Original subtitles

[wilting]

[growling exhale]

[chittering]

[roaring]

[chittering]

[shrieking]

[roaring]

[grunts] Sorry hanging out with us got you into this.

[Euphrasia grunts] I'm ready to write this destiny with you,

however it turns out.

[snarling]

[telepathically] The time… has come.

Thank you, Titanium Ninja.

May our souls meet in the next cycle.

No, not yet!

Trust in Lloyd.

H'yah! There's fight left in us!

Ah!

Huah!

[monsters snarling]

[whispers echoing]

[gasping]

What was that?

[whispers becoming louder]

[together] Lloyd?

[roaring]

♪ Lost in the unknown ♪

♪ So much to see ♪

♪ Jump up, kick back Whip around and spin ♪

♪ Together we will rise ♪

♪ Whip around and spin ♪

♪ Together we will rise ♪

♪ For what's right ♪

[tense music playing]

Several grid problems in sectors 7, 9, and 14-Alpha.

-[heavy thudding] -[gasping]

[screeching overhead]

Another monster?

We still haven't finished repairs from the last attack.

It's… not a monster.

Wrong. It's the worst monster Imperium has ever known.

[music intensifies]

People of Imperium!

My people!

Who represents you in my absence?

I am a duly elected official.

Aren't you that boy who once brought me a baby dragon?

You dreamt of nothing more than serving me as one of my Claws!

That was a long time ago,

when I was brainwashed by your propaganda,

but I woke up.

All of the people of Imperium woke up.

We saw who you really are--

a tyrant who lied about safe energy

while running secret dragon-draining chambers!

[Beatrix] I drained those disgusting dragons

to keep my kingdom prosperous.

I hear your "free society"

can barely keep the lights on.

The lives of Imperium Citizens were perfect

when the rightful ruler was on her throne!

You lied, and hurt, and oppressed the people.

Our new Imperium has struggles, but we work hard

to make our city function independently, without harming other beings!

[sighing]

My subjects!

You all once hailed me as your Good Empress.

Despite your betrayal,

I will give you one chance to surrender

and receive mercy,

or else I will take Imperium by force,

and there will be no mercy!

I know where I stand.

Being ruled by tyrants was the old way,

but it's not about what I want.

We decide by the voice of the people.

All who wish to open the doors to Beatrix, speak!

All who wish to stand firm for the freedom of Imperium

and refuse her, no matter what she may throw at us?

[all cheering]

Former Empress, the people have spoken.

Imperium rejects you.

Again.

Then you choose "no mercy"?

Good.

That's a much more satisfying option…

for me.

If you step foot within these walls, you will be arrested

and prosecuted in a fair trial for your crimes,

including the death of your father, Emperor Levo Vespasian-Orus!

[laughing] Remember, despite my better judgment,

I gave you a chance for peace.

What happens next is on your heads!

Time to rise and shine!

[weapon blasting]

[monsters snarling]

[roaring]

[murmuring]

Our walls can't hold against all that. Have we made a mistake?

Ninja!

This is why I kept you alive in such a humiliating state.

So you can helplessly witness my triumph.

[groaning]

Now to take back what's mine.

March on Imperium!

[roaring]

[tense music playing]

[Lloyd] Raah!

[monsters snarling]

[Lloyd] Raah!

[exciting music playing]

I didn't know he could get all dragony like that.

He can't, or he… couldn't.

[wind gusting]

-Look! -Huh?

Looks like the end of our destiny hasn't been written after all!

Ninja… go!

[music continues]

[snarling

[Lloyd] H'yah!

Huh?

How did you stabilize our powers--

You're a dragon now? How?

-Why-- -Nice tail!

-I've always wanted one. -[Lloyd] Slow down.

One at a time. I already hear so much,

feel so much…

The lean of a tree, the growth of the grass…

It is overwhelming at first.

Be patient. Be present.

[breathing deeply]

Your friends' hope was not false.

The Legend of the Green Ninja continues in you,

yet the form you've taken…

I've never seen the likes of it before in a Green Ninja.

Why would I be the first to take a new form?

Your life experiences, your connections…

I feared they would bring you down,

but perhaps they led you to unlock this part of your being.

Ah, my head… these feelings…

Can I turn them down?

You are connected to life itself now.

It cannot be turned down,

but you can rise to meet it.

It's… so strange.

Life is strange.

Life is also ordinary.

Life is so many things.

I will miss it.

-[groaning softly] -Why aren't they better?

I thought the ritual would fix everything.

It… it should have,

but I sense…

something out there

manipulating unbalanced source energy,

draining the Wood, even though it's distant.

What is it? A Source Dragon?

Ras?

An artifact, maybe,

or a weapon?

It's more than just a weapon.

It's evil. To save the Whispering Wood, I have to stop it.

No.

We have to stop it.

Sign me up, but how can we find this thing?

-Lloyd, can you lead us there? -I just… don't know.

[marching feet]

[tense music playing]

[grunting with effort]

[rumbling]

[grunting]

[panting]

[rumbling]

Aah!

[groaning]

[weapons powering up]

Sorry, had to. Wrists were getting a little sore.

[exciting music playing]

-[Cole] Yaah! -[Beatrix] How?

[LaRow yelps]

Oof!

That's not for you, whelp!

H'yah!

[Cole] I just need to touch it once…

[grunting]

[thrilling music playing]

[gasps]

Yaah!

[Beatrix] Aah!

Huah! Oh!

[clanging]

[snarling]

[roaring]

[Cole] You've caused Imperium enough trouble.

Let's wrap this up!

[Beatrix] I will not be insulted by an outlander!

[monsters roaring]

-[Beatrix] Attack! -[monsters roaring]

[Cole] Aah! Yaah!

[rumbling]

Haah! Raah! Yaah!

[grunting]

Ugh, this could not be more gross!

[Beatrix] A minor distraction.

Scale the wall!

[monsters hissing]

We've gotta get the Electro-Barrier back up!

You ordered us to shut it down to conserve energy.

We re-routed every single power cell.

-How could we--? -We find a way!

The Elemental Master of Earth is risking his life

because he hasn't given up on us,

so we can't give up either. Let's go!

H'ah! H'yah!

R'ah!

[car horn plays "La Cucaracha"]

[engine revving]

Ha-ha! Knew if we followed these masked jerks,

-we'd find something fun! -[Cole] Jay? Nya? Kai?

[Jay] Get off Cole, you freaks!

Uh, that is Cole, right?

I haven't gotten back any memories of him looking like that.

I'm, like, 95% to 98% sure that's him.

There she is, and that must be the weapon

her goons were talking about.

We got here too late.

Told ya you should've let me drive.

[Jay scoffs] My driving is great!

[tires squealing]

Yeah, real great!

Better than when you melted the Land Bounty's steering wheel!

Can we lose this guy's memories again?

-[Jay] Hold tight! -[tires squealing]

-[snarling] -[Nya] Jay, hit the thing!

-Now we're talkin'! -[roaring]

[thrilling music playing]

[Jay] Whoo-hoo!

-Racer Mode was my best idea yet! -[Nya] It was my idea!

[Jay] As the love of your life, I'm sure I inspired it.

You told me repeatedly not to do it

-'cause we'd never use it… -[roaring]

…which made me want to do it more.

Exactly! I'm a master of reverse inspiration.

Lifting 88A, Side 2, on your mark.

Mark!

Feed it in.

[powering up]

Yes!

[triumphant music playing]

[monsters snarling]

No! They will not keep me out!

Oh no!

Empress, we have several covert Loyalists still inside.

Looks like they sabotaged the barrier.

When we take back the kingdom, remind me to spare them from my wrath.

[alert tones beeping]

The barrier is turning off!

[Nya] Their barrier failed!

They probably could use the help of the greatest engineer and inventor

-that's basically ever existed. -Are you talking about me?

[Jay] Yeah! Was that not charming enough?

You were a selfish mercenary like three days ago.

Sometimes I'm still not sure how to take you.

-[Jay] That's fair. Now, go! -[tires squealing]

H'yah!

Hi! Didn't expect you. Last I heard, you got trapped in a cave.

No cave can keep me from saving your bacon.

What's crackin', fellow fire people?

-Up top! -[monsters snarling]

Leave me hangin'?

Uncool, fire bros!

[snarling]

The fault's not in the parallel circuits.

-[Nya] Percival! Here to help. -Nya!

We could use it. How did you get inside the walls?

Waste tunnels. Still gross.

Beatrix could send monsters in that way!

Doubt it. People like her never even wonder how we take out their trash.

-What's with the barrier? -We don't know.

-We can't find any faults! -I'll check the relays.

[tense music playing]

[circuits crackling]

[crackling]

What?

Sabotage!

All hail the Good Empress!

[Nya grunts]

[panting]

[snarling]

[gasping in fright]

[screaming in panic]

[snarling]

[screaming]

[roaring]

[panicked screaming]

-[Riyu roars] -[Wyldfyre cheers]

Thought we'd never find where they were headed.

Soon as I heard the name "Beatrix," it was pretty obvious.

[hopeful music playing]

-[monsters snarling] -[Riyu roars]

No offense, but so far, I'm not loving your hometown.

I've never been a big fan, but to be fair,

it had fewer monsters scaling the walls when I was a kid.

It sounds like it was boring back then.

This rules!

-[Sora] Look! -[Cole] Yaah! Yaah!

-Cole! -Kai! Quit sitting around!

Monster fight!

H'yah! Y'ah! Hi-yah!

[Frak] We're gonna have to do that too, aren't we?

[Sora] You are.

I'm gonna go see if I can get the city's defenses back up.

Oh, cool. Good luck. [gulps]

Whoa!

Oh! Ooh-ho!

Oh!

Wah-ha!

[gasping]

Maybe nobody saw that.

[Jay laughs]

Oh, man, kid!

-That was hilarious! -[tires squealing]

Ha-ha. Yeah.

Meant to do it.

[Riyu roars]

[Beatrix] The Ninja brought a repulsive beast against me!

Please tell me my dragon-draining facilities are still intact.

The new senate dismantled them,

but I should be able to make them functional again post haste.

Whoa-ho!

[tense music playing]

[gasping]

[whirring]

-[powering up] -What's that supposed to--?

[panting]

[Nya] No!

Beatrix will be able to breach the city walls!

[cracking joints]

[Sora] Aah!

[distant screaming]

That doesn't sound good.

-[device thudding] -H'yah!

[Nya] Sora? Where'd you come from?

Long story, but me, Frak, Wyldfyre, and Riyu

ended up in a place with unexpected kittens,

then we jumped through a fountain to where Frak's dad was,

but a man in a big hat made us wear shame boards.

Maybe I have a concussion, 'cause that sounded like nonsense.

[Sora] It was. Why are we running?

[Nya] To stop them!

Are your powers working? 'Cause we could use them!

Wait, are your powers wonky too?

I think everyone's are!

[cutting]

[Sora] Well, worth a shot.

Please work, please work…

[hopeful music playing]

Yes!

I think I--

That's not what I was trying--

Take the win! Come on!

[Riyu roars]

[yelping]

[Kai] H'yah!

[snarling]

Great news, everybody! Me!

Yee-haw!

-[monster snarling] -[Kai] H'yah!

I know you missed me.

Well, on a scale from zero to fire!

Jay and my sister are below zero on the fun scale!

[Cole] H'ah! H'yah!

[snarling]

H'yah!

[snarling]

Frak! Hey, man, probably not the best time,

but I'm sorry how I acted when those specters--

Forgiven! There are a lot more kinds of monsters here than in Umbrasilvis.

Yeah, what-- what's an Umbrasilvis?

[tires squealing]

[tense music playing]

-[tires squealing] -[Jay] H'yah!

[screeching]

[tires squealing]

[snarling]

[Jay] Wipers! Where are the wipers?

[Jay yelps]

[grunting]

[powering up]

[Nya grunts]

[Sora] Yaah!

[Nya] Can you try to shut it down again?

Come on, one more time…

No!

Oh, no!

[Riyu roars weakly]

[Beatrix] Forget that beast! You must climb the walls!

We cannot be kept out!

[wall segment slamming]

Empress, your Loyalists inside the walls have not disappointed.

They will be thrilled at my return.

Advance!

[monsters roaring]

[Cole] Waah!

-[monsters snarling] -[Cole] Head for that wall--

[grunting]

[monsters roaring]

[Beatrix] Imperium!

I have returned!

[triumphant music playing]

[closing theme music playing]