Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
…but the elders cast the stones.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
They say the tremors will pass.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Ah, reading stones?
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Superstition!
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
The evidence is clear.
6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
The tremors are getting worse.
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
We must find a new home.
8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Look at the cubs of our tribe.
9
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Do we leave their fate
to old men peering at stones,
10
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
or do we find a place
we know they'll be safe?
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Especially if one day,
12
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
we have a cub of our own.
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
[tremor rumbling violently]
14
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
I will not… cannot fail.
15
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
-[cubs laughing playfully]
-Uh-uh! Whoa!
16
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[hopeful music]
17
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
[exciting music]
18
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
[tremors rumbling]
19
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[grunting with effort]
20
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
[flames whooshing]
21
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
[fire dragons snarling]
22
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
[sighing]
23
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
[grunting with effort]
24
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
[grunting with effort]
25
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
[hopeful music]
26
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
[Zilvar] After a long journey,
27
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
I found a place that was peaceful,
28
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
the perfect place to rebuild our home.
29
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
I returned to Mei with hope in my heart.
30
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
[dark music]
31
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
No…
32
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
The angry earthswallowed my village whole.
33
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
It was gone…
34
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
…because I was gone,
35
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
not there to save or protect them.
36
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
I searched for days,
37
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
but there were no survivors,
no sign of escape.
38
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
I added the names of the lost
to our tribe's Memorial Stone,
39
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
and then I left,
but I had nowhere to go,
40
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
so I wandered.
41
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
That's… awful.
42
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
I'm so sorry.
43
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Zilvar, I know this is hard for you,
44
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
but we've… crossed paths with someone
who could be from your tribe.
45
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
His name is Ras.
46
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
That is not a name from the stone.
47
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Perhaps this Ras is from another tribe.
48
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
The Wyldness is vast.
49
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Does anyone else smell burning?
50
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Don't look at me.
51
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[rumbling]
52
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
[sparking]
53
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
[Zane] The integrity of
the Containment Unit is weakening.
54
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
[crackling]
55
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
[Zane] The energy of the Weapon
may be leaking out.
56
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Like the Weapon's trying to escape.
57
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
That's not not creeping me out.
58
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
It can't be "trying" anything, right?
59
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
I mean, it's not like
it's alive or something, right?
60
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Right?
61
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
One thing's for certain.
62
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
We've gotta get the Weapon to the Abyss of
Eternal Night and destroy it
63
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
before it has another chance
to destroy us.
64
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
♪ Lost in the unknown ♪
65
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
♪ So much to see ♪
66
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
♪ Jump up, kick backWhip around and spin ♪
67
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
♪ Together we will rise ♪
68
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
♪ Whip around and spin ♪
69
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
♪ Together we will rise ♪
70
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
♪ For what's right ♪
71
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[dramatic music]
72
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
[Kai] What are the chances
we'd run into two Tiger-dudes
73
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
with zero connection to each other?
74
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
[Cole] I dunno.
75
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
I once met another Cole.
76
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Nothing like me.
77
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
The guy didn't even like cake!
78
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[Zilvar] That's it.
79
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
[engines slowing]
80
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
[Lloyd] Given the warning,
81
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
I expected the border
to be more… intimidating.
82
00:03:46,000 --> 00:03:51,000
Yeah, what if we try and cross,
and "ka-blooey"?
83
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Maybe we should send Kai
across alone to test it.
84
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
[gasping] Look!
85
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
[Ninja shouting]
86
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Oh, hello!
87
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
I say, Pebbleton, what a friendly welcome.
88
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
I told you opening a trade route
to the Never Kingdoms
89
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
would be a brilliant idea.
90
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
[Ninja shouting]
91
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Stop! Turn back!
92
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
If you've never been there before,
the barrier won't let you pass!
93
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Maybe they think the dangerous barrier
is just a rumor.
94
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Maybe it is just a rumor.
95
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
[screaming]
96
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
[travelers thudding]
97
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Not a rumor.
98
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
If Reggie's right about the barrier,
99
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
he's probably also right
about the exception.
100
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
We've been to the Never Realm
before the Merge,
101
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
so we should be able to get in now.
102
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Enough waiting. Time to find out!
103
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
I was about to do that.
104
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Huh…
105
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Let's scout what's up ahead.
106
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
[Lloyd] Look!
107
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
My old mech, and…
108
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
another Monastery?
109
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
That wasn't here before.
110
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Certainly fits with the theory
111
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
that new Monasteries
manifested in each Land
112
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
due to the Merge.
113
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Now if only the Monastery
Portal Gates still worked,
114
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
our journey home would be much shorter.
115
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
[courtyard bustling with conversation]
116
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
It's like a shrine.
117
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Guess they remember us.
118
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
[children laughing]
119
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Gotcha! Gotcha!
120
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
[laughing in delight]
121
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
We get a shrine, but he gets the welcome.
122
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
[woman calling] Nya!
123
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
[gasping in delight]
124
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Sorla!
125
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
What are you doing here?
126
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
When this Monastery appeared,
both Fishers and Formlings sent pilgrims
127
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
to pay their respects to the Ninja
who ended the Ice Emperor's reign.
128
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
[dramatic music]
129
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
[Lloyd] Zane,
130
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
I know what you're thinking,
131
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
but it wasn't you.
132
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
I may not have been the Ice Emperor,
133
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
but he still used my power
to do terrible things.
134
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
If the Weapon of Desolation
can truly affect us,
135
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
as the Scroll of Forbidden Spinjitzu
once did to me,
136
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
our mission is even more urgent
than we thought.
137
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
[dog barking]
138
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
[dog barking]
139
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
[groaning] Oh!
140
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
[laughing]
141
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Lloyd!
142
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
I knew I would see you again one day.
143
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Akita!
144
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
It's been so long.
145
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Longer for me.
146
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Time passed faster in our realm,
147
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
but that was before the Merge.
148
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Now we are the same.
149
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
We are together.
150
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Yes, uh, we are.
151
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
[man calling] Akita!
152
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
You caught a scent
and rushed ahead so fast
153
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
I thought I'd find you
with prey in your jaws.
154
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Lloyd, this is Beniro.
155
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
We are to be Form-Bonded
at the next changing of leaves.
156
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Form-Bonded?
157
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
I'm not sure I--
158
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
We are to be together.
159
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Oh. Congratulations.
160
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
…so that's why we need to reach the Abyss
as soon as possible.
161
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Hmm.
162
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
The Abyss is a place of ill omen
for my people.
163
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
It is surrounded by a dense fog.
164
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
You'll need a guide
who can navigate by scent.
165
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Then I know just the person!
166
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Oh, I am sorry.
167
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
I wish I could take you,
168
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
but I only stopped here for supplies
on my journey to Ninjago.
169
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Ninjago?
170
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Why are you going there?
171
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
I am the Never Kingdoms' delegate
to the Summit of the Merged Lands.
172
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
I actually volunteered
in the hopes of seeing you again.
173
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Oh.
174
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
I can't say I'm not disappointed,
but I understand.
175
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
I cannot be the one to guide you,
176
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
but I know one who can.
177
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
I'm excited for our journey
to the Abyss, Lloyd of Ninjago.
178
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
We leave at dawn.
179
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
[distant owl hooting]
180
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
[snoring]
181
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Hmm…
182
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Oof!
183
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
[coughing]
184
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
[Kai mutters]
185
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
[Nya] Hey, wake up! Look.
186
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Is Kai sleepwalking?
187
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
[Master Wu's voice] Beware…
the Beast Warrior.
188
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Kai, what are you--?
189
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Beast Warrior!
190
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Beware…
191
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Master Wu?
192
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
[Zilvar] What is this?
193
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
[Nya] Sorry.
194
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
We didn't mean to wake you.
195
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Kai was--
196
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
[gasping]
197
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
[exciting music]
198
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
[tranquil music]
199
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
I'm fine. [coughing]
200
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
[sighing]
201
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Guess my throat's a little scratchy.
202
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
You're saying that ball of light
was Master Wu?
203
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
I'm sorry, I guess my question is--
204
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
What are you even talking about?
205
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
I've followed Master Wu's voice before.
206
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
He even spoke to Cole and me
in a kind of spirit form
207
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
after we unearthed a giant dragon fossil.
208
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
[Lloyd] But not a spirit.
209
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Arin told me Master Wu never passed
through the Spectral Lands.
210
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
He's not departed.
211
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Are we sure of that?
212
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
It all seems a little
"beyond the grave"-ish.
213
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Wherever or whatever my uncle is now,
214
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
we should probably
take his warning seriously.
215
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
[coin jingling]
216
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Hey, Jay, I know you have
history with him,
217
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
but it can't be a coincidence
our new Beast Warrior friend
218
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
just happened to be going
to the same secluded land
219
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
where we're taking
a powerful weapon of evil.
220
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Zilvar's done nothing to lose our trust,
221
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
but this mission is too important
222
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
to leave anything to chance.
223
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Zilvar saved my life,
so I trust him more than a ball of light
224
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
who thinks hanging out
in Kai's mouth is a good idea,
225
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
and now that he's
out of the Gladiator pit,
226
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Zilvar has a right to start his new life.
227
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
We don't need to drag him
further into our mess.
228
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
[chewing]
229
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
So you don't want my aid
completing your journey?
230
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
You got us this far,
231
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
and we have a guide
to take us the rest of the way.
232
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
You deserve to start your new life
as a free man, Zilvar.
233
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Hmm. Safe travels, Ninja.
234
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
You have my gratitude and my respect.
235
00:10:24,000 --> 00:10:30,000
Hmm… Zilvar could very well
be this Beast Warrior.
236
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
I remember when he arrived to us broken,
237
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
and rebuilt himself piece by piece.
238
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
I won't deny there is darkness in him,
239
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
but pain can look like evil
if it never sees the light.
240
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
I've also seen pain
make good people do bad things
241
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
more times than I'd like.
242
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
[dramatic music]
243
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
We better get moving.
244
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
I hope you can keep up, Ninja!
245
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
[dramatic music]
246
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
[Zane] Interference in the area
is making our route impossible to track.
247
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
[Lloyd] Which means we better
not lose sight of Beniro.
248
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
[containment field sparking]
249
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
-Watch it!
-Duck!
250
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
What was that?
251
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
A buildup of energy.
252
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Like a boiling pot releasing steam.
253
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
It's only a matter of time
before the lid blows.
254
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Anything could set it off.
255
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Drive carefully, Jay.
256
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Uh, guys, I lost Beniro.
257
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Maybe we should sto--
258
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
-[crashing]
-Look out!
259
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
[rocks crashing]
260
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Ah! Aah! Oh, come on!
261
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
[tires squealing]
262
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
[engine powering down]
263
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Phew!
264
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Huh.
265
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Seems like claw marks.
266
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
I thought I lost you in the fog.
267
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Lucky that this one's scent
was easy enough to follow.
268
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
[laughing]
269
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Do random boulders
just fall from the sky out here?
270
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
The fog hides steep cliffs.
271
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Your land ship's vibrations
probably caused an avalanche.
272
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
We should make camp anyway.
273
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
The path will become
difficult to navigate at night.
274
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
Beniro, what can you tell us
about the Abyss of Eternal Night?
275
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
My people's legends
claim the first Elemental Master of Form
276
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
once roamed these lands
as a Legendary Beast.
277
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Able to assume the traits of any animal,
278
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
she was revered by the Nameless Tribe…
279
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
[wolf howling]
280
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
…until the day a Cursed Thorn
became embedded in her paw.
281
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
She rampaged for generations,
282
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
only to be subdued
283
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
with the help
of the First Spinjitzu Master.
284
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
As thanks,
285
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
the restored Master of Form
286
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
gifted her animal forms
to the Nameless Tribe.
287
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Since that day,
288
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
they became known as Formlings.
289
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
The First Spinjitzu Master
destroyed the Thorn,
290
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
but in doing so,
created the Abyss of Eternal Night.
291
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
He feared its power,
and forbade us from nearing it.
292
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
So Formlings' shape-changing ability
was granted by Elemental powers?
293
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
That makes Formlings
kinda like honorary Elemental Masters?
294
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Thank you for going against
your people's beliefs to aid us.
295
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
[chuckling]
296
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
I would do anything for Akita.
297
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Yeah. Me too.
298
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
[owl hooting]
299
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
[tranquil music]
300
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
Mei, you would have loved it here.
301
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
[Monastery portal powers up]
302
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
[doors creaking open]
303
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
[Ras] Zilvar of the Wyldness.
304
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
This is no ordinary frozen river.
305
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
The Boreal River
306
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
is all that remains
of the Ice Emperor's reign,
307
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
like a frozen scar on our land.
308
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Spring comes, summer comes…
309
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
it does not thaw.
310
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
This is not just ice,
311
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
it's a curse.
312
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
We should avoid crossing it.
313
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
From the state of the Containment Unit,
314
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
I'd say going around
would take time we don't have.
315
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Then we fly across.
316
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
[exciting music]
317
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Prepare for separation.
318
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
[clanking]
319
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
[engine powering up]
320
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
[alert beeping]
321
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Separation failure. We're jammed!
322
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
The system's frosted over.
323
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
How'd that happen so quickly?
324
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
What about "cursed ice"
are you not understanding?
325
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
[Lloyd] I'm sorry, Zane.
326
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Looks like we'll have to
cross the river after all.
327
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
May I join you inside?
328
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Formlings will not touch the cursed ice.
329
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
[ice crackling faintly]
330
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Akita told me many things
331
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
about the Green Ninja
who saved our people.
332
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Well, I didn't do it alone.
333
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Akita was a big part of everything.
334
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
[chuckling]
335
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
She said you would return one day.
336
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
I thought you'd be taller.
337
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
We should probably focus
on crossing the river.
338
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Oh, have I done something to offend you?
339
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
If so, I apologize.
340
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
[sighing sadly]
341
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Listen, Beniro--
342
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
[groaning in pain]
343
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
[Nya] What's wrong with him?
344
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
He's reacting to the Weapon of Desolation.
345
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
[crying out in pain]
346
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
[groaning]
347
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Aah!
348
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
[snarling]
349
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Don't hurt him. He's innocent!
350
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[Beniro snarls]
351
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Don't let him get away!
352
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
[Kai] I'm telling you, I heard something.
353
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
-[snarling]
-Oh!
354
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Was that… Beniro?
355
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Whoever it was has the Weapon.
356
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Let's go!
357
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
[tires squealing]
358
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
[ice blasting]
359
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
[tires squealing]
360
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Whoa!
361
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
[ice cracking]
362
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Zane!
363
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
[straining] I… I can't.
364
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
This river was created
by my Elemental Power.
365
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
It too is reacting to the Weapon's energy.
366
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Go!
367
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Jay and I will take care of the Bounty.
368
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
[screeching and blasting]
369
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
[ice crashing]
370
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
[snarling]
371
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
[roaring]
372
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Not more of these guys.
373
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
[roaring]
374
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
[thrilling music]
375
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
[Lloyd] Yaah!
376
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Aah!
377
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Yaah!
378
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
[claws ringing]
379
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
[grunting with effort]
380
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
[ice cracking]
381
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
[alert blaring]
382
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
No, no!
383
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
We have to abandon ship!
384
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Wait, I have an idea!
385
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
[Nya] Aah!
386
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
I told you, it won't separate!
387
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
We don't need it to!
388
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
We're too heavy. It'll never fly.
389
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Who said anything about flying?
390
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
I just want to not sink.
391
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
[ice cracking]
392
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Hiyah!
393
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Haah! Yaah!
394
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
[blasting]
395
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
[grunting with effort]
396
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Haah!
397
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
[snarling]
398
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
[grunting with effort]
399
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Haah!
400
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Hiyaah!
401
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Hyuh!
402
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
[engines revving]
403
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
[freezing]
404
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
[groaning]
405
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
[freezing]
406
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Ugh!
407
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
[Kai groans in frustration]
408
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
[Lloyd] Zane, get this ice under control!
409
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
[Zane] But the Ice Emperor's
corruption lingers here.
410
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
What if I try to control it,
and it controls me?
411
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
[Lloyd] Raah!
412
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
I won't let that happen.
413
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
You were alone then.
414
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
We're here for you now.
415
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
[both grunting with effort]
416
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
[straining with effort]
417
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
[Zane] The weapon is defending itself!
418
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
[Beniro snarls]
419
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
[epic music]
420
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
[Lloyd] Zilvar! Where did you--?
421
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
No time!
422
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
I have something vital to--
423
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
-[roaring]
-Aah!
424
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
[Zilvar] Leave the Ninja be!
425
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
[Lloyd] I've got this, Zilvar!
426
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
I need you to get ahold of that Weapon!
427
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
You're the only one who can touch it!
428
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
[snarling]
429
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
[Lloyd] Raah!
430
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
[epic music]
431
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
[yelping]
432
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
[ice blasting]
433
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
[epic music]
434
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
[Lloyd] Now, Zane!
435
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
[epic music continues]
436
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
[tires squealing]
437
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
[engine revving]
438
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Whew! That was close!
439
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
I know you're in there, Beniro.
440
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
I don't want to hurt you.
441
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Think of Akita!
442
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
[epic music continues]
443
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Zilvar with the last-minute save.
444
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Thanks, buddy!
445
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
I knew you were a good egg
the moment I met you.
446
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
I was not hatched from an egg.
447
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Yeah, okay. Noted.
448
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
[Cole] What made you come after us?
449
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
I…
450
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
I had a feeling you might need me.
451
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Again, I apologize for my actions.
452
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
Unfortunately, you must realize
I cannot guide you to the Abyss.
453
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
That Weapon is too…
454
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
too…
455
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
We understand.
456
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Zilvar will help us from here.
457
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
I made this map to guide our path.
458
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
It is yours now.
459
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
I'll return to the Monastery
to wait for Akita.
460
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Akita is the love of my life…
461
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
but I'm not sure that I am hers.
462
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Her people will always come first.
463
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
I think you and her are alike in that way.
464
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
So the "Beast Warrior" warning
465
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
was about Beniro, not Zilvar.
466
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Huh, Master Wu always was kinda cryptic.
467
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
But can we really trust Zilvar
to carry it all the way to the Abyss?
468
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Zilvar saved all of us today.
469
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
I trust him,
but I hear your concerns.
470
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
The thing is,
471
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
with the Containment Unit destroyed,
472
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
do we have any other choice?
473
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
[epic music]
474
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[closing theme]
32166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof