Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[Mr. Frohicky] …well,
they try in their own way,
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
but not one of them
I would consider a fine chef.
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Kai can defrost pizza.
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Poorly.
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Had lots of time to learn how to cook
in the Land of Lost Things.
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Tons of ingredients show up there.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
I once found a tray of diced garlic.
8
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Oh, I reeked for a month,
but, mm… delicious!
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Well, having you here
has made the part of my job
10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
where I'm expected to be
a Master Chef easier. [chuckling]
11
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Now, if you could learn to polish a floor…
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Come on, play with us!
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Oh, I'm not that healed yet.
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
I'll just watch you two.
15
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
[kids laughing playfully]
16
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Ah, refreshments.
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Mm.
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Ah, I've been parched.
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Glad to you see you doing so well, Rontu.
20
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
We, uh, had some doubts
you would pull through.
21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
You are not the only one.
22
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
I must confess, I had lost hope myself.
23
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
Well, fetid salamander broth
is such a strong, natural medicine,
24
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
it could grow skin on a Greenbone Warrior!
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
[chuckling politely] Yes…
26
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
though the broth did taste…
27
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
[clearing throat] …fine,
28
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
my return was more spiritual.
29
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
I spoke to an old love,
and discovered a new purpose.
30
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
My work on this plane is not done.
31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Nope, pretty sure it was the broth.
32
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
[sniffing] That smells good.
Geo, are you cooking here now?
33
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Yup, but I have to go out
and buy ingredients,
34
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
not wait for a geyser to burp them up.
35
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Apparently, that's more reliable
36
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
than sending Arin's parents off
with a grocery list.
37
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
They've been gone for--
38
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
[panting] There was an attack
in the Crossroads!
39
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Some kind of energy monster!
40
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
-Energy monster?
-Came out of nowhere.
41
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
We got people to safety,
but then it just disappeared
42
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
as weirdly as it appeared.
43
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Smashed the whole place up.
44
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
And this monster kept you from getting
the fermented beetles why?
45
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
No, they did the right thing,
Mr. Frohicky.
46
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
But an energy monster?
47
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Ras stole scrolls about containing energy.
48
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Maybe the puzzle pieces are all in a row…
49
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Um, "falling into place."
50
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Ducks are in a row,
pieces fall into place.
51
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
I… I knew that.
52
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Did you see the Monster that attacked,
and where it went?
53
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Saw it?
54
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Dang near blasted my hair off!
55
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Then the thing just evaporated
into thin air.
56
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
[scanner warbling]
57
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Not suspicious behavior at all.
58
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
[exciting music playing]
59
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
-[grunting with effort]
-[elemental powers shorting]
60
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
♪ Lost in the unknown ♪
61
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
♪ So much to see ♪
62
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
♪ Jump up, kick backWhip around and spin ♪
63
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
♪ Together we will rise ♪
64
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
♪ Whip around and spin ♪
65
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
♪ Together we will rise ♪
66
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
♪ For what's right ♪
67
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
[Cole groaning]
68
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
[crowd shouting with effort]
69
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
[Cole groaning]
70
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Anyone-- ow--
71
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
see where that person
in the mask ran off to?
72
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
[mumbling uncertainly]
73
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
[groaning]
74
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Well, looks like I stumbled into something
painfully nefarious.
75
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
[audible smooching]
76
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Uh… you two done yet?
77
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
-You remember everything now?
-Not everything.
78
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
As soon as that machine processed,
I got a flood of memories,
79
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
but more keep popping up,
and I don't know what I don't know,
80
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
so who knows how many
more memories I'm gonna recall.
81
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
-But you're back?
-I'm back.
82
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
So, does that mean you remember the time
you fought Bolobo
83
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
-in just your underpants?
-That one's…
84
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
not ringing a bell.
85
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
What about convincing video game fan boys
to dress up like you,
86
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
-and talk about how awesome you were?
-Nope.
87
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
-Not that one either.
-Are you sure?
88
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Maybe you just don't want
to remember those stories.
89
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
'Cause, if I were you,
I'd try to forget them too.
90
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
No, I'm serious.
91
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
It feels like my memories are "healing",
just repopulating my mind.
92
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
And who erased your memories
in the first place?
93
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
That… I still don't remember,
94
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
yet, but I'm sure it'll--
95
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
[gasping] Oh my!
96
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
[sobbing uncontrollably]
97
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Uh… you okay, buddy?
98
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Mr. Slowthers!
99
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
[sobbing]
100
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Poor Mr. Slowthers.
101
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Who is Mr. Slowthers?
102
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
My turtle! [sniffling]
103
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
My pet turtle I had
when I was a little kid!
104
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
He ran away,
and I couldn't catch up to him!
105
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
You couldn't catch up to a… turtle?
106
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Apparently, I wasn't very good at running
as a kid, okay?
107
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Leave me alone!
108
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
I know getting your memories back
in weird bursts like this
109
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
has got to be a shock,
and I'm sure Mr. Slowthers
110
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
found a new safe place somewhere,
but we gotta do the same.
111
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
The Administration is not
going to stop looking for us.
112
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Come on.
113
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
I bet these robots are guarding
all the exits.
114
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Curses on whoever
came up with these things.
115
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
[Lead Agent] Attention, Delta League,another unauthorized energy being
116
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
spotted in Region 412. Assemble a convoy!
117
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Copy that.
118
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
[weapons charging]
119
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
[engines revving]
120
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Agents, roll out!
121
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
[tires squealing]
122
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
[distant wailing]
123
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
[Lloyd screaming]
124
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
[gasping]
125
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
[roots stretching]
126
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
[ethereal music playing]
127
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
[gasping]
128
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
[gasping]
129
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Wha…
130
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
[grunting]
131
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Hello?
132
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Where'd you go?
133
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
-What was all that?
-[wind gusting]
134
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
You're not gonna explain
the meaning of that?
135
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
It looked like a forest, sharing energy?
136
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Helping other trees out?
137
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Hello?
138
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
What was I supposed to learn from that?
139
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
[tween Lloyd] Oh, you're gonna find out…
140
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Another version of me?
141
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
But… I don't recognize you.
142
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Of course you don't. I never existed.
143
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
I am the you you skipped over,
but on this journey,
144
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
you have to know
everything about your life…
145
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
even paths not walked.
146
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
My path.
147
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
You're the age I skipped over
because of the Tomorrow's Tea.
148
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
The age when I was supposed to hear
the calling of the Whispering Wood.
149
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Pleased to finally… meet you.
150
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
[Euphrasia] Uh, is this right?
151
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
I don't feel the balance you-- Arin?
152
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Sorry, I just…
He's been in there all night.
153
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
I'm sure he's fine.
154
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Okay, not sure,
but isn't that why we're training?
155
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
To not to focus
on what's out of our control?
156
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Yeah. Okay.
157
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
So your stance is slightly off.
158
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
The twist shouldn't put pressure on your
knee, you'll get injured that way.
159
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
It should come from your core, like this…
160
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Arin, I notice you have red streaks
in your tornado.
161
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Why is that?
162
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Uh…
163
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
No one else has them? Is that weird?
164
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
I've never encountered it before.
165
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Is my Spinjitzu corrupted or something?
166
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Did training with Ras do something bad
to me?
167
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
I'm sure there's no reason to be alarmed.
I'd just like to study it more--
168
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
-[Acona chittering]
-The Acona?
169
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
[chittering urgently]
170
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
I'm getting the sense
they want us to go with them.
171
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Are we going to just leave Lloyd?
172
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
We'll come back,
173
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
but if these beings need help,
Lloyd would want us to help them.
174
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
[tires squealing]
175
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
We're here looking into reports
of a monster on an unlicensed rampage.
176
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Did you report a monster? Because there's
clearly no ongoing rampage.
177
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Filing a false report
is a severe policy violation,
178
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
punishable by being made to fill out
many reports about the false report.
179
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Do you have anything to say
in your defense?
180
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Here's the situation--
I'm taking control of your convoy.
181
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
You've got one chance
to give me your vehicles.
182
00:09:55,000 --> 00:10:01,000
If not, I take them by force,
which will go badly for you.
183
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Ha!
184
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Look, not only are you unarmed,
and badly outnumbered,
185
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
but you've clearly got no idea
who you're dealing with.
186
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
We're from The Administration!
187
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
[Lead Loyalist] I warned you.
188
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
[snapping fingers]
189
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Huah! [charging weapons]
190
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
[Lead Loyalist]
You're the one with no idea--
191
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
no idea how many of our secret society
192
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
have infiltrated every organization
across the Merged Lands.
193
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Bonnie, no!
194
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
You love stamping C-01 permits!
195
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
You always smile--
196
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
I was faking it, every single time.
197
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
[Lead Loyalist] Attack!
198
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
[blasting and shouting]
199
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Ah!
200
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Ugh! Ah!
201
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
-[Nya] We've gotta get out there!
-Which side would we even join?
202
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
We need to see how this plays out.
203
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
He's right. Let's see what's going on.
204
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
-[Lead Agent] Agents, retreat!
-[yelping in panic]
205
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
[Lead Loyalist] We've got what we need.
206
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
[whistling] Mech Drivers,
you know what to do!
207
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
[smashing]
208
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
[Lead Loyalist] Success!
All hail the Good Empress!
209
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
"Good Empress"?
210
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
As in Beatrix,
the whacked-out, power-hungry maniac?
211
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
She sounds kinda fun.
212
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
-No.
-She's not.
213
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Come! We must find the weapon piece!
214
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
[Nya] Weapon? Great…
215
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Last time Beatrix got her hands
on a super weapon,
216
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
she triggered a world-ending
series of Merge-quakes!
217
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
That was her? That was messed up!
218
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Whatever this new "weapon" is,
we have to keep it out of her hands.
219
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
[chittering]
220
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
[blasts sizzling]
221
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
[chittering in distress]
222
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
[snarling]
223
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
[growling]
224
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
[bellowing]
225
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
[branches cracking]
226
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
[foliage crumbling]
227
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Ninja… Go!
228
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
[bellowing]
229
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
[Zane] Ah!
230
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
[snarling]
231
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
[gasping]
232
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Aw…
233
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
[leaves crumbling]
234
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
[bellowing]
235
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
[mystical music playing]
236
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
How can a tree be growing underground
with no sunlight?
237
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
-It's--
-[Jay] It's madness.
238
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
The Land of Madness!
239
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
This is it.
240
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Behold!
241
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
A portion of the Weapon of Desolation!
242
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
The Good Empress is one step closer
to making her triumphant return!
243
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
[Loyalists cheering]
244
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Pack it up! We move.
245
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
[laughing loudly]
246
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
[laughter muffled]
247
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
[laughing uncontrollably]
248
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
[slightly muffled]
249
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
[laughter reverberating]
250
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
What are you doing?
251
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Hee-hee-he hit every branch
on the way down!
252
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
-[cackling]
-[Nya] What?!
253
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Ninja are here!
254
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
[laughing]
255
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
I'm sorry, I can't help it!
256
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
A memory just suddenly hit me!
257
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
This time, I hid Cole's cake
at the top of a tree!
258
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
He slipped and fell, and hit every
single branch on the way down!
259
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
-H'ah!
-H'yah!
260
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
[laughing]
261
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
[chuckling] That was pretty funny.
262
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
-[Nya] H'yah!
-Cover my back!
263
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
[Nya] Huah! H'yah!
264
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
[Kai] Ooh-ah! H'ah!
265
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
H'yah!
266
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
I'll take that, thank you!
267
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
-[power surging]
-[Kai screaming]
268
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
-[screams echoing]
-Ah!
269
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
[Nya] Oof!
270
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
-[Jay] Nya!
-[Nya] I'm fine!
271
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
They're getting away!
272
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
[activating device]
273
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
-[energy detonating]
-[Ninja] Ah!
274
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
[slamming force field]
275
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[frustrated grunting]
276
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
What happened to you back there?
277
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
I touched that thing,
and my body was flooded
278
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
with uncontrollable Elemental Energy.
279
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Real weird.
280
00:15:20,000 --> 00:15:25,000
Whatever a "Weapon of Desolation" is,
we can't let it get to Beatrix!
281
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
[Arc Dragon stomping]
282
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
[thudding of battle]
283
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
[foliage crumbling]
284
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
[monster snarling]
285
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
[Acona chittering]
286
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
[Arin] Ah!
287
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
[chittering]
288
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Huah!
289
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Ugh! That kinda worked.
290
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
If I could do it faster…
291
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Hold it, I got an idea!
292
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
When I say when, toss me rocks!
293
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Now!
294
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
It's working. Keep 'em coming!
295
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
[bellowing]
296
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
[Zane] H'ah!
297
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
[Zane grunting]
298
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Huah!
299
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
[Arin] Phew!
300
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
[gasping in exhaustion]
301
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
[groaning]
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Arin!
303
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
That was beyond all predictive models.
304
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
No one has ever used spinjitzu that way.
305
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
It shouldn't even be possible.
306
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
[sighing] I need a nap.
307
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
The monsters have returned
to an energy state.
308
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
They will come back,
309
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
and there's no telling if Arin
will be able to stop them again.
310
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
[bellowing wearily]
311
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Lloyd is our only hope.
312
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
If he doesn't succeed in his trial,
the Whispering Wood will be lost.
313
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
I'm not saying you're the coolest dragon
I've ever seen now, Riyu,
314
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
but you're not not the coolest
dragon I've ever seen!
315
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
[grumbling language]
316
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
[grumbling language]
317
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
[roaring]
318
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Whoa-ho!
319
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
But all that energy he absorbed.
Are you sure he's okay?
320
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Let me answer your question
with a question.
321
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
How many times do I need to tell you
I'm not a dragon doctor?
322
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
All that Elemental Energy must be
what triggered Riyu's new form.
323
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Still doesn't explain who released
the monster from its cage or why.
324
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
It has to be that masked guy I chased,
right?
325
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
But who's under the mask?
326
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Someone who knew the airship's layout.
327
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
-One of the Explorers?
-No, that makes no sense.
328
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
The Explorers were desperate to haul
that monster to Ninjago,
329
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
and put it on display.
Why would one of them release it?
330
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Nothing those weirdos do makes sense.
331
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Speaking of… look who's here.
332
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
I say, if you still want
a ride back to Ninjago,
333
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
we will be leaving forthwith.
334
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Yes.
335
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
-Ever since someone--
-[grunting]
336
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
--destroyed our specimen,
there's no point in staying
337
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
in this benighted hayseed village.
338
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Best return to the Explorer's Clubhouse
339
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
and await another chance
to secure a glorious legacy.
340
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Can't get a decent cuppa
round here anyway.
341
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Peasants.
342
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
We do still need to get back to
the other Ninja as quickly as we can.
343
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
We just need to resupply,
then we'll be on our way.
344
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
[Umbrasilvan Grand Inquisitor]
No, you will not!
345
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Who are you supposed to be?
346
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Some kind of headwear salesman?
347
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
[blowing trumpet fanfare]
348
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Presenting…
349
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
the Grand Inquisitor Of Umbrasilvis!
350
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Outsiders!
351
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Nothing good ever comes from outsiders!
352
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
Well, that's just nonsense.
If we Explorers had never come,
353
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
you'd never have been discovered
by anyone.
354
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Where would you be then?
355
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
Someone released a monster on purpose
to wreak havoc in our fair town!
356
00:19:40,000 --> 00:19:45,000
Umbrasilvis shall be on total lockdown
until we determine who it was!
357
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
The brigand must pay!
358
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
You don't understand.
359
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
We need to get back to--
360
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
No one leaves here
until someone is punished.
361
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
So proclaims the Grand Inquisitor!
362
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
[citizens cheering]
363
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
[tranquil music playing]
364
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
[knocking on gate]
365
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Senator Tartigrade!
366
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Always nice to see you,
367
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
but this is a strange hour for a visit.
368
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
These are strange times, Mr. Frohicky.
369
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
I need to talk to the Ninja.
370
00:20:17,000 --> 00:20:22,000
My apologies,
they are currently in parts unknown.
371
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Cole's the only one in town,
372
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
but he's out investigating reports
of an energy monster.
373
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
An energy monster?
374
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Where?
375
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
The Crossroads.
376
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Wow. That's exactly why I'm here.
377
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Imperium was invaded
by a strange energy creature.
378
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
It caused a lot of damage,
then disappeared.
379
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
I was hoping the Ninja could help us
figure out what it was.
380
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
I'll tell Cole as soon as he returns.
381
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Thank you, we need the help.
382
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Imperium's infrastructure
can't handle more attacks like that.
383
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
[knocking in code]
384
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Bigger than I thought.
I should've brought back-up.
385
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
[Dr. LaRow] Yes, you should have…
386
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
but you didn't.
387
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Stun him, but keep him alive.
388
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
[stun beam crackling]
389
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
A Ninja on our trail.
390
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
How predictable.
391
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[closing theme music playing]
28334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof