Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,290
Previously on K.C. Undercover.
2
00:00:01,291 --> 00:00:04,124
Your organization is pairing
you with another teenage spy,
3
00:00:04,125 --> 00:00:08,082
Brett Willis. You know
we're not really dating, right?
4
00:00:08,083 --> 00:00:10,207
Yes. I know that!
5
00:00:10,208 --> 00:00:12,415
But you definitely
don't like him.
6
00:00:12,416 --> 00:00:16,457
Actually, he makes me
want to vomit in my mouth.
7
00:00:16,458 --> 00:00:17,832
It's Marisa.
8
00:00:17,833 --> 00:00:19,707
Hey, uh, now that
our mission's over,
9
00:00:19,708 --> 00:00:22,208
you're cool if I go out with
her, right? Yeah. Of course.
10
00:00:23,583 --> 00:00:25,999
"I'm coming for you.
All of you."
11
00:00:26,000 --> 00:00:29,083
"Zane." There's
something I need to tell you.
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,332
What a coincidence,
13
00:00:35,333 --> 00:00:37,290
I didn't know that you
guys were gonna be here.
14
00:00:37,291 --> 00:00:39,124
Well, you should have,
you're the one
15
00:00:39,125 --> 00:00:41,124
who put it on
our dating calendar.
16
00:00:41,125 --> 00:00:44,124
Again, thanks for getting us
that dating calendar.
17
00:00:44,125 --> 00:00:46,582
Which reminds me, I can't do
the amusement park on Sunday.
18
00:00:46,583 --> 00:00:48,082
Aww!
19
00:00:48,083 --> 00:00:49,957
But I really wanted to get that
picture of you guys
20
00:00:49,958 --> 00:00:52,957
coming down in the log flume
for your dating scrapbook.
21
00:00:52,958 --> 00:00:55,207
But we don't have
a dating scrapbook.
22
00:00:55,208 --> 00:00:57,083
I beg to differ.
23
00:01:00,166 --> 00:01:01,874
Hey, K.C.,
do you want to join us?
24
00:01:01,875 --> 00:01:03,124
Oh, no, no, no.
25
00:01:03,125 --> 00:01:04,582
This is a date, okay.
26
00:01:04,583 --> 00:01:07,207
You guys don't need me
hanging around.
27
00:01:07,208 --> 00:01:09,708
At least not until
we all go bowling next Friday.
28
00:01:11,125 --> 00:01:13,332
Please check your
dating calendars, people.
29
00:01:13,333 --> 00:01:16,165
Uh, Kace, are you sure
you don't want to stay?
30
00:01:16,166 --> 00:01:17,999
I know how much you like FroYo.
31
00:01:18,000 --> 00:01:20,749
I really do like FroYo.
32
00:01:20,750 --> 00:01:23,374
Like more than you could
possibly imagine.
33
00:01:23,375 --> 00:01:25,165
I mean, at first I hated it
but lately,
34
00:01:25,166 --> 00:01:27,208
I can just not get it
out of my mind.
35
00:01:28,833 --> 00:01:32,207
I just like it so much,
but I can't have it.
36
00:01:32,208 --> 00:01:33,582
Why not?
37
00:01:33,583 --> 00:01:34,833
Because you have it.
38
00:01:36,250 --> 00:01:38,249
You and FroYo have fun.
39
00:01:38,250 --> 00:01:39,458
I mean Brett.
40
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
I got to go.
41
00:01:44,083 --> 00:01:47,249
♪ Oh, when danger comes to you ♪
42
00:01:47,250 --> 00:01:49,999
♪ You know I'll
stand beside you ♪
43
00:01:50,000 --> 00:01:53,957
♪ Cause ain't nobody
keep their head so cool ♪
44
00:01:53,958 --> 00:01:59,165
♪ I always find a way,
a way out of the fire ♪
45
00:01:59,166 --> 00:02:02,124
♪ But don't tell
nobody, tell nobody ♪
46
00:02:02,125 --> 00:02:06,582
♪ I'm not perfect,
so many things I ♪
47
00:02:06,583 --> 00:02:11,207
♪ Wanna tell you, but I ♪
48
00:02:11,208 --> 00:02:12,249
♪ I keep it undercover ♪
49
00:02:12,250 --> 00:02:14,332
♪ Living my life on red alert ♪
50
00:02:14,333 --> 00:02:16,332
♪ Doing my thing,
gonna make it work ♪
51
00:02:16,333 --> 00:02:17,457
♪ Know I'm the realest ♪
52
00:02:17,458 --> 00:02:18,999
♪ Baby, I'm fearless ♪
53
00:02:19,000 --> 00:02:20,874
♪ But I always got your back ♪
54
00:02:20,875 --> 00:02:22,957
♪ Nobody can do it like I can ♪
55
00:02:22,958 --> 00:02:25,207
♪ I gotta find out who I am ♪
56
00:02:25,208 --> 00:02:27,624
♪ Ain't gotta worry about me ♪
57
00:02:27,625 --> 00:02:29,624
♪ It's all part of the plan ♪
58
00:02:29,625 --> 00:02:31,499
♪ I keep it undercover ♪
59
00:02:31,500 --> 00:02:33,416
♪ I keep it undercover, cover ♪
60
00:02:41,083 --> 00:02:44,457
Wow, Dad keeps threatening
to change the locks on me,
61
00:02:44,458 --> 00:02:46,874
but I didn't think
he'd actually do it.
62
00:02:46,875 --> 00:02:48,250
That's weird.
63
00:02:50,083 --> 00:02:51,124
Hello?
64
00:02:51,125 --> 00:02:52,707
Who is it?
65
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
"Who is it?"
66
00:02:53,709 --> 00:02:55,374
Your children?
67
00:02:55,375 --> 00:02:57,332
Well, how do we know
it's really you, huh?
68
00:02:57,333 --> 00:03:01,832
What's the name of your mother's
junior high?
69
00:03:01,833 --> 00:03:04,083
How are we supposed to know?
We didn't go there.
70
00:03:05,458 --> 00:03:06,833
Just open the door.
71
00:03:10,166 --> 00:03:13,333
Hey, come, come, come, come,
come, come, come, come, come.
72
00:03:21,208 --> 00:03:25,249
Uh, if we're still gonna keep
a spare key under the rock,
73
00:03:25,250 --> 00:03:27,999
we're gonna need
a lot more rocks.
74
00:03:28,000 --> 00:03:29,999
Well, you know,
there's been some break-ins
75
00:03:30,000 --> 00:03:32,374
in the neighborhood
and you never can be too safe.
76
00:03:32,375 --> 00:03:33,375
Right.
77
00:03:33,376 --> 00:03:34,999
Why is it so dark in here?
78
00:03:35,000 --> 00:03:36,082
Whoa, get away from the window!
79
00:03:36,083 --> 00:03:37,208
Ah!
80
00:03:39,250 --> 00:03:42,457
Sure, when I do that,
you get all mad,
81
00:03:42,458 --> 00:03:44,833
but when he does it,
it's parenting.
82
00:03:45,833 --> 00:03:48,374
Number one, ow!
83
00:03:48,375 --> 00:03:51,291
Number two, what is going on?
84
00:03:52,583 --> 00:03:54,165
Honey, we have to tell them.
85
00:03:54,166 --> 00:03:55,999
You're right.
86
00:03:56,000 --> 00:03:57,208
Kids, sit down.
87
00:04:03,625 --> 00:04:07,458
I thought I'd never have to
tell you this story but...
88
00:04:09,208 --> 00:04:12,582
20 years ago, when I was
recruited to be a spy,
89
00:04:12,583 --> 00:04:14,832
I was the toughest guy
in my class.
90
00:04:14,833 --> 00:04:18,290
I could beat everyone
except one guy.
91
00:04:18,291 --> 00:04:19,708
Zane Fuller.
92
00:04:20,875 --> 00:04:22,708
We were fierce competitors,
93
00:04:25,291 --> 00:04:27,875
but we became partners
and best friends...
94
00:04:29,708 --> 00:04:32,624
until we were paired up
with hot up-and-coming agent
95
00:04:32,625 --> 00:04:35,082
Kira King.
96
00:04:35,083 --> 00:04:37,082
We both fell hard for her,
97
00:04:37,083 --> 00:04:39,124
but only one of us
would win her heart.
98
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
Oh, who won?
99
00:04:42,458 --> 00:04:43,458
Me!
100
00:04:44,583 --> 00:04:45,875
Or you wouldn't be here.
101
00:04:49,250 --> 00:04:50,874
We thought everything was good
102
00:04:50,875 --> 00:04:52,582
between your dad and Zane.
103
00:04:52,583 --> 00:04:55,457
He was even the best man
in our wedding.
104
00:04:55,458 --> 00:04:58,457
But inside, he was mad
105
00:04:58,458 --> 00:05:00,832
and the more he saw us together,
106
00:05:00,833 --> 00:05:02,999
the more his anger festered.
107
00:05:03,000 --> 00:05:04,707
What we didn't know was
108
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
enemy agents from
the other side had turned him
109
00:05:08,583 --> 00:05:10,166
and he was now a double agent.
110
00:05:12,166 --> 00:05:13,957
When the organization found out,
111
00:05:13,958 --> 00:05:15,707
we were heartbroken.
112
00:05:15,708 --> 00:05:19,166
I volunteered to be the guy
to take care of Zane.
113
00:05:20,958 --> 00:05:22,999
He was a hard man to find.
114
00:05:23,000 --> 00:05:25,165
I finally tracked him down
115
00:05:25,166 --> 00:05:28,332
and we wound up
in a battle for our lives.
116
00:05:28,333 --> 00:05:29,708
I was losing.
117
00:05:31,708 --> 00:05:33,957
He had me on the edge of a cliff
118
00:05:33,958 --> 00:05:35,082
and was about to end it all...
119
00:05:35,083 --> 00:05:37,166
Did you make it, did you?
120
00:05:40,000 --> 00:05:43,375
Again, wouldn't be here
if I didn't.
121
00:05:46,000 --> 00:05:49,207
At the last minute,
Zane softened
122
00:05:49,208 --> 00:05:51,166
and I saw a glimpse
of my old friend.
123
00:05:52,416 --> 00:05:54,374
He offered me a deal.
124
00:05:54,375 --> 00:05:58,000
He offered to let me live
if I would let him disappear.
125
00:05:59,458 --> 00:06:01,832
Your dad had to
take the deal because,
126
00:06:01,833 --> 00:06:04,208
well, we had just found out
we were going to have a baby.
127
00:06:06,458 --> 00:06:08,249
It was K.C., wasn't it?
128
00:06:08,250 --> 00:06:11,416
Ding, ding, ding,
you finally got one ring.
129
00:06:12,416 --> 00:06:13,999
Yes.
130
00:06:14,000 --> 00:06:15,624
So I took the deal
and went home,
131
00:06:15,625 --> 00:06:17,582
and didn't even
tell your mother about it.
132
00:06:17,583 --> 00:06:19,207
We got on with our lives
133
00:06:19,208 --> 00:06:22,083
and Zane kept his promise
and he disappeared.
134
00:06:25,083 --> 00:06:26,582
Until a few days ago,
135
00:06:26,583 --> 00:06:30,249
when he sent flowers
with a message.
136
00:06:30,250 --> 00:06:32,457
"I'm coming for you,
all of you."
137
00:06:32,458 --> 00:06:33,707
Why are we just sitting here?
138
00:06:33,708 --> 00:06:35,249
We need to
contact the organization.
139
00:06:35,250 --> 00:06:36,290
They can protect us.
140
00:06:36,291 --> 00:06:37,582
I never told them.
141
00:06:37,583 --> 00:06:39,874
As far as they know,
Zane is dead.
142
00:06:39,875 --> 00:06:41,749
We're on our own.
143
00:06:41,750 --> 00:06:43,832
He's out there
144
00:06:43,833 --> 00:06:46,250
and he won't stop
until he finds us.
145
00:06:52,333 --> 00:06:54,624
If Zane didn't know
where we were before,
146
00:06:54,625 --> 00:06:56,625
he sure does now.
147
00:07:01,166 --> 00:07:03,749
Hey, Marisa,
how was the movie after FroYo?
148
00:07:03,750 --> 00:07:05,707
Oh, actually,
we decided to go to that
149
00:07:05,708 --> 00:07:06,957
pottery painting place instead.
150
00:07:06,958 --> 00:07:08,499
What?
151
00:07:08,500 --> 00:07:10,166
Marisa, that was not approved.
152
00:07:11,583 --> 00:07:13,874
I've done all the research
and carefully chosen
153
00:07:13,875 --> 00:07:15,499
all the best places
to have first dates
154
00:07:15,500 --> 00:07:18,207
to ensure a successful
and long-lasting relationship.
155
00:07:18,208 --> 00:07:20,166
Now I don't want us
to blow this.
156
00:07:21,625 --> 00:07:22,708
Sorry?
157
00:07:24,083 --> 00:07:26,082
Did you at least have fun
at the pottery place?
158
00:07:26,083 --> 00:07:28,707
Yeah, Brett made a mug
with our initials on it,
159
00:07:28,708 --> 00:07:31,082
see, B.M.
160
00:07:31,083 --> 00:07:32,875
Well, that's unfortunate.
161
00:07:35,500 --> 00:07:37,415
Well, it sounds like you two
are doing great
162
00:07:37,416 --> 00:07:39,165
and why wouldn't you be?
163
00:07:39,166 --> 00:07:41,082
I mean, Brett sounds like
the best boyfriend ever.
164
00:07:41,083 --> 00:07:44,332
He's fun, smart, artistic,
165
00:07:44,333 --> 00:07:46,332
I couldn't think
of a more perfect guy.
166
00:07:46,333 --> 00:07:48,124
Ah, you seem to like him
more than I do,
167
00:07:48,125 --> 00:07:49,405
maybe you should
go out with him.
168
00:07:51,708 --> 00:07:54,124
Me, date Brett?
169
00:07:54,125 --> 00:07:56,333
That is hilarious.
170
00:07:59,958 --> 00:08:01,124
Well, I got to go pick up trash
171
00:08:01,125 --> 00:08:02,582
on the side of the highway now.
172
00:08:02,583 --> 00:08:04,207
Oh, you've joined
the environmental group?
173
00:08:04,208 --> 00:08:07,000
Yeah, let's go with that.
174
00:08:19,125 --> 00:08:21,457
Okay, you can
put your weapon down now,
175
00:08:21,458 --> 00:08:22,708
Ernie, it's really her.
176
00:08:25,250 --> 00:08:26,874
Sorry about that.
177
00:08:26,875 --> 00:08:28,999
Just to be safe, we got a new
facial recognition system.
178
00:08:29,000 --> 00:08:30,840
Why can't we just get a dog
like normal people?
179
00:08:32,583 --> 00:08:35,582
If anyone who's not a Cooper
tries to get into our house,
180
00:08:35,583 --> 00:08:37,249
it will go under
full lockdown mode.
181
00:08:37,250 --> 00:08:39,832
So for the time being,
no friends can come over.
182
00:08:39,833 --> 00:08:42,000
Ah, so nothing really
changes for Ernie.
183
00:08:44,208 --> 00:08:45,332
Really?
184
00:08:45,333 --> 00:08:47,207
Am I just a doormat around here?
185
00:08:47,208 --> 00:08:49,249
Oh, we got rid
of the doormat too.
186
00:08:49,250 --> 00:08:50,582
It said the Coopers.
187
00:08:50,583 --> 00:08:52,374
Our new last name is...
188
00:08:52,375 --> 00:08:54,333
"Takeuchi Chung."
189
00:08:56,375 --> 00:08:58,582
What is wrong with you guys?
190
00:08:58,583 --> 00:09:01,624
Are you just going to hide out
in this house and grow old?
191
00:09:01,625 --> 00:09:02,999
Sounds good to me.
192
00:09:03,000 --> 00:09:04,415
Cowards do grow old.
193
00:09:04,416 --> 00:09:06,957
Well, spy up, people.
194
00:09:06,958 --> 00:09:10,457
I say we go and get this guy
before he gets us.
195
00:09:10,458 --> 00:09:12,707
And by us I mean you,
196
00:09:12,708 --> 00:09:15,124
because he doesn't know I exist
197
00:09:15,125 --> 00:09:16,708
and I want to keep it that way.
198
00:09:18,458 --> 00:09:20,499
You know what? She's right.
199
00:09:20,500 --> 00:09:23,124
Guys, we are the Coopers, okay?
200
00:09:23,125 --> 00:09:26,999
We are not sitting ducks,
we're taking action ducks,
201
00:09:27,000 --> 00:09:30,416
or like flying geese.
202
00:09:32,000 --> 00:09:33,415
Okay, I don't really know
203
00:09:33,416 --> 00:09:34,457
where I'm going
with this metaphor
204
00:09:34,458 --> 00:09:35,458
but you know what I mean.
205
00:09:37,250 --> 00:09:39,624
Guys, we need to get this guy.
206
00:09:39,625 --> 00:09:41,250
Now who's with me?
207
00:09:43,250 --> 00:09:44,624
Go Coopers!
208
00:09:44,625 --> 00:09:46,624
Go Takeuchi Chungs.
209
00:09:46,625 --> 00:09:49,125
Coopers, I mean Coopers.
210
00:09:55,125 --> 00:09:57,457
Whew, we rocked that
last mission so hard,
211
00:09:57,458 --> 00:09:59,290
it's no surprise
we're paired up again.
212
00:09:59,291 --> 00:10:02,166
Guess you're not as lousy
a spy as I thought, huh?
213
00:10:04,125 --> 00:10:05,499
What, no comeback?
214
00:10:05,500 --> 00:10:07,208
Oh, uh, sorry.
215
00:10:08,208 --> 00:10:09,208
Laughing on the inside.
216
00:10:10,875 --> 00:10:13,207
Okay, so for this mission,
217
00:10:13,208 --> 00:10:15,374
we are posing
as ballet dancers auditioning
218
00:10:15,375 --> 00:10:18,124
for the national youth ballet
of Washington D.C.
219
00:10:18,125 --> 00:10:19,707
Oh, sounds cool.
220
00:10:19,708 --> 00:10:21,457
We have to get past
the first round of auditions
221
00:10:21,458 --> 00:10:23,290
to meet our contact,
Ileana Devinovich.
222
00:10:23,291 --> 00:10:24,999
She's the director
of the ballet company.
223
00:10:25,000 --> 00:10:26,874
Neat.
224
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Neat?
225
00:10:28,083 --> 00:10:29,249
This is a dangerous mission.
226
00:10:29,250 --> 00:10:30,582
One wrong step
and we're floating
227
00:10:30,583 --> 00:10:32,125
facedown on Swan Lake.
228
00:10:33,208 --> 00:10:34,208
Sounds fun.
229
00:10:35,708 --> 00:10:39,332
Okay, now I may be
totally off base here
230
00:10:39,333 --> 00:10:40,707
but I'm getting the feeling like
231
00:10:40,708 --> 00:10:42,457
you're not 100%
focused on this mission.
232
00:10:42,458 --> 00:10:44,457
And I say this as someone
who has a lot of trouble
233
00:10:44,458 --> 00:10:46,124
focusing on missions.
234
00:10:46,125 --> 00:10:48,875
Look, I'm sorry, okay?
I'm just distracted.
235
00:10:49,875 --> 00:10:52,707
My family is in a lot...
236
00:10:52,708 --> 00:10:54,875
I'm sorry, I can't tell you
because it's a secret.
237
00:10:56,375 --> 00:10:59,874
You do know that
I'm a secret agent, right?
238
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Keeping secrets
is kind of my thing.
239
00:11:07,208 --> 00:11:09,374
Okay, seriously,
240
00:11:09,375 --> 00:11:12,375
if you can't trust me,
who can you trust?
241
00:11:14,583 --> 00:11:17,207
Okay, fine, but what I'm about
to say cannot leave this room.
242
00:11:17,208 --> 00:11:18,582
Pinky swear.
243
00:11:18,583 --> 00:11:20,165
That's kind of a girl thing.
Oh, just do it.
244
00:11:20,166 --> 00:11:21,999
Fine.
245
00:11:22,000 --> 00:11:24,120
But you have to pinky swear
that we never pinky swore.
246
00:11:28,000 --> 00:11:30,207
While K.C. is on her mission
with Brett,
247
00:11:30,208 --> 00:11:32,624
we need to track down Zane
before he finds us.
248
00:11:32,625 --> 00:11:34,457
Just one problem.
249
00:11:34,458 --> 00:11:36,499
We have no idea where he is.
250
00:11:36,500 --> 00:11:38,125
Relax, hole poker.
251
00:11:39,875 --> 00:11:43,207
Your mother and I,
we've done this a million times.
252
00:11:43,208 --> 00:11:45,207
We'll just use the satellite
to scan everyone
253
00:11:45,208 --> 00:11:46,749
in the metropolitan area.
254
00:11:46,750 --> 00:11:50,332
Now you're talking like someone
who has a satellite,
255
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
which you don't.
256
00:11:53,583 --> 00:11:55,582
She makes a good point.
257
00:11:55,583 --> 00:11:59,374
Okay, um, I suggest
we infiltrate every known cell
258
00:11:59,375 --> 00:12:00,833
and listen for chatter
about Zane.
259
00:12:02,375 --> 00:12:07,082
Sounds like Operation
"Ain't never gonna happen."
260
00:12:07,083 --> 00:12:10,874
You don't have manpower
for that, it's just us.
261
00:12:10,875 --> 00:12:13,582
Wow, we've really gotten used
to having the resources
262
00:12:13,583 --> 00:12:15,082
of the organization behind us.
263
00:12:15,083 --> 00:12:16,874
Relax, Craig.
264
00:12:16,875 --> 00:12:19,832
Fortunately, we still have our
very own little secret weapon.
265
00:12:19,833 --> 00:12:20,874
Yes.
266
00:12:20,875 --> 00:12:22,332
Oh, thanks, Mom.
267
00:12:22,333 --> 00:12:23,415
You're welcome, honey.
268
00:12:23,416 --> 00:12:25,624
Judy, what you got?
269
00:12:25,625 --> 00:12:28,249
Start with the last known
point of contact.
270
00:12:28,250 --> 00:12:29,624
The flower store.
271
00:12:29,625 --> 00:12:31,165
I'm on it. Go.
272
00:12:31,166 --> 00:12:33,624
Here it is, Rosa's roses.
273
00:12:33,625 --> 00:12:34,999
Go, baby, go.
274
00:12:35,000 --> 00:12:38,874
Found the order for 35 Marylane.
275
00:12:38,875 --> 00:12:40,582
The name on the credit card
is Cooper.
276
00:12:40,583 --> 00:12:43,291
The first name is Craig.
277
00:12:45,291 --> 00:12:48,083
Oh, no, Dad is Zane!
278
00:12:51,083 --> 00:12:53,999
Okay, I know
Ernie's in the organization,
279
00:12:54,000 --> 00:12:57,125
but does the organization know
he's in the organization?
280
00:12:58,833 --> 00:13:00,999
And now that man is coming
after my family
281
00:13:01,000 --> 00:13:03,332
and there's nothing
that I can do about it.
282
00:13:03,333 --> 00:13:05,133
This guy thinks he's
coming after your family,
283
00:13:07,000 --> 00:13:08,332
he'll have to
get through me first.
284
00:13:08,333 --> 00:13:09,875
Okay, that sounds good.
285
00:13:11,708 --> 00:13:13,874
There's nothing you can
do about it, but I can.
286
00:13:13,875 --> 00:13:14,999
I'll discreetly use
HQ's resources
287
00:13:15,000 --> 00:13:16,957
and see what I can find out.
288
00:13:16,958 --> 00:13:18,999
No, no, no. That's...
That's way too dangerous.
289
00:13:19,000 --> 00:13:21,707
Danger is my middle name.
290
00:13:21,708 --> 00:13:23,875
Literally,
I'm Brett Danger Willis.
291
00:13:26,000 --> 00:13:27,582
My parents were crazy people.
292
00:13:27,583 --> 00:13:29,707
Oh, you're crazy hot.
293
00:13:29,708 --> 00:13:31,165
What? What?
294
00:13:31,166 --> 00:13:35,374
Uh, I said that
it's crazy hot in here.
295
00:13:35,375 --> 00:13:36,958
Dad, turn on the AC!
296
00:13:38,583 --> 00:13:40,082
It's hot.
297
00:13:40,083 --> 00:13:42,332
We have to practice
our ballet routine. Okay.
298
00:13:42,333 --> 00:13:45,457
So I'm gonna put my arm
around you like this.
299
00:13:45,458 --> 00:13:46,999
Okay.
300
00:13:47,000 --> 00:13:48,800
And what are you gonna
do with your other arm?
301
00:13:50,708 --> 00:13:52,308
Well, I think I'd do
something like this.
302
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
Okay, that works.
303
00:13:56,291 --> 00:13:58,131
But the best part is
when I spin you like this.
304
00:14:00,500 --> 00:14:01,957
Oh, you know what?
305
00:14:01,958 --> 00:14:02,958
Uh, I... I don't think
I'm good enough
306
00:14:02,959 --> 00:14:04,707
to rehearse with you yet.
307
00:14:04,708 --> 00:14:06,832
In fact, I think I should
rehearse on my own and you,
308
00:14:06,833 --> 00:14:08,999
you should go practice
with Marisa, your girlfriend,
309
00:14:09,000 --> 00:14:11,457
my best friend,
your girlfriend, Marisa.
310
00:14:11,458 --> 00:14:12,874
Okay, come on,
we have to do this.
311
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
No, ah, ow.
312
00:14:13,876 --> 00:14:15,999
Ooh, ah, I think
I pulled a muscle.
313
00:14:16,000 --> 00:14:17,124
I could massage it for you.
314
00:14:17,125 --> 00:14:19,000
No! Just go!
315
00:14:22,583 --> 00:14:25,415
Have I told you how happy I am
about you and Brett?
316
00:14:25,416 --> 00:14:28,000
Only four times today, so far.
317
00:14:29,416 --> 00:14:31,832
I mean, you guys are just
perfect for each other.
318
00:14:31,833 --> 00:14:34,832
You're like...
Like macaroni and cheese,
319
00:14:34,833 --> 00:14:37,374
like peanut butter and jelly,
320
00:14:37,375 --> 00:14:39,208
like mashed potatoes
and ketchup.
321
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
What?
It tastes better than it sounds.
322
00:14:43,875 --> 00:14:46,874
And some things sound
better than they are.
323
00:14:46,875 --> 00:14:50,124
Look, I'm just not sure
about the two of us anymore.
324
00:14:50,125 --> 00:14:51,457
Wait, what did I do?
325
00:14:51,458 --> 00:14:53,874
Oh, no, not you, Brett.
326
00:14:53,875 --> 00:14:55,000
You don't like Brett anymore?
327
00:14:56,958 --> 00:14:58,999
I mean...
328
00:14:59,000 --> 00:15:00,500
trouble in paradise?
329
00:15:01,875 --> 00:15:03,874
Honey, I don't think
he's for me.
330
00:15:03,875 --> 00:15:06,290
I mean, he's so cute
and fun and spontaneous.
331
00:15:06,291 --> 00:15:07,957
And what is the problem
with that?
332
00:15:07,958 --> 00:15:10,875
I want to be the one who is
cute and fun and spontaneous.
333
00:15:12,875 --> 00:15:14,999
We just...
We don't have a lot in common.
334
00:15:15,000 --> 00:15:17,165
Wait, if you feel that way,
then why are you still with him?
335
00:15:17,166 --> 00:15:18,999
Because you were so into us
336
00:15:19,000 --> 00:15:19,875
and I didn't want
to disappoint you
337
00:15:19,876 --> 00:15:21,457
by breaking up with him.
338
00:15:21,458 --> 00:15:23,290
And I've seen
the way you look at him.
339
00:15:23,291 --> 00:15:24,707
I know you like him.
340
00:15:24,708 --> 00:15:26,999
No, no, no,
I would never do that to you.
341
00:15:27,000 --> 00:15:29,958
No, but I want you to.
Please take him back!
342
00:15:31,291 --> 00:15:32,999
Wait, wait, wait.
343
00:15:33,000 --> 00:15:35,207
So the guy that I couldn't stand
that you like,
344
00:15:35,208 --> 00:15:36,957
that suddenly I like,
but I thought that
345
00:15:36,958 --> 00:15:38,415
I couldn't like him
because you liked him
346
00:15:38,416 --> 00:15:40,082
and now that you don't like him,
I can like him?
347
00:15:40,083 --> 00:15:42,457
I'm not sure.
Can you repeat that?
348
00:15:42,458 --> 00:15:44,083
I don't think so.
349
00:15:45,958 --> 00:15:48,374
Just to be clear,
you're saying that
350
00:15:48,375 --> 00:15:49,749
I can go out with him?
351
00:15:49,750 --> 00:15:52,874
Yes, but on one condition.
352
00:15:52,875 --> 00:15:54,874
You have to break up
with him for me.
353
00:15:54,875 --> 00:15:57,874
Hey, no better way to start
a relationship with a guy
354
00:15:57,875 --> 00:15:58,875
than to dump him.
355
00:16:10,416 --> 00:16:11,707
Okay, here's the plan.
356
00:16:11,708 --> 00:16:13,207
When we meet our contact,
357
00:16:13,208 --> 00:16:14,707
we're going to mention
the secret code words
358
00:16:14,708 --> 00:16:16,207
"rotten apples"
359
00:16:16,208 --> 00:16:17,415
and she'll hand over
the smuggled documents.
360
00:16:17,416 --> 00:16:18,707
Got it.
361
00:16:18,708 --> 00:16:20,582
But, um, after the mission,
362
00:16:20,583 --> 00:16:21,832
I need to talk to you
about something.
363
00:16:21,833 --> 00:16:23,374
Why not now?
364
00:16:23,375 --> 00:16:25,499
Because now is not a good time.
365
00:16:25,500 --> 00:16:29,000
If it were a good time,
I'd say let's talk now.
366
00:16:32,000 --> 00:16:33,707
Mmm, no, I think
you should tell me now.
367
00:16:33,708 --> 00:16:34,874
You tend to get
a little distracted
368
00:16:34,875 --> 00:16:36,582
when something's on your mind.
369
00:16:36,583 --> 00:16:38,423
And what if you get distracted
when I tell you?
370
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Junior spy of the year, babe.
371
00:16:43,375 --> 00:16:45,874
Do you need to bring that up
every 2 minutes?
372
00:16:45,875 --> 00:16:47,832
Well, you know, I used to
bring it up every minute,
373
00:16:47,833 --> 00:16:49,473
but I don't want to
sound like a braggart.
374
00:16:52,166 --> 00:16:55,082
Tatiana Andrews
and Gorky Finkter!
375
00:16:55,083 --> 00:16:56,750
That's us.
376
00:16:57,750 --> 00:16:58,874
Gorky Finkter?
377
00:16:58,875 --> 00:17:00,374
That's the name you gave me?
378
00:17:00,375 --> 00:17:01,707
Well, don't worry,
379
00:17:01,708 --> 00:17:03,874
your middle name
is still Danger.
380
00:17:03,875 --> 00:17:05,875
Gorky Danger Finkter?
381
00:17:07,333 --> 00:17:08,707
You're messing with me, right?
382
00:17:08,708 --> 00:17:10,458
Right.
383
00:17:17,833 --> 00:17:19,999
Come on, what is it
you wanted to tell me?
384
00:17:20,000 --> 00:17:21,999
Not now.
385
00:17:22,000 --> 00:17:24,874
I'm not going to lift you up
in the air unless you tell me.
386
00:17:24,875 --> 00:17:26,457
Fine, I'm very sorry
387
00:17:26,458 --> 00:17:28,138
but Marisa would like to
break up with you.
388
00:17:29,458 --> 00:17:30,458
You think that's funny?
389
00:17:31,875 --> 00:17:33,457
You think that was going to
break my heart?
390
00:17:33,458 --> 00:17:35,083
Well, you seem to like her.
391
00:17:36,083 --> 00:17:38,249
Nope, I like someone else.
392
00:17:38,250 --> 00:17:41,083
You were dating my best friend
when you liked someone else.
393
00:17:43,958 --> 00:17:45,250
I guess so.
394
00:17:47,833 --> 00:17:49,832
You know what?
395
00:17:49,833 --> 00:17:51,499
You are a dog.
396
00:17:51,500 --> 00:17:55,249
No, you're lower than a dog
because dogs are awesome
397
00:17:55,250 --> 00:17:56,875
and you're not.
398
00:17:58,625 --> 00:17:59,625
K.C. What?
399
00:18:00,875 --> 00:18:02,707
You're the other
girl that I like.
400
00:18:02,708 --> 00:18:08,207
Oh, well, in that case
I like you too, a lot.
401
00:18:08,208 --> 00:18:09,416
I know.
402
00:18:18,500 --> 00:18:19,958
I cannot believe
we made the cut.
403
00:18:20,958 --> 00:18:22,332
I cannot believe how far
404
00:18:22,333 --> 00:18:23,875
a leotard can get up your butt.
405
00:18:28,875 --> 00:18:32,874
Hey, how about after the contact
hands over the papers,
406
00:18:32,875 --> 00:18:35,249
you and I go out
on a real first date?
407
00:18:35,250 --> 00:18:37,124
That sounds good.
408
00:18:37,125 --> 00:18:38,874
I could actually
go for a kale salad.
409
00:18:38,875 --> 00:18:39,875
Kale salad?
410
00:18:42,000 --> 00:18:43,832
Tatiana and Gorky,
411
00:18:43,833 --> 00:18:46,874
congratulations on making it
to second round.
412
00:18:46,875 --> 00:18:49,874
You are both talented dancers.
413
00:18:49,875 --> 00:18:51,874
Where did you study?
414
00:18:51,875 --> 00:18:55,291
Rotten apples!
415
00:18:57,166 --> 00:19:00,582
Well, uh, Rotten Apples
dance academy?
416
00:19:00,583 --> 00:19:05,416
No, just, um, rotten apples.
417
00:19:07,000 --> 00:19:09,999
Oh, like big apple,
New York, New York.
418
00:19:10,000 --> 00:19:14,583
Uh, I think what he means
to say is we study ballet at...
419
00:19:15,583 --> 00:19:17,125
rotten apples.
420
00:19:18,833 --> 00:19:20,000
We've been compromised.
421
00:19:30,125 --> 00:19:31,208
Watch your back.
422
00:19:36,000 --> 00:19:37,582
Well, dating for 2 minutes,
423
00:19:37,583 --> 00:19:38,875
you're already
bossing me around.
424
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
Oh, we're dating!
425
00:20:09,000 --> 00:20:10,332
You know I totally
had that guy, right?
426
00:20:10,333 --> 00:20:11,999
Yeah, I could totally
tell by the way
427
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
you were lying on the ground,
mister spy leaguer.
428
00:20:18,000 --> 00:20:20,625
I will hunt you down,
and I will make you pay!
429
00:20:21,750 --> 00:20:22,832
Unbelievable.
430
00:20:22,833 --> 00:20:23,833
Was that Zane?
431
00:20:23,834 --> 00:20:24,957
No, the flower shop.
432
00:20:24,958 --> 00:20:27,000
They refused to refund my money.
433
00:20:28,208 --> 00:20:29,957
This hunt for Zane
is a dead end.
434
00:20:29,958 --> 00:20:31,249
Mm-hmm, you're right.
435
00:20:31,250 --> 00:20:33,457
Judy, you've been
taking the lead on this.
436
00:20:33,458 --> 00:20:34,874
What's our next step?
437
00:20:34,875 --> 00:20:35,875
Well, we could...
438
00:20:36,875 --> 00:20:38,332
No, never mind.
439
00:20:38,333 --> 00:20:42,207
No, come on,
any idea is a good idea
440
00:20:42,208 --> 00:20:44,207
because it might
lead to a new idea.
441
00:20:44,208 --> 00:20:45,958
Just tell us
what you were thinking.
442
00:20:46,958 --> 00:20:48,457
Okay.
443
00:20:48,458 --> 00:20:50,332
Cut the dead weight.
444
00:20:50,333 --> 00:20:51,583
He's slowing you down.
445
00:20:53,833 --> 00:20:56,624
Nobody cares
what you think, bolt-head.
446
00:20:56,625 --> 00:20:58,999
Okay, enough is enough.
447
00:20:59,000 --> 00:21:00,999
I'm done playing Zane's games.
448
00:21:01,000 --> 00:21:02,415
I'm taking control
of this situation.
449
00:21:02,416 --> 00:21:03,874
Great, what are we gonna do?
450
00:21:03,875 --> 00:21:05,582
Pack, we're going into hiding.
451
00:21:05,583 --> 00:21:06,999
He's right.
452
00:21:07,000 --> 00:21:08,415
New town, new identities,
new jobs.
453
00:21:08,416 --> 00:21:10,332
That's right.
Sayonara, Takeuchi Chung.
454
00:21:10,333 --> 00:21:12,415
Well, good luck.
455
00:21:12,416 --> 00:21:15,000
Nice meeting you all.
I'm going back to my box.
456
00:21:19,583 --> 00:21:20,749
Great news, guys.
457
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
Brett found Zane.
458
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
Zane, uh...
459
00:21:22,751 --> 00:21:24,582
Zane?
460
00:21:24,583 --> 00:21:26,582
No, I don't think I've
ever heard of anyone named Zane.
461
00:21:26,583 --> 00:21:28,165
Is that even a name?
462
00:21:28,166 --> 00:21:29,750
Sounds inzane to me.
463
00:21:31,875 --> 00:21:33,999
You guys, it's okay.
K.C. told me everything.
464
00:21:34,000 --> 00:21:35,082
Your secret's safe with me.
465
00:21:35,083 --> 00:21:36,582
He pinky swore on it.
466
00:21:36,583 --> 00:21:38,832
You said you won't say anything.
467
00:21:38,833 --> 00:21:40,499
Sorry.
468
00:21:40,500 --> 00:21:44,832
Anyway, I tracked Zane down
to a remote third world country.
469
00:21:44,833 --> 00:21:46,999
He's currently being held
in a maximum security prison
470
00:21:47,000 --> 00:21:48,582
in solitary confinement.
471
00:21:48,583 --> 00:21:49,999
Then how did he
send those flowers?
472
00:21:50,000 --> 00:21:52,207
He just bribed a guard
to let him use a computer,
473
00:21:52,208 --> 00:21:54,624
and then from there he just
hacked Dad's credit card.
474
00:21:54,625 --> 00:21:57,249
Bottom line, Zane is no longer
a threat to your family.
475
00:21:57,250 --> 00:21:58,291
You're all safe.
476
00:22:00,000 --> 00:22:02,165
That's why you're
junior spy of the year.
477
00:22:02,166 --> 00:22:04,874
Give me some. Okay.
478
00:22:04,875 --> 00:22:06,582
And a pretty cool guy too.
479
00:22:06,583 --> 00:22:08,249
Oh, I love hearing that
from my girlfriend.
480
00:22:08,250 --> 00:22:10,457
Wait, what?
481
00:22:10,458 --> 00:22:12,582
I'm sorry. Was I not
supposed to call you that?
482
00:22:12,583 --> 00:22:15,624
Oh, nah, it's cool.
483
00:22:15,625 --> 00:22:17,083
I'm good with the terminology.
484
00:22:18,833 --> 00:22:21,207
I'm his girlfriend.
485
00:22:21,208 --> 00:22:22,875
She's his girlfriend.
486
00:22:24,416 --> 00:22:26,124
Well, it's...
It's been a long day.
487
00:22:26,125 --> 00:22:27,832
I'll text you later, okay, babe?
488
00:22:27,833 --> 00:22:29,708
Okay... babe.
489
00:22:34,000 --> 00:22:35,874
Babe.
490
00:22:35,875 --> 00:22:37,000
Come on.
491
00:22:42,750 --> 00:22:44,083
Hey, let me talk to Zane.
492
00:22:45,333 --> 00:22:46,750
Tell him it's his son.
493
00:22:48,875 --> 00:22:49,957
Hey, Dad.
494
00:22:49,958 --> 00:22:51,874
Yeah, your plan is working.
495
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
I'm in.
496
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
Rob, your name's on TV!
35688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof