Original subtitles

Padre.

Bueno, el café huele bien esta mañana.

Oh, vaya.

Bebé.

Bebé.

Despierta, cariño.

Cariño, despierta.

Cariño, ¿estás bien?

¿Eh?

Sí, supongo que sí.

Estoy cansado.

Sí.

Yo... otra mala noche, ¿eh?

Vicky, tienes que bajar a ver al Dr. Carlton.

¿Doctora Carlton?

Él era--

Oh, vamos, vamos, vamos.

Vicky, vamos.

Sube aquí.

Mira, esta tontería con el Dr. Carlton tiene que terminar.

¿Me entiendes?

Dios mío, ya no eres un niño pequeño.

Eres un adulto.

¿Por qué no empiezas a actuar así?

No lo entiendes.

Nunca lo has entendido.

Sé lo que me vas a decir, Vicky.

Es lo que siempre has dicho, ¿vale?

Pero el Dr. Carlton no mató a su padre.

Dios mío.

Hizo todo lo que pudo para salvarlo.

Y él sabe qué es lo mejor para ti.

¿Crees que sí?

Cariño, lo sé.

No hay nada que él pueda hacer por mí.

Vicky, el Dr. Carlton ha estado cuidando

de toda tu familia durante años.

Él puede ayudarte si se lo permites.

Al menos él puede guiarte en la dirección correcta.

Terry, tengo miedo.

Los sueños--

Vicky, no puedes seguir así.

Mírate, cariño.

Eres un desastre.

Esto es lo que quiero que hagas.

Quiero que descanses esta mañana.

Y luego esta tarde quiero que vayas a ver al Dr. Carlton.

¿DE ACUERDO?

¿DE ACUERDO?

Está bien.

Esta tarde.

Excelente.

Llego tarde.

Yo... tengo que irme.

Tengo una gran reunión esta mañana.

Podría ser grande.

Deséame suerte.

Buena suerte.

Te veré esta noche, cariño.

Saludos al Dr. Carlton, cariño.

Pareces un poco estresado para ser tan temprano en el día.

Estoy cansado.

Ya sabes, Vicky simplemente deambula por la casa toda la noche.

Me quedé allí fingiendo estar dormido, esperando que tal vez

ella volverá a la cama.

Pero no sirve de nada.

Deberías acostarte un rato.

No hay tiempo.

Si no termino este informe antes del día 15, será mi trasero.

No entiendo por qué sigues aguantándola.

Una cosa es que ella se esté volviendo loca,

pero ahora ella te está arrastrando hacia abajo con ella.

Lo sé.

Lo sé.

Estoy agotado.

Pero no puedo dejarla.

Quieres decir que no puedes permitírtelo.

Las ventas no han sido buenas últimamente.

Sólo lo peor en años.

Y no van a mejorar a menos que tú

empieza a cuidarte.

Bueno, ¿qué sugerirías?

Tomemos un descanso.

¿Cuánto falta para mi próxima cita?

Lo suficiente.

Dime que te gusta eso.

Dime.

No pares.

Sí, sé que así es como te gusta.

Te diré cómo me gusta.

Sólo cállate.

Más duro, Terry.

Sí, Terry.

Muérdeme el cuello.

Sí.

Ah, Terry.

Sí.

Sí.

Ajá.

Sí.

Vamos.

¿Eso es lo que haces con Vicky?

Eso no es suficiente.

Ven aquí, pequeña perra.

Terminemos esto, Terry.

Lamento haberte hecho esperar.

Ha sido una mañana muy ocupada.

Ya sabes cómo es eso.

No puedo expresar el placer que es verte.

Sabes, no has estado en esta oficina desde entonces,

uh, um... bueno, ha pasado mucho tiempo, ¿no?

Supongo que sí.

Aquí.

Sentarse.

Dime, ¿cómo está ese marido tuyo?

¿Terry?

Él está bien.

Trabaja mucho, pero le gusta estar ocupado, ¿sabes?

Mmm.

Me lo puedo imaginar.

Y sobre ti, ¿cómo estás?

Pareces un poco cansado.

¿Estás durmiendo bien?

Bueno, probablemente no estaría aquí si estuviera bien, ¿verdad?

Bueno, supongo que no.

Bueno, dime, ¿cuál es el problema?

Quizás pueda ayudar.

Sólo estoy aquí porque Terry me hizo prometer.

Ah, claro.

Bueno, ¿por qué no me pruebas de todos modos?

Quizás te haga algún bien.

Estoy teniendo sueños, sueños que no me dejan dormir, pesadillas.

¿Sobre tu padre?

No.

Bueno, no todos.

Se trata de la muerte, de acuerdo.

Pero soy yo por dentro, atrapado dentro de un sueño sin salida.

La mayor parte del tiempo me entierran vivo.

¿Enterrado vivo?

¿Quieres decir prematuramente?

Sé que suena loco.

Pero es sólo un sueño, ¿verdad?

Sí, eso es correcto.

Bueno, me enterraron vivo y me despierto en el ataúd.

Es negro por dentro, pero todavía puedo ver.

Y puedo oír mi corazón latiendo en mis oídos como un tambor.

Grito, pero nadie puede oírme porque estoy muy bajo tierra.

Y hace frío, un frío mortal y un silencio.

Grito y luego arañó la tapa del ataúd.

hasta que mis uñas estén rotas y desgarradas, en carne viva y ensangrentadas

del frenético rascar y cavar en la madera dura

del ataúd.

No pasa nada.

Nadie puede ayudarme.

Y grito y grito.

Y luego me despierto.

¿Cuánto tiempo te molestan estos sueños?

Aproximadamente un año, supongo.

No vienen todas las noches, pero sí con bastante frecuencia.

Victoria, ¿tienes alguna idea loca de que tu padre

fue enterrado vivo?

Te diré lo que haces.

Tome esta receta, consígala en su farmacia,

sigue las instrucciones y lo lograrás

duermes sin los sueños.

Te lo garantizo.

Gracias.

Quiero verte de nuevo en una semana, ¿vale?

Antes si es necesario.

Ah, pollo frito Vicky.

Sabes que me encantan esas cosas.

Lo siento por esto, pero llegué tarde.

Volviendo de la ciudad hoy.

Ah, esto está bien.

Esto está bien.

Vamos.

Comamos.

Entonces vi al Dr. Carlton hoy, ¿eh?

Sí, lo vi.

Bueno, ¿cómo estaba el viejo dinosaurio?

Me temo que aún no se ha extinguido del todo.

Es gracioso.

¿Qué dijo?

No dijo nada.

Me acaba de dar una receta para dormir.

¿Drogas?

Fantástico.

Probablemente te noqueará muy bien.

Estarás aserrando troncos durante días.

Creo que esa es la idea.

Ya sabes, mañana es sábado.

Podrías dormir hasta tarde todo el día si quieres.

¿Terry?

¿Mmmm?

¿Aún es posible enterrar viva a una persona?

No sé.

Quizás en la India o en uno de esos países extraños.

Definitivamente no aquí.

¿Por qué es eso?

Porque aquí hay que embalsamar o incinerar.

o algo así.

Mira, esa es la ley.

Si me pasa algo no quiero

para ser embalsamado o cremado.

De acuerdo, cariño.

Si mueres y tus amigos vienen a visitarte,

Sólo diré que hiciste un viaje largo.

Y mientras tanto, te pondré en algún estante del sótano.

¿Lo harías?

Vicky, dios, vamos.

Creo que voy a acostarme temprano.

A menos que quieras perder el tiempo o algo así.

No, necesitas dormir.

Adelante.

De todos modos tengo un montón de papeleo que hacer.

Sí, vi tu maletín.

No puedo entenderlo.

No importa cuánto trabajo haga en la oficina,

es como si nunca hiciera lo suficiente.

Demasiadas distracciones, supongo.

Oye, oye, espera un minuto.

¿Estás seguro de que deberías tomar esas pastillas?

con alcohol?

Todo estará bien.

No te preocupes.

Buenas noches, Terry.

Buenas noches, cariño.

Dormir bien.

Cariño, ¿estás despierta?

Vicky.

¿Hola?

Hola bebé.

Terry.

Estaba pensando en ti.

El Dr. Carlton le dio a Vicky unas pastillas para dormir.

La dejará inconsciente toda la noche.

Puedo estar allí en unos 20 minutos.

Voy a estar esperando.

¿Miel?

Olvidé algunos papeles.

Tengo que bajar a la oficina y recogerlos.

No tardaré.

¿Vicky?

Ay dios mío.

Ella está muerta.

Oh, será mejor que llame al Dr. Carlton.

Terry, ¿por qué dices eso?

Algo que ver con las pastillas para dormir.

Oh, ella debe haber tenido mal corazón, al igual que su padre.

¿Qué me pasó?

Ayúdame.

Será mejor que llame al médico.

Sí, eso es... eso es lo que tengo que hacer.

¿Adónde vas?

No me dejes aquí.

Me temo que.

Por favor vuelve.

No estoy muerto.

¿No lo entiendes?

No estoy muerto.

Estoy vivo.

¿Hola?

Doctor Carlton.

¿Sí?

Este es Terry Munroe, el marido de Vicky.

Ah, sí, sí, Terry.

¿Cómo está tu esposa?

Oh, doctor, está muerta.

Un infarto, creo.

Uh, tal vez por el medicamento que le recetó.

Oh, no.

Difícilmente lo creo.

Mira, ya estaré allí.

¿Sigues en el mismo lugar?

Sí.

La casa del papá de Victoria.

Bien.

Estoy en camino.

¿Por qué llama al Dr. Carlton?

Él debe saber que todavía estoy vivo.

Soy joven y vivo.

La sangre corre por mis venas.

¿Por qué dijo que había muerto?

No es verdad.

Cariño, nunca adivinarás lo que pasó.

Sorpréndeme.

No puedes lograrlo.

Ah, mejor que eso.

Vicky tuvo un infarto.

¿Infarto de miocardio?

¿Es ella...?

Cayó muerta, igual que su padre.

Debe haber sido la receta del médico o algo así.

Supongo que fue demasiado fuerte para ella.

¿Entonces por fin nos liberaremos de ella?

Ah, no sólo eso.

Estoy en línea directa con la propiedad de su padre.

¿Sabes que?

Esta casa será mía ahora.

¡Qué afortunado giro de los acontecimientos!

Creo que esto requiere algún tipo de sesión de jacuzzi.

Sí, sí, pero no de inmediato.

Quiero decir, ya sabes, hay arreglos para el funeral.

Tengo que actuar triste y toda esa mierda.

Eh, te diré una cosa.

Probablemente pueda hacer un pequeño viaje de negocios, digamos, el martes.

Empezaré a empacar mis juguetes.

Te llamaré de nuevo.

Oh, doctor, gracias por venir.

Llegué aquí tan pronto como pude.

¿Puedo verla?

Seguramente él lo sabrá.

Él sabrá que no estoy muerto.

Mis ojos lo mostrarán.

Ya ves, ¿no?

Lo siento, Terry.

Parece una insuficiencia cardíaca masiva.

Lo sabía.

Dios.

Bueno, al menos fue rápido.

Condiciones similares a las de su padre.

Nadie podría haberlo ayudado tampoco.

No seas idiota.

No estoy muerto.

Comprueba mi respiración, mi pulso, cualquier cosa.

Bueno, ¿y ahora qué?

Bueno, ya llamé al forense.

Van a enviar un carro de la morgue de camino.

Si yo fuera tú, me prepararía un trago, uno fuerte.

Doc, no puedo beber en un momento como este.

Quizás será mejor que esperes en la otra habitación.

DE ACUERDO.

Ay, pobre Victoria.

Dios, ¿por qué no puedes oírme?

¿Qué tengo que hacer para que lo entiendas?

¿Están todos ciegos?

Está sucediendo, tal como en el sueño.

Está sucediendo.

Él puede decirlo.

Él lo sabe.

Ambos debieron haber sentido lo cálido que está mi cuerpo.

Lo sabes con seguridad, ¿no?

Supongo que uno se acostumbra a ver la muerte, ¿no, Doc?

Sí, pero no siempre es tan personal.

Dios mío.

¿Dónde estoy ahora?

¿Nadie se dará cuenta de que todavía estoy respirando?

Mi corazón sigue latiendo.

Estoy paralizado, eso es todo.

Le podría pasar a cualquiera.

Por favor mírame.

Sepa que estoy vivo.

Por favor.

Una bonita, ¿no?

Joven también.

Qué pena.

Generalmente no los tenemos aquí tan jóvenes.

Pero si lo hacemos, será por algún horrendo accidente automovilístico,

y luego no son tan bonitos.

Pero tú... eres casi perfecta, intacta y hermosa.

Casi diría que todavía estás caliente.

Mi pulso sigue latiendo.

Compruébalo. Ya verás.

Compruébalo.

Es hora de bombear tu sangre, Victoria.

¡Jesús, no!

Sin rigor mortis.

Qué maravilloso.

Esto no dolerá ni un poco.

Ahora pasemos a las cosas desagradables.

Hora de la autopsia.

¿Terry?

Terry, por favor ayúdame.

¿Terry?

Vicky.

¡Ah!

¿Qué diablos estás haciendo?

Tuve un sueño.

Fue horrible.

Y luego me desperté, pero no pude encontrarte.

Escuché un ruido.

Bajé las escaleras.

Escucha, cariño.

Cariño, acabo de bajar al garaje a buscar mis papeles.

Eso es todo.

Pensé que después de esas pastillas que te dio el doctor,

quedarías inconsciente.

Lo siento, Vic.

No debería haberte dejado.

Está bien.

¿Cómo pudiste saberlo?

Tengo algo de café preparándose ahí.

¿Por qué no vamos a comprobarlo, eh?

Vamos.

Esta situación de pesadilla es

volviéndose intolerable para ti.

Puedo decirlo.

Lo estoy viviendo, incluso cuando estoy despierto ahora.

Lamento que la medicación no haya logrado todo lo que esperábamos.

Pero hay otras cosas que podríamos intentar.

¿Como?

Bueno, ¿has pensado en hacer un viaje corto?

Sal de la ciudad por unos días, relájate.

No podemos.

El trabajo de Terry lo mantiene constantemente atado.

El poco tiempo libre que tenemos se va

para arreglar la vieja casa.

Quería hablar contigo sobre esa casa.

¿Crees que quizás vivir en la casa de tu padre

¿Tiene algo que ver con estos malos sueños?

¿Crees que la casa está embrujada por mi padre?

Mi padre sólo quería lo mejor para mí y confiaba en ti.

En todo caso, estaría intentando advertirme.

Oh.

Victoria, todavía albergas sospechas y hostilidad.

hacia mí, ¿no?

Digamos que no estoy seguro.

¿Inseguro?

Mira, Victoria, tu padre era uno

de mis mejores y más antiguos amigos.

El dinero que me dejó en su testamento fue por esa amistad.

Seguramente no creerás que le haría daño por eso.

Oh, por el amor de Dios, intenté salvarle la vida.

Inyectando adrenalina en su Corazón

Eso es lo único que se me ocurrió hacer.

Lo mató.

No fue así.

Te equivocas conmigo, Victoria, muy equivocada.

¿Lo soy?

Sí.

Pero no estarás convencido de eso.

Vas a tener que aprender eso por tu cuenta.

Trabajaré en ello.

Me siento muy relajado porque

ver una imagen de mi madre.

Ella está en la orilla de este río.

Y estoy flotando.

Voy cada vez más río abajo.

Y cuesta--

Hola?

Hola, ¿Dr. Harcourt?

Este es Richard Carlton.

¿Carlton?

Sí.

Nos conocimos en un seminario de médicos sobre psicología paranormal.

el pasado mes de marzo.

Oh sí.

Diste una conferencia muy interesante.

Gracias.

Um, tengo un paciente que creo que podría ser de algún valor.

para ti y tu trabajo.

¿En realidad?

¿Cuál parece ser el problema?

Bueno, es una mujer joven hasta los topes.

de neurosis, malos sueños, paranoia, todo funciona.

Veo.

Y crees que la hipnosis podría ser la clave

Exacto.

Por eso te llamo.

Su trabajo en hipnosis clínica lo fija precisamente para el trabajo.

Tal vez pueda ayudarte si me cuentas.

¿Puedo ayudarte?

Teniente James Trent, Metro.

¿Hay algún problema?

Tal vez.

¿Te importa si hablamos adentro?

Es un buen lugar.

¿Podrías decirme qué pasa?

Sra. Munroe, yo...

¿Cómo sabes mi nombre?

Discúlpame, por favor.

Hemos... hemos recibido algunos informes de gritos aquí por la noche.

Tuve un mal sueño.

Los informes dijeron que sucedió más de una vez.

Quizás tus vecinos.

DE ACUERDO.

He tenido más de unas pocas pesadillas.

Ningún problema.

Quizás simplemente nos preocupaba que estuvieran abusando de usted.

El abuso conyugal no es infrecuente, incluso

entre las mejores familias.

Puedo asegurarle, señor Trent, que ese no es el caso.

Mi trabajo es comprobar estas cosas.

Gracias por tu preocupación, pero...

Es un gran lugar el que tienes aquí.

Mi padre me lo dejó.

¿Te importa si echo un vistazo?

Las casas antiguas realmente me fascinan.

No, supongo que no dolería.

Hay bastantes escaleras, lo sé.

Este es el tercer piso.

Este es el dormitorio.

Todo sigue igual, excepto los muebles.

Supongo que no le sacarás mucho provecho a esta habitación.

¿Disculpe?

Estar despierto la mayoría de las noches y todo.

Sí, tienes razón.

¿Alguna vez pensaste en vender este lugar?

Podría generar mucho dinero.

El dinero sería realmente útil para una pareja joven.

No, realmente no lo he hecho.

Es todo lo que me dejó mi padre y crecí aquí.

Sé que costará mucho arreglarlo.

pero no podía soportar venderlo.

Sí, lo entiendo.

Estas casas antiguas seguro que son geniales.

Tal vez me registre en unos días.

para asegurarte de que todo esté bien.

Gracias, pero estoy seguro de que estaré bien.

Voy a ver a mi médico y él me ayudará con esto.

Eso espero, Victoria.

Vamos, cariño.

Tú joder, vamos, vamos, vamos.

No tienes que hacer eso, ¿sabes?

Yo también puedo escribir.

Bueno, este informe es confidencial.

Incluso para ti.

¿En realidad?

Bueno, ¿qué es, una nueva fusión o una adquisición forzada?

Bueno, si te lo dijera, Lisa, no sería confidencial.

¿ahora lo haría?

No es posible que tenga algo

¿Tiene algo que ver con los 80.000 dólares que le debe al Sr. Visconti?

¿Cómo te enteraste de eso, eh?

¿Qué estás haciendo, Lisa?

¿Estás revisando mis documentos privados ahora?

No está más allá de mí.

Pero esta vez no tuve que hacerlo.

Verás, alguien de su organización

Pasé por aquí esta mañana antes de que llegaras y bonita.

mucho lo expuso para mí.

¿Qué dijeron?

Dijeron, el próximo viernes.

¿Y eso es todo?

Eso es suficiente.

Hijo de puta.

Es un zapato puesto.

Buenas tardes, señor Visconti.

Trento.

¿Cómo diablos estás?

Excelente.

Entonces, ¿qué está pasando con nuestro chico?

¿Está listo para pagar todavía?

No sé.

Le di hasta el viernes.

Hay que esperar y ver.

¿Estás vigilando su casa?

No hay mucha actividad allí.

Tiene una anciana muy guapa.

Mira, mantente alejado de la chica.

Sólo cumple con tu contrato, ¿eh?

Lo estoy mirando como un halcón.

Él no irá a ninguna parte.

Bueno, asegúrate de que no lo haga.

¿Por qué estás aquí?

Vuelve al trabajo.

Cualquier cosa que usted diga, Sr. Visconti.

Dios, amo este negocio.

¿Cuáles son esos?

Los certificados de acciones del viejo de Vicky.

Jesús.

Échale un vistazo.

Debe haber aquí 40.000 o 50.000 dólares en mercancías.

¿Puedes cobrarlos?

No es una posibilidad.

Están a su nombre.

No puedo tocarlos sin su firma.

¿Por qué no le dices la verdad?

Necesitas el dinero y ella te necesita a ti.

Escucha, juré dejar el juego hace un par de años, ¿vale?

No puedo arrastrarme hasta ella por el dinero ahora.

La casa también está a tu nombre.

Eres su marido.

Exígelo.

Me temo que simplemente no funciona de esa manera.

¿Sí?

¿Señor Visconti?

Aquí Terry Munroe.

¿Munroe?

Mi línea privada también.

Qué campeón.

Escuche, señor Visconti, sé que me gusta.

por mucho dinero aquí.

Pero me temo que voy a necesitar un poco más de tiempo, ¿ves?

¿Tiempo?

Te estoy dando más tiempo.

El viernes que viene, creo.

No, escucha, sólo necesito una pequeña extensión aquí.

Sólo unas semanas más, ¿vale?

No hay dados, Munroe.

Tenías tanta prisa por pedir prestado el dinero.

¿Qué pasaría si hubiera dicho que necesito más tiempo?

¿Qué tipo de trato sería ese?

No, no lo creo.

Todo lo que estoy pidiendo aquí es... es sólo...

Viernes, Munroe.

Te veré el próximo viernes.

¿Entiendo?

Lo tengo.

Pero tu--

Sólo quedan unas pocas opciones.

Algunas de ellas, muy desagradables.

Teniente Trent.

Qué sorpresa.

¿Qué te trae por aquí otra vez?

Juro por Dios que no he gritado en toda la tarde.

Nada de eso.

Estaba patrullando tu vecindario,

Pensé en pasar a ver qué estás haciendo.

No me di cuenta de que hombres vestidos de civil patrullaban los barrios.

Realmente estaba matando el tiempo hasta que terminé mi turno.

Vivo cerca.

Veo.

Sólo soy una pérdida de tiempo para ti.

En realidad, pensé que podría conseguir que pelearas.

una taza de café o algo así.

Realmente disfruté hablar contigo el otro día.

Lo siento, nunca preparo café después del amanecer.

Sabes, nunca conocí a tu marido.

¿Cómo es él?

Ocupado la mayor parte del tiempo, pero por lo demás está bien.

Eres demasiado bonita.

Si yo fuera él, no te perdería de vista.

Sr. Trent, es usted demasiado halagador.

Son sólo los hechos, señora.

¿Hola? LISA: Hola.

¿Está Terry en casa?

No, todavía no está aquí.

¿Quién es este?

Esta es Lisa, su secretaria.

¿Esta es Vicky?

Sí.

¿Puedo tomar un mensaje?

Probablemente esté en algún lugar entre la oficina y aquí.

Ya sabes, el tráfico.

Vaya, esta conexión es realmente mala.

Estoy hablando por teléfono inalámbrico en el patio trasero.

Ah, debe ser eso.

Que me llame, ¿vale?

¿Entendiste eso?

Que pésima conexión.

Que me llame.

Es importante.

Jesús Cristo.

¿Vicky?

¿Qué estás haciendo, cavando para llegar a China?

¿Eh?

Plantando un poco.

Ajá.

Mm, tienes un maravilloso olor a tierra.

¿Ves algo ahí?

Sí.

Estás haciendo un gran trabajo, cariño.

Tu chica llamó hace unos minutos.

¿Mi niña?

Lisa como se llame de tu oficina.

Sí, ¿y qué quiere ella?

Sólo dijo que era importante que la llamaras.

¿Sí?

¿Estaba todavía en la oficina?

Ella no lo dijo.

Ey.

La conexión fue bastante horrible.

Oh.

Ven aquí.

Quiero hablar contigo.

Toma asiento, cariño.

Escuche, hoy hablé con el Dr. Carlton.

Y dijo que te había estado llamando toda la tarde.

y no hay respuesta.

No sé de qué está hablando.

Bueno, de todos modos, quiere venir esta noche para hablar con nosotros.

¿Porqué es eso?

Mmm.

Tiene una hipnotizadora que cree que tal vez pueda ayudarte.

¿Ayúdame?

Bueno, seguro.

Ya sabes, ayudarte a dormir, eliminar esos sueños,

tal vez descubras qué los hace suceder.

¿Qué dices?

Bien--

Bebé, vamos.

No puede doler.

Si crees que estaría bien.

Todo estará bien.

Ya verás.

¿Hola?

Este es Terry.

¿Qué pasa?

Nada urgente.

Sólo quería decirte que te amo.

Te dije que nunca me llamaras aquí.

Pero tuve que hacerlo.

Te extraño.

Basta, ¿quieres?

Me siento solo jugando conmigo mismo.

¿No puedes venir a jugar conmigo?

No.

Tengo que irme.

Sabes, estaba pensando en el Sr. Visconti.

hace un rato.

Creo que tengo otra solución a este problema.

Hazlo rápido, Lisa.

Es fácil.

Consigues que tu esposa firme la hipoteca de tu casa,

y todos tus problemas serán resueltos.

No, no. Ella nunca iría.

Este... este lugar es todo lo que su padre le dejó.

No hay posibilidad de que lo pierda ahora.

Si estuviera muerta, podrías hipotecar la casa.

Y habría mucho dinero para todos.

Estás loco.

Estás equivocado, Terry.

Ella está loca.

Tú mismo lo dijiste.

Y tiene mal corazón.

Yo te ayudaría.

Podríamos hacerlo juntos.

No quiero oír más sobre esto.

¿Lo entiendes?

Recuerda, nadie te folla como yo.

Nadie.

¿Terry?

¿Sí, cariño?

¿Estabas hablando por teléfono?

Mmmm.

Número equivocado.

Es gracioso. No lo oí sonar.

Lo pillé enseguida.

¿Puedo traerte algo, cariño?

Fue... bueno, el baño fue maravilloso.

Pensé que tal vez, ya sabes... el Dr. Carlton no lo hará.

estar allí durante una hora más o menos.

DE ACUERDO. Sigue arriba.

Estaré ahí mismo.

¿Terry?

¿Sí, cariño?

¿Todavía me encuentras atractivo?

Bueno, es una tontería decir eso.

Por supuesto que sí.

Eres mi bebé.

Sé que últimamente no he sido una gran esposa para ti.

Oh, no quiero oír eso.

Vamos.

Si tuviera alguna queja, habrías tenido noticias mías.

Tú me conoces.

Me siento tan distante, tan sola.

Debe sonar tonto.

Shh.

No.

Lo entiendo.

Y estoy aquí para ti ahora.

Te amo Terry.

Bebé.

Lo sé.

Yo también te amo.

Hay algunas cosas que debo contarles sobre este caso.

antes de entrar allí.

Pensé que me habías informado bastante

Esta tarde por teléfono.

Bueno, hay algunos puntos que

retenido intencionalmente hasta ahora.

¿Como?

Bueno, francamente, creo que los problemas de Victoria surgen

por el hecho de que ella se niega a confrontar o adaptarse

a la muerte de su padre.

No hay nada muy inusual en eso.

Casi siempre es una experiencia traumática que le dará

lugar a problemas como éste.

¿No era usted el médico del caso de Beatrice Fuller?

donde se suicidó?

Ella se hizo eso casi un año después de que trabajé con ella.

Oh.

Bueno, verás, Victoria cree que yo maté a su padre.

y ella me tiene un miedo mortal.

Me dejó un poco de dinero en su testamento,

y ella cree que esa es la motivación.

Es ridículo.

¿Qué tan bien conocía a su padre?

Ah, muy bien.

Era uno de mis amigos más antiguos y queridos.

Conocía a Vicky desde que era niña.

Pero este agravamiento de la ira hacia mí

No va a poner las cosas fáciles allí.

Bueno, veré qué puedo hacer, Dr. Carlton.

Una vez que esté bajo, puedo liberarla de sus miedos.

tal vez y arreglar todo.

Bueno, eso espero, por el bien de ella.

Ah, Dr. Carlton, bienvenido.

Este es el Dr. Harcourt, el hipnotizador.

Te estaba hablando de.

Bueno, ¿cómo estás?

Bien.

Gracias.

Bueno, ¿vamos a la sala de estar?

Gracias.

Vicky está arriba.

Ella bajará en un momento.

Sí, este viejo lugar.

Creo que se remonta a, quizás, principios del siglo XX.

De hecho, arriba tienen una mesa de billar.

Eso es cierto, sí. Vamos a ver.

¿Puedo traerles una bebida a cualquiera de ustedes?

No para mí.

¿Julia?

Estoy bien gracias.

Vic, el Dr. Cartlon está aquí.

¿Me disculparían los dos un momento?

Ciertamente.

Cariño, están aquí.

Estoy casi listo.

¿Cómo me veo?

Bueno, bueno, bueno.

Ya sabes, para alguien que no ha dormido mucho últimamente,

te ves radiante.

Gracias.

Sí.

¿Por qué no bajas, cariño?

Están listos para ti.

Será mejor que consiga algunas almohadas para esto, ¿eh?

DE ACUERDO.

Lo que quiero hacer, Victoria, es relajarte,

Relájate hasta el estado más lejano al que puedas llegar.

Quiero tu mente libre de todo pensamiento,

de las preocupaciones, del miedo.

¿Crees que puedes hacer eso por mí?

Puedo intentarlo.

¿Entonces qué?

Entonces duerme, un sueño muy tranquilo, un sueño sin sueños,

sin pesadillas.

Te gustaría eso, ¿no?

Oh, sí, mucho, mucho.

Entonces intentémoslo.

Siente el sueño en la punta de tus dedos.

Cierra los ojos y siente cómo el sueño asciende.

a través de tus brazos hasta tu cabeza.

Estás dormido.

Estás dormido ahora.

Eso es todo.

Ella está fuera.

Eso es asombroso.

Ella está apagada como una luz.

¿Qué te dije?

Bueno, fue mucho más fácil por el hecho

que está extremadamente fatigada.

Entonces, ¿qué hacemos ahora, simplemente acostarla?

Bueno, el Dr. Harcourt tiene una idea que creo que deberíamos investigar.

Bueno, ¿qué tipo de idea?

Hay algo en la mente de Victoria

que esta provocando estos sueños, algo que nadie tiene

podido desbloquear.

Al interrogarla ahora, mientras está dormida,

Podríamos encontrar los demonios ocultos, sacarlos a la luz y exponerlos.

ellos por lo que son y por lo tanto

Libera a Victoria de su alcance.

¿Es peligroso?

Es completamente seguro.

De hecho, es terapéutico.

¿Y crees que ayudaría?

Bueno, no puede doler, Terry.

DE ACUERDO.

Adelante.

Victoria, ¿puedes oírme?

Soy Julia Harcourt.

Sí, te escucho.

¿Cómo te sientes?

Maravilloso.

Me gustaría hacerle algunas preguntas si le parece bien.

No me importa.

Victoria, estoy buscando a alguien que esté en problemas.

¿Conoces a alguien que esté en problemas?

Hay una chica joven cerca de mí.

Ella está llorando.

Está ensangrentada y asustada.

¿De qué está hablando?

Podría estar hablando de sí misma en otra vida.

¿Puedo hablar con esta joven?

Quizás pueda ayudarla.

No fue mi intención hacerlo.

Pero no pude evitarlo.

Él me hizo.

¿No lo ves?

Me obligó a hacerlo.

Esto es indignante.

Por favor, cállate.

¿Qué te obligó a hacer, Victoria?

Me obligó a hacerle el amor y en mi noche de bodas.

Fue algo terrible, horrible de hacer.

¿Quién hizo esto, Victoria?

¿Tu marido?

No.

Era su hermano.

Él me llevó.

No pude detenerlo.

Y Carlos se enteró.

Le supliqué clemencia, pero no la tuvo para mí.

¿Qué hizo Charles cuando se enteró?

¿Te hizo daño?

¿Te mató?

¡Él... me enterró vivo!

Dios mío.

Bebé.

Está bien.

Está bien.

Pensé que habías dicho que esto no iba a hacerle daño.

No es así.

De hecho, yo diría, Terry, que finalmente es libre.

Verá, al tocar esto, al exponer

esta experiencia traumática en su vida pasada hace unos siglos,

Creo que no tendrá más problemas con eso.

¿Qué me estás diciendo, que ya está curada?

De los sueños que he oído sobre ser enterrado vivo, diría que sí.

En cuanto a sus sentimientos por el Dr. Carlton y su padre,

No estoy seguro.

Será mejor que la llevemos a la cama ahora.

¿No crees?

Terry, estaba pensando.

¿Qué?

Quizás deberíamos hacer un viaje o algo así.

uno corto, solos tu y yo.

Ya sabes, escaparnos un rato juntos.

Suena genial, cariño.

Pero me temo que no podemos permitírnoslo ahora.

Lo sé.

Parece un sueño así, un sueño en el que podría

ser libre y feliz contigo.

¿Sabes que?

Vamos a hacer ese viaje.

De hecho, voy a empezar a planificarlo.

El Dr. Carlton dijo que vas a dormir como un bebé.

esta noche.

Y cuando te despiertas por la mañana,

todo se verá diferente.

¿Promesa?

Prometo.

¿Vicky?

Victoria, despierta, cariño.

Vamos.

Es hora de abrir los ojos.

Despierta, perra.

Terry.

Terry, ayúdame por favor.

Me temo que eso simplemente no es posible, cariño.

Terry, por favor.

No puedo respirar aquí.

Me estoy asfixiando.

No, no, no.

Yo... puse estas tablas con mucho espacio entre ellas.

¿Ver?

Mucho espacio.

Estarás bien hasta... bueno, hasta...

Dios, Terry, ¿por qué haces esto?

Cállate, cabrón.

¿Quieres saber por qué?

Porque eres un miserable y estúpido.

Es por eso.

¿Quién es ese?

Me da vergüenza admitirlo, Vic, pero ella es Lisa.

¿Recuerdas a mi secretaria?

En realidad, todo esto fue idea suya.

Es muy fácil de entender, cariño.

Mi marido se aburre de follar con su esposa perdida.

Mi marido intenta follar con su chica el viernes.

A mi marido le encanta y le encanta y le encanta.

Por favor, Terry, no.

Maldita sea, Lisa.

¿Puedes mostrar algo de compasión, eh?

¿No ves que está muerta de miedo?

¿Estás muerta de miedo, Vicky?

Quizás no.

Pero lo serás pronto.

Verá, su marido ha contraído algunas deudas graves.

Y necesita mucho dinero en efectivo.

Contigo muerto, podemos hipotecar tu casa.

y vivir felices para siempre, como en los libros de cuentos.

Vicky, seguía esperando que tu corazón se rindiera.

igual que el de tu viejo.

Pero tengo que reconocerlo.

Tienes mucha más fuerza de la que te creía.

¡En nombre de Dios, Terry, no hagas esto!

Ahora viene lo bueno, putita llorona.

Vamos a hacer realidad tus sueños.

Te llevaremos al patio trasero y te enterraremos vivo.

Creo que se ha desmayado.

Bien.

Al menos ahora tal vez los vecinos no la oigan gritar.

¿Qué te parece si la llevamos abajo, eh?

Vaya, ella todavía está fuera.

Bueno, cuando se despierte y huela esta suciedad,

Ella va a pensar que realmente la enterramos.

Mmmm.

Entonces su puto corazón estallará como un melón maduro.

Y luego tendremos que llevar el cuerpo arriba.

Acostarla y llamar al viejo Doc Carlton por la mañana.

Entonces, ¿cómo se siente ser un asesino?

No sé.

No me gusta mucho.

Hacemos lo que tenemos que hacer.

Ella no nos dio otra opción.

Bueno, me hace sentir vivo.

Ésta es la mayor prisa que he tenido jamás.

Y ahora te voy a follar en su cama.

Dios mío.

Terry. Sí.

Sí.

Terry.

Terry, despierta.

Despertar. -¿Qué?

Ah, otra vez no.

Estoy cansada, Lisa.

Algo pasó abajo, en la cocina.

¿La cocina?

¿Qué?

La ventana está abierta y los cubiertos están

esparcidos por todo el suelo.

Eso es raro.

¿Oíste algún ruido desde el sótano?

No.

¿Qué opinas?

No sé.

Bueno, compruébalo.

Voy a comprobarlo.

Dame mis pantalones. -Levantarse.

No me presiones, Lisa.

Estoy un poco dolorido.

¿Sabes?

Dios mío.

¿Tienes un arma o algo así?

¿Un arma?

No.

Vicky tenía miedo de tener esas cosas cerca.

Mierda.

DE ACUERDO.

Así que lo primero que haremos será revisar el sótano,

Asegúrate de que todo esté bien.

Debería sacar mi trasero de aquí ahora mismo.

No, no.

Ambos estamos juntos en esto hasta el cuello.

Sr. Visconti, creo que las cosas podrían

empieza a tomar forma.

Explíquese, Sr. Trent.

Es bastante tarde, ¿sabes?

Acabo de ver a Munroe salir de su casa.

con una pequeña chica que no es su esposa.

¿Sabes quién es ella?

Sí, es la secretaria, la que conocí la otra mañana.

Oh, Jesús.

Ella no está muerta.

Ella está viva.

Ella se escapó.

¿Qué vamos a hacer?

Podría tener a la policía sobre nosotros en poco tiempo.

Tenemos que salir de aquí.

Tenemos que salir de aquí.

Quiero decir, podría estar en casa del vecino ahora mismo.

-¿Limpiar? -Sí.

Sí, vamos a subir.

Vamos a recuperar mi ropa y el dinero que tengo escondido.

Y nos vamos.

¿Adónde vamos a ir, México?

Está bien.

Es un buen comienzo.

Entonces, ¿qué te lleva a creer en tu mente?

Creo que nuestras sospechas

podría ser correcto.

Definitivamente está engañando a su esposa.

Probablemente se esté preparando para saltar.

nave para ese pequeño apretón en la oficina principal.

Lo tienes bajo observación.

No dejarás que ese pequeño bastardo llegue demasiado lejos.

Pero hay una cosa que me molesta.

¿Qué es eso?

La esposa de Munroe.

No creo que haya salido de casa en toda la noche.

Simplemente no encaja.

Mira, quédate encima de ese galés.

pequeño hijo de puta.

Deja que su esposa sea el problema de otra persona, ¿eh?

Naturalmente.

Ese hijo de puta está con ella.

Tú.

Tú.

Esta fue tu maldita idea.

Si hubiera esperado, probablemente habría muerto sola.

¿Visconti iba a esperar?

Esa es ella.

Ella está en la casa.

Jesús.

Parece que se ha vuelto loca.

¿No lo entiendes?

Es perfecto.

¿Quieres dejar de hacer ruido y vestirte?

Está loca, Terry.

Loco.

Todo lo que tenemos que hacer ahora es matarla.

Ella se volvió loca, te atacó y tú la mataste en defensa propia.

¿A mí?

¿Por qué siempre tengo que ser yo?

No podemos dejarles saber que estuve aquí.

Sospecharán algo.

De esta manera, comprarán tu historia.

Lo único que tenemos que hacer es tirar el ataúd a la chimenea más tarde.

Oh, no, no.

No creo que pueda hacer eso.

Puede.

Te ayudaré mientras esté fuera de aquí.

para cuando llames a la policía.

Quiero un cuchillo grande.

Cocina.

¿Dónde están los cubiertos?

Todo se acabó.

¿Vicky?

Muy bien, sal, cariño.

Vi... ¿Vicky?

Ahora eres real, cariño.

Estás... estás enfermo.

Y necesitas un médico.

Tu mente te está jugando una mala pasada, cariño.

Nada es lo que crees que es.

Yo... quiero que salgas y puedo conseguirte ayuda.

Terry, por favor ayúdame.

Mi pierna.

Está roto.

Por favor.

No puedo moverme.

¿Dónde estás, cariño?

Encuéntrame, por favor.

Apurarse.

¿Dónde estás?

Será mejor que te vayas.

Ella lo perdió.

¿Qué pasa contigo?

Debo permanecer fuera de la vista.

No podemos arriesgarnos a que me vea ahora.

No sé.

Hazlo.

Vete, Terry.

Ir.

Detener.

¿Víctima?

Cariño, he estado muy preocupada por ti.

Lo descubrí, cariño.

Fueron esas pastillas, ¿sabes?

Tenías razón sobre Doc Carlton.

Quiero decir, estaba intentando matarte.

Así que ahora sólo dime dónde estás porque estoy

Voy a cuidar de ti ahora.

Por aquí, Terry.

Por favor.

Mi pierna.

Duele mucho.

Por favor, Terry.

Ayúdame.

Por aquí.

Espérame, cariño.

Todo va a estar bien ahora.

Prometo.

¡Lisa!

¡No!

¡No!

Departamento de Policía Metropolitana.

¿Cómo puedo ayudarte?

Sí, será mejor que envíes un coche al 1659 de la calle Hopko.

Ha habido un doble asesinato.

Hay un par de cuerpos aquí.

El sospechoso todavía está en la casa.

¿Puedes darnos una descripción?

del sospechoso, por favor?

Es una mujer joven.

Está muy ensangrentada y tiene un cuchillo.

Haremos nuestro mejor esfuerzo.

¿Estás llamando desde dentro de la casa?

Sí.

Tal vez quieras esperar

afuera para los oficiales.

Podría ser peligroso.

¡Victoria!

Victoria, ¿puedes oírme?

Escúchame.

Victoria, tu viejo era un cabrón.

Le debía mucho dinero a mi jefe.

No podía conseguir dinero contigo cerca.

Está intentando volverte loco.

¿Me oyes?

¿Victoria?

¿Victoria?

Maldición.

Bien, vámonos. ¿Qué casa es?

Es éste de aquí.

Coge el rifle.

Voy a pedir refuerzos.

Excelente.

Guarden sus armas.

Ella está aquí.

Sí, vas por ahí.

Vamos.

Por aquí.

El sospechoso está en la cocina.