Original subtitles

FLEX X COP 2

FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV

ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT

Peng!

Sie haben nicht mal geblinzelt.

Du bist zusammengezuckt.

Ich bin Jin Isoo, der neue Besitzer dieses Clubs.

Und ich bin Mordermittler.

- Ist das echt? - Ja, ist es.

Ein reicher Cop.

Ich mochte diesen Club.

Jetzt komme ich nicht mehr her.

Wenn Sie schon hier sind, wie wär's mit 'nem Spiel?

Wenn Sie gewinnen, bekommen Sie eine Mitgliedschaft auf Lebenszeit.

Aber wenn ich gewinne,

müssen Sie mir nur meine Fragen beantworten.

- Je das Wort "Dreikäsehoch" gehört? - Nein.

So ein altmodisches Wort kenne ich nicht.

Das bist du. Schlag es zu Hause nach.

Sie haben wohl Angst.

Ich hörte, Ihre besten Zeiten seien vorbei.

Pass auf, was du sagst, Arschloch.

Ich rede mit deinem Boss hier.

Halt dich da raus, Schoßhund.

Haben Sie Angst?

Gegen einen Dreikäsehoch zu verlieren?

Die Leitung des Clubs.

Wenn du mit mir wetten willst, muss es sich lohnen.

Sie sind ein harter Verhandlungspartner.

Deal!

Ich schieße zuerst.

Pull.

Pull.

Pull.

Pull.

Sie brauchen also noch keine Lesebrille.

Was?

Pull.

Pull.

Pull.

Pull.

Pull.

Pull.

Pull.

Pull.

Ich habe wohl gewonnen.

Das Alter holt jeden ein.

FOLGE 8

- Kommissarin Joo. - Was ist passiert?

- Was soll das Outfit? - Egal.

Ham Seongwook sagt, er werde uns alles erzählen.

Was? Wie?

Ich habe mit ihm um diesen Club gewettet.

Leute wie er lehnen nie eine Herausforderung ab.

Du weißt es am besten.

Du hast mit ihm um den Club gewettet?

- Gehört er dir? - Hab ihn gestern gekauft.

Der Besitzer war verschuldet, also wollte er ihn schnell verkaufen.

Wie viel hat er gekostet?

Egal, vergiss es. Warum sollte ich es wissen wollen?

Ich habe fast einen Schuss vermasselt. Da wurde ich echt nervös.

Da du den Club verloren hättest?

Nein, weil ich gegen ihn verloren hätte.

Wie könnte ich mit mir leben, wenn ich gegen so einen verlieren würde?

Stimmt. Du kannst nicht gegen so einen verlieren.

Jedenfalls brachte ich ihn dazu zu verhandeln. Gut, oder?

Ja, gut gemacht. Du bist wirklich ein Cheat-Code.

Ich bin Joo Hyera von der Gangha-Polizei.

Meine Teamleiterin.

Sie wird sich zu uns gesellen. Setz dich.

Ich habe verloren, also halte ich mein Wort.

Wie ein echter Mann.

Lügen Sie uns jetzt nicht an.

Ich lüge nie.

Am 12. April starb Park Jaeha während einer Vorführung.

Wir glauben, dass er getötet wurde.

Erzählen Sie uns alles, was zwischen Ihnen und Herrn Park passiert ist.

Es gibt doch diese Redewendung vom Augenstern.

Nur ein Elternteil

kann verstehen, wie sich das anfühlt.

Meine Tochter

ist mein Augenstern.

Als sie klein war,

starb meine Frau an einer Krankheit.

Ich habe sie geliebt,

sie behütet

und mit größter Fürsorge erzogen.

Doch vor kurzem

sagte sie, sie hätte einen Freund.

Also setzte ich meine Jungs auf ihn an,

um rauszufinden, was für ein Kerl er war.

Doch …

Sieben Frauen?

Ja.

Und meine Sujeong ist "Honey 7"?

Bringt mir den Wichser her.

PARK JAEHAS MAGIC FIRE

"Park Jaehas Magic Fire."

Park Jaeha?

Ja?

Mitkommen.

Wer sind Sie?

Moment, worum geht es hier?

- Hey, Magier. - Ja?

Willst du, dass wir dich schlagen und mitschleifen

oder kommst du freiwillig mit?

- Ich komme freiwillig. - Los.

Im Ernst, worum geht es hier?

Nur noch ein Wort

und du wirst es bitter bereuen.

Ich glaube, Sie haben etwas falsch verstanden …

Fahr los.

Ich bin Sujeongs Vater.

Es tut mir leid.

Bitte verzeihen Sie mir dieses eine Mal.

Dir wofür verzeihen?

Ich werde mit ihr Schluss machen und sie nie wieder sehen.

Das heißt also,

dass du sie von Anfang an nie wirklich geliebt hast?

Was?

Du hast sie nie geliebt, hast meine Tochter aber

ständig mit in Hotels genommen?

Ich habe nichts getan. Wir hielten nur Händchen beim Schlafen.

Wirklich!

Ich schwöre auf meine tote Mutter!

Ich verspreche es! Wirklich!

Welche Hand?

Man verspricht mit der rechten.

Warten Sie!

Was haben Sie mit mir vor?

Ich war früher in der Mafia.

Was?

Bei uns gilt das Auge-um-Auge-Prinzip.

Deine Hand hat meine Tochter angefasst,

also schneide ich sie dir ab.

Nein!

Tun Sie mir das nicht an!

Schlagen Sie mich …

Verdammt, Sie haben mich wieder geschlagen.

Moment, warten Sie! Bitte warten Sie!

Warten Sie.

Wenn ich

diese Hand verliere,

wird Sujeong traurig sein.

- Schneidet sie ab. - Nein!

Moment, warten Sie!

Bitte warten Sie. Bitte.

Warten Sie.

Bitte lassen Sie mich nur

meine letzte Show machen.

Mein Leben als Magier

wird hiermit vorbei sein.

Nein, Sir, bitte.

Das ist alles.

Meine Jungs haben nur dort gewartet,

um ihn nach der Show zu mir zu bringen.

Wären seine Finger genug gewesen?

Sie ist ihre geliebte, wertvolle Tochter.

Ich wollte seine Hand gar nicht abschneiden.

Ich wollte

ihm nur drohen, damit er Schluss macht.

Dieser Wichser war nichts als ein rückgratloser Feigling.

Ich habe genug gesagt.

Ich gehe jetzt.

Papa.

Du meine Güte.

Meine Prinzessin. Das muss schwer gewesen sein.

Du sagtest, du kämst spät an. Hey, nimm das.

Was ist los?

Warst du es?

Was meinst du?

Sie ist nicht geladen.

Hast du ihn umgebracht?

Nein.

Ich habe dir gesagt, dass ich ihn liebe.

Hast du ihn umgebracht?

Wenn du das wirklich denkst,

dann schieß.

Ich erzähle dir, was für ein Mann Park Jaeha wirklich war.

Können wir ihm glauben?

Er sagte, er lügt nie.

Warum würde er sonst erzählen, dass er ihm die Hand abschneiden wollte?

Er ist so mutig, weil er ihn nicht getötet hat.

Oder weil das Opfer tot ist und es egal ist, ob er es uns erzählt.

Außerdem muss man einer Lüge ein bisschen Wahrheit beimischen.

Du denkst also, Ham Seongwook ist der Mörder?

Nein.

Ham Seongwook hätte ihn diskret umgebracht.

Er hätte es nie auf der Bühne getan.

Das stimmt.

Der Täter ermordete ihn, während etliche Leute zuschauten.

Das ist der springende Punkt.

Verzeihung.

Ja, kann ich Ihnen helfen?

Ich bin von der Polizei.

Ok.

Sie sind das auf dem Foto, richtig?

Ja.

Ist Ihnen am Tag des Vorfalls etwas Seltsames aufgefallen?

Etwas Seltsames?

Ja, irgendwas Ungewöhnliches.

An dem Tag war ich ziemlich erschöpft.

Keine Ahnung, warum.

Ich dachte, es läge daran, dass ich am Tag zuvor etwas getrunken hatte,

aber die Ausrüstung fühlte sich schwer an.

- Schwer? - Ja.

Haben Sie Herrn Park Jaehyung an dem Tag in der Werkstatt gesehen?

Nein.

Er kommt sonst raus, um die Ausrüstung zu prüfen,

aber an dem Tag war er nicht da.

- Ok, danke. - Gerne.

MEDIKAMENTE ZUR EINNAHME PARK JAEHYUNG

PETROLEUM

- Hallo. - Hallo.

Ich bin Kommissar Choi Kyungjin von der Gangha-Polizei.

Ok.

Hat hier in letzter Zeit irgendwer Petroleum gekauft?

Ich glaube, es waren einige.

Könnten Sie für mich nachsehen?

Natürlich.

Wenn Ham Seongwook nicht der Mörder ist …

Gehen wir das noch mal durch.

Die drei Frauen, die Zugang zur Ausrüstung haben.

Und auch

Park Jaehyung.

Wo warst du?

Ich war im Theater.

Park Jaehyung war an dem Tag nicht in der Werkstatt.

Was ist dann passiert?

Als wir hingingen, war er da.

Herr Park Jaeha?

Ich bin Park Jaehyung.

Jaehas Bruder.

Das Personal hat ihn nicht gesehen.

Und in der Werkstatt stand ein Ofen.

Ein Petroleumofen.

Der Petroleumkanister war halb leer.

Ich weiß, wer das Petroleum gekauft hat.

Keiner hat Petroleum in den Tankstellen in der Nähe des Theaters gekauft,

also überprüfte ich die Nachbarschaft des Verdächtigen.

Das ist Frau Lee Jiyun.

Ich hab's dir doch gesagt! Ich hatte recht.

Lee Jiyun und Park Jaehyung haben zusammengearbeitet.

Gott, mein Gespür ist unglaublich.

Er könnte recht haben.

In seiner Werkstatt waren Medikamente. Ich habe beim Krankenhaus nachgefragt.

Er hat Krebs im Endstadium.

Niemals.

Er lag im Sterben

und wollte seinen Bruder töten, auf den er neidisch war?

Das Leben muss ihm so ungerecht vorgekommen sein.

Er wird ohnehin sterben. Warum nicht auch seinen Bruder mitnehmen?

Und Frau Lee Jiyun half ihm dabei, nachdem sie betrogen wurde.

Park Jaehyung gab Petroleum in den Sarg.

Ok.

Und Lee Jiyun gab vor, nichts bemerkt zu haben?

Finde raus, wo Lee Jiyun ist.

Ok.

SHOW-REGISSEURIN LEE JIYUN

- Frau Lee Jiyun. - Ja?

Können wir kurz mit Ihnen reden?

Sicher.

Sieht aus, als hätten Sie gepackt.

Die Show ist jetzt vorbei.

Ich muss etwas Neues finden.

Also, wie kann ich Ihnen helfen?

Zwei Tage vor dem Vorfall kauften Sie Petroleum

an der Sankyeong-Tankstelle, oder?

Ja.

Warum?

- Um den zu töten, der Sie betrogen hat? - Was?

Sie gaben Ihrem Freund Geld für eine gemeinsame Wohnung,

während er sieben Freundinnen hatte. Sie waren sicher wütend.

Ich verstehe das.

Wovon reden Sie da?

Wir haben Petroleum im Sarg gefunden.

Sie sind die Einzige, die vor dem Vorfall Petroleum gekauft hat.

Jaehyung bat mich, es für ihn zu kaufen.

Die Werkstatt wird kalt, darum benutzt er einen Ofen.

Im Rollstuhl kann er es nicht kaufen gehen.

Ist das alles, was Sie für ihn taten? Ich hab das Gefühl, da ist noch mehr.

Warum tun Sie mir das an? Ich bin so schon wütend genug.

Sie wussten, dass er seinen Bruder töten wollte, oder?

Sie wussten es und haben weggesehen.

Oder waren Sie

von Anfang an eingeweiht?

Frau Kommissarin.

So dumm bin ich nicht.

Natürlich bin ich wütend.

Es waren nicht nur ein, zwei andere Frauen.

Aber ich erfuhr erst nach seinem Tod davon.

Selbst wenn ich es gewusst hätte:

Warum sollte ich mein Leben wegen so einem Idioten ruinieren?

Ich würde sofort erwischt werden.

Wenn Sie immer noch zweifeln, mache ich einen Lügendetektortest. Egal was.

Ich mache alles!

NATIONALER FORENSISCHER DIENST

Ich beginne mit der Autopsie.

Der Ältere hat Krebs, der andere wurde von Gangstern gejagt.

Aber warum ist er nicht geflohen?

Was?

Ham Seongwook wollte ihm an dem Tag die Hand abschneiden.

Warum ist er nicht geflohen?

Junyoung.

Hallo, Dr. Yoon.

Das Opfer ist nicht verbrannt.

Es gibt keine Rußspuren in seiner Luftröhre oder den Bronchien.

Dann …

Er war schon tot, bevor das Feuer ausbrach.

Was ist los?

Er war schon vor dem Feuer tot.

Kommissarin Joo!

Das hier ist genauso groß wie der Sarg.

Und es riecht nach Petroleum.

Es war nicht Park Jaeha.

Park Jaehyung ist derjenige, der starb.

Park Jaeha musste flüchten.

Deshalb verschwand er mitten in seiner Show?

Er tötete Park Jaehyung und legte ihn in den Sarg.

Dann verschwand er während der Show …

Und machte sich selbst zum Opfer.

Weil sie Zwillinge sind.

Das ist im Grunde Teleportation.

Wir brauchen seinen Fingerabdruck.

Gehen wir.

REISEPASS REPUBLIK KOREA PARK JAEHYUNG

Herr Park Jaeha!

Herr Park Jaehyung!

Da sind Sie ja.

Was haben Sie gemacht?

Ich muss hier ausmisten.

- Das ist viel Arbeit. Ich helfe Ihnen. - Nein, schon gut.

Ich werde mir Zeit lassen.

Sie sollten sich in Ihrem Zustand nicht anstrengen.

- Soll ich das einpacken? - Nicht anfassen …

Magie.

Magie …

Ist er verschwunden? Wie ist er …

Jin Isoo.

Stör ihn nicht. Lass uns gehen.

Verzeihen Sie die Störung.

Mein Gott.

Wenn Sie Hilfe brauchen, sagen Sie uns Bescheid.

Egal was, egal wann. Kommissar Jin.

Meine Güte...

Sir!

TATORTUNTERSUCHUNG

Wir brauchen Fingerabdrücke.

Es ist dringend.

Er zog die Rollstuhl-Nummer sogar durch, wenn keiner da war.

Er ist sehr gewissenhaft.

Wir waren gerade echt gut.

Ja, du kannst ziemlich gut schauspielern.

Ich bin zu talentiert für mein eigenes Wohl.

Wie auch immer. Ich habe noch nie so einen Fall erlebt.

Er tötete seinen eigenen Bruder, um zu verschwinden.

Schnappen wir ihn uns, sobald wir seine Abdrücke haben.

Lass mich ihm Handschellen anlegen.

Sicher.

- Kommissarin Joo. - Ja?

Wir haben keine Fingerabdrücke gefunden.

Er muss sich bei der Arbeit mit Feuer Verbrennungen zugezogen haben.

Wir schauen mal, ob es andere Möglichkeiten gibt.

Ok, alles klar.

Er hat vorhin einen Pass eingepackt.

Wenn er abhaut, war's das.

Wir brauchen etwas Cleveres, um …

Es gibt eine clevere Lösung.

Was denn?

Bleib hier und lass ihn nicht entkommen.

Ich bringe ihn dazu, laut zu verkünden, dass er Park Jaeha ist.

Jin Isoo!

Warum hat er uns plötzlich gerufen?

- Sie sind alle hier! - Hallo.

Was für eine Erleichterung.

- Lange nicht gesehen. - Ja.

Ich habe ein dringendes Projekt.

Wie heißt der Film, an dem wir gerade arbeiten?

Das Ende der Menschheit.

Proben wir Szene 27.

Jetzt sofort.

SONDEREINSATZKOMMANDO

ISCG INFEKTIONSSCHUTZ

PROJEKT ISCG: DAS ENDE DER MENSCHHEIT

Zeit, mich von diesem Ort zu verabschieden.

Herr Park Jaehyung.

Herr Park Jaehyung! Wo sind Sie?

Sind Sie Park Jaehyung?

Ja, der bin ich.

Haben Sie im Munsan-Krankenhaus Bluttests machen lassen?

Ein tödlicher, ansteckender Virus wurde in Ihrem Blut gefunden.

Was?

Es ist ein bisher völlig unbekannter Virus.

Wenn er sich verbreitet,

ist dies das Ende der Menschheit.

Was?

Sieht aus, als wäre der Virus nur hier drin!

Er hat sich noch nicht verbreitet.

Wir müssen den Wirt töten und diesen Ort niederbrennen!

Bringen wir ihn ins Labor.

Was, wenn sich noch mehr Leute anstecken?

Bis ein Impfstoff da ist, könnten Zehntausende sterben!

Halt, warten Sie!

Wir müssen ihn hier umbringen!

Ist das wirklich der einzige Weg?

Wenn wir schweigen, können wir ein Desaster verhindern.

Ich übernehme die Verantwortung.

Herr Park Jaehyung.

Es tut uns leid.

Ihr Opfer wird die Menschheit retten.

Was?

Herr Park Jaehyung, Sie sind unser Held.

Held.

Wir versprechen,

Sie nie zu vergessen.

Erschießt ihn.

Warten Sie! Bitte warten Sie.

Warten Sie!

Ich bin

nicht Park Jaehyung.

Fürchten Sie den Tod nicht. Erschießt ihn.

Warten Sie! Bitte!

Warten Sie.

Ich bin

nicht Park Jaehyung.

Ich bin sein Bruder, Park Jaeha!

Herr Park Jaeha ist vor einigen Tagen gestorben.

Halt, stopp!

Ich bin …

Ich bin der Magier, Park Jaeha!

Sehen Sie!

Sehen Sie.

Mein Bruder konnte nach seinem Unfall nicht laufen, aber sehen Sie.

Park Jaehas Magic Fire!

Der Walzer.

Sehen Sie?

Meine Beine sind topfit! Sehen Sie das?

- Ja, oder? - Was zum …

Ich bin Jaeha!

Oh mein Gott.

Wer?

Park Jaeha!

Oh mein Gott.

Park Jaeha.

Sie sagten, Sie seien Park Jaeha, oder?

Park Jaeha.

Sie sind wegen Mordes an Park Jaehyung festgenommen.

Für einen Magier sind Sie ganz schön schreckhaft.

Überraschung!

Der Virus …

Das war ein Trick.

Eine Show nur für Park Jaeha.

Was?

Was zur Hölle?

Was ist denn ISCG? Es gehört nicht zur Polizei, oder?

Das hier?

ISOO COOL GUY

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

Erzählen Sie uns, was passiert ist.

Sujeongs Vater

schickte seine Männer, um mich zu ihm zu bringen.

Deine Hand

gehört mir.

Schneidet sie ab.

Moment.

Hast du keine Angst?

Meine einzige Angst ist es,

mein Versprechen ans Publikum nicht zu halten.

Wie schade.

Ich hatte gehofft, einen Schwiegersohn wie dich zu bekommen.

Wir haben etwas anderes gehört.

Also sagte ich ihm Folgendes:

Nach meinem letzten Auftritt

komme ich allein hierher zurück. Und dann

können Sie meine Hand haben.

War das ernst gemeint?

Nein. Ehrlich gesagt

konnte ich es nicht.

Wie soll ein Magier ohne seine Hände leben?

Ich dachte den ganzen Tag darüber nach,

dann ging ich zu meinem Bruder.

Weil ich Geld brauchte, um zu fliehen.

Jaehyung.

Jaehyung.

Jaehyung.

MEDIKAMENTE ZUR EINNAHME

NIKOTIN

Doch

er war tot.

Wenn Sie lügen, werden wir es erfahren.

Es ist keine Lüge. Ich sage die Wahrheit.

Wirklich. Ich habe sogar seinen Abschiedsbrief.

Wirklich.

Jedenfalls

wusste ich, dass er Krebs hatte,

aber nicht, dass es so schlimm war.

Offenbar konnte man nichts mehr für ihn tun.

Was haben Sie dann gemacht?

Zuerst

war ich völlig aufgewühlt,

doch dann dachte ich:

"Ich habe echt Glück."

Wir sind Zwillinge, also ist es

die perfekte Möglichkeit, zu verschwinden.

Das heißt also,

ihr Bruder starb, aber Sie haben sich diesen perfekten Plan ausgedacht?

Er war schon tot,

also dachte ich, er würde mir bis zum Ende helfen.

ABSCHIEDSBRIEF

JEDER TAG WAR SCHMERZHAFT

DANKE EUCH FÜR ALLES

Jaeha.

Hey, Luna.

Ich hatte heute einen echt unheimlichen Traum.

Was für einen Traum?

Einen, in dem du gestorben bist.

Kannst du die Show heute nicht ausfallen lassen?

Ich muss so tun, als sei es mein letzter Auftritt

und mein Bestes geben.

Bringt alle zuerst in Sicherheit.

Hallo? Hier ist die Polizei.

Sie haben also Ihren toten Bruder verbrannt,

um Ihren Tod vorzutäuschen?

Natürlich habe ich deswegen ein schlechtes Gewissen.

Aber er sollte ohnehin eingeäschert werden.

Ich bin gerührt.

Ist es das, was die Leute Gesamtpaket nennen?

Liebe, Familie, Kollegen, Performance, Charakter.

Alles kompletter Müll.

Müll?

Ich hab noch nie jemanden so Unausstehliches getroffen.

Was sollte ich sonst tun?

Ich hatte Angst.

Schon mal die Hand in einem Strohschneider gehabt?

Das Teil ist echt scharf.

Jedenfalls habe ich nur

die Leiche meines toten Bruders verbrannt.

Könnte ich also vielleicht eine Bewährungsstrafe bekommen?

Isoo Cool Guy.

Hören Sie auf damit.

Von wegen Bewährungsstrafe.

Denken Sie, die Richter sind so verrückt?

Was stimmt mit Ihnen nicht?

Sind Sie nicht etwas streng?

Kommen Sie her.

Jaeha lebt?

Ja.

Er hat seinen toten Bruder benutzt, um abzuhauen.

Das ist so unheimlich.

Dann war der Traum, den ich hatte …

Er ging um Park Jaehyung.

Sie können wohl wirklich die Zukunft sehen.

Ich fasse es nicht, dass der Mann, den ich liebte, so verkorkst war.

Ich weiß, wie Sie sich fühlen.

Ich verliebe mich immer in die Falschen.

Ich frage mich, warum.

Kellner Hong! Geben Sie uns Ihren teuersten Whiskey.

Nein, einen Drink zum Anstoßen.

Geben Sie uns eine Flasche Champagner.

Nun sind Sie

diesen Mistkerl endlich los,

also auf Ihr neues Leben.

Cheers.

Ich glaube, ich fühle mich erst besser, wenn ich diesem Wichser eine reinhaue.

Gute Idee. Das gefällt mir.

Ja, stoßen wir noch mal an.

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

Park Jaeha? Er ist doch gestorben.

Was macht ein toter Kerl hier?

- Zeig mal. - Zeig uns einen Zaubertrick.

Wie soll ich hier drin zaubern?

Tu es.

- Hört bitte auf. - Tu es.

Nicht anfassen.

Die Typen schon wieder?

Kann ich Ihnen helfen?

Muss kurz mit Ihnen reden.

Wir holen Park Jaeha raus und …

Nicht anfassen.

Zauber ein wenig für uns.

Herr Park Jaeha, Sie werden ins Gefängnis überstellt. Kommen Sie.

- Zeig uns was, bevor du gehst. - Geh nicht.

Nach links.

Mein Gott, Sie sehen schlimm aus, Herr Park.

Kommen Sie her.

Schon gut.

Folgen Sie mir.

Seid ihr gekommen, um euch zu verabschieden?

Wir konnten dich nicht einfach so gehen lassen.

- Du Arschloch. - Was?

- Du! - Du Mistkerl! Wie konntest du nur?

Nicht doch, meine Damen. In den Bauch!

- Das reicht. - Aus dem Weg.

Du Wichser!

Ich …

Ich habe euch alle geliebt.

Halt den Mund.

Was ist hier los?

Ach ja. Ist der Transporter nicht da drüben?

Hab mich wohl geirrt.

Was? Er steht am Haupteingang.

Am Haupteingang. Mein Fehler.

Fehler?

Ja, genau. Niemand ist perfekt.

Hey, führt ihn ab.

Ich habe euch wirklich geliebt.

- Ernsthaft. - Bro.

Gut gemacht. Zeit, nach Hause zu gehen.

Sie können ganz schön zuschlagen. Je ans Boxen gedacht?

Jin Isoo.

- Gib eine schriftliche Entschuldigung ab. - Eine Entschuldigung.

Das ist mein Spezialgebiet. Wird gemacht.

Sujeong.

Sujeong.

Meine Sujeong.

Du siehst hübsch aus heute.

Wie eine Kirschblüte.

Bist du extra hergekommen, um mich zu sehen?

Jaeha.

Du kommst hier bald raus.

Mein Vater hat einen sehr guten Anwalt angeheuert.

Ich weiß nicht, was ich ohne dich machen würde.

Du warst meine erste Liebe.

Aber

mein Leben fühlt sich jetzt sinnlos an.

Ich mache es wieder gut.

Von jetzt an

werde ich wirklich gut zu dir sein.

Das solltest du.

Ich werde jeden Tag darauf warten, dass du freikommst.

Sobald du draußen bist,

werde ich dich selbst umbringen.

Wieso sagst du so etwas Unheimliches, Sujeong?

Versuch ruhig, wegzulaufen.

Egal, wo du dich versteckst,

ich werde dich finden.

Was?

Bis dahin alles Gute.

Warte, Sujeong.

Sujeong!

Sujeong, warte!

Du bist plötzlich so anders!

Warum tust du mir das an?

Was soll ich tun, wenn du dich auch abwendest?

Die gewählte Rufnummer ist zur Zeit nicht erreichbar.

Warum geht er nicht ran?

HERR CHOI

- Ja, Kommissar Jin? - Hallo, Herr Kim.

Ich erreiche den Vorsitzenden in letzter Zeit nicht. Hat er viel zu tun?

Er hat gerade Urlaub.

- Urlaub? - Er hat nicht erwähnt, dass er verreist.

- Soll ich ihn für Sie anrufen? - Nein, schon gut.

Dann ist er sicher zu Hause und liest Bücher.

Das ist seine Vorstellung von Urlaub. Ich fahre zu ihm.

Wo ist er denn nur?

Herr Choi, ich bin's!

Herr Choi!

VOR UND NACH DER MAGENKREBS-OP

VORBEREITUNG AUF DIE OP

INFOS ZUR STATIONÄREN AUFNAHME

VIP-STATION

Was machen Sie hier?

Kommissar Jin.

Ich fragte, was Sie hier machen?

Wie wussten Sie, dass ich hier bin?

Wollten Sie es mir nie sagen?

Es ist keine ernsthafte Krankheit.

Und die Operation verlief gut.

Ich habe Sie als Familie betrachtet.

Aber scheinbar bedeute ich Ihnen nichts.

Ich wollte Sie nur nicht belasten.

Habe ich Sie erschreckt?

In meinem aktuellen Fall

hat sich ein Krebspatient das Leben genommen.

Und dann erfahre ich, dass Sie Krebs haben.

Es tut mir leid.

Warum ist Ihr Krankenzimmer so schäbig?

Es ist überhaupt nicht schäbig. Es ist ein schönes Zimmer.

Sie haben nicht mal Blumen.

In meinem Alter brauche ich keine Blumen.

Und Ihre Klamotten sind ganz nass.

Wie wollen Sie sich umziehen?

Als würden Sie mich belasten. Ziehen Sie sich um.

Ich mache es später selbst.

Sie müssen sich umziehen!

GUTE BESSERUNG

Danke.

Sieht aus, als wäre jemand hier gewesen.

Ja.

Jemand, den ich als Sohn betrachte, kam vorbei.

Es duftet ziemlich stark.

Ja.

Hey, Schatz.

Mist, ganz vergessen.

Ok, ich komme sofort. Tut mir leid.

Hey, wohin gehst du?

Zu meiner Freundin.

Wir wollten heute was unternehmen.

Ich habe vergessen, dass ich ein Date habe. Sorry, Bro!

Hey!

Er ist total besessen von seiner Freundin.

Hi, Jiwon.

Was? Wo bist du?

Ich komme sofort. Dauert nicht lang.

Hey, was ist los?

Jiwon hat sich verletzt.

Ich muss gehen. Sorry. Tschüss.

Hey, du bist …

Er ist der Besessene.

Hallo? Ja, ich bin's.

Ich schaffe es heute nicht, deshalb muss ich leider absagen.

Wo sind denn alle? Ich dachte, ihr macht einen Männerabend.

Sie haben mich verraten.

Jiwon.

Was ist los? Bist du schwer verletzt?

Nein.

Ich wollte wieder mit dem Laufen anfangen und hab mir etwas gezerrt.

Ich glaube, er ist gebrochen.

Gehen wir ins Krankenhaus. Spring auf.

War nur ein Witz. Ehrlich.

Setz dich.

Sicher, dass es dir gut geht?

Jetzt gerade

brauche ich nur etwas Trost.

Das sieht super aus.

Hey, was machst du da?

Überlass das mir.

Am White Day tat ich nichts für dich. Heute musst du keinen Finger rühren.

Hier, Mund auf.

Lass das. Ich esse selbst.

Dann esse ich es.

Es ist so lecker!

Schmeckt gut, oder?

Isoos Empfehlungen enttäuschen nie.

Schatz, du weißt, dass wir Park Jaeha gefasst haben, oder?

Weißt du, wie?

Manchmal glaube ich wirklich, dass Isoo ein Genie ist.

Nein, er ist ein Genie.

Wir sollten Schluss machen.

Was?

Was hast du gerade gesagt?

Ich will Schluss machen.

Du willst wegen Tonkatsu Schluss mit mir machen?

Weißt du nicht, wieso ich Schluss machen will?

Nein, deshalb frage ich ja.

Vergiss es. Was soll ich dir noch sagen?

Ich gehe.

Verzeihung. Könnten Sie mir das Tonkatsu einpacken?

Du lässt es dir einpacken?

Hey, das Tonkatsu hat nichts falsch gemacht.

Aber trotzdem …

Danke.

Hab noch ein schönes Leben mit deinem geliebten Isoo.

Tschüss.

Schmeckt trotzdem lecker.

Es ist immer das Gleiche bei mir.

Immer werde ich von Männern hintergangen.

Zeit, nach Hause zu gehen!

Willst du mit mir was trinken gehen?

Cheers.

Wie ist das Aroma? Großartig, oder?

Ja, es ist toll.

Ich verbrachte acht ganze Monate damit, den Geschmack zu perfektionieren.

Ich trinke Soju und Bier, also hab ich keine Ahnung.

Du hast keinen Geschmack.

Willst du was Neues probieren? Versuch es ab heute mit Whiskey.

Nein, danke.

Du weißt sogar, wie man Whiskey macht.

Du bist voller Überraschungen, Jin Isoo.

Was ist los mit dir?

Ist eine weitere Seele meinem Charme verfallen?

Trotzdem

bewegst du dich als Polizist auf einem echt schmalen Grat.

Wenn du nicht aufpasst, fällst du.

Keine Sorge.

Ich wurde im Jahr des Affen geboren. Ich kann gut das Gleichgewicht halten.

Du musst mich nur benutzen.

Ich mache alles, was nötig ist.

Als Cheat-Code fürs Lösen der Fälle.

Ja, als Cheat-Code.

Wirst du irgendwann zur Hansu Group zurückkehren?

Um ehrlich zu sein,

habe ich alles Herr Choi überlassen und bin abgehauen.

Er ist wie ein Onkel und ein Vater für mich,

aber ich befürchte, dass ich ihm zu viel aufgebürdet habe.

Übrigens:

Warum bist du eigentlich nach Gangha zurückgekehrt?

Bei der Anti-Terror-Einheit lief es doch gut.

Ich muss jemanden schnappen.

Wen?

Sag's mir, dann schnappen wir ihn gemeinsam.

Yu Seongwon.

Yu Seongwon?

Den Yu Seongwon, den ich kenne?

Ja.

Was hat er getan?

Mehrere Menschen getötet.

Wo ist Seongwon?

In seinem Atelier.

Gehen wir.

Vorsitzende.

Was führt Sie hierher?

Wann verlässt du Korea?

Weiß nicht genau. Ich habe noch eine Ausstellung.

Sag sie ab und verschwinde.

Das wird schwer.

Ich kann nicht zurück nach Großbritannien.

Was für ein toller Ausdruck.

Da bekomme ich Lust, den in Stein zu meißeln.

Ganz egal wohin:

Pack deine Sachen und verschwinde.

Warum?

Erträgst du es nicht, dass ich dir so ähnlich bin, Mama?

Du weißt, es stimmt.

Du hast Papa umgebracht.

Und ich

frage mich,

wen ich umgebracht habe.

Du willst mich wieder in die Klapse stecken, oder?

Weil ich dein wunder Punkt bin.

Aber

das wird nicht passieren.

Dein Sohn ist jetzt berühmt.

Gehst du schon wieder?

Nicht mal eine Umarmung nach vier Jahren?

Hast du Angst vor mir?

Und du nennst dich Mutter?

Behalten Sie ihn im Auge,

damit er keinen Ärger macht.

Jawohl.

Rufen Sie mich an, wenn etwas sein sollte.

Jawohl.

Herr Hwang.

Ich verlasse mich auf Sie.

Verstanden.

Sie ist wunderschön.

Wer ist sie?

Jemand, der besessen von mir ist.

Ist sie eine Stalkerin?

Könnte man so sagen.

Ich überlege, sie als Model für meine nächste Skulptur zu nutzen.

Sie sind der Bildhauer Yu Seongwon, oder?

Ich war auf Ihrer Ausstellung.

Wie fanden Sie sie?

Als ich mir Ihre Werke ansah,

war es fast so, als bekäme ich keine Luft.

Ich glaube, ich war überwältigt.

Sie schmeicheln mir.

Es kam mir vor, als stecke eine tiefere Bedeutung dahinter.

Alles liegt offen da,

und doch offenbart es nicht die ganze Wahrheit.

Sie sind sehr aufmerksam.

Ich habe früher Kunst studiert.

Ich mache eine Pause und arbeite jetzt.

Warum machen Sie eine Pause?

Sagen wir mal, kein Kommentar.

Vor vier Jahren sind zwei von Yu Seongwons Models verschwunden.

Und einer seiner jüngeren Kommilitonen.

Sie wurden alle als Vermisstenfälle geschlossen,

doch ich glaube, Yu Seongwon hat sie getötet.

Was denkst du?

Ist der Yu Seongwon, den du kennst,

dazu fähig, jemanden umzubringen?

Nein, der Seongwon, den ich kenne,

ist zurückhaltend und gutherzig.

Hast du irgendwelche Beweise?

Nein, nur mein Bauchgefühl.

Sein Alibi wurde bestätigt.

Dann war er es vielleicht nicht.

Die britische Polizei hat mich vor Kurzem kontaktiert.

Zwei von Yu Seongwons Models werden vermisst.

Ich muss ein Werk für eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst einreichen,

aber ich finde einfach kein Model.

Soll ich Ihnen jemanden vorstellen?

SONG AREUM

Was ist mit dir, Areum?

Möchtest du

mein Model sein?

FLEX X COP 2 FOLGE 8

DIE WAHRHEIT ÜBER YU SEONGWON ENTHÜLLT

Gastauftritt: Son Woohyeon

Gastauftritt: Jung Chaeyeon

Gastauftritt: Heo Sungtae

Wer ist die verstorbene Studentin?

Mord? Keiner unserer Schüler würde das tun.

War Seyeon gestern alleine?

Die Rektorin hat sie persönlich betreut.

- Moon Seyeons Tod war ein Fluch. - Ein Fluch?

Halt, ich kauf euch Pudding-Bungeoppang!

Der Fluch ist hier der Schlüssel.

Es ist aus dem Hexenladen.

- Wen wollen Sie verfluchen? - Polizei.

Warum sollte die Polizei …

Jemand hat Moon Seyeon gehasst.

-Letztes Jahr starb eine Schülerin. - Geist?

Geh weg!

-Die Kameras? - Waren außer Betrieb.

Es ergibt keinen Sinn.

Sie sind noch in der Schule.

Seien Sie vorsichtig. Jemand ist hinter Ihnen her.

Das ist ein Geheimnis.

Ich habe ein ungutes Gefühl dabei.

BONUS-SZENE

AUSWERTUNG VON VERBINDUNGSDATEN: YU SEONGWON

OPFER 3: KIM HEEJUN VERMISST SEIT DEM 16. SEPTEMBER 2021

Ja, hier spricht Joo Hyera.

Ja, ich habe die Akte beantragt.

Zwei Personen.

Werden sie vermisst?

Ok.

Verstehe. Danke.

Untertitel von: Canovic, Nermina