Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[circuits crackling]
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
[tense music playing]
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
[automated voice, over P.A.]
Please have your ID ready
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
for your new household battery.
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
We are low on inventory,
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
so not everyone in linewill be fortunate enough
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
to get a replacement at this time.
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
[crowd groaning]
9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Well, Percival did ask us
to conserve energy.
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
I bet I could make it
another day or two if I had to.
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Wasn't like this when Empress Beatrix
was in charge,
12
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
that's all I'm sayin'.
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Beatrix was torturing dragons for power!
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Which was terrible, of course.
15
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Just didn't have an energy crisis before,
is all I'm sayin'.
16
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Starting a new government
and infrastructure is not easy.
17
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[energy fritzing]
18
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
-[groaning]
-[crowd grumbling]
19
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Seriously?
20
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Ugh, another blackout?
21
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
[electricity crackling]
22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Third blackout this week!
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Our temporary solves
clearly aren't doing enough.
24
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
[sighing] Because this old grid
is designed for dragon energy.
25
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
We need the time
for a complete conversion,
26
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
all while running streetlights,
public transportation,
27
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
-the Energy Barrier--
-That's it! The Energy Barrier!
28
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
That barrier is a leftover
from Empress Beatrix.
29
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Let's reroute that power
for the people's energy.
30
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
But with the Claws gone,
31
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
using that barrier
is Imperium's only line of defense.
32
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Who are we defending ourselves from?
This is an era of peace!
33
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Shut it down!
34
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
[crowd cheering]
35
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Ah, looks like that did the trick.
36
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
[crowd screaming in panic]
37
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
[screaming]
38
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
What is that thing?
39
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
[tentacles whipping]
40
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
♪ Lost in the unknown ♪
41
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
♪ So much to see ♪
42
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
♪ Jump up, kick backWhip around and spin ♪
43
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
♪ Together we will rise ♪
44
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
♪ Whip around and spin ♪
45
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
♪ Together we will rise ♪
46
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
♪ For what's right ♪
47
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
[groaning weakly]
48
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Come on, Riyu,
pull through.
49
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
[labored breathing]
50
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[sipping weakly]
51
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
He took a direct hit
of whatever that monster was blasting.
52
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
I've never seen a dragon
survive such a thing,
53
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
and I've seen a lot of dragons in battle.
54
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
He's always been a special dragon.
55
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Do you think he could eat?
56
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
We make delicious Umbrasilvan wheat-cakes.
57
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
It's worth a shot, I guess.
58
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Thank-- Thank you for all your help.
59
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Thank you.
60
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
That dragon is a hero.
61
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
He saved our village--
62
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
You still tending to that beast?
63
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Riyu is not a beast,
64
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
he's one of us, a Ninja,
and you owe him your life,
65
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
-you uptight wad.
-By Jove, I didn't realize
66
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
this subject would lead
to such crass name-calling.
67
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Anyway, I just wanted to let everyone know
68
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
that monster is now
safely contained in our airship
69
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
for future study and display.
70
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
In case you were wondering.
71
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
I-I'll just… see myself out then.
72
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
The Numbness.
73
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
The what?
74
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
[Wyldfyre] When dragons are exposed
to a dangerous substance,
75
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
poisonous leffberries, the spray of
a saber-toothed eel, stuff like that--
76
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
they can get something
we call "The Numbness".
77
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
It's… usually fatal.
78
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Usually?
79
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
I heard stories of Dragon Elders
curing the Numbness
80
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
by converting a small amount
of what caused it
81
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
-into an antidote.
-Convert how?
82
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
I don't know!
I'm just telling you what I heard.
83
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Do I look like a dragon doctor?
84
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
So converting venom could help his body's
natural defenses?
85
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
But he wasn't poisoned by the venom
of a buck-toothed eel.
86
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
-Saber-toothed.
-He was blasted by a monster!
87
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
Yeah, but that monster looked like it was
made out of Elemental Energy.
88
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
So?
89
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Look, before you joined the team,
I didn't think I had my own powers.
90
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
-I thought Riyu gave them to me.
-Weird, but okay.
91
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Every time I got a spark of power,
92
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
I could feel the energy
rolling through me, like a wave.
93
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[Riyu groaning softly]
94
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Like a substance that can affect the body.
95
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Oh, so we reverse
that monster's energy somehow,
96
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
and give it back to Riyu?
97
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
So when she says it, it sounds smart?
98
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
I just need to create something that can
convert that kind of energy.
99
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
[Riyu groaning softly]
100
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
We don't have much advanced technology
in Umbrasilvis,
101
00:04:56,000 --> 00:05:02,000
but what little we have gathered
is basically all here.
102
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
I hope it helps you save the hero dragon.
103
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Oh, wow, thank you.
104
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
[cracking joints, exhaling]
105
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[energy sputtering]
106
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Ugh. How am I going to get to do this
with our powers on the fritz?
107
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
[exhaling]
108
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
[energy sputtering]
109
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
[monster roaring]
110
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Whoa!
111
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
[monster hissing]
112
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
-Hup!
-H'yah!
113
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
[grunting]
114
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
[monsters growling]
115
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
H'yah! Y'ah!
116
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Ah!
117
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
[groaning]
118
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Y'ah!
119
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
[gasping]
120
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
[monsters growling]
121
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
[snarling]
122
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
[rotors whirring]
123
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
H'yah!
124
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
[epic music playing]
125
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
[Zane] Surprise-surprise!
126
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
H'ah!
127
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Zane? How did you find us?
128
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
[Zane] When my powers got all janky…
129
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
…P.I.X.A.L. and I
split up to search for you.
130
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
"J-Janky"?
131
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
I say "janky" now, Lloyd. H'yah!
132
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
I was flying over these woods
and heard sounds of battle,
133
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
and guess who was
right at the center of it?
134
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
And I see you're dealing with
Elemental Monsters in this land as well.
135
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
H'yah! Oof!
136
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
They're in other places, too?
137
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
They're all-- Ugh!
--over the place,
138
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
and nearly unbeatable!
139
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
H'yah!
140
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
[energy sputtering]
141
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
[disembodied whispering]
142
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
[epic music playing]
143
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Ugh!
144
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
[Lloyd] Yes!
145
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
H'yah!
146
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
-Powers are back again!
-Again?
147
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Y'ah!
148
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
H'yah! Hup! Y'ah!
149
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
H'ah!
150
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[Lloyd roaring]
151
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Did we win?
152
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
I can sense trace readings
of their energies,
153
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
yet I think they've moved on,
154
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
but why are our powers stable here?
155
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
[Lloyd] It won't last.
156
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
[energy sputtering]
157
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
I see. What a bummer.
158
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Zane, did you…
reprogram yourself or something?
159
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
"Bummer" didn't use to be in your vocab.
160
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
My time with P.I.X.A.L.
did wonders for my disposition.
161
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Some might say I'm more "chill,"
162
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
and when did you rejoin the team, Arin?
163
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
[chuckling] Oh, man, you've missed a lot!
164
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
[Lloyd] Including the reason
our powers are messed up.
165
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
We did something
that angered the Source Dragons,
166
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
so half of them pulled their powers
from the Merged Lands.
167
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
I skip one adventure, and the entire world
turns to chaos.
168
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
We're searching for a way to fix it all.
169
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Any interest in helping us find something
170
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
called the Temple of the Green Ninja?
171
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
[printer whirring]
172
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
So, what even is a "Department
of Vacation Simulation"?
173
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Administration Employees earn
vacation days,
174
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
but aren't allowed to actually
go anywhere.
175
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
So we-- I mean, they--
176
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
go up and sit
in Vacation Simulator chairs.
177
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
It tricks your brain into thinking
you're at the beach,
178
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
the mountains,
an amusement park, whatever.
179
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
So the Agents like that?
180
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
A Fake-Cation?
181
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
[laughing] A "Fake-Cation!"
I should've thought of that one!
182
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
The Agents here
don't even know it's weird.
183
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Land of Madness, remember?
184
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
-[Nya] So how do we get there?
-[Kai] Uh, the elevator, duh!
185
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
[Jay] That's how Agents
go up and down floors!
186
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
-Don't be ridiculous.
-Don't bite my head off.
187
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Like you never had any bad ideas.
188
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
-As far as I remember, no, never.
-[Kai scoffing]
189
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
[chuckling] When you get
your memories back,
190
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
you're in for a rude awakening.
191
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
[P.A.] Attention all agents,
192
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
there are three Ninjawithin the confines of the building.
193
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Please get to the nearest safety station…
194
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
[Jay] "Safety Station"?
195
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
…because the highly efficientRobo-Eliminators are now online.
196
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
[groaning softly]
197
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
Our family doesn't have much,
but we made this with what we have.
198
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Thank you.
199
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
-Gave up on your powers?
-I built inventions by hand
200
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
long before I even knew
what an elemental power was.
201
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
He's sinking deeper into the Numbness.
202
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Whatever you're doing, Sora, do it faster.
203
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Got it!
204
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
I should be a motivational speaker.
205
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Time to collect
some Elemental Monster energy.
206
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Let's go!
207
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
[tube suction hissing]
208
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
What the--?
209
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
[drum music playing]
210
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
A speech is in order!
[clearing throat] I'll give it.
211
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
[drum roll]
212
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Members of the Umbrasilvian Expedition,
213
00:11:10,000 --> 00:11:15,000
congratulations on my--
our-- great victory!
214
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Defeating an unknown monster
in open combat
215
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
and saving an innocent town!
216
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Huzzah!
217
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
What?
218
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Riyu did that!
219
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Yes, yes, the dragon was helpful,
and certainly deserves honorable mention,
220
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
but thankfully, we were the ones
221
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
who contained the creature,
rendering it safe.
222
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
I built that containment unit.
223
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
And you did an excellent job…
224
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
of obeying me,
since I led you do to it.
225
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
-What!
-[sighing]
226
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
And now, thanks to my--
our skill,
227
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
we'll transport
this unparalleled scientific discovery
228
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
to Ninjago,
229
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
where it can be put on display
for the benefit of all…
230
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
and the profit of me--
231
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
uh-- us!
232
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Huzzah!
233
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Ugh! We don't have time for this!
234
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
[device powering up]
235
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
[snarling]
236
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Excuse me. I don't know what you're doing,
237
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
but that's property of the Explorers Club,
238
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
and I forbid you to interfere with it in.
239
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
[Frak] Dad?
240
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
We need this right now.
241
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
It could save Riyu's life.
242
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Well, why didn't you say so?
243
00:12:23,000 --> 00:12:28,000
In that case, we should negotiate
on how much to charge you for access to--
244
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
[device beeping]
245
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
[monster grunting]
246
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Done.
247
00:12:35,000 --> 00:12:40,000
Okay, yes, you were only able to do that
because I gave you permission.
248
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Permission granted!
249
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
[Zane] …so I said to P.I.X.A.L.,
how was I to know
250
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
the Ampfedrox incubate their offspring
in containers that look like teacups?
251
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
She laughed for 45 seconds straight,
252
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
and I laughed for 52 seconds.
253
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
-It was quite an experience.
-[Arin and Euphrasia laughing]
254
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
I'm… lost.
255
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Let's take a break here.
Try to get our bearings.
256
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[Arin] Sounds good to me.
257
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
[peaceful music playing]
258
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Remember when I was too scared to admit
259
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
-I had powers?
-How could I forget?
260
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Almost got eaten by a giant octopus thing.
261
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
But now that my powers don't work,
262
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
I'm scared that I can't protect
the Cloud Kingdom anymore.
263
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
There's more to self-defense than powers.
264
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Trust me, it's something
I'm very familiar with.
265
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Yeah, but you're like a Spinjitzu genius.
266
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
I could never do that.
267
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
I taught myself basic Spinjitzu alone.
268
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Maybe I could teach you?
269
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Really?
270
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
If you'd like me to.
271
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Okay, it starts with balance.
272
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Try this first position.
273
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
H'ah!
274
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
[forest birds warbling]
275
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Why are you squinting?
276
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
Trying to sense
where this temple could be.
277
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
By squinting?
278
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
By concentrating.
279
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Ugh! I don't even know
what I'm even doing!
280
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Maybe your doubts
are clouding your senses.
281
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Don't focus on them.
282
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
How do I just not focus on doubts?
283
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Sketch.
284
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
The forest, the rocks,
anything that comes to mind.
285
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
When did you get into art?
286
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Art is like… the opposite of you.
287
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
It's a way of processing problems without
the constraints of logic-based thinking.
288
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Trying to get away from logic? You?
289
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Logic is an important and powerful tool,
290
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
but being too focused on it
gets in the way of creativity.
291
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
Wow, Zane. This voyage with P.I.X.A.L.
really did have an impact on you.
292
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
It did.
293
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Love is also an important
and powerful tool.
294
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
[disembodied whispering]
295
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
If it helps,
think of drawing as a form of meditation.
296
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Pencil to the paper, breathing.
297
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
-[inhaling]
-[disembodied whispering grows]
298
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Huh.
299
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
I think it worked.
300
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
[exciting music playing]
301
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Please work.
302
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
[injection hissing]
303
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
-Why didn't you say anything?
-What?
304
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Your dad took credit for everything,
and you just let him.
305
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Look, no one knows how annoying he is
more than I do,
306
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
but growing up, in my house,
you didn't ever disagree with him.
307
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Speaking your mind?
308
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Not acceptable.
309
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
But you're not a kid anymore.
310
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
No.
311
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
No, I'm not.
312
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
[groaning]
313
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Well?
314
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
No change.
315
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[tense music playing]
316
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
-[Eliminator 1] Ninja located?
-[Eliminator 2] Negative.
317
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
[Eliminator 1] Ninjamust be located with efficiency
318
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
for purposes of… elimination.
319
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
[together] Eliminate! Eliminate!
320
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Eliminate! Eliminate!
321
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Uh, those things are supposed to be
highly efficient?
322
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
For this place, absolutely.
323
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Maybe they brought in an outside
Efficiency Consultant?
324
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
We should be clear
if we just go around-- Ooh.
325
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Funny thing!
326
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
Sometimes people think we're Ninja,
but we're just Ninja cosplayers.
327
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
[chuckling awkwardly]
328
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
[Eliminator 3] Sneaky Ninja lie… detected.
329
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Eliminate! Eliminate!
330
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
[Sora] He just…
He needs to be okay.
331
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
This little guy changed my life.
332
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Little?
333
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
He'll always be a little guy to me.
334
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
-[Riyu's breath wheezing]
-No…
335
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
[wheezing]
336
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Come on.
337
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Wh-What?
338
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
He's not getting better.
Nothing's changing.
339
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
You said it would work.
340
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
I also said
I'm not a dragon doctor, remember?
341
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
I just took a guess
at how much energy he needed.
342
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
-Maybe he needs more?
-We're losing him.
343
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
We need to keep trying until it works.
344
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
We'll be right back.
345
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
[can rattling]
346
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
It's gone.
347
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Someone opened the Containment Unit
and let it out.
348
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
-Who would--?
-[nearby screaming]
349
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
[Eliminator 1] Locate Ninja.Eliminate!
350
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
[Jay] Now!
351
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
-Eliminate! Eliminate!
-H'yah!
352
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
[beeping]
353
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
H'yah!
354
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Nya! I'm thinking these bots
are overworked!
355
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
[Nya] Then it sounds like
they need a vacation!
356
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
[bots powering down]
357
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Whee!
358
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
So, what Fake-Cation did we send them on?
359
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Uh…
the Land of Lee, Cavern Five.
360
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Uh, Robots on water slides?
How does that work?
361
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
As much as I'd love to ruminate
on the physics of robots and water,
362
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
we came here for a reason.
363
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Oh…
364
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Agent Donovan wasn't lying.
365
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
This equipment that beams vacations
into people's brains
366
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
could be used to block memories,
in theory.
367
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Not in theory.
I'm proof,
368
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
but… can you reverse it?
369
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Of course she can.
370
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
You can, can't you, sis?
371
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Maybe?
372
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
What are we waiting for?
373
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Hold it. This is risky.
374
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
I can't guarantee it's gonna work.
375
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
So? Then I don't get my memories back?
376
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Big deal. I already don't have them.
377
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
No.
378
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
If this fails, we could damage your brain,
379
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
making it impossible for you to form
new memories ever again.
380
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Like a permanent state of amnesia?
381
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
[Nya] Yes.
382
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Doesn't matter.
383
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Let's do it.
384
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Jay, think this through.
385
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
You're here, with us, back on the team.
386
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
You can relearn Spinjitzu.
387
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
We can make new memories,
better than the old ones.
388
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
He's right. You're still the Jay I love
389
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
-even without your memories.
-You know why I have to do this.
390
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
I had a whole life,
391
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
apparently a whole wonderful life,
with all of you,
392
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
and I can't go on another moment
without remembering it.
393
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
This might hurt.
394
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
[typing rapidly]
395
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
[epic music playing]
396
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
[screaming]
397
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Turn it off. Turn it off!
It's hurting him!
398
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
I think this is how it works!
399
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
[screaming]
400
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
[epic music continues]
401
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
-[screaming]
-[machine powering down]
402
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Oh, no…
403
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Oh, no!
404
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
[Kai's voice muffled] Jay?
405
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
You with us, buddy?
406
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
[triumphant music playing]
407
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
I'll take that as a yes.
408
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
[smooching noises]
409
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
All right, we get it. That's enough.
410
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
-[smooching noises]
-Come on, dude, that's my sister!
411
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
So he heard whispers, then drew a map?
412
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
I mean, don't get me wrong,
I'm a Writer of Destiny, but…
413
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
-I'm not sure--
-[Lloyd] We're here.
414
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
We are?
415
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
[Euphrasia] Whoa!
416
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
We are.
417
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
[disembodied whispering]
418
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[closing theme music playing]
30282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof