Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,580 --> 00:01:23,278
- This is the third time this month.
- Yeah, well.
2
00:01:23,350 --> 00:01:25,478
We live in dangerous times.
3
00:01:39,866 --> 00:01:42,096
(Demon-a) We
should all go with you.
4
00:01:42,169 --> 00:01:44,661
My love, we've
been through this.
5
00:01:55,048 --> 00:01:56,777
Where do you go, my brother?
6
00:01:56,850 --> 00:01:59,012
To track down the Vikings
before they attack again.
7
00:01:59,086 --> 00:02:00,313
Will you need help?
8
00:02:00,325 --> 00:02:02,920
Foolish creatures.
Why are you still here?
9
00:02:02,990 --> 00:02:05,516
If you wait any longer, you
won't have to track the Vikings.
10
00:02:05,592 --> 00:02:08,562
They'll be at our gates again.
11
00:02:12,799 --> 00:02:15,632
Why do we risk ourselves
to protect the humans' castle?
12
00:02:15,702 --> 00:02:19,161
She's right. Let the Vikings
have it. We can survive anywhere.
13
00:02:19,239 --> 00:02:23,836
A gargoyle can no more stop protecting
the castle than breathing the air.
14
00:02:24,244 --> 00:02:29,273
I would have you at my side, old
friend. I will need your tracking skills.
15
00:02:31,284 --> 00:02:34,948
Stay here and keep guard,
my brother. I will see you soon.
16
00:02:37,357 --> 00:02:40,327
And you, my love, I
never lose sight of.
17
00:03:12,392 --> 00:03:14,793
(Broadway) Going to the movies,
Hudson. Wanna come along?
18
00:03:14,861 --> 00:03:16,693
Thank you, lads, but no.
19
00:03:16,763 --> 00:03:21,633
Why go out in the snow to see something
that will be on cable soon enough?
20
00:03:21,702 --> 00:03:25,070
Besides, someone has to
stay here and guard our home.
21
00:03:25,138 --> 00:03:25,900
(laughs)
22
00:03:25,972 --> 00:03:29,033
Hudson, we live above a police
station. What could happen?
23
00:03:29,109 --> 00:03:34,445
You know the old saying - a gargoyle
can no more stop protecting the castle
24
00:03:34,514 --> 00:03:37,643
- than breathing the air.
- (all) ...than breathing the air.
25
00:03:38,652 --> 00:03:39,652
- Yeah, yeah.
- We know.
26
00:03:39,686 --> 00:03:42,121
We've heard that one before.
27
00:03:42,189 --> 00:03:44,419
We don't even live
in a castle anymore.
28
00:03:45,726 --> 00:03:47,717
- Bye, Elisa.
- Bye, Elisa.
29
00:03:48,695 --> 00:03:51,426
Do we have time to
eat before the show?
30
00:03:53,533 --> 00:03:57,595
Whew! Nasty out there. So,
how you guys surviving this cold?
31
00:03:57,671 --> 00:03:59,799
Cold does not bother us.
32
00:03:59,873 --> 00:04:04,811
- Maybe not. But something is.
- Is it not time for you to go on duty?
33
00:04:04,878 --> 00:04:09,338
Yeah, guess it's time to do a
little of the old "protect and serve."
34
00:04:09,983 --> 00:04:12,315
"Protect... and serve?"
35
00:04:12,385 --> 00:04:15,320
The police motto.
It's what I live for.
36
00:04:15,388 --> 00:04:17,413
Protect whom? And serve how?
37
00:04:17,491 --> 00:04:19,926
The people. The honest citizens.
38
00:04:19,993 --> 00:04:23,952
We protect them and serve them.
And we do the same for each other.
39
00:04:26,666 --> 00:04:29,533
You mean the police. Your clan.
40
00:04:29,603 --> 00:04:33,870
Right, my clan. Who will
disown me if I don't get to work.
41
00:04:33,940 --> 00:04:37,740
I'll go with you. Perhaps I
can learn something from this.
42
00:04:37,811 --> 00:04:40,212
Sure. Why not? My car's big.
43
00:04:40,280 --> 00:04:43,306
I'm sure my partner
won't even notice you.
44
00:05:05,539 --> 00:05:08,008
If this works,
it'll be a miracle.
45
00:05:08,074 --> 00:05:10,168
None of your plans have worked.
46
00:05:10,243 --> 00:05:14,510
The Pack, the Steel Clan
robots - all have proven useless.
47
00:05:14,581 --> 00:05:16,413
Your stolen spells
haven't done any better.
48
00:05:16,483 --> 00:05:19,851
Neither science nor sorcery
have defeated Goliath.
49
00:05:19,920 --> 00:05:24,448
Perhaps a combination of
the two will be more effective.
50
00:05:30,197 --> 00:05:34,293
The cantrips have been spoken.
The patterns of force are aligned.
51
00:05:34,367 --> 00:05:36,631
Now it is up to your
machine, Xanatos.
52
00:06:25,318 --> 00:06:27,582
(growling)
53
00:06:31,791 --> 00:06:34,988
It's alive. Alive!
54
00:06:35,562 --> 00:06:39,897
- I've always wanted to say that.
- (growling)
55
00:06:53,079 --> 00:06:56,344
As you said, it's alive.
56
00:06:57,183 --> 00:06:59,345
- Can it hear us?
- (moans)
57
00:07:01,655 --> 00:07:04,147
Do you remember me?
58
00:07:08,695 --> 00:07:12,063
This is Xanatos, my servant.
59
00:07:13,934 --> 00:07:16,335
What... am I?
60
00:07:16,836 --> 00:07:19,635
You are cold
stone brought to life.
61
00:07:19,706 --> 00:07:22,676
Cold... stone...
62
00:07:23,143 --> 00:07:25,373
Don't you remember anything?
63
00:07:25,445 --> 00:07:28,608
I remember... the castle.
64
00:07:28,682 --> 00:07:31,674
Goliath, my rookery brother...
65
00:07:32,886 --> 00:07:35,685
went to find... the Vikings.
66
00:07:36,489 --> 00:07:41,659
Dawn came...
and then... oblivion.
67
00:07:41,728 --> 00:07:45,255
Your brother abandoned us
to the mercy of the humans.
68
00:07:46,533 --> 00:07:51,334
He's been seduced by their beliefs.
It is he who has turned you into this.
69
00:07:55,542 --> 00:07:58,512
(roars) No!
70
00:08:06,920 --> 00:08:09,617
- Come on, Matt, what's up?
- Nothing.
71
00:08:09,689 --> 00:08:13,819
I know the guy who owns this place. He's
been robbed three times this month alone.
72
00:08:13,893 --> 00:08:17,022
He's a tough old bird,
born and raised here.
73
00:08:17,097 --> 00:08:19,828
He won't let street
scum drive him out.
74
00:08:19,899 --> 00:08:21,993
I just wish we could
protect him better.
75
00:08:22,068 --> 00:08:25,038
- Coming?
- Go ahead. I've got some thinking to do.
76
00:08:25,105 --> 00:08:29,372
What? Afraid your brain'|| overheat
if you come in out of the cold?
77
00:08:36,783 --> 00:08:38,649
Goliath?
78
00:08:39,919 --> 00:08:44,356
State of the art. I don't even have to
talk loud. This thing picks up everything.
79
00:08:44,424 --> 00:08:46,688
Yes, a most amazing device.
80
00:08:46,760 --> 00:08:51,698
I could hear you perfectly. Why
does that man keep his shop open?
81
00:08:51,765 --> 00:08:54,791
He could be robbed again.
Why does he not leave?
82
00:08:55,235 --> 00:08:59,001
This is a dying neighborhood, Goliath.
The big markets won't even come here.
83
00:08:59,072 --> 00:09:02,667
If he closes this store, people
will have no place to buy food.
84
00:09:02,742 --> 00:09:05,712
That's more important to him
than hiding in his own little castle.
85
00:09:05,779 --> 00:09:10,182
- His community needs him...
- To survive.
86
00:09:10,250 --> 00:09:13,447
(radio) All units, all units.
Code three to Times Square.
87
00:09:13,520 --> 00:09:15,488
(Elisa) Mam.
88
00:09:28,234 --> 00:09:30,635
- Morgan, what's happening?
- You got me.
89
00:09:30,703 --> 00:09:33,195
Whatever is is, it's
big, and it's mad.
90
00:09:42,315 --> 00:09:44,147
(roaring)
91
00:09:51,057 --> 00:09:53,617
- Police! Freeze!
- You're under arrest!
92
00:10:10,110 --> 00:10:12,101
(Elisa gasps)
93
00:10:18,785 --> 00:10:20,685
(Qfbwls)
94
00:10:23,323 --> 00:10:24,813
(mars)
95
00:10:35,301 --> 00:10:36,735
(grunts)
96
00:10:37,137 --> 00:10:39,105
(gasps)
97
00:10:39,172 --> 00:10:42,335
Goliath, what is that?
98
00:10:59,292 --> 00:11:01,488
It is an abomination.
99
00:11:02,595 --> 00:11:06,190
Rookery brother?
You betrayed us.
100
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
(grunts)
101
00:11:08,067 --> 00:11:10,399
What sorcery is this?
102
00:11:21,147 --> 00:11:22,444
- Goliath!
- Come on!
103
00:11:22,515 --> 00:11:25,075
Before they knock the
whole building down!
104
00:11:26,219 --> 00:11:31,157
I... know you... from long ago.
105
00:11:31,224 --> 00:11:35,252
- You are my brother.
- And you are my betrayer.
106
00:11:40,733 --> 00:11:41,859
(grunts)
107
00:11:43,903 --> 00:11:46,429
Boy, that surround
sound sure is great.
108
00:11:46,506 --> 00:11:49,203
I don't remember any
explosions in Bambi.
109
00:11:49,275 --> 00:11:51,266
(explosion)
110
00:12:02,789 --> 00:12:05,724
Now you will pay for
destroying me and our clan.
111
00:12:07,927 --> 00:12:08,985
(swans)
112
00:12:09,062 --> 00:12:12,293
Put him down, ugly,
and I mean now!
113
00:12:21,107 --> 00:12:25,704
- Goliath, what is that thing?
- It is one of us, or used to be.
114
00:12:25,778 --> 00:12:28,577
More traitors. You will all pay.
115
00:12:31,050 --> 00:12:34,020
Looks like our boy is
having trouble making friends.
116
00:12:36,089 --> 00:12:39,320
Why are you attacking us?
117
00:12:39,392 --> 00:12:41,451
You betrayed the
clan. Destroyed it.
118
00:12:41,527 --> 00:12:43,791
We were all betrayed.
119
00:12:43,863 --> 00:12:46,594
(Demon-a) Too true.
120
00:12:54,007 --> 00:12:57,602
You told him these
lies. I lived for my clan!
121
00:12:57,677 --> 00:13:03,275
And they died for you, smashed
to dust by the humans you trusted.
122
00:13:03,750 --> 00:13:05,775
Man, oh, man, th...
123
00:13:05,852 --> 00:13:08,753
- This can't be happening.
- There has to be something we can do.
124
00:13:08,821 --> 00:13:11,290
I don't think so, unless you're
packing a nuclear weapon.
125
00:13:11,357 --> 00:13:14,418
We have each created
our own clans now, Goliath.
126
00:13:14,494 --> 00:13:17,953
You have yours. And I have mine.
127
00:13:18,031 --> 00:13:21,331
You have no clan. You don't
know the meaning of the word.
128
00:13:23,102 --> 00:13:25,696
Destroy them, Coldstone.
129
00:13:26,806 --> 00:13:30,970
(Xanatos through radio) Let's
not be hasty. I want them alive.
130
00:13:31,044 --> 00:13:33,012
(Demon-a) Destroy
them and we will survive.
131
00:13:33,079 --> 00:13:37,277
- Survive? Like this?
- Appearances mean nothing.
132
00:13:37,350 --> 00:13:41,514
We are the true gargoyles. They
have been corrupted by the humans.
133
00:13:44,924 --> 00:13:47,450
There has been enough death.
134
00:13:47,527 --> 00:13:49,894
There are so few
of us left, my brother.
135
00:14:00,773 --> 00:14:04,300
Goliath, we don't want
this on the 11 o'clock news.
136
00:14:04,377 --> 00:14:08,007
Xanatos, I'm sure you can
communicate via your robots,
137
00:14:08,081 --> 00:14:11,016
and I doubt you want to see any
more destruction done to your city.
138
00:14:11,084 --> 00:14:15,351
Perhaps we should move
to some place less... fragile.
139
00:14:15,421 --> 00:14:17,856
No! We finish this now.
140
00:14:17,924 --> 00:14:21,292
(Xanatos through radio) An
excellent suggestion, Goliath.
141
00:14:21,361 --> 00:14:24,126
I propose we reconvene at...
142
00:14:24,197 --> 00:14:26,791
I'll be there, Goliath,
and I'll bring help.
143
00:14:43,750 --> 00:14:47,118
And it's over? Just like that?
144
00:14:47,186 --> 00:14:49,177
Not hardly.
145
00:14:56,429 --> 00:14:58,707
(TV) This is Travis Marshall,
reporting live from Times Square,
146
00:14:58,731 --> 00:15:01,723
which seems to have
been besieged by monsters.
147
00:15:02,268 --> 00:15:05,101
This shocking footage
was shot just seconds ago.
148
00:15:05,171 --> 00:15:07,640
Looks like trouble, boy.
149
00:15:08,641 --> 00:15:10,405
(whimpers)
150
00:15:12,845 --> 00:15:17,112
But if we go, there will be no
one here to guard the tower.
151
00:15:17,183 --> 00:15:19,015
(whines)
152
00:15:34,600 --> 00:15:37,626
Hey, looks like
we beat 'em here.
153
00:15:40,440 --> 00:15:41,498
Argh!
154
00:15:43,709 --> 00:15:44,835
(swans)
155
00:15:44,911 --> 00:15:47,744
Remind me to be
fashionably late next time.
156
00:15:58,291 --> 00:15:59,417
(grunts)
157
00:16:00,059 --> 00:16:02,426
Got any spells to save you now?
158
00:16:05,498 --> 00:16:07,830
(5051 grunt)
159
00:16:18,744 --> 00:16:19,802
(Goliath grunts)
160
00:16:19,879 --> 00:16:23,315
I... don't want to hurt you.
161
00:16:23,382 --> 00:16:24,850
You already have.
162
00:16:40,266 --> 00:16:42,860
They always fall
for that trick. Uh-oh.
163
00:16:47,240 --> 00:16:48,537
(grunts)
164
00:17:05,224 --> 00:17:07,215
(suit rattles)
165
00:17:09,829 --> 00:17:11,558
(helmet squeaks)
166
00:17:11,631 --> 00:17:13,190
Yargh!
167
00:17:15,234 --> 00:17:16,702
Xanatos.
168
00:17:16,769 --> 00:17:17,930
(screaming)
169
00:17:19,972 --> 00:17:22,100
No!
170
00:17:25,144 --> 00:17:26,703
Goliath!
171
00:17:38,991 --> 00:17:41,926
(Hudson) A gargoyle can no
more stop protecting the castle
172
00:17:41,994 --> 00:17:44,326
than breathing the air.
173
00:17:45,998 --> 00:17:49,965
Breathing the air... protect...
174
00:18:16,862 --> 00:18:18,626
Look!
175
00:18:28,207 --> 00:18:30,471
- Is he...?
- He lives.
176
00:18:37,350 --> 00:18:38,909
(coughs)
177
00:18:38,985 --> 00:18:42,478
- He's OK.
- (Demon-a) But you're not.
178
00:18:45,291 --> 00:18:47,919
Thank you so much
for saving Goliath.
179
00:18:47,994 --> 00:18:49,860
- For me.
- (Xanatos) Wait.
180
00:18:49,929 --> 00:18:53,559
(Coldstone) You said that destroying
my brother is the only way to survive.
181
00:18:53,633 --> 00:18:56,000
Is that all there is for us?
182
00:18:56,068 --> 00:18:58,503
Mere survival?
183
00:18:58,571 --> 00:19:01,040
- Isn't that enough?
- (Goliath) No.
184
00:19:02,208 --> 00:19:07,510
Gargoyles protect. It is
our nature, our purpose.
185
00:19:07,580 --> 00:19:12,017
To lose that is to be
corrupt, empty... lifeless.
186
00:19:12,084 --> 00:19:15,611
- And what do you protect?
- Enough of this.
187
00:19:15,688 --> 00:19:17,782
"No! " No!
188
00:19:29,101 --> 00:19:31,433
At least I can finish you three.
189
00:19:31,504 --> 00:19:32,437
Oh!
190
00:19:32,505 --> 00:19:35,133
I told you before.
I want them alive.
191
00:19:35,741 --> 00:19:36,741
(Qfbwls)
192
00:19:41,247 --> 00:19:43,079
(snarls)
193
00:19:44,917 --> 00:19:47,352
(Elisa) Don't move!
194
00:19:47,420 --> 00:19:50,515
- It's over, Xanatos.
- I don't think so.
195
00:19:53,526 --> 00:19:54,526
Oh!
196
00:20:01,634 --> 00:20:04,501
It took me a while to lose Matt
and get Hudson. Is everyone OK?
197
00:20:04,570 --> 00:20:07,801
- What happened to the monster?
- (footsteps)
198
00:20:07,873 --> 00:20:10,843
He was not a
monster. He was family.
199
00:20:11,811 --> 00:20:14,178
And now he's gone.
200
00:20:15,815 --> 00:20:17,806
I'm sorry.
201
00:20:24,356 --> 00:20:25,881
(sighs)
202
00:20:25,958 --> 00:20:28,086
Let's go home.
203
00:20:36,001 --> 00:20:40,165
Goliath, you told Coldstone
that gargoyles protect.
204
00:20:40,239 --> 00:20:43,504
Like we breathe,
boy. You know that.
205
00:20:43,576 --> 00:20:45,874
But what do we protect?
206
00:20:46,746 --> 00:20:49,215
- The clock tower.
- No.
207
00:20:50,216 --> 00:20:57,122
That is merely where we sleep. This
island, Manhattan, this is our castle.
208
00:20:59,625 --> 00:21:04,028
From this day forward we
protect all who live here,
209
00:21:04,096 --> 00:21:06,087
human and gargoyle alike.
210
00:21:13,305 --> 00:21:16,240
Are you all right? Is
there anything you need?
211
00:21:16,308 --> 00:21:17,935
Yes.
212
00:21:18,010 --> 00:21:20,809
I need a detective.
213
00:21:36,829 --> 00:21:40,561
Oh, not again. Can't you
rob somebody else this time?
214
00:21:40,633 --> 00:21:43,796
I'm not robbin' you,
man. Do me a favor.
215
00:21:43,869 --> 00:21:47,601
- Call the cops so I can turn myself in.
- What?! Why?
216
00:21:47,673 --> 00:21:50,870
'Cause six monsters
just told me to.
217
00:21:56,415 --> 00:21:58,474
You know what, guys?
218
00:21:58,551 --> 00:22:01,418
The city feels safer already.
16773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof