITA?
164
00:11:31,925 --> 00:11:34,525
THEY'RE FORMING AN ATTACHMENT.
165
00:11:34,527 --> 00:11:35,826
GOOD.
166
00:11:35,828 --> 00:11:38,696
STAY CLOSE TO IT.
LET ME KNOW WHEN IT'S TIME.
167
00:11:58,185 --> 00:11:59,750
WHAT'S UP?
168
00:11:59,752 --> 00:12:01,586
WE'RE GOING
OUT AGAIN.
169
00:12:01,588 --> 00:12:03,621
IS MY PANEL UP-TO-DATE?
170
00:12:03,623 --> 00:12:06,257
NO. COMM'S FINISHING
UP THE SEQUENCES.
171
00:12:06,259 --> 00:12:07,959
YOU WEREN'T HOME
WHEN I CALLED.
172
00:12:07,961 --> 00:12:09,561
I WENT OUT FOR DINNER.
173
00:12:14,234 --> 00:12:15,700
WHY? IS THAT A PROBLEM?
174
00:12:15,702 --> 00:12:17,001
NO.
175
00:12:20,107 --> 00:12:22,673
ALL RIGHT, MICHAEL,
SO WHAT IS THIS?
176
00:12:23,776 --> 00:12:25,810
SO I WENT OUT TO DINNER.
177
00:12:26,346 --> 00:12:28,012
WHY DO YOU CARE?
178
00:12:33,487 --> 00:12:34,685
[sighing]
179
00:12:34,687 --> 00:12:37,622
PATENTED MICHAEL ANSWER,
THE BLANK STARE.
180
00:12:39,493 --> 00:12:41,259
IF YOU'RE JEALOUS,
JUST BE JEALOUS.
181
00:12:41,261 --> 00:12:42,893
TELL ME NOT TO SEE HIM.
182
00:12:43,597 --> 00:12:45,696
IS THAT ALL IT WOULD TAKE?
183
00:12:46,166 --> 00:12:47,398
MAYBE.
184
00:12:52,071 --> 00:12:53,471
MAYBE NOT.
185
00:12:56,343 --> 00:12:59,210
BUT AT LEAST
IT WOULD BE SOMETHING REAL,
186
00:12:59,212 --> 00:13:01,579
AN EMOTION,
187
00:13:01,581 --> 00:13:04,582
INSTEAD OF THIS CRYPTIC
GAME OF 20 QUESTIONS.
188
00:13:06,253 --> 00:13:07,785
YOU'RE RIGHT.
189
00:13:10,423 --> 00:13:12,390
I SHOULDN'T HAVE ASKED.
190
00:13:15,162 --> 00:13:17,762
SO, THAT'S WHERE WE STAND?
191
00:13:17,764 --> 00:13:20,431
YOU REALLY DON'T CARE
IF I SEE JURGEN?
192
00:13:27,340 --> 00:13:29,040
SEE YOU UPSTAIRS.
193
00:13:34,481 --> 00:13:38,015
WE'VE DISTILLED
ALL THE CURRENT DATA
FROM THE AMBUSH ATTEMPT.
194
00:13:38,017 --> 00:13:41,586
TACTICAL MUST
HAVE ORIGINATED
FROM WITHIN NORWAY.
195
00:13:41,588 --> 00:13:44,455
THIS MATCHES UP
WITH ONE OF THE TWO
GROUPS WE BACKED INTO,
196
00:13:44,457 --> 00:13:46,123
THE 5TH ORDER.
197
00:13:47,026 --> 00:13:48,759
RUSSIAN MAFIA?
198
00:13:48,761 --> 00:13:53,097
THEY HAVE BEEN UNDERWRITTEN
BY VARIOUS ORGANIZED FACTIONS
199
00:13:53,099 --> 00:13:55,733
INSIDE THE FORMER
SOVIET UNION.
200
00:13:55,735 --> 00:13:58,503
BUT WE STILL DON'T KNOW
SPECIFICALLY
201
00:13:58,505 --> 00:14:01,739
WHO IS MOTIVATING
THE ACTION.
202
00:14:01,741 --> 00:14:03,708
IF THEY'RE SO WELL-FINANCED,
203
00:14:03,710 --> 00:14:07,478
WHY GO TO ALL THE TROUBLE
TO STEAL SOME FUEL RODS?
204
00:14:07,480 --> 00:14:11,148
THAT'S NOT WHAT
THEY'RE AFTER. BIRKOFF?
205
00:14:11,150 --> 00:14:13,585
THIS WASN'T A LANDSAT
ORBITER AFTER ALL.
206
00:14:13,587 --> 00:14:15,986
IT WAS A MILITARY
COMMUNICATIONS SATELLITE.
207
00:14:15,988 --> 00:14:19,056
IT HAS THE HARD-WIRED
DECRYPTION CODES
OF THE MAIN COMMAND
208
00:14:19,058 --> 00:14:20,991
AND CONTROL LINES
TO THE PENTAGON.
209
00:14:20,993 --> 00:14:23,261
IF THE 5TH ORDER
CAN FIGURE OUT
210
00:14:23,263 --> 00:14:25,896
HOW TO LEVERAGE
THESE CODES IN TIME,
211
00:14:25,898 --> 00:14:29,234
IT WOULD BECOME
A GLOBAL SECURITY
EMERGENCY.
212
00:14:29,236 --> 00:14:32,036
HOW MUCH TIME BEFORE
THE PENTAGON CAN REPROGRAM?
213
00:14:32,038 --> 00:14:33,338
NOT FAST ENOUGH.
214
00:14:33,340 --> 00:14:35,473
WE HAVE TO RECOVER
THAT SATELLITE.
215
00:14:35,475 --> 00:14:38,476
MR. BIRKOFF IS TRIANGULATING
THE LOCATION.
216
00:14:38,478 --> 00:14:40,645
WE'RE ON CLOSE
QUARTERS STANDBY.
217
00:14:44,317 --> 00:14:47,017
MADELINE WANTS
TO SEE YOU
IN HER OFFICE.
218
00:14:52,492 --> 00:14:54,024
HOW ARE THINGS GOING?
219
00:14:54,861 --> 00:14:56,594
FINE.
220
00:14:56,596 --> 00:14:58,730
I NEVER GOT A CHANCE
TO CONGRATULATE YOU
221
00:14:58,732 --> 00:15:00,398
ON YOUR FULL RETURN
TO STATUS.
222
00:15:01,167 --> 00:15:02,967
A LOT HAS CHANGED FOR YOU.
223
00:15:03,737 --> 00:15:05,002
HAS IT?
224
00:15:05,472 --> 00:15:06,738
TELL ME.
225
00:15:07,974 --> 00:15:09,907
I WANT TO HEAR IT
IN YOUR OWN WORDS.
226
00:15:13,079 --> 00:15:15,913
WELL, ALL I WANTED TO DO
BACK THEN WAS GET OUT.
227
00:15:16,983 --> 00:15:19,350
AND NOW?
228
00:15:19,352 --> 00:15:22,654
I WON'T LIE TO YOU.
I'M NOT HAPPY TO BE HERE,
229
00:15:22,656 --> 00:15:24,922
BUT IT'S NOT ABOUT
GETTING OUT ANYMORE.
230
00:15:27,894 --> 00:15:29,594
WHAT IS IT ABOUT?
231
00:15:33,600 --> 00:15:35,466
HAVING A BETTER LIFE.
232
00:15:37,103 --> 00:15:39,870
HAS JURGEN HELPED
YOU COME TO THIS POINT?
233
00:15:40,740 --> 00:15:43,240
ACTUALLY, YES.
234
00:15:43,242 --> 00:15:46,477
HE SEEMS TO BE ABLE
TO DO THINGS
235
00:15:46,479 --> 00:15:48,813
THAT YOU SAID
WEREN'T POSSIBLE.
236
00:15:49,749 --> 00:15:51,549
LIKE WHAT?
237
00:15:51,551 --> 00:15:53,618
HE MAKES HIS OWN CHOICES.
238
00:15:55,021 --> 00:15:56,954
JURGEN IS AN UNUSUAL CASE.
239
00:15:56,956 --> 00:15:58,456
[door opens]
240
00:16:00,527 --> 00:16:02,059
WE'RE READY.
241
00:16:02,061 --> 00:16:03,761
BIRKOFF'S GOT A LOCATION?
242
00:16:03,763 --> 00:16:06,764
IT'S A TWIN LOCATION.
WE'LL HAVE TO USE
PARALLEL TEAMS.
243
00:16:06,766 --> 00:16:08,466
(Madeline)
WHO'S RUNNING POINT?
244
00:16:08,468 --> 00:16:10,335
(Michael)
I'LL BE USING NIKITA.
245
00:16:10,337 --> 00:16:11,936
THEN GET HER WIRED.
246
00:16:36,128 --> 00:16:39,330
BIRKOFF'S GOING
TO BE PULLING OFF
A TRANSMISSION FREQUENCY.
247
00:16:39,332 --> 00:16:41,098
COVER AS MUCH SPACE
AS YOU CAN.
248
00:16:41,768 --> 00:16:43,501
AND IF I'M DETECTED?
249
00:16:43,503 --> 00:16:45,102
WE'LL BE IN THE BASEMENT.
250
00:16:45,104 --> 00:16:47,405
YOU'LL HAVE TO COVER
THE FIRST 10 SECONDS ALONE.
251
00:16:47,407 --> 00:16:51,108
AFTER THAT, LOOK FOR US
AND--AND STAY OUT
OF THE LINE OF FIRE.
252
00:16:56,048 --> 00:16:57,915
FINISH HER UP AND
GET HER TO ACCESS.
253
00:16:57,917 --> 00:16:59,550
(Walter)
YEAH. OK.
254
00:17:02,955 --> 00:17:04,188
HOW'S THAT FEEL?
255
00:17:04,190 --> 00:17:05,556
TIGHT.
256
00:17:05,558 --> 00:17:08,225
IT'LL LOOSEN UP.
AS LONG AS
YOU CAN BREATHE.
257
00:17:18,638 --> 00:17:19,737
SIR?
258
00:17:19,739 --> 00:17:21,171
WHAT?
259
00:17:21,173 --> 00:17:23,274
THERE'S A MISSION LOADING.
260
00:17:25,612 --> 00:17:28,012
I DON'T HAVE
OUR LOCATION YET.
WHAT'S GOING ON?
261
00:17:29,248 --> 00:17:31,749
DON'T WORRY ABOUT IT.
KEEP WORKING.
262
00:17:42,562 --> 00:17:44,161
[phone buzzing]
263
00:17:48,535 --> 00:17:49,667
YES?
264
00:17:49,669 --> 00:17:51,235
ARE YOU SURE?
265
00:17:53,339 --> 00:17:54,472
OK.
266
00:17:57,877 --> 00:18:00,377
ADVANCE TEAM JUST
ARRIVED ON SITE.
267
00:18:00,379 --> 00:18:02,079
TARGET'S BEEN ABANDONED.
268
00:18:02,081 --> 00:18:03,180
MISSION'S OFF?
269
00:18:03,182 --> 00:18:04,381
YES.
270
00:18:04,383 --> 00:18:06,717
I THOUGHT ADVANCE TEAM
ALREADY CONFIRMED.
271
00:18:06,719 --> 00:18:07,819
NO.
272
00:18:15,628 --> 00:18:17,895
NOTHING SHOULD SURPRISE
YOU ABOUT THIS PLACE.
273
00:18:17,897 --> 00:18:21,332
OH, IT'S JUST
WE'VE NEVER ABORTED
DURING EGRESS.
274
00:18:21,334 --> 00:18:22,500
[Walter scoffs]
275
00:18:22,502 --> 00:18:25,369
I REMEMBER ONCE
HEADING TO ITALY.
276
00:18:25,371 --> 00:18:29,139
WE WERE ON A PLANE.
WE DID A MID-GAME ABORT.
277
00:18:29,141 --> 00:18:31,642
I HAD IT ALL PLANNED, TOO.
278
00:18:31,644 --> 00:18:35,713
I WAS GOING TO TAKE OUT
AN ARMORY FRIDAY MORNING,
279
00:18:35,715 --> 00:18:39,116
AND THEN,
HAVE THE WEEKEND
TO SEE SELENDRA.
280
00:18:39,118 --> 00:18:40,585
WHERE'S THAT?
281
00:18:40,587 --> 00:18:42,587
NOT WHERE IS IT, WHO IS IT?
282
00:18:42,589 --> 00:18:43,888
OH.
283
00:18:43,890 --> 00:18:46,090
SHE WAS A SECTION OP
OUT OF ROME, AND WE MADE--
284
00:18:46,092 --> 00:18:49,360
(Madeline) WALTER, CAN YOU COME HERE IMMEDIATELY?
285
00:18:49,362 --> 00:18:50,962
(Michael)
I'LL TAKE IT.
286
00:18:52,031 --> 00:18:53,798
PUT THIS STUFF
ON HERE.
287
00:19:04,043 --> 00:19:07,378
SO, ARE WE STILL ON
CLOSE QUARTERS STANDBY?
288
00:19:07,380 --> 00:19:09,213
NO, YOU CAN LEAVE.
289
00:19:15,522 --> 00:19:16,954
IS THAT IT?
290
00:19:18,491 --> 00:19:20,090
YOU'RE ALL SET.
291
00:19:20,860 --> 00:19:22,292
I'LL DO IT.
292
00:19:31,203 --> 00:19:33,470
(Nikita)
WHAT A BEAUTIFUL HOUSE.
293
00:19:36,943 --> 00:19:39,343
I WAS SURPRISED
TO GET YOUR CALL.
294
00:19:41,981 --> 00:19:43,748
YEAH, IT WAS
AN EARLY ABORT.
295
00:19:43,750 --> 00:19:45,716
THEY LOST THE LOCATION.
296
00:19:47,053 --> 00:19:48,886
I'M GLAD.
297
00:19:48,888 --> 00:19:50,688
CAN I GET YOU ANYTHING?
298
00:19:50,690 --> 00:19:53,223
(Nikita) NO, THANK YOU.
299
00:19:53,225 --> 00:19:55,593
(Jurgen) WHAT'S UP? YOU SEEM DISTRACTED.
300
00:19:57,229 --> 00:19:59,096
I WANTED TO TELL YOU
301
00:19:59,098 --> 00:20:00,932
THAT YOU WERE RIGHT.
302
00:20:02,301 --> 00:20:05,135
THERE WAS SOMETHING BETWEEN MICHAEL AND ME.
303
00:20:05,137 --> 00:20:07,404
IS THERE STILL?
304
00:20:07,406 --> 00:20:09,373
I SPOKE WITH HIM TODAY.
305
00:20:10,009 --> 00:20:11,141
AND?
306
00:20:12,378 --> 00:20:14,378
IT'S OVER.
307
00:20:14,380 --> 00:20:16,914
FOR HIM OR FOR YOU?
308
00:20:19,485 --> 00:20:21,085
FOR BOTH OF US.
309
00:20:28,394 --> 00:20:30,327
CAN I FIX YOU A DRINK?
310
00:20:34,000 --> 00:20:36,366
LET ME KNOW
WHEN YOU GET A LOCK.
311
00:20:51,383 --> 00:20:54,384
YOU KNOW, IT WASN'T EASY
FOR ME TO TRAIN YOU.
312
00:20:55,087 --> 00:20:56,353
REALLY?
313
00:20:56,923 --> 00:20:58,422
WHY WAS THAT?
314
00:20:59,859 --> 00:21:01,558
SOMETIMES, TO GET
315
00:21:02,795 --> 00:21:05,462
TRAINEES TO CROSS THE LINE
316
00:21:05,464 --> 00:21:07,865
I HAVE TO BECOME THEIR ENEMY.
317
00:21:10,336 --> 00:21:12,837
WELL, I GUESS IT JUST
DIDN'T WORK THIS TIME.
318
00:21:19,011 --> 00:21:21,145
YOU KNOW,
I'M JUST A LITTLE...
319
00:21:21,147 --> 00:21:22,446
NO RUSH.
320
00:21:24,050 --> 00:21:25,883
[sighing]
321
00:21:36,062 --> 00:21:37,494
YOU-- YOU'RE NOT READY.
322
00:21:37,496 --> 00:21:39,396
IT'S NOT THAT.
323
00:21:39,398 --> 00:21:40,865
WE CAN WAIT.
324
00:21:41,633 --> 00:21:43,500
NO. COME HERE.
325
00:21:54,580 --> 00:21:57,014
BIRKOFF, YOU HAVE SYNC YET?
326
00:21:57,016 --> 00:21:58,282
ALMOST.
327
00:21:58,918 --> 00:22:00,817
HURRY.
328
00:22:00,819 --> 00:22:03,820
IT RUNS AT 500 MEGAHERTZ.
I CAN'T CHANGE THAT.
329
00:22:18,537 --> 00:22:20,237
OK, THERE IT IS.
330
00:22:20,940 --> 00:22:22,873
IS THAT ALL WE NEED?
331
00:22:22,875 --> 00:22:26,676
I STILL NEED TO CYCLE
THE COMBINATIONS,
BUT WE CAN DO THAT ON SITE.
332
00:22:26,678 --> 00:22:27,844
GOOD.
333
00:22:27,846 --> 00:22:29,280
[phone dialing]
334
00:22:30,449 --> 00:22:32,283
[phone ringing]
335
00:22:37,156 --> 00:22:38,389
HELLO?
336
00:22:38,391 --> 00:22:39,556
JOSEPHINE?
337
00:22:42,094 --> 00:22:43,227
NOW?
338
00:22:43,229 --> 00:22:44,361
YES.
339
00:22:46,198 --> 00:22:47,298
OK.
340
00:22:54,240 --> 00:22:57,041
LT. COMDR. RONALD ARKA.
341
00:22:57,043 --> 00:23:00,510
WE BELIEVE HE'S
THE PILOT OF THE SUKHOI
THAT BOMBED THE FREIGHTER.
342
00:23:01,680 --> 00:23:04,381
HE'S BEEN ON LEAVE
FOR 2 WEEKS.
343
00:23:04,383 --> 00:23:07,985
BIRKOFF CONNECTED HIM
TO A PAYMASTER
FOR THE 5TH ORDER.
344
00:23:08,887 --> 00:23:10,354
WHERE IS HE NOW?
345
00:23:10,356 --> 00:23:12,256
HE'S STATIONED
IN NOVA SCOTIA.
346
00:23:12,258 --> 00:23:13,890
HE'S DUE TO RETURN TOMORROW.
347
00:23:13,892 --> 00:23:15,692
WHY DO WE THINK IT'S HIM?
348
00:23:15,694 --> 00:23:17,794
THERE WERE 23 SUKHOI
PILOTS UNACCOUNTED FOR
349
00:23:17,796 --> 00:23:19,796
AT THE TIME
OF THE INCIDENT.
350
00:23:19,798 --> 00:23:22,032
BIRKOFF WORKED
THEM ALL UP,
351
00:23:22,034 --> 00:23:24,969
FOUND LINKAGE BETWEEN
5TH ORDER AND ARKA.
352
00:23:26,738 --> 00:23:28,339
ANY QUESTIONS?
353
00:23:28,341 --> 00:23:30,975
IS MICHAEL LEADING THE TEAM?
354
00:23:30,977 --> 00:23:32,209
NO, HE WON'T BE GOING.
355
00:23:32,211 --> 00:23:34,311
IT'S JUST THE TWO OF YOU
AND BACKUPS.
356
00:23:34,313 --> 00:23:36,480
MICHAEL'S NEEDED ELSEWHERE.
357
00:23:59,038 --> 00:24:00,737
WE'LL GO IN HERE.
358
00:24:18,524 --> 00:24:19,689
[beeping]
359
00:24:21,127 --> 00:24:24,328
HERE'S THE CARRIER
OF HIS BACKUP SYSTEM.
360
00:24:24,330 --> 00:24:26,696
JUST HAVE TO INVERT
IT AND WAIT.
361
00:24:30,802 --> 00:24:32,069
GOT IT.
362
00:24:38,577 --> 00:24:40,610
I JUST HEARD
FROM MICHAEL.
363
00:24:42,081 --> 00:24:43,480
IT'S DONE.
364
00:24:43,982 --> 00:24:45,349
THANK YOU.
365
00:25:05,204 --> 00:25:07,337
WHAT? WHO ARE YOU?
366
00:25:07,339 --> 00:25:09,073
WHAT DO YOU WANT?
367
00:25:09,075 --> 00:25:11,108
I HAVEN'T DONE ANYTHING.
368
00:25:22,388 --> 00:25:23,520
SO.
369
00:25:23,522 --> 00:25:25,021
SO?
370
00:25:25,023 --> 00:25:27,624
SHALL WE CONTINUE
WHERE WE LEFT OFF?
371
00:25:29,462 --> 00:25:33,029
HAS HE OFFERED UP ANYTHING
SINCE OUR LAST TRANSMISSION?
372
00:25:33,031 --> 00:25:36,800
NO. HE WILL NEED
TO BE SQUEEZED.
373
00:25:36,802 --> 00:25:41,004
BEFORE YOU LEAVE, JURGEN,
I'D LIKE YOU TO DEBRIEF.
374
00:25:41,006 --> 00:25:42,639
I'LL DO IT TOMORROW.
375
00:25:42,641 --> 00:25:44,074
YOU'LL DO IT NOW.
376
00:25:47,446 --> 00:25:49,713
YOU HEARD ME.
377
00:25:49,715 --> 00:25:52,116
FROM NOW ON,
YOU'LL FOLLOW ORDERS
378
00:25:53,219 --> 00:25:54,884
WITHOUT QUESTION.
379
00:26:05,030 --> 00:26:06,130
JURGEN, WAIT.
380
00:26:06,132 --> 00:26:07,664
IS EVERYTHING
ALL RIGHT?
381
00:26:11,337 --> 00:26:13,103
[tires screeching]
382
00:26:39,965 --> 00:26:41,765
I DON'T UNDERSTAND.
383
00:26:54,513 --> 00:26:55,845
I'M DEAD.
384
00:27:01,687 --> 00:27:04,688
(Nikita)
WHAT'D YOU HAVE IN THERE?
385
00:27:04,690 --> 00:27:08,625
YOU ASKED HOW I COULD
LIVE LIKE THIS,
386
00:27:09,428 --> 00:27:10,761
ON MY OWN TERMS.
387
00:27:12,798 --> 00:27:17,233
I HAD DAMAGING INTEL
THAT I COULD HAVE
USED AGAINST THEM.
388
00:27:17,235 --> 00:27:19,803
WHO? OPERATIONS?
389
00:27:19,805 --> 00:27:21,538
IT DOESN'T MATTER.
390
00:27:22,475 --> 00:27:24,741
IT KEPT EVERYONE OFF MY BACK.
391
00:27:25,644 --> 00:27:27,845
WHY DIDN'T THEY
JUST CANCEL YOU?
392
00:27:27,847 --> 00:27:31,147
THEY COULDN'T.
I HAD A FAIL-SAFE.
393
00:27:31,149 --> 00:27:33,550
I DISTRIBUTED
THE DAMAGING INTEL
394
00:27:34,820 --> 00:27:37,788
AMONG SERVERS
AROUND THE WORLD.
395
00:27:37,790 --> 00:27:41,925
IF I DIDN'T
REFRESH THE CODES
EVERY FEW DAYS,
396
00:27:41,927 --> 00:27:46,897
IT WAS SCRIPTED
TO AUTOMATICALLY
UPLOAD TO THE AGENCY.
397
00:27:46,899 --> 00:27:49,199
BUT YOU STILL HAVE
ALL THE DATA, DON'T YOU?
398
00:27:49,201 --> 00:27:50,834
IT'S TOO LATE.
399
00:27:50,836 --> 00:27:53,336
THEY'VE DONE
DAMAGE CONTROL.
400
00:27:53,338 --> 00:27:56,607
THE ONLY PEOPLE
WHO CAN CORROBORATE
THE ALLEGATIONS
401
00:27:58,243 --> 00:28:00,310
ARE PROBABLY DEAD BY NOW.
402
00:28:02,247 --> 00:28:04,280
IT DOESN'T MAKE SENSE.
403
00:28:04,282 --> 00:28:08,919
I, UH, HAD
A ONE-SIDED SECURITY
HOLD ON THE HOUSE.
404
00:28:08,921 --> 00:28:11,321
A DYNAMIC
CARRIER FREQUENCY.
405
00:28:13,559 --> 00:28:17,227
THE ONLY WAY
YOU CAN TAP IN WITHOUT...
406
00:28:19,197 --> 00:28:20,731
DETECTION
407
00:28:24,202 --> 00:28:26,036
WAS FROM THE INSIDE.
408
00:28:30,976 --> 00:28:35,045
YOU WERE THE ONLY
PERSON I ALLOWED IN.
409
00:28:40,352 --> 00:28:44,354
THEY BROKE IN HOURS
AFTER YOU WERE HERE.
410
00:28:46,124 --> 00:28:47,223
NO.
411
00:28:49,494 --> 00:28:50,827
[buzzes]
412
00:28:55,333 --> 00:28:56,633
[beeps]
413
00:28:59,271 --> 00:29:01,071
I DON'T UNDERSTAND.
414
00:29:05,343 --> 00:29:07,143
I DON'T UNDERSTAND.
415
00:29:24,697 --> 00:29:25,829
THE MISSION.
416
00:29:25,831 --> 00:29:26,964
WHAT MISSION?
417
00:29:26,966 --> 00:29:28,599
I TOLD YOU
ABOUT IT YESTERDAY.
418
00:29:28,601 --> 00:29:30,067
THE EARLY ABORT.
419
00:29:31,303 --> 00:29:33,269
THEY WIRED ME
TO GO OUT.
420
00:29:34,840 --> 00:29:36,773
WALTER GOT CALLED OFF.
421
00:29:38,143 --> 00:29:39,843
MICHAEL FINISHED.
422
00:29:41,080 --> 00:29:42,646
THEY USED YOU.
423
00:29:44,750 --> 00:29:45,882
JURGEN.
424
00:29:45,884 --> 00:29:47,517
GET OUT.
425
00:29:47,519 --> 00:29:49,786
LET ME HELP YOU THROUGH THIS.
426
00:29:49,788 --> 00:29:51,822
THEY CAN'T TAKE
EVERYTHING AWAY
FROM US.
427
00:29:52,324 --> 00:29:53,523
"US"?
428
00:29:54,159 --> 00:29:55,859
THERE IS NO "US."
429
00:29:57,029 --> 00:29:59,630
THERE'S NOT EVEN A "ME,"
NOT ANYMORE.
430
00:30:00,899 --> 00:30:02,833
WILL THEY CANCEL YOU?
431
00:30:02,835 --> 00:30:06,402
NO. I NEVER POSED
A MALICIOUS THREAT.
432
00:30:06,404 --> 00:30:10,007
I JUST WANTED TO BE TREATED
LIKE A HUMAN BEING, I THINK.
433
00:30:10,709 --> 00:30:12,275
THEY UNDERSTOOD THAT.
434
00:30:13,245 --> 00:30:15,211
THAT'S HOW WE ALL FEEL.
435
00:30:17,516 --> 00:30:19,449
I CAN'T LIVE THAT WAY.
436
00:30:20,385 --> 00:30:22,318
I NEVER COULD.
437
00:30:22,320 --> 00:30:25,155
IT WON'T BE EXACTLY
AS IT WAS.
438
00:30:30,462 --> 00:30:31,995
BUT I'M HERE.
439
00:30:35,701 --> 00:30:36,933
PLEASE
440
00:30:38,170 --> 00:30:39,970
LEAVE ME ALONE NOW.
441
00:30:56,922 --> 00:30:58,321
DID YOU GET IT ALL?
442
00:30:58,323 --> 00:31:00,023
THE NAME ARKA
GAVE US CONNECTED
443
00:31:00,025 --> 00:31:01,692
TO A SOFTWARE FIRM
IN BRUSSELS.
444
00:31:01,694 --> 00:31:02,926
THE FIRM IS A COVER.
445
00:31:02,928 --> 00:31:04,728
COVER OR NOT,
DO THEY HAVE THE TECHNOLOGY
446
00:31:04,730 --> 00:31:07,164
TO RECOVER THE CODES
FROM THE SATELLITE?
447
00:31:07,166 --> 00:31:08,231
DEFINITELY.
448
00:31:10,435 --> 00:31:11,534
GO.
449
00:32:09,061 --> 00:32:10,393
[beeping]
450
00:32:18,170 --> 00:32:20,237
THIS IS NEVER
AN EASY JOB.
451
00:32:21,706 --> 00:32:24,440
SOMETIMES UNBEARABLE,
FOR ALL OF US.
452
00:32:28,847 --> 00:32:30,781
I RESPECT JURGEN
FOR WHO HE IS
453
00:32:30,783 --> 00:32:32,582
AND WHAT HE TRIED TO DO,
454
00:32:34,486 --> 00:32:38,755
BUT THERE ARE
CERTAIN THINGS
THAT ARE ABSOLUTE.
455
00:32:38,757 --> 00:32:42,358
JURGEN COULD NOT BE ALLOWED
TO HOLD THE SECTION HOSTAGE.
456
00:32:43,595 --> 00:32:45,896
HOW COULD YOU DO THIS,
MICHAEL?
457
00:32:53,705 --> 00:32:55,638
I JUST TOLD YOU.
458
00:32:55,640 --> 00:32:57,674
NOT TO HIM, TO ME.
459
00:33:02,815 --> 00:33:05,515
IT WAS NEVER MY INTENTION
TO HURT YOU.
460
00:33:05,517 --> 00:33:07,550
OH, SO THAT MAKES IT OK?
461
00:33:13,025 --> 00:33:15,058
HOW FAR BACK DOES IT GO?
462
00:33:16,862 --> 00:33:18,895
MY TRAINING WITH JURGEN,
463
00:33:22,600 --> 00:33:24,701
OR WHEN YOU BROUGHT ME IN?
464
00:33:30,275 --> 00:33:32,375
THE NIGHT WE HAD TOGETHER?
465
00:33:35,147 --> 00:33:36,646
EVERYONE'S BEEN
CONTACTED.
466
00:33:36,648 --> 00:33:38,215
WALTER NEEDS YOU
IN INVENTORY.
467
00:33:38,217 --> 00:33:39,682
IN A MINUTE.
468
00:33:45,224 --> 00:33:48,758
WELL, THAT'S THE FIRST
TIME YOU'VE HAD THE
SECTION WAIT FOR ME.
469
00:33:51,096 --> 00:33:54,064
WHEN YOU WERE
AT HIS HOUSE,
I WAS LISTENING.
470
00:33:57,035 --> 00:34:00,436
I HAD TO KEEP MY
FEELINGS SEPARATE.
471
00:34:00,438 --> 00:34:02,906
THAT'S HOW I LIVE
MY LIFE, NIKITA.
472
00:34:03,508 --> 00:34:04,941
SPLIT IN TWO.
473
00:34:06,811 --> 00:34:10,247
I NEVER LET ANYONE SEE
THE OTHER HALF,
BUT IT'S THERE.
474
00:34:11,649 --> 00:34:13,383
ALWAYS PART OF ME.
475
00:34:14,586 --> 00:34:16,920
WELL, IT'S JUST
TOO LITTLE, TOO LATE.
476
00:34:18,656 --> 00:34:22,025
I'M GOING TO HELP
JURGEN THROUGH THIS,
IF HE LETS ME.
477
00:34:29,067 --> 00:34:30,433
OH...
478
00:34:30,435 --> 00:34:32,635
I'VE BECOME
PART OF HIS LIFE.
479
00:35:10,742 --> 00:35:13,543
REMEMBER, WE'RE NOT LOOKING
TO RETRIEVE THE SATELLITE.
480
00:35:13,545 --> 00:35:16,046
JUST THE ON-BOARD COMPUTER.
481
00:35:16,048 --> 00:35:19,416
ONLY SIGNAL BIRKOFF
WHEN YOU GET
VISUAL CONFIRMATION.
482
00:35:19,418 --> 00:35:22,118
IT'S ON YOUR PANEL.
483
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
WHOEVER GETS IT,
HOLD YOUR POSITION.
484
00:35:23,922 --> 00:35:25,888
I'LL NEED TO DO A SCAN.
485
00:35:25,890 --> 00:35:29,192
ONCE WE GET A POSITIVE I.D.,
YOU'LL BE GIVEN
A 2ND BURST.
486
00:35:29,194 --> 00:35:30,961
WE'LL DO A SURGICAL.
487
00:35:32,397 --> 00:35:34,464
♪♪[Carroussella
by Les Jumeaux playing]
488
00:36:02,127 --> 00:36:05,595
MAGNETIC SENSOR
DEACTIVATED. PROCEED.
489
00:36:19,677 --> 00:36:20,743
[groans]
490
00:36:46,738 --> 00:36:48,505
♪ NOBODY'S CLOWN ♪
491
00:36:51,443 --> 00:36:53,243
♪ CARROUSSELLA ♪
492
00:36:56,281 --> 00:36:57,980
SENSOR CIRCUIT IS CLOSED.
493
00:36:57,982 --> 00:36:59,916
YOU'RE CLEAR TO ENTER.
494
00:37:02,320 --> 00:37:04,187
♪ CARROUSSELLA ♪
495
00:37:20,939 --> 00:37:23,339
READ IT, BIRKOFF.
WHAT ARE THEY
DOING IN THERE?
496
00:37:30,482 --> 00:37:32,982
GIVE ME A ZOOM
ON THE MAIN CONSOLE.
497
00:37:35,820 --> 00:37:37,153
[gun firing]
498
00:37:40,925 --> 00:37:42,492
♪ SPIN AROUND ♪
499
00:37:42,494 --> 00:37:44,427
YEAH, THAT'S IT.
THEY'RE CYCLING CODES.
500
00:37:44,429 --> 00:37:46,296
CAN YOU GET IT?
501
00:37:46,298 --> 00:37:48,198
♪ CARROUSSELLA ♪♪
502
00:37:58,477 --> 00:38:00,910
I CAN'T GET TO IT.
503
00:38:00,912 --> 00:38:02,778
WELL, YOU BETTER DO
SOMETHING QUICK.
504
00:38:02,780 --> 00:38:05,781
BECAUSE IT LOOKS LIKE
IN ABOUT 90 SECONDS,
THEY'RE GOING TO BE UPLOADED.
505
00:38:05,783 --> 00:38:09,219
WHOEVER'S ON
THE RECEIVING END
IS GOING TO HAVE THOSE CODES.
506
00:38:14,326 --> 00:38:15,458
[gun firing]
507
00:38:15,460 --> 00:38:16,526
[groaning]
508
00:38:22,066 --> 00:38:23,833
EVERYBODY OUT. I'M ARMING.
509
00:38:50,195 --> 00:38:52,128
WHEN'S THE DETONATION?
510
00:38:53,898 --> 00:38:55,298
5 SECONDS.
511
00:39:01,239 --> 00:39:02,605
[beeping]
512
00:39:03,408 --> 00:39:04,507
WHAT'S WRONG?
513
00:39:04,509 --> 00:39:05,575
THEY JAMMED THE REMOTE.
514
00:39:05,577 --> 00:39:08,044
IT'S NOT ACTIVATING
THE DETONATOR.
515
00:39:08,046 --> 00:39:09,379
WE'LL HAVE TO REARM.
516
00:39:09,381 --> 00:39:12,615
HOW MUCH LONGER
BEFORE WE LOSE OUR WINDOW?
517
00:39:12,617 --> 00:39:14,116
LESS THAN A MINUTE.
518
00:39:14,118 --> 00:39:15,652
CAN YOU FIX IT?
519
00:39:15,654 --> 00:39:17,887
IT'D HAVE TO BE
DONE MANUALLY.
520
00:39:21,693 --> 00:39:22,858
STOP.
521
00:39:25,963 --> 00:39:27,997
LET ME DO IT, MICHAEL.
522
00:39:27,999 --> 00:39:29,699
I'M NOT GOING TO
MAKE IT ANYWAY.
523
00:39:29,701 --> 00:39:31,601
JURGEN, NO.
524
00:39:31,603 --> 00:39:34,003
PUT DOWN THE GUN,
AND STAY IN THE VAN.
525
00:39:36,541 --> 00:39:37,873
[gun fires]
526
00:39:37,875 --> 00:39:38,941
[groaning]
527
00:39:44,882 --> 00:39:46,649
YOU GOT 21 SECONDS.
528
00:40:42,139 --> 00:40:45,041
(Madeline)
YOU'VE HAD TO ENDURE
A NUMBER OF DIFFICULT THINGS
529
00:40:45,043 --> 00:40:47,977
SINCE YOU'VE COME
BACK TO US.
530
00:40:47,979 --> 00:40:51,914
WE ALL HAVE TO COME TO TERMS
WITH OUR PERSONAL LOSSES,
531
00:40:51,916 --> 00:40:55,250
LOOK INTO OUR SOULS,
FIND A WAY TO COPE.
532
00:40:55,252 --> 00:40:57,186
WE CAN'T HELP
YOU WITH THAT,
533
00:40:58,189 --> 00:41:00,322
BUT I KNOW YOU,
534
00:41:00,324 --> 00:41:03,559
AND KNOW THAT YOU'LL BE ABLE
TO FIND THAT INNER STRENGTH.
535
00:41:03,561 --> 00:41:07,296
ALTHOUGH WE RARELY DO THIS
WITH SUCH A YOUNG OPERATIVE,
536
00:41:07,298 --> 00:41:10,766
WE'RE WILLING TO MAKE
AN EXCEPTION IN YOUR CASE.
537
00:41:10,768 --> 00:41:14,136
(Madeline)
WE WANT YOU TO TAKE
SOME TIME FOR YOURSELF.
538
00:41:14,138 --> 00:41:16,839
ANYWHERE IN THE WORLD
YOU'D LIKE TO GO.
539
00:41:22,814 --> 00:41:24,780
THAT'LL BE ALL, NIKITA.
540
00:41:43,334 --> 00:41:44,600
NIKITA.
541
00:41:48,873 --> 00:41:51,774
SOME OF THE THINGS
I SAID ABOUT JURGEN
ARE NOT TRUE.
542
00:41:53,945 --> 00:41:56,545
I TELL YOU THIS
IN CASE YOU HAVE
ANY DOUBT
543
00:41:56,547 --> 00:41:58,814
AS TO WHAT KIND
OF MAN HE WAS.
544
00:42:00,885 --> 00:42:02,685
I'M SURE YOU DON'T.
545
00:42:07,759 --> 00:42:10,860
JURGEN TRAINED ME
WHEN I FIRST CAME
TO SECTION.
546
00:42:14,699 --> 00:42:16,265
I'LL MISS HIM.
547
00:42:26,310 --> 00:42:27,710
SO WILL I.
548
00:43:33,111 --> 00:43:35,077
[woman speaking French]
46681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof