Original subtitles

Je connais tr�s peu de flics ou politiciens

qui n'aiment pas l'argent.

L'organisation est bas�e sur l'argent.

Il faut choisir entre un compte en banque ou une balle.

Je suppose que c'est la nature humaine.

Bien s�r il y a des exceptions,

moi par exemple.

Je ne devrais pas parler, mais personne ne me croit.

M�me les flics.

Ils utilisent des tueurs de premi�re classe,

des gars qui connaissent le m�tier.

Des gars uniques.

Qui n'ont peur de rien.

JE VOUS SALUE MAFIA.

Nous voici � la recherche du crime organis�.

Pour la derni�re fois,

et avant la fin de la session

nous vous le demandons.

Voulez-vous travailler avec ce comit� ?

Je ne peux pas vous faire

de r�ponse pour l'incriminer.

Nous respectons les droits constitutionnels

et nous ne pouvons pas vous forcer � r�pondre.

Eh bien, qu'en penses-tu ?

C'est risqu�. Mais il suffit de tenir jusque mardi.

Ce projet est tr�s risqu� et je ne l'aime pas.

Pour qu'il ne donne pas de nom on peut lui verser 400 millions de dollars,

et le faire lib�rer.

Les banques accepteront.

Mais pas le pr�sident du Jury.

Nous avons des conseillers juridiques travaillant pour nous.

Je te le dis, nous ne courrons aucun risque.

C'est ce que tu dis.

Mais m�me les avocats peuvent perdre.

Le conseil se r�unit mardi � 11 heures du matin.

C'est leur derni�re chance.

Nous ne pouvons pas courir le risque.

C'est moi qui d�cide

et personnellement, je ne lui fais pas confiance.

Il conna�t Rudy.

Et �a c'est dangereux.

Rudy parlera.

Ils auront leurs informations et pourront mettre.

Noisy sous les verrous pour toujours.

Rudy ne parlera jamais.

Il ne sait m�me pas o� nous sommes.

Il est en France depuis 17 ans.

Voici ce que je te propose.

Laisse faire les experts juridiques avant de prendre une d�cision.

Je ne fais pas confiance � Rudy.

Et pour 400 millions de dollars, j'ai le droit de prendre des d�cisions.

Je veux me d�barrasser de lui.

�a va ?

Tout se passe bien.

Tu es press� ?

Oui, il y a une belle secr�taire et je pense que j'ai une chance.

Vous prenez l'ascenseur avec moi ?

Non.

� plus tard.

� la gare Centrale � six heures et demie.

Pr�s du coiffeur.

Tr�s bien.

Monsieur Hyman s'il vous pla�t.

Qui dois-je annoncer ?

Monsieur Colanson.

Par ici s'il vous pla�t.

Bonjour.

Je veux voir le patron.

Vous souhaitez aussi voir le pr�sident Johnson ?

Non, je veux voir Hyman.

O� est-il ? En r�union.

Il m'a dit de vous donner cet argent.

Merci.

Vous lui avez dit que je suis ici ?

Pourquoi ? Il voulait vous voir ?

Il d�cidera si c'est important ou non.

Vous devez juste ob�ir.

Allez-vous me dire o� il est ?

Je vous l'ai dit, il est en r�union.

Dites-lui que je suis ici.

Maintenant.

Monsieur Colanson insiste.

Faites-le entrer.

D�sol�.

Je n'aime pas ce genre de comportement.

Moi non plus monsieur.

Carl est un de mes hommes et il fait du bon travail.

Il fait mal son travail.

Il ne voulait pas me faire rentrer.

Que crois-tu ?

Nous avons des centaines de visiteurs.

Et il a fallu que tu insistes.

Et ?

Tu es un dur � cuire.

Bonjour Ben.

Schaft.

Bonjour.

Je pense que nous en avons termin�.

Carl.

Raccompagne monsieur.

�coute Phil.

J'ai l'esprit ouvert.

Je laisse passer beaucoup de choses.

Mais �a...

Je ne peux pas le tol�rer.

D'accord.

Je suis content que tu comprennes.

Pourquoi ne prends-tu pas ton argent et...

Je veux parler de Rudy Hamberg.

De quoi veux-tu parler ?

Tu nous as donn� son adresse et tu as l'argent.

Que veux-tu d'autre ?

Je veux son contrat.

Mais j'ai Ben et Schaft.

Tu veux plus d'argent ?

Non, autre chose.

Quoi ?

C'est personnel.

Et tu ne peux pas en parler ?

J'ai une s�ur.

Rudy l'a mise enceinte

et il l'a abandonn�e.

�a l'a amus�.

Elle avait 16 ans.

Le salaud.

...

�a l'a rendue folle.

Elle est dans un asile...

depuis 17 ans.

Et une fois par mois, pendant 17 ans, je suis all� lui rendre visite.

Ce n'est pas une bonne id�e.

Un meurtrier avec un motif sera retrouv� par la police.

Mais non.

Donne-moi le contrat.

Tout se passera bien. Je te le promets.

Si j'accepte,

lequel des deux remplaceras-tu ?

Oublie.

Et toi Ben ?

Cela d�pend du pourcentage.

Combien ?

Vingt pour cent.

� l'avance au cas o� Rudy t'�chappe.

Je donne 10%. � prendre ou � laisser.

Tu crois que je vais accepter ?

Oui.

Tu oublies qu'il vaut 15.000 dollars.

Tu ne l'attraperais pas Ben,

il est trop fort pour toi.

D'accord ?

D'accord.

Qu'en pensez-vous monsieur Hyman ?

Nous allons y r�fl�chir.

OK.

Phil.

Tu dois savoir...

que si Rudy parle...

ce serait un d�sastre pour l'organisation.

Ce qui signifie que si Rudy n'est pas supprim�

et que c'est de ta faute...

tu auras de s�rieux probl�mes.

Bonjour monsieur. Votre billet d'embarquement.

Merci.

� quelle heure le prochain d�part pour Marseille ?

- Demain. - S�r ?

Oui.

� quelle heure ?

� 07h38 du matin.

Je peux appeler directement Marseille ?

Oui monsieur.

Merci.

OK, je ne bouge pas.

J'attends les instructions.

Entre 10 et 11 heures.

Donnez-moi les heures des vols au d�part de Paris ce soir ou demain matin.

Oui, je sais, mais j'ai chang�.

Tu attends quelqu'un ?

J'attends une carte.

Oh, il est tard, j'ai beaucoup � faire.

Tu as �t� cherch� l'argent � la banque ?

Oui, 30.000 francs.

Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

Tu prendras du repos.

C'est chouette d'�tre � deux.

� deux oui, mais pas � trois.

Que veux-tu dire ?

Rudy, tu sais qu'il y aura toujours quelqu'un entre nous deux,

...

Passe-moi le plat.

Tu parles fran�ais ?

Pas un mot.

Tu en veux ?

Oui.

On se croirait � Hong Kong.

...

La porte est toujours ouverte. M�me le dimanche.

Ils recueillent le courrier en provenance du Maroc le dimanche.

Cette porte-l� est toujours ouverte.

Tu fumes ?

Non.

Autre chose,

lorsque tu entres, � ta gauche il y a un escalier.

Voici la clef.

Si tu en as besoin.

Mais il y aura des gens sur la jet�e.

C'est probable.

Des p�cheurs, dokers.

Je te conseille de ne pas laisser la voiture l�.

Mais sur la route vers le quai.

Tu as du feu ?

As-tu de la m�moire ?

Pour certaines choses.

La porte de l'Office s�ouvre de l'int�rieur ou de l'ext�rieur ?

De l'int�rieur.

A-t�il chang� ses habitudes derni�rement ?

Oui, il dort parfois au bureau, le samedi soir.

...

Et demain ?

Il est � sa maison � Comargue.

La chasse de canard.

Et sa fille ?

Ne t'en fais pas.

Elle ne sera s�rement pas l�.

Bien.

Gar�on.

L'addition s'il vous pla�t.

Tu te sens mieux ?

�a va.

C'est en ordre ?

Oui.

Je vous laisse.

Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?

Nous laisser.

Tu sais qu'on t'a suivi � l'a�roport ?

...

Qui ?

Guys Hyman ?

Non.

Qui alors ? Les flics ? Rudy Hamberg ?

....

Que veux-tu faire ?

�coute.

Prends le train de 10 heures 30 de Marseille.

� 13h26 tu arrives � Dijon.

D-I-J-O-N

D-I-J-O-N

Tu attends devant la gare dans une voiture.

Pas au caf� ?

Non.

Tu voulais ce travail.

Mais tu fais ce que je dis.

Je ne peux pas donner mon avis ?

Non.

�a te d�range ?

Pas du tout.

Dis au gar�on d'h�tel que tu vas � Lyon.

Ach�te le billet dans la gare.

On se retrouve � Dijon.

D-I-J-O-N

� 13h26.

J'ai eu des informations de mon avocat.

Vous avez envoy� deux types � Marseille.

Et alors ?

Nos avocats sont cat�goriques.

L'op�ration doit cesser.

Vous �tes s�rieux ?

.....

L'op�ration doit cesser.

Je ne veux pas une accusation de meurtre.

Ils sont l� ?

Ils auront du retard.

Il y a un train de Marseille � 10h30 ce soir.

Il y a une chance d'arriver avant eux si je prends l'avion � 16h00.

Ne rate pas ce vol.

Dijon.

Un billet pour Dijon.

Je t'attends au restaurant.

Dans combien de temps ?

Dix minutes.

Attention s'il vous pla�t.

Le train de Dijon

voie 17.

Donnez-moi votre sac.

Donnez-moi votre sac.

Pourquoi ?

- Un caf� s'il vous pla�t. - Oui monsieur.

O� sont les toilettes ?

Derri�re � gauche.

Je voudrais Marseille, 409262.

Ce sera long ?

Juste quelques minutes.

Merci.

Merci, monsieur.

Je pensais que tu m'attendrais au restaurant.

Il ferme � dix heures.

Je vois.

Nous allons marcher.

On y va ?

D'accord.

Le monsieur qui voulait Marseille ?

La personne ne r�pond pas.

Tu m'attendais ?

Non.

Voil� pr�cis�ment pourquoi je suis venue.

...

�a va ?

Oui, �a va.

Rien de grave.

Rien.

Les affaires ?

Oui.

Tu es bien ici ?

Oui.

Mais encore mieux avec un caf�.

Rappelle-toi,

La chambre est � l'h�tel Sainte-Marie, au nom de Lewis Benson.

Tu trouveras.

J'ai sonn� � Marseille et � la maison de Rudy.

Il doit �tre l�.

Bonne chance et sois prudent.

Merci.

All�, all�.

OK, lundi matin, je vous remercie.

C'�tait l'appel que tu attendais ?

Non, c'�tait Wilson.

Dis-moi ce qui t'inqui�te ?

Rien qui te concerne.

...

Non, Sylvia.

Ton vieux dos ?

Je ne suis pas si vieux.

Non, cela n'a rien � voir.

Oui, c'est �a, c'est Catherine.

Tu mens.

�coute.

Je veux rester ici cette nuit.

Catherine n'a rien � voir. C'est une brave fille.

Je ne trouve pas.

Et moi ?

Je t'aime.

�a te va ?

Je dois tenir 24 heures.

S'il te pla�t, ne me pose pas de question.

Je veux �tre seul.

Je suis s�r que c'est elle.

Non.

C'est pas elle.

Dis-moi la v�rit� Rudy ?

Tu te trompes.

Tu as promis de ne plus la voir.

Tu as dit que c'�tait fini avec elle, et �a recommence.

Tu te trompes Sylvia.

Prouve que je me trompe.

Crois-moi.

Pourquoi ?

Parce que...

Parce que tu m'aimes ?

D'accord.

Je m'en vais.

Dijon, 5 minutes d'arr�t.

Dijon, 5 minutes d'arr�t.

Ils plaisantent avec ces cigarettes fran�aises.

O� est mon sac ?

Sur la banquette arri�re.

Tu as raison de ne pas fumer.

Mais � celui qui veut arr�ter de fumer, je recommande la France.

O� va-t-on ?

� la gare.

Sans probl�me.

C'est bien.

Tu connais ?

"Les portes du p�nitencier."

Tu aimes ?

Oui.

Depuis que je suis jeune.

D'o� es-tu ?

New York.

Quel quartier ?

103e rue.

Moi aussi.

Avant toi bien s�r.

� quoi jouais-tu ?

� la m�me chose que toi bien s�r.

Aux gendarmes et aux voleurs.

Le dimanche nous allions � Central Park et...

on narguait les flics.

Merci pour le livre.

300 pages.

Je me demande

comment tu peux lire �a.

Je ne veux pas en discuter.

Dans ce travail, quand vous discutez, vous avez beaucoup de probl�mes.

Je reviens.

Vous parlez anglais ? Non.

Super.

Nous voulons manger.

Jambon, �ufs, pain grill�...

Nous voulons manger.

Jambon, �ufs, pain grill�...

Vous ne parlez pas anglais ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qu'ils ont tous ?

Ils semblent tellement inquiets !

Ils vont travailler.

Eux ils semblent Am�ricains, regarde.

Je veux des �ufs et de la confiture.

Quelle sp�cialit� bizarre.

Ils parlent de chevaux.

Je croyais que tu ne parlais pas fran�ais.

Notre langage est universel.

Nous avons peu de temps.

Fais-toi un sandwich et viens.

Marseille. 07h05 dimanche matin.

�a ressemble � la Californie.

Attendez.

R�veillez-vous.

M. Burns est l� ?

Monsieur Burns ?

Par ici.

Burns.

�a ressemble au Bronx.

Bonjour monsieur.

Une r�servation pour deux. M. Laroo et M. Burns.

Oui.

Bonjour. Bonjour.

Merci.

Ecoutez.... Appelez-moi dans une heure.

Tr�s bien.

All�.

Service de chambre.

Apportez-moi des serviettes.

Merci.

C'est petit.

O� vas-tu d'habitude quand tu "travailles" ?

Au Ritz ?

Oui.

Il n'y a m�me pas de baignoire.

Prends une douche.

Oui.

Vos serviettes monsieur.

Oh, merci.

Ici ?

Oui.

On va au bureau de Rudy ?

Pas tout de suite. Relax.

D�abord du sommeil.

Pouvez-vous me changer 5 dollars ?

O� avez-vous eu �a ?

Un homme est venu ce matin demander deux types.

Et quand il est parti, il a laiss� 5 dollars.

Il devait �tre Am�ricain.

- Il a laiss� un message ? - Non.

Combien �a vaut ?

Environ 25 francs.

Debout.

Il est l'heure.

OK, je viens.

Que veux-tu pour d�jeuner ?

D�jeuner.

Un caf�.

All�.

Service des chambres, s'il vous pla�t.

Je veux commander un d�jeuner pour deux.

�ufs,

caf�

et jus d'orange.

Merci.

Quel est le plan ?

On va � l'entrep�t.

Tout simplement !

Comment on va reconna�tre le lieu ?

Je connais tous les d�tails.

�coute,

je ne veux pas para�tre curieux,

mais tu m'expliques tes secrets ?

Ton arme est dans le tiroir.

Dr�le d'arme.

Je l'aime.

C'est mon doudou.

� quelle heure on revient ?

Nous devons terminer � sept heures.

On prendra le bus s�par�ment et on laissera la voiture.

Nous prendrons le premier vol pour New York.

Entrez.

Bonjour.

Bonjour.

Tout est l�.

Merci.

- Mademoiselle. - Oui ?

Comment est la vie � Marseille ?

Calme.

Le nombre d'habitants est de 120 000.

....

Ils ne pensent qu'� l'art.

Il y a peu de travail et le port est tr�s calme.

Et autour de la ville ?

Il n'y a pas grand-chose � faire.

Le mieux est Nice.

C'est tout.

Ah, � propos,

un homme vous a demand� ce matin.

Il a laiss� un message ?

Non.

Mais devait �tre Am�ricain...

parce qu'il a donn� un billet de 5 dollars.

Besoin de quelque chose d'autre ?

Non merci.

Qui penses-tu que c'�tait ?

Je ne sais pas.

Je vais appeler Daisy.

....

All�.

Je voudrais Paris.

M E R A O-3-O.

Il n'y a personne.

Appelle New York.

Tr�s bien.

All� ?

Standardiste ?

Je voudrais les �tats-Unis.

New York. Appel personnel.

Pour Hyman de la part de Burns.

Le 6-1-7-1-7.

Maintenant, �coutez, si la communication �choue...

essayez celui-ci : Ouest 3.071.522.

Merci.

C'est bon ?

Oui.

Fini le bon temps � Marseille, on est mieux aux �tats-Unis.

On ne peut plus gagner de l'argent honn�tement et l�galement.

All�.

Qui est-ce ?

Le service.

Tu sais ce qu'un gars comme Rudy peux t�moigner contre l'organisation ?

Tu sais tout ce qu'englobe l'organisation ?

Ils ont des banques.

Ils contr�lent des villes enti�res.

Juridiquement.

Voil� ce que c'est.

Les entreprises sont propres et juridique.

Donc il faut en terminer avec Rudy.

Il est un t�moin.

Pauvre gars, il n'aurait pas d� �tre dans le coup.

Il n'aura pas l'occasion de t�moigner.

....

Tu as entendu �a ?

Quoi ?

Tu peux commettre 10 000 crimes sans probl�mes.

Mais...

tu ne peux pas t�moigner.

C'est fou hein ?

C'est New York.

Tu as un pistolet,

tu cherches ta cible.

Bang !

....

En sifflant et en fredonnant.

Ils ne laissent pas de t�moin vivant.

M�me si tu as un complice.

Tu ne t'en sors pas.

Tu esp�res donner des d�tails sur le crime.

� la police.

Devant le grand jury.

Tu n'auras pas le temps de t�moigner.

Comme �a...

on ne peut pas les incriminer.

On te liquide en 24 heures.

Sans traces.

Et les flics...

ne trouvent jamais rien...

ne peuvent rien faire.

Ils se contentent de faire...

des rondes en voiture.

D'autre part...

le t�moin type...

comme le gars qui a vu le crime de la fen�tre

ne peux pas leur �chapper.

Car le t�moin aura...

un accident.

Des freins qui cassent...

un camion qui passe au rouge...

Il ne pourra pas t�moigner devant le grand jury.

Mais parfois, les freins tiennent

ou le camion passe au vert

et certains t�moins �vitent les accidents.

Mais un coup de feu...

tir� par deux meurtriers comme toi et moi...

voil� qui est imparable.

...

Professeur...

avez-vous fini ?

Oui.

All�.

Pas de r�ponse.

Allons-y.

Ils doivent �tre � pied d'�uvre.

J�esp�re que ce sera fini avec Rudy.

J'esp�re aussi.

O� est Rudy Hamberg ?

Il est all� � la chasse. Vous savez, la chasse au canard.

....

En Camargue.

Bonjour.

Rudy est en Camargue.

Le bateau entre, vous pouvez le voir.

Oui merci. Au revoir.

Tu r�fl�chis ?

Oui.

� propos de moi ?

Oui.

Et alors ?

Tu ne me fais pas confiance.

Je suppose que c'est tes affaires.

Que fais-tu l�-dedans ?

D�sol�, �a ne me regarde pas.

T'en fais pas.

On veut toujours savoir.

C'est clair.

On est tous curieux.

Tu as quelqu'un ?

Que veux-tu dire par "quelqu'un"?

Quelqu'un, une fille.

Tu n'en veux pas ?

Si.

Mais �a d�pend pour quoi.

Tu sais pourquoi.

Neuf types sur dix dont je connais la vie priv�e

ont �pouses, enfants.

C'est leur probl�me.

Je ne veux pas me compliquer la vie avec une fille.

Tu ne m'aimes pas hein ?

Non.

Pourquoi ?

Tu ne sais pas ?

Je peux imaginer.

Nous avons un contrat. Nous gardons la distance.

Je suis un gars sympathique.

Je ne veux pas de ton amiti�.

Pourquoi ?

Un ami comme toi, tu traites �trangement tes amis.

Rudy Hamber �tait ton ami.

Un vrai bon ami.

Et tu demandes 15000 dollars pour le tuer.

C'est faux.

Pourquoi alors ? Pour l'honneur de ta s�ur ?

Oui.

Allons...

� New York ils peuvent gober ce genre de choses.

Mais pas moi. Tu fais �a pour l'argent.

Je ne tuerais pas un ami pour de l'argent.

Et toi tu es un bon gars.

Non, je ne suis pas un gars sympa.

Je suis propre.

Es-tu s�r d'�tre sur la bonne voie ?

Oui.

Quelle heure est-il ?

Environ quatre heures.

Tu veux du jus d'orange ?

Oui mais avec un peu de Scotch.

OK compris, je reviens dans une heure.

Sylvia !

O� vas-tu ?

Je vais � cheval.

Prends la voiture.

Qu'est-ce qui se passe ?

Es-tu fou ?

Je t'ai dit de ne pas venir ici.

Maintenant pars !

Non !

Pour la derni�re fois, prends la voiture et pars.

Pourquoi je ne peux pas rester.

Je te l'expliquerai demain.

Demain il sera trop tard.

Si je pars maintenant, je ne reviendrai jamais.

C'est-ce ce que tu veux ?

Non.

Ce n'est pas ce que je veux.

Tu ne m'aimes pas.

Si.

Tu m'aimes !

Mais, on ne dirait pas.

Pars.

Tu agis comme si tu avais peur.

C'est �a ?

Non.

Je n'ai pas peur.

Tu sais, si tu ne m'expliques pas...

je ne peux pas t'aider.

Pars.

C'est joli.

�a sent bon la campagne hein ?

Oui.

Hey, arr�te-toi !

Juste une minute.

C'est merveilleux.

Oui c'est charmant.

On a pas beaucoup de temps.

Quelle heure est-il ?

Quatre heures trente.

Juste une minute.

Regardez �a.

Tu n'as pas d'ami ?

Je ne peux pas me le permettre.

Les r�gles sont strictes.

Une des r�gles est : pas d'amis au travail.

Et en dehors du travail ?

Ce n'est pas ton probl�me.

� New York...

personne ne se conna�t.

C'est comme �a.

Il n'y a pas beaucoup de bon gars.

Il y a des gens propres...

et d'autres qui ne le sont pas.

Tu penses que notre travail est propre ?

Je n'en ai pas honte.

Quel joueur a honte de ce qu'il fait ?

Oui mais tu penses qu'il est juste ?

Oui.

Pourquoi ?

Nous avons une grande organisation.

Nous avons nos propres lois.

Et tous les gars connaissent ces lois.

Mais si tu fais une erreur, on te met une balle dans la t�te.

Ce sont leurs affaires.

Mais c'est nous qui les r�glons.

On tue pour l'organisation. On ne tue pas d'autres personnes.

Si je dois recevoir une balle dans la t�te

je ne peux pas rousp�ter.

C'est normal.

Tu sais �a, c'est correct.

Si je tue, c'est juste.

S'ils me tuent, ils ont raison.

Il y a des choses correctes

et d'autres qui sont pourries.

Par exemple ?

Tuer un ami.

Tuer un ami !

Que ferais-tu ?

Je travaille pour l'organisation.

Je le veux.

Mais si mon ami �tait l'objectif fix�,

je refuserais.

Je ne le ferais pas.

Tu oublies ma s�ur.

Oh...allez, tu te r�p�tes.

Ce n'est pas le style de Rudy.

C'est ce que tu penses

mais seulement tu ne connais pas les faits.

Pourquoi penses-tu que je voulais le contrat de tuer Rudy ?

Ce gars-l� �tait comme mon fr�re.

Tu entends ? Comme mon fr�re.

Tu veux savoir ce que j'en pense ?

Oui.

Rudy Hamberg �tait ton ami. Oui.

Et tu veux gagner dessus 15 000 dollars.

Pas plus pas moins.

Pas plus pas moins hein !

Je suis un mis�rable ?

Oui.

Que me proposes-tu ?

Tu peux abandonner.

.....

Tu peux retourner � New York.

Ce serait mieux.

Voil�.

Tu peux la mettre dans le coffre ?

Sylvia.

S'il te pla�t, crois-moi.

Reviens demain.

Sylvia, ce sera r�gl�.

Sylvia.

C'est cette maison ?

Oui.

Parfaitement isol�e.

On va approcher par-derri�re...

et on fera le tour.

Tr�s bien.

Je veux te demander quelque chose � propos de ce que tu as dit.

� propos de quoi ?

Que je suis un mis�rable.

Je te respecte.

Je ne veux pas que tu penses que je suis ici pour l'argent.

Je voudrais discuter quelques minutes avec Rudy.

C'est important pour moi Juste pour que tu le saches.

Que je sache quoi ?

Tout ce que j'ai dit � New York �tait vrai.

Et alors ?

Je veux que tu me respectes.

Tu me donnes ces quelques minutes ou pas ?

D'accord.

Attends un moment.

Arr�tez !

Ramasse-le.

Doucement.

Toi aussi.

Donne-lui ton arme.

Doucement.

Tu nous attendais hein ?

Tu �tais bien renseign�.

....

Apporte les armes.

Je dois savoir Rudy.

Toi et ma s�ur.

Vrai ou faux ?

Les armes.

Vrai ou faux ?

Et alors ?

Merci.

Et alors ?

Je ne peux pas. Quoi ?

Je ne peux pas.

De quoi tu parles ?

Belle tentative, Phil.

Vraiment bien essay�.

Tu as de la chance.

Tu t'es coup� la main avec du verre.

Tu hallucines.

Ce n'est pas une blessure par balles.

Maintenant je dois y retourner.

Ne le tue pas.

C'est mon travail, je dois le faire.

Si Rudy Hamberg �tait mon ami, j'aurais fait la m�me chose que toi.

Je t'appr�cie pour cela.

Mais il n'est pas mon ami et mon travail consiste � le tuer.

Ne fait rien ou je te tirerai dessus.

Rudy ne parle jamais dans la vie.

Il ne parlera pas. Ne le tue pas.

Et pars.

Je dois, c'est mon travail.

Je suis d�sol�.

Vraiment d�sol�.

C'�tait un bon plan.

O� Rudy devait aller ?

Loin.

Tr�s loin.

Et le dernier coup ?

Ce n'�tait pas des balles � blanc ?

Non.

C'est alors que tu as compris qu'il n'�tait pas mort ?

Je me demandais pourquoi tu as tir� cinq fois.

C'�tait bizarre.

J'ai fait ce que j'ai pu.

C'est pourquoi tu as pris ce r�volver.

Tu as pr�par� les balles.

Tu les a discr�tement mises l�.

Quand as-tu pr�par� �a avec Rudy ?

Je suis venu en France il y a deux mois.

Rudy et moi avons tout pr�par�.

Dans les moindres d�tails.

Et ce gars � Paris ?

C'�tait un homme de Rudy.

Oui.

Il nous a toujours contact�s.

Phil.

Une derni�re question.

Tu voulais me tuer avec la derni�re balle ?

Je ne sais pas.

Fais demi-tour.

Ne fais pas de folies jusqu'� mon retour.

Doucement.

Non, je ne peux pas que tu le tues.

Chacun doit faire ce qu'il a � faire.

On peut faire confiance � Rudy.

Ce n'est pas moi qui d�cide.

Non.

Schaft, �coute.

D'accord !

Rentrons � New York, je dirai que c'est de ma faute.

Ce n'est pas possible.

Tout �a est parti en vrille.

Je dois le faire maintenant.

Ne le tue pas, je t'en prie pour la derni�re fois.

Retiming zundertaker Restera pas mal de phrases � compl�ter.