Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,105 --> 00:00:08,140
[Eduardo] Garrett. Don't you ever
think about anything but ghosts?
2
00:00:08,141 --> 00:00:10,776
[Garrett] Oh, yeah. Sure.
Sometimes I think about ghost traps.
3
00:00:10,777 --> 00:00:13,379
-[Eduardo] You have a one-track mind.
-[Garrett] I love what I do.
4
00:00:13,380 --> 00:00:15,314
[Eduardo]
It's just a phase. You'll outgrow it.
5
00:00:15,315 --> 00:00:18,751
[Garrett] Yeah. Dream on, slacker boy.
Busting ghosts is my purpose.
6
00:00:18,752 --> 00:00:21,654
My reason for being. My raison d'etre.
7
00:00:21,655 --> 00:00:23,356
[Eduardo] What about raisins?
8
00:00:23,357 --> 00:00:25,391
[Garrett] Which reminds me, snack time!
9
00:00:25,392 --> 00:00:27,727
[Eduardo]
Okay. You have a two-track mind.
10
00:00:27,728 --> 00:00:31,397
[inaudible]
11
00:00:31,398 --> 00:00:36,398
-[ominous music playing]
-[ship horns blowing]
12
00:00:37,871 --> 00:00:41,207
[ghost bellowing]
13
00:00:41,208 --> 00:00:43,376
[gasps]
14
00:00:43,377 --> 00:00:48,377
[grunts]
15
00:00:58,025 --> 00:00:59,825
-[people scream]
-[gasps]
16
00:00:59,826 --> 00:01:04,826
[horns honking]
17
00:01:06,533 --> 00:01:10,570
[gasps, then screams]
18
00:01:10,571 --> 00:01:11,003
[theme music playing]
19
00:01:11,004 --> 00:01:16,004
[theme music playing]
20
00:01:19,746 --> 00:01:24,183
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
21
00:01:24,184 --> 00:01:27,954
♪ Who you gonna call? ♪
22
00:01:27,955 --> 00:01:32,758
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
23
00:01:32,759 --> 00:01:36,128
♪ Who you gonna call? ♪
24
00:01:36,129 --> 00:01:41,129
♪ That's right ♪
25
00:01:43,270 --> 00:01:45,304
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
26
00:01:45,305 --> 00:01:49,842
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
27
00:01:49,843 --> 00:01:51,210
♪ Who you gonna call? ♪
28
00:01:51,211 --> 00:01:56,211
♪ Ghostbusters ♪
29
00:01:56,316 --> 00:01:59,986
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
30
00:01:59,987 --> 00:02:04,790
♪ You know busting
Makes me feel good ♪
31
00:02:04,791 --> 00:02:09,791
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
32
00:02:13,300 --> 00:02:18,300
♪ Whoo-ooh! ♪
33
00:02:21,274 --> 00:02:21,507
[ominous music playing]
34
00:02:21,508 --> 00:02:26,508
[ominous music playing]
35
00:02:27,814 --> 00:02:29,749
-[gasps]
-[whimsical music playing]
36
00:02:29,750 --> 00:02:32,885
You're reading the newspaper?
I'm impressed.
37
00:02:32,886 --> 00:02:34,186
[laughing]
38
00:02:34,187 --> 00:02:36,555
Marmaduke kills me.
39
00:02:36,556 --> 00:02:40,426
He is always doing the dumbest stuff!
40
00:02:40,427 --> 00:02:43,529
Eh, kindred spirit, huh?
41
00:02:43,530 --> 00:02:46,198
Uh, no, man. I think he's a Great Dane.
42
00:02:46,199 --> 00:02:49,735
I should've known.
43
00:02:49,736 --> 00:02:51,804
[panting]
44
00:02:51,805 --> 00:02:56,108
Oh, what's the matter, Roister?
You look like your pet goldfish died.
45
00:02:56,109 --> 00:02:59,445
My electronic planner. I can't find it!
46
00:02:59,446 --> 00:03:01,681
I think I saw it on the kitchen table.
47
00:03:01,682 --> 00:03:04,483
That's my digital writing pad.
48
00:03:04,484 --> 00:03:05,685
Did it ever occur to you
49
00:03:05,686 --> 00:03:09,121
that maybe you're a little over-reliant
on gadgets and technology?
50
00:03:09,122 --> 00:03:11,290
I'm not over-reliant on anything.
51
00:03:11,291 --> 00:03:14,293
They're just tools
to help me organize my life.
52
00:03:14,294 --> 00:03:15,928
Yeah, well, if they worked,
53
00:03:15,929 --> 00:03:18,364
you'd know where
your electronic planner is.
54
00:03:18,365 --> 00:03:19,699
Very funny.
55
00:03:19,700 --> 00:03:21,867
Roister, you're such a techno freak.
56
00:03:21,868 --> 00:03:24,437
You wouldn't last two days
on Gilligan's Island.
57
00:03:24,438 --> 00:03:25,404
Sure, I would.
58
00:03:25,405 --> 00:03:28,507
I'd uplink the modem of my laptop
to remote radio bandwidth
59
00:03:28,508 --> 00:03:32,278
and then signal an SOS
to the nearest passing ship.
60
00:03:32,279 --> 00:03:33,479
Okay.
61
00:03:33,480 --> 00:03:36,615
Roland, were you looking for this?
62
00:03:36,616 --> 00:03:39,018
Yes. Thank you! Where was it?
63
00:03:39,019 --> 00:03:40,352
Slimer had it.
64
00:03:40,353 --> 00:03:43,522
He was trying to make
a meal of your screen saver.
65
00:03:43,523 --> 00:03:44,590
Sorry.
66
00:03:44,591 --> 00:03:45,891
[telephone rings]
67
00:03:45,892 --> 00:03:48,094
[ominous music playing]
68
00:03:48,995 --> 00:03:52,264
Ask about our introductory
two for one special.
69
00:03:52,265 --> 00:03:54,834
Lincoln Tunnel? We're on our way.
70
00:03:54,835 --> 00:03:57,803
[siren blaring]
71
00:03:57,804 --> 00:04:02,804
[indistinct police radio chatter]
72
00:04:02,943 --> 00:04:06,312
Man! I've seen demolition derbies
that didn't look this bad.
73
00:04:06,313 --> 00:04:09,682
[metal creaking and groaning]
74
00:04:09,683 --> 00:04:10,583
[beeping]
75
00:04:10,584 --> 00:04:15,221
-I'm getting something here.
-Me too. Residual.
76
00:04:15,222 --> 00:04:16,288
[beeping fades]
77
00:04:16,289 --> 00:04:18,357
Oh! What's wrong with this thing?
78
00:04:18,358 --> 00:04:19,258
[comm crackles]
79
00:04:19,259 --> 00:04:21,227
[Kylie]
Come to the west tunnel exit, you guys.
80
00:04:21,228 --> 00:04:23,729
I got our eye witness.
81
00:04:23,730 --> 00:04:25,965
[man] It was big. Real big.
82
00:04:25,966 --> 00:04:27,800
Big like a battleship.
83
00:04:27,801 --> 00:04:30,803
I don't know. You know what?
It was scaly.
84
00:04:30,804 --> 00:04:33,072
And you know what else?
85
00:04:33,073 --> 00:04:35,074
I've seen it before.
86
00:04:35,075 --> 00:04:36,442
You have?
87
00:04:36,443 --> 00:04:40,179
It's the Loch Ness Monster.
88
00:04:40,180 --> 00:04:44,617
Okay. Well, thanks.
You've been a big help.
89
00:04:44,618 --> 00:04:46,952
Loch Ness monster. That dude is wack!
90
00:04:46,953 --> 00:04:47,853
Maybe.
91
00:04:47,854 --> 00:04:50,589
But those disturbances
on the tunnel floor could be consistent
92
00:04:50,590 --> 00:04:52,525
with just such a serpentine creature.
93
00:04:52,526 --> 00:04:54,360
-And we are near the water.
-[comm crackles]
94
00:04:54,361 --> 00:04:55,528
[Janine] Ghostbusters?
95
00:04:55,529 --> 00:04:59,098
Reports of a serpent attack
at a construction site on West 18th.
96
00:04:59,099 --> 00:05:00,032
We're there.
97
00:05:00,033 --> 00:05:02,434
-[ominous music playing]
-[siren blaring]
98
00:05:02,435 --> 00:05:06,372
Nessie is gonna get you!
99
00:05:06,373 --> 00:05:11,373
[workers yelling]
100
00:05:11,444 --> 00:05:13,512
[tense music playing]
101
00:05:13,513 --> 00:05:16,215
Come on, Roister. Let's check this out!
102
00:05:16,216 --> 00:05:19,318
Uh... right.
103
00:05:19,319 --> 00:05:21,787
[gasps]
104
00:05:21,788 --> 00:05:23,022
Let's go.
105
00:05:23,023 --> 00:05:25,491
This way.
106
00:05:25,492 --> 00:05:29,929
[workers yelling]
107
00:05:29,930 --> 00:05:31,564
[PKE meter beeping]
108
00:05:31,565 --> 00:05:32,998
You the Ghostbusters?
109
00:05:32,999 --> 00:05:36,068
No, man. We just wear this stuff
to make a fashion statement.
110
00:05:36,069 --> 00:05:38,304
-[grunts]
-Can you tell us what happened?
111
00:05:38,305 --> 00:05:42,708
I'm up on the scaffold
and I see the ground start waffling!
112
00:05:42,709 --> 00:05:45,544
Then some kind of creature
comes right up at us!
113
00:05:45,545 --> 00:05:48,047
Then, all the equipment
starts going nuts!
114
00:05:48,048 --> 00:05:49,615
[sirens wailing]
115
00:05:49,616 --> 00:05:51,550
It look like the Loch Ness monster?
116
00:05:51,551 --> 00:05:54,286
Yeah. How did you know that?
117
00:05:54,287 --> 00:05:56,155
I'm a scientist.
118
00:05:56,156 --> 00:05:58,924
There. That's where it came out of.
119
00:05:58,925 --> 00:06:03,925
-[ominous music playing]
-[PKE meter beeping]
120
00:06:05,765 --> 00:06:08,000
[Garrett yells]
121
00:06:08,001 --> 00:06:09,134
[PKE meter fizzles]
122
00:06:09,135 --> 00:06:11,403
Oh, not again!
123
00:06:11,404 --> 00:06:15,241
[Kylie] Three more points of attack.
All in the Greater New York area.
124
00:06:15,242 --> 00:06:19,044
And in each case, a serpent-like entity
arises from the ground
125
00:06:19,045 --> 00:06:21,280
and causes
mechanical things to malfunction.
126
00:06:21,281 --> 00:06:25,117
The residual energy even caused
the P.K.E. meters to crash.
127
00:06:25,118 --> 00:06:28,320
My guess would be that
we're dealing with a paranormal entity,
128
00:06:28,321 --> 00:06:30,723
capable of ecto-magnetic emanations.
129
00:06:30,724 --> 00:06:33,359
That would explain
the mechanical malfunction.
130
00:06:33,360 --> 00:06:35,227
I think it's the Loch Ness monster.
131
00:06:35,228 --> 00:06:37,329
Maybe we should worry less
about what it is
132
00:06:37,330 --> 00:06:39,331
and more about what it's after.
133
00:06:39,332 --> 00:06:41,600
Excellent point, Janine.
134
00:06:41,601 --> 00:06:44,270
By inputting all relevant data
from the attack sites,
135
00:06:44,271 --> 00:06:47,439
we should be able to determine a pattern,
which will help us predict
136
00:06:47,440 --> 00:06:51,176
where the entity's
next appearance will occur.
137
00:06:51,177 --> 00:06:54,713
The next likely attack site should be...
138
00:06:54,714 --> 00:06:58,317
Hm. That's odd.
139
00:06:58,318 --> 00:07:01,587
Don't you see what's happening here?
Everything is breaking down.
140
00:07:01,588 --> 00:07:03,756
All the equipment, all the computers.
141
00:07:03,757 --> 00:07:07,192
Hey, man. The only thing
breaking down around here is you.
142
00:07:07,193 --> 00:07:08,560
What are we waiting for?
143
00:07:08,561 --> 00:07:10,462
If the fire house equipment's
going haywire,
144
00:07:10,463 --> 00:07:12,197
the spook must be nearby.
145
00:07:12,198 --> 00:07:14,867
[ominous music playing]
146
00:07:14,868 --> 00:07:19,004
-I'm getting a reading.
-[beeping]
147
00:07:19,005 --> 00:07:20,139
That way!
148
00:07:20,140 --> 00:07:22,241
Yeah. I got one too.
149
00:07:22,242 --> 00:07:24,610
That way. You got anything, Roister?
150
00:07:24,611 --> 00:07:25,945
[fizzles]
151
00:07:25,946 --> 00:07:28,881
Yeah. A broken meter.
152
00:07:28,882 --> 00:07:31,617
Let's split up and keep in radio contact.
153
00:07:31,618 --> 00:07:34,653
Assuming the radios are working.
154
00:07:34,654 --> 00:07:35,721
You keep this up,
155
00:07:35,722 --> 00:07:40,292
you'll be out of the running
for cheerful employee of the month.
156
00:07:40,293 --> 00:07:43,028
[PKE meter beeping]
157
00:07:43,029 --> 00:07:47,900
Got a live one.
158
00:07:47,901 --> 00:07:49,201
False alarm.
159
00:07:49,202 --> 00:07:51,070
-Come on. Come on!
-[PKE meter sputtering]
160
00:07:51,071 --> 00:07:54,306
Forget it, bud.
You don't need that thing.
161
00:07:54,307 --> 00:07:57,176
Be like me and trust your instincts.
162
00:07:57,177 --> 00:08:01,180
If there's a ghost nearby,
I feel it in my gut.
163
00:08:01,181 --> 00:08:03,415
[PKE meter beeping]
164
00:08:03,416 --> 00:08:06,085
-[beeping intensifies]
-[gasps]
165
00:08:06,086 --> 00:08:07,686
Roland! Garrett!
166
00:08:07,687 --> 00:08:12,687
-[yells]
-[tense music playing]
167
00:08:15,628 --> 00:08:17,596
Come on! It's getting away.
168
00:08:17,597 --> 00:08:18,864
You guys all right?
169
00:08:18,865 --> 00:08:21,133
Uh, yeah. Sure.
170
00:08:21,134 --> 00:08:24,436
Tell me again
how you feel it in your gut?
171
00:08:24,437 --> 00:08:28,240
-[horns honking]
-[people yelling indistinctly]
172
00:08:28,241 --> 00:08:33,241
Boys and girls,
welcome to Roland's nightmare.
173
00:08:35,448 --> 00:08:37,116
You think this is funny?
174
00:08:37,117 --> 00:08:38,884
-Yeah.
-[laughs]
175
00:08:38,885 --> 00:08:40,386
Kind of.
176
00:08:40,387 --> 00:08:41,920
Man, if you could see your face.
177
00:08:41,921 --> 00:08:44,757
Don't pay attention to them, Roland.
We got work to do.
178
00:08:44,758 --> 00:08:48,727
Right. Not a problem.
179
00:08:48,728 --> 00:08:52,064
One thing's for sure.
Our ghost was right here.
180
00:08:52,065 --> 00:08:54,633
-Not was. Is!
-[dramatic music playing]
181
00:08:54,634 --> 00:08:56,235
[people screaming]
182
00:08:56,236 --> 00:09:01,236
[roaring]
183
00:09:03,743 --> 00:09:03,909
[roaring]
184
00:09:03,910 --> 00:09:08,910
[roaring]
185
00:09:08,948 --> 00:09:13,948
Blast it!
186
00:09:14,354 --> 00:09:19,354
No!
187
00:09:24,731 --> 00:09:27,132
Too weird.
I'm getting another reading.
188
00:09:27,133 --> 00:09:28,300
From behind us.
189
00:09:28,301 --> 00:09:32,071
The equipment doesn't work!
Don't you get it?
190
00:09:32,072 --> 00:09:35,007
Oh, yes, it does.
191
00:09:35,008 --> 00:09:36,542
[dramatic music playing]
192
00:09:36,543 --> 00:09:39,011
[roaring]
193
00:09:39,012 --> 00:09:44,012
[Kylie yells]
194
00:09:44,918 --> 00:09:47,920
[sighs] He's after the serpent!
195
00:09:47,921 --> 00:09:52,257
Oh, may the wind
in his sails be strong.
196
00:09:52,258 --> 00:09:57,258
[roars]
197
00:10:02,735 --> 00:10:07,735
[grunting]
198
00:10:14,647 --> 00:10:19,647
[roaring]
199
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
That was better than
Tuesday Night Wrestling.
200
00:10:23,623 --> 00:10:25,290
Popeye never had a chance, man.
201
00:10:25,291 --> 00:10:28,494
[tense, pensive music playing]
202
00:10:28,495 --> 00:10:32,698
[Roland] Easy, everybody.
203
00:10:32,699 --> 00:10:34,666
I think he's dead.
204
00:10:34,667 --> 00:10:36,001
He's a ghost.
205
00:10:36,002 --> 00:10:39,872
No. I mean, like, dead-dead.
206
00:10:39,873 --> 00:10:42,908
[Eduardo] You really believe
you can bring this old dude back to life?
207
00:10:42,909 --> 00:10:44,743
Not life, per se.
208
00:10:44,744 --> 00:10:45,878
Consciousness.
209
00:10:45,879 --> 00:10:47,246
I've retooled this fibrillator
210
00:10:47,247 --> 00:10:50,415
to provide an electrical charge
compatible with ectometabolism.
211
00:10:50,416 --> 00:10:53,986
He was chasing the serpent ghost.
He may know its history.
212
00:10:53,987 --> 00:10:55,053
Correct.
213
00:10:55,054 --> 00:10:57,823
And therefore may be able
to provide vital information
214
00:10:57,824 --> 00:10:59,725
as to how to fight it effectively.
215
00:10:59,726 --> 00:11:01,927
Clear.
216
00:11:01,928 --> 00:11:06,928
[dramatic music playing]
217
00:11:12,605 --> 00:11:16,208
-[groans]
-A-ha.
218
00:11:16,209 --> 00:11:17,943
Where am I?
219
00:11:17,944 --> 00:11:20,145
-You're in the Big Apple.
-Apple?
220
00:11:20,146 --> 00:11:24,116
New York, New York.
The town so nice, they named it twice!
221
00:11:24,117 --> 00:11:26,451
Egon brought you back to life.
222
00:11:26,452 --> 00:11:29,121
Consciousness. It was nothing really.
223
00:11:29,122 --> 00:11:31,290
If you don't mind,
I would like to check your vital--
224
00:11:31,291 --> 00:11:35,160
-Close enough.
-Of course. [clears throat]
225
00:11:35,161 --> 00:11:37,896
I do, however,
need to ask you a few questions
226
00:11:37,897 --> 00:11:40,199
about the serpent entity
you were chasing.
227
00:11:40,200 --> 00:11:42,968
Yeah, and, uh,
while we're at it, who are you?
228
00:11:42,969 --> 00:11:45,437
Call me Maiikrob.
229
00:11:45,438 --> 00:11:46,572
For seven centuries,
230
00:11:46,573 --> 00:11:49,107
I have been tracking
the creature you speak of.
231
00:11:49,108 --> 00:11:51,276
The creature known as Lotan.
232
00:11:51,277 --> 00:11:53,712
He consumes my every thought.
233
00:11:53,713 --> 00:11:57,950
His destruction is both my mission
and my destiny.
234
00:11:57,951 --> 00:12:00,452
So, what's this Lotan do
235
00:12:00,453 --> 00:12:02,187
beside scooting around under sidewalks
236
00:12:02,188 --> 00:12:03,956
and making machinery go haywire?
237
00:12:03,957 --> 00:12:05,691
Lotan destroys.
238
00:12:05,692 --> 00:12:10,692
He breathes and all tools, all weaponry,
all things mechanical go awry.
239
00:12:11,030 --> 00:12:14,633
Lotan can cause
an entire culture to crumble.
240
00:12:14,634 --> 00:12:17,469
I have seen him blunt
the spear of the hunter
241
00:12:17,470 --> 00:12:19,972
and splay the spoke of the charioteer.
242
00:12:19,973 --> 00:12:23,976
And now, he has chosen your time
and your city.
243
00:12:23,977 --> 00:12:26,979
That explains
all the technological failure.
244
00:12:26,980 --> 00:12:30,549
Lotan is out to destroy those things
our world is most dependent upon.
245
00:12:30,550 --> 00:12:31,817
Computers.
246
00:12:31,818 --> 00:12:34,519
-Automobiles.
-TV.
247
00:12:34,520 --> 00:12:38,523
-We gotta do something!
-[Maiikrob] I will do something.
248
00:12:38,524 --> 00:12:41,460
I will destroy Lotan.
249
00:12:41,461 --> 00:12:44,563
Dude's pretty cocky,
considering his lousy track record.
250
00:12:44,564 --> 00:12:47,966
There's a certain
synergistic irony at play here
251
00:12:47,967 --> 00:12:51,403
in that you're, in a sense,
the original ghostbuster,
252
00:12:51,404 --> 00:12:53,238
and that's what we do.
253
00:12:53,239 --> 00:12:56,375
-Maybe, we can work together and--
-I work alone.
254
00:12:56,376 --> 00:13:01,376
And any who get in my way
will be destroyed along with Lotan.
255
00:13:01,814 --> 00:13:06,814
[ominous music playing]
256
00:13:06,853 --> 00:13:09,655
Oh, and you're welcome.
257
00:13:09,656 --> 00:13:12,591
We gotta follow him.
He is our best chance at finding Lotan.
258
00:13:12,592 --> 00:13:14,826
Hey. Aren't we missing somebody?
259
00:13:14,827 --> 00:13:16,928
Yeah. Where is Roland anyway?
260
00:13:23,703 --> 00:13:25,671
I'm not jumping.
261
00:13:25,672 --> 00:13:29,441
So, uh, what you doing, Ro?
Spitting on people?
262
00:13:29,442 --> 00:13:32,978
-[Roland] No.
-[groans]
263
00:13:32,979 --> 00:13:35,714
Well, come on. We got a ghost to bust.
264
00:13:35,715 --> 00:13:38,150
I'm not going.
265
00:13:38,151 --> 00:13:39,217
You guys were right.
266
00:13:39,218 --> 00:13:42,254
I wouldn't last a day
on Gilligan's Island.
267
00:13:42,255 --> 00:13:45,757
Ah. Time for a little reverse psychology.
268
00:13:45,758 --> 00:13:47,559
Hey, guys. Roland's right.
269
00:13:47,560 --> 00:13:52,560
He's no good to us.
270
00:13:52,899 --> 00:13:54,132
Real smooth, Garrett.
271
00:13:54,133 --> 00:13:56,735
That reverse psychology is real effective.
272
00:13:56,736 --> 00:13:58,537
Hey, I took a shot, okay? So sue me.
273
00:13:58,538 --> 00:14:00,238
[Kylie] Look at the bright side, you guys.
274
00:14:00,239 --> 00:14:05,143
-This way, I get to drive.
-[whimsical music playing]
275
00:14:05,144 --> 00:14:07,312
You can reach
the brake pedal, can't you?
276
00:14:07,313 --> 00:14:09,815
-No. But I can reach this.
-Ow!
277
00:14:09,816 --> 00:14:11,283
[PKE meter beeping]
278
00:14:11,284 --> 00:14:13,919
[Garrett] I'm getting a reading.
279
00:14:13,920 --> 00:14:16,088
[siren blaring]
280
00:14:16,089 --> 00:14:19,758
[tense music playing]
281
00:14:19,759 --> 00:14:21,093
[tires screech]
282
00:14:21,094 --> 00:14:24,529
I warned you to stay away.
283
00:14:24,530 --> 00:14:25,630
[tires screech]
284
00:14:25,631 --> 00:14:30,631
[siren wailing]
285
00:14:30,737 --> 00:14:31,837
There he is!
286
00:14:31,838 --> 00:14:33,305
He won't shake us this time.
287
00:14:33,306 --> 00:14:38,306
[engine revs and tires screech]
288
00:14:41,647 --> 00:14:43,248
He shook us.
289
00:14:43,249 --> 00:14:44,549
I'm still getting a reading.
290
00:14:44,550 --> 00:14:47,452
[Lotan bellowing]
291
00:14:47,453 --> 00:14:49,154
It's the worm!
292
00:14:49,155 --> 00:14:51,790
[all yell]
293
00:14:51,791 --> 00:14:56,728
-[Lotan bellowing]
-[all yelling]
294
00:14:56,729 --> 00:14:57,028
-[Lotan bellowing]
-[all yelling]
295
00:14:57,029 --> 00:14:58,830
-[Lotan bellowing]
-[all yelling]
296
00:14:58,831 --> 00:15:03,435
[Garrett] Look out!
297
00:15:03,436 --> 00:15:05,837
-You okay?
-Yeah. Garrett?
298
00:15:05,838 --> 00:15:08,440
I can't move my legs.
I can't move my legs!
299
00:15:08,441 --> 00:15:09,875
[both gasp]
300
00:15:09,876 --> 00:15:11,777
Oh, yeah.
301
00:15:11,778 --> 00:15:13,845
[dramatic music playing]
302
00:15:13,846 --> 00:15:15,180
[gasps]
303
00:15:15,181 --> 00:15:16,982
[roars]
304
00:15:16,983 --> 00:15:20,085
[Maiikrob] Lotan!
305
00:15:20,086 --> 00:15:25,086
-[Lotan bellows]
-[Ghostbusters yell]
306
00:15:29,629 --> 00:15:34,629
[Maiikrob yells]
307
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
[Lotan bellows]
308
00:15:36,769 --> 00:15:41,769
[Maiikrob groans]
309
00:15:47,480 --> 00:15:51,316
[Maiikrob] Lotan!
310
00:15:51,317 --> 00:15:55,253
[ship crashes]
311
00:15:55,254 --> 00:15:57,088
Maiikrob?
312
00:15:57,089 --> 00:15:59,658
I failed. I'm sorry.
313
00:15:59,659 --> 00:16:03,061
Lotan will now destroy your city.
314
00:16:03,062 --> 00:16:06,164
Hey. No ghost is gonna destroy our city.
315
00:16:06,165 --> 00:16:07,098
That's right.
316
00:16:07,099 --> 00:16:12,099
Anybody destroys New York,
it's gonna be us.
317
00:16:12,338 --> 00:16:14,206
There is nothing you can do.
318
00:16:14,207 --> 00:16:16,274
You mean, there is nothing you can do.
319
00:16:16,275 --> 00:16:19,077
Like you said, you're a failure.
320
00:16:19,078 --> 00:16:21,646
-Uh, Garrett?
-I know what I'm doing.
321
00:16:21,647 --> 00:16:24,516
Oh, not that reverse psychology again.
322
00:16:24,517 --> 00:16:28,220
From where I sit, Maiikrob,
you're nothing but a quitter.
323
00:16:28,221 --> 00:16:31,423
We don't need your help.
We can handle Lotan ourselves.
324
00:16:31,424 --> 00:16:34,059
Yeah, and your mama
dresses you funny.
325
00:16:34,060 --> 00:16:37,796
[growls]
326
00:16:37,797 --> 00:16:39,698
He is gonna kill us.
327
00:16:39,699 --> 00:16:42,667
You mock me with your words.
328
00:16:42,668 --> 00:16:45,337
But you have courage.
329
00:16:45,338 --> 00:16:47,839
Perhaps we should fight together.
330
00:16:47,840 --> 00:16:52,143
Nice to have you aboard, Skipper.
High five!
331
00:16:52,144 --> 00:16:54,613
-Let's not push our luck, okay?
-[comm crackles]
332
00:16:54,614 --> 00:16:57,816
Egon here. I've managed
to get my computer operational.
333
00:16:57,817 --> 00:17:00,886
And I've ascertained a definite pattern
of movement for Lotan.
334
00:17:00,887 --> 00:17:04,022
Its attacks are neither random
nor geographically based.
335
00:17:04,023 --> 00:17:06,691
But rather,
based upon escalating intensity
336
00:17:06,692 --> 00:17:08,293
and degree of destruction.
337
00:17:08,294 --> 00:17:11,229
You speak Egonics. What's he saying?
338
00:17:11,230 --> 00:17:14,633
He's saying that Lotan started small,
like with cars in the tunnel.
339
00:17:14,634 --> 00:17:18,203
But he is going after something bigger
and more powerful each time.
340
00:17:18,204 --> 00:17:19,437
-Correct.
-[telephone rings]
341
00:17:19,438 --> 00:17:23,475
Since, his MO is to destroy a culture
based upon its inherent infrastructure,
342
00:17:23,476 --> 00:17:28,476
he's instinctively attacking areas
of progressively complex technology.
343
00:17:30,550 --> 00:17:32,484
[yelps]
344
00:17:32,485 --> 00:17:34,119
Janine just received a report
345
00:17:34,120 --> 00:17:38,023
that would indicate he's moving east,
toward Queens.
346
00:17:38,024 --> 00:17:40,325
-What's in Queens?
-Shea Stadium.
347
00:17:40,326 --> 00:17:42,494
Lotan's gonna take on the Mets?
348
00:17:42,495 --> 00:17:45,430
My grandmother could beat the Mets.
349
00:17:45,431 --> 00:17:47,065
JFK Airport.
350
00:17:47,066 --> 00:17:50,101
Of course.
It's the hub of all travel for the city.
351
00:17:50,102 --> 00:17:51,069
Uh...
352
00:17:51,070 --> 00:17:53,672
What is an airport?
353
00:17:53,673 --> 00:17:55,674
[siren blaring]
354
00:17:55,675 --> 00:17:58,944
Janine. You gotta find Roland
and tell him we really need his help.
355
00:17:58,945 --> 00:18:00,445
[Janine] Hey, I'd like to, Kylie.
356
00:18:00,446 --> 00:18:04,316
But he took off an hour ago
and I don't know where he is.
357
00:18:04,317 --> 00:18:05,717
[Garrett] Who would've thunk it?
358
00:18:05,718 --> 00:18:10,718
The going gets tough
and Roland wimps out.
359
00:18:11,657 --> 00:18:15,760
[ominous music playing]
360
00:18:15,761 --> 00:18:18,363
[Lotan bellows]
361
00:18:18,364 --> 00:18:23,364
-[alarm beeping]
-[crew yelling]
362
00:18:23,603 --> 00:18:26,705
[screaming]
363
00:18:26,706 --> 00:18:28,607
[alarm beeps, then devices power down]
364
00:18:28,608 --> 00:18:33,608
-[dramatic music playing]
-[bellowing]
365
00:18:40,219 --> 00:18:42,821
[roars]
366
00:18:42,822 --> 00:18:46,224
[groans] Big surprise. Nothing is working!
367
00:18:46,225 --> 00:18:49,060
Keep trying!
368
00:18:49,061 --> 00:18:51,396
[tires screech]
369
00:18:51,397 --> 00:18:54,265
Well, look who's decided
to join the party.
370
00:18:54,266 --> 00:18:56,067
Hold your fire!
371
00:18:56,068 --> 00:18:57,535
Reverse psychology.
372
00:18:57,536 --> 00:18:59,204
Don't you guys see the warning lights?
373
00:18:59,205 --> 00:19:01,740
The packs are overloading
from all the un-expended energy.
374
00:19:01,741 --> 00:19:03,174
They could blow.
375
00:19:03,175 --> 00:19:06,611
We got live nukes strapped to our backs?
376
00:19:06,612 --> 00:19:07,879
[both whimper]
377
00:19:07,880 --> 00:19:10,448
-[Lotan bellows]
-[tense music playing]
378
00:19:10,449 --> 00:19:12,350
He's heading for the control tower.
379
00:19:12,351 --> 00:19:13,818
We can't let that happen.
380
00:19:13,819 --> 00:19:17,422
If he screws up the computers and radar,
hundreds of planes will crash.
381
00:19:17,423 --> 00:19:20,258
-Thousands of lives--
-Okay, okay. We get it.
382
00:19:20,259 --> 00:19:21,960
How do we defeat this thing?
383
00:19:21,961 --> 00:19:25,463
The only way to destroy Lotan
is from within.
384
00:19:25,464 --> 00:19:27,565
You mean, get inside him?
385
00:19:27,566 --> 00:19:32,103
Yes. And use this
to pierce his center of being.
386
00:19:32,104 --> 00:19:34,539
If the technology
wants to work against us,
387
00:19:34,540 --> 00:19:36,708
then let it work against us, for us.
388
00:19:36,709 --> 00:19:39,110
I think he's finally cracked.
389
00:19:39,111 --> 00:19:40,145
No, I get it.
390
00:19:40,146 --> 00:19:43,915
If the proton packs are gonna blow,
let's feed them to the creature.
391
00:19:43,916 --> 00:19:46,217
Destroy his center of being that way!
392
00:19:46,218 --> 00:19:48,887
Great idea. But what idiot
is willing to get close enough
393
00:19:48,888 --> 00:19:51,089
to shove them down
that monster's gullet?
394
00:19:51,090 --> 00:19:52,757
That will work?
395
00:19:52,758 --> 00:19:54,993
It should.
396
00:19:54,994 --> 00:19:56,995
Then I will do it.
397
00:19:56,996 --> 00:19:59,664
Hey, man. That's a suicide mission.
398
00:19:59,665 --> 00:20:02,033
You'll never make it out of there alive.
399
00:20:02,034 --> 00:20:04,669
Uh, hello? He's a ghost.
400
00:20:04,670 --> 00:20:09,670
[dramatic music playing]
401
00:20:12,678 --> 00:20:13,845
[roars]
402
00:20:13,846 --> 00:20:18,846
[all yell]
403
00:20:20,820 --> 00:20:22,287
[roaring]
404
00:20:22,288 --> 00:20:27,288
[Maiikrob grunting]
405
00:20:28,761 --> 00:20:33,761
He's inside.
406
00:20:34,900 --> 00:20:39,900
Take cover!
407
00:20:48,481 --> 00:20:50,482
Lotan's gone.
408
00:20:50,483 --> 00:20:52,584
And so is Maiikrob.
409
00:20:52,585 --> 00:20:56,020
He did what he came to do.
410
00:20:56,021 --> 00:21:00,859
-[beeping]
-Hey! My P.K.E. meter is working.
411
00:21:00,860 --> 00:21:05,497
And so is my watch.
412
00:21:05,498 --> 00:21:07,899
And so are the runway lights.
413
00:21:07,900 --> 00:21:11,803
It all works. It all works!
414
00:21:11,804 --> 00:21:15,807
We gotta get this guy a girlfriend.
415
00:21:15,808 --> 00:21:20,808
[theme music playing]
416
00:21:23,716 --> 00:21:28,586
♪ When the things that slither
In the shadows ♪
417
00:21:28,587 --> 00:21:32,357
♪ Keep you up late at night ♪
418
00:21:32,358 --> 00:21:37,095
♪ When there's something lurking
In your closet ♪
419
00:21:37,096 --> 00:21:42,096
♪ Who can make you feel all right? ♪
420
00:21:43,736 --> 00:21:48,736
♪ Whoo-ooh! ♪
28236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof