Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
[hitting rock]
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
[scavengers yelling]
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
[Zane] Attention, Ninja.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Hold on to your...
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
-[impact]
-...everything!
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[scavengers blasting]
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
[scavengers whooping]
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
[scavengers laughing]
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
[engine revving]
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
[Zane] We are being boarded!
11
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Brace for emergency separation.
12
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
[scavenger yelps]
13
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
♪♪
14
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
[Kai] These guests aren't so friendly.
15
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
[Cole] Let's show 'em
some Ninja hospitality.
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
[scavengers grunting]
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-[Kai] Haah!
-[Cole] Hyah!
18
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
[exploding]
19
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
[engines revving]
20
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
[Kai] Whoa-ah!
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
[wailing]
22
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
[engine revving]
23
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
H'yah!
24
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Ha! Just like I planned it.
25
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
[blasting]
26
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
[Lloyd] Haah!
27
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Hyah!
28
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
[scavenger yelps]
29
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
No fair! I want one!
30
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Hyah!
31
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
[tires screeching]
32
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
[crackling]
33
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
[tires squealing]
34
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
[Kai] I totally did that on purpose.
35
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
[revving engines]
36
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
♪♪
37
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[spluttering]
38
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
[Jay] You really thought you'd get past
the Elemental Master of Lightning?
39
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Not much of a talker, huh?
40
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
[Lloyd] Bad news.
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
It's pretty clear word's gotten out that
we're carrying a weapon of great power.
42
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Good news. It doesn't matter.
43
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
We've got this whole mission on lockdown.
44
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
-[alert pinging]
-Huh?
45
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
[alert pinging]
46
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Weird.
47
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Why is that thing beeping?
48
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
[pinging steadily]
49
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
♪ Lost in the unknown ♪
50
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
♪ So much to see ♪
51
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
♪ Jump up, kick backWhip around and spin ♪
52
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
♪ Together we will rise ♪
53
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
♪ Whip around and spin ♪
54
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
♪ Together we will rise ♪
55
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
♪ For what's right ♪
56
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Jay?
57
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
[gasping]
58
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
[pinging]
59
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
I remember now!
60
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
♪♪
61
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
[Jay screams]
62
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
[groaning]
63
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
[groaning]
64
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
W-What happened?
65
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Where... am I?
66
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Uh, excuse me?
67
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Can you...?
68
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Please...
69
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Lucky find.
70
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
[groaning]
71
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Hey... hey!
72
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Hands off.
73
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Whoa... ah!
74
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Closer.
75
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Brian, I said closer!
76
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Fine... fine.
77
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Nah, nah, nah, not that one.
78
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Throw it back.
79
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Fine.
80
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Perfect for the Gladiator Pit,
right, sir?
81
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Closer.
82
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
[grumbling]
83
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Not exactly in prime condition.
84
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Uh, just dazed.
85
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Fell out of one of the quakes in the sky.
86
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
He'll recover soon.
87
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Hmm...
88
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
might be good for an undercard fight.
89
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
[roaring] Put him in the pens!
90
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
-Uh, let's go, Brian.
-[coin clinking]
91
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Why are your hands sticky?
92
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
[shackle clicking]
93
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
[Jay] Ugh!
94
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
-[gate rattling open]
-Whoa!
95
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Aah!
96
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
What is all this?
97
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Who are these people?
98
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
I'm a Ninja!
99
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
I'll shut this whole place down!
100
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
[laughing]
101
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
What is a "nin-ja," hmm?
102
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
That code for "weirdo in pajamas"?
103
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Hey!
104
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
♪♪
105
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
[weapon powering]
106
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Aah!
107
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Aah! Ugh!
108
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Oof!
109
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
[grunting with effort]
110
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Is this thing stuck by magic or something?
111
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Save your energy, Pajamas.
112
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
It won't come off.
113
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
Hmph. Not as long as
the security system is working.
114
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
[grunting in battle]
115
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
[crowd cheering]
116
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
[roaring] Finish him!
117
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
[crowd cheering]
118
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
[cheering]
119
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Elgo of Devonia!
120
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Receive your honors
in the winner's circle!
121
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
[cheering]
122
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
You and the other winners
will eat well tonight, Elgo!
123
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Unlike the scraps that go to the losers.
124
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
[crowd applauding]
125
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
♪♪
126
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Any interest in getting outta here?
127
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
I got a plan.
128
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
We all have a part.
129
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
[chuckling ruefully]
130
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
You want us to work together?
131
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
They expect us to fight each other.
132
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
They won't expect us to rebel
and escape together.
133
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
[murmuring]
134
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Stop giving them false hope!
135
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
In the pens, hope is a cruel thing,
136
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
a slow blade that cuts over time.
137
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Pajamas, meet Zilvar Slashclaw.
138
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
He's been here the longest of us all.
139
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
[Zilvar] And that's why
I know there is no escape.
140
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
The only way out?
141
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Pit-Master has promised
142
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
anyone with 200 straight wins
will go free.
143
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
That's freedom for one person.
144
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
We gotta get you all out.
145
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Ah, the defiant ravings of someone
who has not yet accepted his situation.
146
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
This feeling will soon pass.
147
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
No. Trust me. I'm a Ninja.
148
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
I do this stuff all the time.
149
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
I will get you all free.
150
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
I promise.
151
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
A promise you're destined to break.
152
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
[crowd roaring]
153
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
[cheering]
154
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Pit-Master, forced arena combat
155
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
is not sanctioned by Administration
regulations, as you know.
156
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
[laughing]
157
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Certainly, Agent Donovan,
158
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
but I think you'll find, once again,
159
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
that you've seen nothing.
160
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Brian, gold, not the sticky ones.
161
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
[Donovan] Huh.
162
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
My mistake.
163
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Everything checks out here.
164
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Move!
165
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Aah!
166
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Look, buddy.
167
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
We don't have to fight just because they--
168
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
[roaring]
169
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
[Jay gasps]
170
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Hyah!
171
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
[spluttering]
172
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
[crowd gasping]
173
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
[crowd cheering]
174
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
An Elemental Master
of Lightning in my pit?
175
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Again?!
176
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
[screaming] No!
177
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
The last one almost destroyed the place!
178
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Restrain him! Now!
179
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
[blasting]
180
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Aah!
181
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
[crackling]
182
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
You! Donovan!
183
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Take this Elemental Master away.
184
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
He's too dangerous!
185
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
How's that my problem?
186
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Want to keep getting
your monthly bribe money?
187
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Do as you're told!
188
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Why not just destroy him now?
189
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Absolutely not!
190
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
That happens, the Elemental Lightning
power will just go to someone else.
191
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Then the new one
could end up down here again!
192
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
I need him alive, but buried deep--
193
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
somewhere you can keep an eye on him
194
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
and personally make sure
he never gets out.
195
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Oh... okay.
196
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
I can definitely make that happen,
but it'll cost you double.
197
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Pay the man, Brian.
198
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Sticky gold.
199
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Wha...?
200
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Where am I now?
201
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Who...?
202
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
I could tell you my name,
but it won't matter,
203
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
'cause you're about to forget everything
that ever happened to you.
204
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
I'm warning you!
205
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
The other Ninja will come!
206
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
They'll find me and save me!
207
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
All they'll find
is a happy Administration employee,
208
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
filing papers like the rest of us.
209
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
I'll make you pay for this!
210
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
[Donovan] Nah.
211
00:09:11,000 --> 00:09:16,000
In fact, I think you and I
are going to be the best of friends.
212
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
[groaning]
213
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
[agent] What's this?
214
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Your Mud Consumption Supplemental Permit
has a smudge on the corner?
215
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Hands on your head!
216
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
[Donovan] Bro, I was so worried
when you didn't show up
217
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
for the inter-departmental pickleball.
218
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
You... know me?
219
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Know you?
220
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Stop kidding around, Jay.
221
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
You're only my best friend ever!
222
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
What are you doing out here, buddy?
223
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
And what's with these clothes?
224
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Let's get you back to your department.
225
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
[Jay] And I did stay buried,
226
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
neck-deep in Administration paperwork.
227
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
So the bracelet triggered
that major blocked memory?
228
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
This is the same bracelet they used
as security in the arena.
229
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
But that one belonged to your mom.
230
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Your biological mom.
231
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[Zane] I have a hypothesis.
232
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
As Jay just told us, this Pit-Master
233
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
referred to a previous
Elemental Master of Lightning.
234
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
My mom.
235
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
She was there too.
236
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Long before me.
237
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Any idea why it's glowing?
238
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
We're passing through
the Land of Madness, right?
239
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
-We gotta be close.
-Close to what?
240
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
The Pit-Master's arena.
241
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Well, I'm up for a little detour
242
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
to kick some Pit-Master butt
and free a bunch of captives.
243
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Let's go.
244
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
While I agree that would be a noble act,
245
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
we must deal with
the Weapon of Desolation first.
246
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
What?
247
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
So we just leave innocent people
forced to fight each other?
248
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
The Weapon has the potential
to destroy all the Merged Lands.
249
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
The safety of the many is more
important than the safety of the few.
250
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
But the Weapon is a possible risk,
in the future.
251
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Those gladiators are suffering now.
252
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
A real problem is more important
than a "maybe" problem, right?
253
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Sorry, Jay, but Zane's right.
254
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
We have to deal with the Weapon first.
255
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Everyone we care about in every land
is threatened by that thing.
256
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
What is wrong with you, Cole?
257
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Some Ninja, you are.
258
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Those people need help!
259
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Don't you care?
260
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Of course, I care!
261
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
I'm not the one
who only thinks of himself!
262
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
No, you're the one
who walks out on his team
263
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
whenever the inhabitants
of Trash-Land wanna hang out!
264
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
Whoa! Everybody, cool off!
265
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
When I was in the Temple
of the Green Ninja,
266
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
I saw how all life is connected.
267
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
The Weapon of Desolation
is a threat to that connection.
268
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Destroying the weapon will help everyone,
including the gladiators.
269
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
We're going to hurl it into the Abyss,
270
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
then save the captives in the arena
on our way back.
271
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
That's my call.
272
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Weapon first. Okay?
273
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
[sighing]
274
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Fine.
275
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
[snoring]
276
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
[Jay] Don't try to stop me.
277
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
I have to get those Gladiators out.
278
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
I made a promise.
279
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
We all agreed
to free them on our way back.
280
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
There's something about this situation
that you're not tell--
281
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
I shattered my goodness, Nya!
282
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
To help Ras, to do Shatterspin,
283
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
I turned to evil.
284
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
I'm getting my memories back now,
285
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
but how can I get my goodness back?
286
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Keeping this promise,
287
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
freeing these people.
288
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
I have to know that I have goodness,
or I'm still lost.
289
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
I'm in.
290
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
[Lloyd] So am I.
291
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
[Cole] Us too.
292
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
But you said the Weapon of Desolation
was way more important.
293
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
It is, but we stick by each other.
294
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
That's what makes us... us.
295
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
No matter how tense it can get.
296
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
[Lloyd]
Jay, you always have a plan.
297
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
What is it this time?
298
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Glad you asked.
299
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
[guard] Halt!
300
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
No one passes without permission.
301
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
[Nya] Let me through!
302
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Or your boss is gonna be angry
303
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
when he learns you made him
miss this golden opportunity.
304
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
What is going on here?
305
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
[Nya] I'm a bounty hunter.
306
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
I caught this scum,
but my client wouldn't pay.
307
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Thought I'd turn him
over to your gladiator pit,
308
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
try and at least get some coin out of him.
309
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Ah... doesn't look like much.
310
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
[Nya] He's a well-trained fighter.
311
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Took out two of my associates,
nearly got me.
312
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Goes by the name of Rogue.
313
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Maybe you heard of him.
314
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Worth gold.
315
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Hmm... Rogue.
316
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Yes, he has something of a reputation.
317
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
I'll give you three.
318
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Five.
319
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
You drive a hard bargain.
320
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Respect.
321
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Brian, gemless gold.
322
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
[shackles clicking]
323
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
[quietly] You sure about this?
324
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Oof!
325
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
[gate clanking shut]
326
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
I'm back!
327
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Pajamas?
328
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
They got you again?
329
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
No, I came back to free you,
just like I promised.
330
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Do you know how long it's been
since you made that promise?
331
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Any hope we had in you
was lost a long time ago.
332
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
[stammering] There were delays.
333
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Some dweeb stole my memory,
334
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
then I was in a tournament.
335
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
I was also in a big slug's stomach!
336
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
It was a lot.
337
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
Those are obviously complete lies.
338
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
You forgot all about us.
339
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Now you expect to stroll in here
and be treated like a hero?
340
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
[electricity crackling]
341
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
I heard Pit-Master say
a former Elemental Master of Lightning
342
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
messed this place up.
343
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Judging by the scorch marks
on the security system,
344
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
I'm guessing that's how it was done.
345
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
It has to be vulnerable
to electrical discharge,
346
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
but I'll only be able to blast it
if I get above its shield barrier.
347
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Like where the Winner's Circle is.
348
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
[murmuring doubtfully]
349
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Just wait and watch.
350
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
I'm gonna win my match,
then follow my lead.
351
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
[crowd cheering]
352
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Your match will be mounted.
353
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
[Jay] Uh, mounted?
354
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Aah!
355
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
[beast snarling]
356
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Will my opponent have the same, uh--
357
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
[snarling]
358
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
[Zilvar] Pit-Master!
359
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
[Jay gulps]
360
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
[roaring]
361
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
[Jay] Zilvar?
No, wait...
362
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Zilvar Slashclaw!
363
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
My greatest and longest-serving gladiator.
364
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
I think I know what you want to ask.
365
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
My 200th battle!
366
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
When I win this--
367
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Yes, if you win,
you'll earn your freedom,
368
00:16:09,000 --> 00:16:14,000
but lose,
and your win count is reset to zero.
369
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
You start all over again!
370
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
[sighing]
371
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
[Jay gulps] Okay, slight possibility
this won't be as easy as I thought.
372
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
[roaring battle cry]
373
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
[beast snarls]
374
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Whoa, aah!
375
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
[weapons clashing]
376
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
[beast snarling]
377
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
[roaring]
378
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
[crowd gasps]
379
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Zilvar, it's me, Jay, the blue Ninja.
380
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Whoa!
381
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
[blow smashing]
382
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Pajamas?
383
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
[roaring]
384
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
[crowd chortling]
385
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
[Jay] I'm here to keep my promise.
386
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
But to do that...
387
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
[roaring]
388
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
[thudding]
389
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
I need you to let me win!
390
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
[weapons clash]
391
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
You ask me to intentionally lose?
392
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Hyah!
393
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Hyah! You have to trust me!
394
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
I don't!
395
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
[Jay] If you beat me, you'll be free,
but if you lose,
396
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
I have the chance to free everyone,
including you!
397
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
What if I lose and you fail?
398
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
[beast snarling]
399
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
[Jay] You told me hope is dangerous.
400
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
It can be!
401
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Let's make it dangerous
for the ones who put us in here!
402
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Finish him!
403
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
♪♪
404
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
♪♪
405
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Aah!
406
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Huh?
407
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
[crowd gasping]
408
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
I declare victory!
409
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
[crowd cheering]
410
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
[applauding]
411
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
[cackling]
412
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
I was pulling for you, Zilvar,
413
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
but I'm happy you're going to be
sticking around for years to come!
414
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Don't let us down.
415
00:18:24,000 --> 00:18:29,000
♪♪
416
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Wait, I know that face.
417
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
The Elemental Master of Lightning?
418
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
[energy crackling]
419
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Stop him! Before he reaches the--
420
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[Jay] Security system?
421
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Hwah!
422
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
[crowd gasping]
423
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Hyah!
424
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
♪♪
425
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
[shackles powering down]
426
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Freedom!
427
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
[landing heavily]
428
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
[roaring battle cries]
429
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
[Nya] That's our cue!
430
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Ninja-go!
431
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
[Pit-Master] Aah! No!
432
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
I won't let it happen again!
433
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Haah! Hyah!
434
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Pajamas brought pajama friends!
435
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Hyah!
436
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
[Cole] Haah!
437
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
[guard yelping]
438
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
Must be the Nin-ja he talked about!
439
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
[beasts snarling]
440
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Oh! Aah!
441
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
My guards will put down the others,
but you? You're mine!
442
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Aah!
443
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
-[beast snarling]
-[blow landing]
444
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Goodbye and good riddance!
445
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
-Aah!
-[Zilvar] No!
446
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Zilvar, are you a part of this?
447
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Why? You would have been free!
448
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
No one is free while their fellows
are caged by a tyrant!
449
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[Pit-Master] Roll away!
450
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Perfect timing.
451
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
[gate clanking shut]
452
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
[gladiators laughing]
453
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
You all right, Zilvar?
454
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
I can't remember
the last time I felt this good.
455
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
♪♪
456
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Mm. It's been years
since we've seen our homelands.
457
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Let us not wait any longer.
458
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Safe travels, one and all.
459
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
[Nya] So...
460
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
you think someone whose goodness
is shattered could do all of this?
461
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Zilvar?
462
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Aren't you gonna head home?
463
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
I once had a home,
464
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
long before all of this, but it's gone.
465
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
You have nowhere to go?
466
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
During my wanderings,
I made friends in the Never Realm.
467
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
I suppose I could find them.
468
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[Lloyd] Then, you're in luck.
469
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
That's where we're headed,
but it's called the Never Kingdoms now.
470
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Why don't you come with us?
471
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Huh. Looks like you had
a real battle royale here.
472
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
I'll just get my money and be on my way.
473
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Your money?
474
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
That Elemental
Master of Lightning came back!
475
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
You were supposed to make sure
he never saw the light of day!
476
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
I'll make you pay for this, Donovan!
477
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
So... no bribe?
478
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
You'll never get another coin out of me,
479
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
you incompetent fool!
480
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Well, it's just now come to my attention
481
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
that this arena is
an unlicensed combat facility.
482
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Detain him!
483
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Don't you dare!
484
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
I'll tell the Administrator
about the bribes!
485
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
The corruption!
486
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
Not after a nice visit to the Department
of Vacation Simulation, you won't.
487
00:21:39,000 --> 00:21:43,000
[Pit-Master] Get your silky-soft
office hands off me!
488
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Brian!
32249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof