Original subtitles

Do you want to do

it?

What are you doing?

Can I have a drink?

I'm thirsty.

Let's celebrate Haruka's return to work.

Happy return to work!

Cheers!

We are a married couple who have been married for five years.

My wife has been raising children since she was born, but since this spring, the

children have entered the nursery and have returned to work.

To be honest, I was worried about whether I could work as well as before,

but I didn't expect that to happen at this time.

Good morning.

Thank you for taking care of me.

Please take care of me from today.

Are you ready to work?

Yes. I'm just taking care of my son at the nursery.

Please take care of me.

I'm glad that you're happy to be at work.

So, don't worry about your health.

Thank you.

Haruka, isn't it time already?

Yes, it is.

I'm going to pick you up from the nursery today.

Can you go home early today?

I see.

I'll go home as soon as possible.

I'm sorry.

I have to go to the nursery,

so I'll leave now.

Oh, it's already that time.

Good work.

Good work.

Makoto-kun, please put together this document by tomorrow.

From now on?

Yes. My wife is working early, so I have a lot of work to do.

Yes, I understand.

It's been a long time.

I've been asked to do a lot of things by the director.

I can't say no to that.

After all, it's hard for me to do all the chores by myself.

If possible, I want you to come home early every day.

But Haruka said she didn't have to go to school anymore.

Didn't she say that because she could do both work and housework?

I know, but... I'll do my best to take care of the house.

You look

tired.

What's wrong?

Thank you very much.

I'm sorry to bother you. I'm going back to work.

Um, what can I say?

I'm done with my day off.

I don't care about that.

Have you been paying attention to Haruka lately?

I think I've been doing it normally.

You know, she told me that her family is in trouble.

Then, at least follow her work.

Oh.

If you keep this up, your workload will increase and you'll fall apart.

If that's the case, I'll give you all of her tasks today, so let her work

overtime.

Okay? Huh?

Well, yes, I understand.

Yeah.

Then go back.

Good evening.

What brings you here at this hour?

I was wondering if you could help me with the housework.

If I don't, Haruko will have to take care of the housework.

She's working overtime today.

I'm about to put my son to bed.

Oh, I see. Leave it to me. Is the bedroom over there?

Taichi, you're a good boy. You went to bed early.

Chief, you're good at sleeping.

I'm raising three people.

You're late, Makoto.

You shouldn't have asked for so much work.

You were up at 7 o'clock yesterday.

I came home at 12 o'clock yesterday.

I don't think so... Maya?

You're cheating on me?

By the way, he's been practicing at the police station lately.

If I were you, I wouldn't be alone when

my wife is having a hard time with her housework and childcare.

You can rely on me from now on.

I'll be your strength.

No, you can't.

It's okay.

I'm always on your side.

Ah,

um...

Hmm.

Yeah.

By the way, where's Makoto-kun?

He's out today.

Oh, is that so?

By the way, you've heard about Makoto-kun's business trip, right?

I'm a little curious if that was really necessary.

I don't know why the director...

I tried to stop you from signing the contract remotely.

What?

Haruka.

You're taking the client with you to work.

It's okay.

I'm with Haruka.

I can't do this at work.

It's okay.

No one's coming back today.

Hmm.

Taichi, you're up.

Thank you.

I'm so glad you're here.

If you weren't here, I'd have become a Noe Rose.

I can't thank you enough.

I can't thank you enough.

As long as I can help you, I'm happy.

Thank you so much.

Thank you.

laughs

Thank you.

I'm going to make you feel better.

Does it feel good?

Yes, it feels really good.

If you touch me,

I'm going to be like this.

What are you doing?

to a video.

Right.

What are you doing?

Thank you.

It feels good.

Thank you.

I'm so happy.

I'm so happy to be able to kiss Haruka.

Thank you.

Ah, that's right.

Hmm.

um um

Oh.

Please excuse me.

I'm going to the nursery today.

Thank you.

Hey, Meguro.

Where did the manager go?

Huh? I don't know.

Why?

Well, he's been going out a lot lately.

For example, after Haruka got promoted.

Oh, maybe that's what he said.

But why are you asking that?

Oh, no, it's nothing.

You know,

I'm going to go up today.

Didn't you tell me to make a presentation material by tomorrow?

Ikukyu ga akete shokuba fukkishita tsuma ga, saiyaku no katachi de choushi ni

netorareta.

Sono subete no genin wa boku ni atta no kamoshirenai.

Dakedo, aegu haruka no sugata wo mite, boku wa.