Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:08,604
[wind howling]
2
00:00:08,876 --> 00:00:13,876
[thunder rumbles]
3
00:00:39,873 --> 00:00:44,644
[yelling]
4
00:00:44,645 --> 00:00:49,515
[laughs menacingly]
5
00:00:49,516 --> 00:00:54,516
[theme music playing]
6
00:00:58,692 --> 00:01:03,129
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
7
00:01:03,130 --> 00:01:06,899
♪ Who you gonna call? ♪
8
00:01:06,900 --> 00:01:11,704
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
9
00:01:11,705 --> 00:01:15,074
♪ Who you gonna call? ♪
10
00:01:15,075 --> 00:01:20,075
♪ That's right ♪
11
00:01:22,215 --> 00:01:24,250
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
12
00:01:24,251 --> 00:01:28,788
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
13
00:01:28,789 --> 00:01:30,156
♪ Who you gonna call? ♪
14
00:01:30,157 --> 00:01:35,157
♪ Ghostbusters ♪
15
00:01:35,262 --> 00:01:38,931
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
16
00:01:38,932 --> 00:01:43,736
♪ You know busting
Makes me feel good ♪
17
00:01:43,737 --> 00:01:48,737
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
18
00:01:52,245 --> 00:01:57,245
♪ Whoo-ooh! ♪
19
00:02:00,220 --> 00:02:02,722
-[eerie music playing]
-[siren wailing]
20
00:02:02,723 --> 00:02:06,125
...then I screamed
and it ran into the woods.
21
00:02:06,126 --> 00:02:09,662
My son said it kept telling him
to come out and play.
22
00:02:09,663 --> 00:02:12,898
[haunting voice]
Come out and play, child.
23
00:02:12,899 --> 00:02:16,902
Come out and play, child.
24
00:02:16,903 --> 00:02:19,472
Kylie, you all right?
25
00:02:19,473 --> 00:02:22,575
Yeah. Little dizzy. I'm okay.
26
00:02:22,576 --> 00:02:26,178
[Garrett] Yo, Busters.
27
00:02:26,179 --> 00:02:29,682
Our ghosty's been leaking a little ooze.
28
00:02:29,683 --> 00:02:32,585
-[PKE meter beeping]
-The better to follow its trail with.
29
00:02:32,586 --> 00:02:34,420
Who are those guys?
30
00:02:34,421 --> 00:02:36,389
Scientists, like myself.
31
00:02:36,390 --> 00:02:41,390
[grunting]
32
00:02:42,029 --> 00:02:47,029
[groans] A little tarmac would be nice.
33
00:02:48,869 --> 00:02:51,003
[beeping]
34
00:02:51,004 --> 00:02:54,674
The motherlode.
35
00:02:54,675 --> 00:02:59,512
Ew. He's gonna touch it.
36
00:02:59,513 --> 00:03:00,613
[Kylie] I see it!
37
00:03:00,614 --> 00:03:05,614
[eerie music playing]
38
00:03:08,355 --> 00:03:11,657
I love off-roading!
39
00:03:11,658 --> 00:03:14,593
[grunts, then groans]
40
00:03:14,594 --> 00:03:16,796
Four-wheel drive would be nice.
41
00:03:16,797 --> 00:03:19,098
Later, 'gator.
42
00:03:19,099 --> 00:03:20,599
[grunts] Side stitch.
43
00:03:20,600 --> 00:03:21,801
[chuckles]
44
00:03:21,802 --> 00:03:26,802
[Kylie and Roland panting]
45
00:03:30,010 --> 00:03:32,311
-[roars]
-[yells]
46
00:03:32,312 --> 00:03:35,648
[grunting] Kylie!
47
00:03:35,649 --> 00:03:36,649
[snarls]
48
00:03:36,650 --> 00:03:38,918
[gasps]
49
00:03:38,919 --> 00:03:42,254
Come out and play, child.
50
00:03:42,255 --> 00:03:45,357
Come out and play.
51
00:03:45,358 --> 00:03:47,660
Come out and play.
52
00:03:47,661 --> 00:03:49,562
[Roland] Kylie!
53
00:03:49,563 --> 00:03:51,430
-[tense music playing]
-[Roland grunting]
54
00:03:51,431 --> 00:03:56,431
[Kylie grunts]
55
00:03:58,672 --> 00:04:01,340
[exhales]
56
00:04:01,341 --> 00:04:04,009
Oh, Kylie, I owe you one.
57
00:04:04,010 --> 00:04:05,444
A big one.
58
00:04:05,445 --> 00:04:08,414
[eerie music playing]
59
00:04:08,415 --> 00:04:10,316
-[car horns honking]
-[siren wailing distantly]
60
00:04:10,317 --> 00:04:12,118
[whimsical music playing]
61
00:04:14,554 --> 00:04:17,089
G.I. Casey to Central Command.
62
00:04:17,090 --> 00:04:22,090
The enemy will soon be contained.
63
00:04:22,863 --> 00:04:26,298
[laughs]
64
00:04:26,299 --> 00:04:29,301
[computer beeping]
65
00:04:29,302 --> 00:04:31,003
It has to be in here somewhere.
66
00:04:31,004 --> 00:04:33,139
-Hey! Ha!
-[whistle blows, then crowd cheers on TV]
67
00:04:33,140 --> 00:04:34,940
-Anyone see my little brother?
-Yes!
68
00:04:34,941 --> 00:04:38,110
I was giving him a tour
and he, uh, wandered off.
69
00:04:38,111 --> 00:04:40,379
Casey's loose. [sucks through teeth]
70
00:04:40,380 --> 00:04:43,516
Be afraid. Be very afraid.
71
00:04:43,517 --> 00:04:45,117
Hm. Very funny, Garrett.
72
00:04:45,118 --> 00:04:46,752
You know Casey's a great kid.
73
00:04:46,753 --> 00:04:51,753
[whimsical music playing]
74
00:04:59,833 --> 00:05:02,334
[laughs]
75
00:05:02,335 --> 00:05:04,236
[Roland] Casey, what are you doing?
76
00:05:04,237 --> 00:05:07,406
Uh, just looking for ghosts.
77
00:05:07,407 --> 00:05:10,242
Aw, like your big brother.
78
00:05:10,243 --> 00:05:13,712
Slimer's a ghost. Where is he?
79
00:05:13,713 --> 00:05:18,317
[yawns]
80
00:05:18,318 --> 00:05:20,186
-Whoa.
-[shivering]
81
00:05:20,187 --> 00:05:22,454
Slime-stole.
82
00:05:22,455 --> 00:05:25,724
Uh, Slimer's a friendly ghost.
83
00:05:25,725 --> 00:05:28,427
I wanna see the ghosts
you said were in the basement.
84
00:05:28,428 --> 00:05:31,764
The scary ones with claws and fangs.
85
00:05:31,765 --> 00:05:32,665
Roland.
86
00:05:32,666 --> 00:05:36,735
Uh... right.
Sorry, Case, the basement's off-limits.
87
00:05:36,736 --> 00:05:38,771
Come on.
88
00:05:38,772 --> 00:05:41,340
What a rip.
89
00:05:41,341 --> 00:05:45,744
[whimsical music playing]
90
00:05:45,745 --> 00:05:48,948
Hm...
91
00:05:48,949 --> 00:05:50,683
Have a seat, bro.
92
00:05:50,684 --> 00:05:54,753
Mom will be here soon.
93
00:05:54,754 --> 00:05:55,855
Ah!
94
00:05:55,856 --> 00:05:58,858
Not soon enough.
95
00:05:58,859 --> 00:06:02,928
The biochemical makeup of the ooze
is unlike any I've encountered before.
96
00:06:02,929 --> 00:06:05,464
Though it contains familiar traces,
97
00:06:05,465 --> 00:06:06,866
Grundel-esque traces.
98
00:06:06,867 --> 00:06:08,167
"Grundel-esque"?
99
00:06:08,168 --> 00:06:10,102
As in the Grundel,
100
00:06:10,103 --> 00:06:13,105
a supernatural parasite
that preys upon children
101
00:06:13,106 --> 00:06:17,343
by transforming the willing child
into a Grundel like itself.
102
00:06:17,344 --> 00:06:19,311
What do you mean "willing child"?
103
00:06:19,312 --> 00:06:21,146
A potential bad seed.
104
00:06:21,147 --> 00:06:23,749
Someone with the capacity,
however hidden,
105
00:06:23,750 --> 00:06:25,050
for wrongdoing.
106
00:06:25,051 --> 00:06:27,920
Well, that counts you out, huh, Case?
107
00:06:27,921 --> 00:06:28,821
[grunts]
108
00:06:28,822 --> 00:06:31,690
Gee, I must have run over a broom.
109
00:06:31,691 --> 00:06:35,261
The child has to be receptive
to the Grundel's lure of fun and games.
110
00:06:35,262 --> 00:06:37,429
Egon, the thing at the window,
111
00:06:37,430 --> 00:06:39,598
it tried to get the boy
to come out and play.
112
00:06:39,599 --> 00:06:41,500
We must be dealing with the Grundel.
113
00:06:41,501 --> 00:06:45,137
That was my first thought, Kylie,
but it's highly unlikely.
114
00:06:45,138 --> 00:06:47,039
You see, there's only one Grundel,
115
00:06:47,040 --> 00:06:50,276
and Ray, Winston, Peter and I
trapped it 10 years ago.
116
00:06:50,277 --> 00:06:53,145
You said it transformed children
into Grundels.
117
00:06:53,146 --> 00:06:55,447
Every child
returned to his or her normal state
118
00:06:55,448 --> 00:06:56,582
when we captured it.
119
00:06:56,583 --> 00:06:58,984
Well, how can you be sure
it's still trapped?
120
00:06:58,985 --> 00:07:01,253
There's one way.
Check the containment unit.
121
00:07:01,254 --> 00:07:02,888
Yes!
122
00:07:02,889 --> 00:07:04,523
[beeping]
123
00:07:04,524 --> 00:07:08,627
There. Each ectoplasmic entity
has its own frequency pattern.
124
00:07:08,628 --> 00:07:11,830
Just as every human
has his or her own genetic code.
125
00:07:11,831 --> 00:07:13,532
This one belongs to the Grundel.
126
00:07:13,533 --> 00:07:16,635
As you can see,
he's still in the containment unit.
127
00:07:16,636 --> 00:07:20,339
Egon, how can you be sure
there's only one Grundel?
128
00:07:20,340 --> 00:07:22,641
Maybe there's something we don't know.
129
00:07:22,642 --> 00:07:24,810
Maybe we should
talk to the Grundel itself.
130
00:07:24,811 --> 00:07:27,179
Kylie, you know rule number one.
131
00:07:27,180 --> 00:07:29,048
Never open the containment unit.
132
00:07:29,049 --> 00:07:30,215
Ever.
133
00:07:30,216 --> 00:07:32,418
-[melancholy music playing]
-[sighs]
134
00:07:32,419 --> 00:07:33,852
[car horn honking]
135
00:07:33,853 --> 00:07:38,757
Uh, Casey, that's Mom.
136
00:07:38,758 --> 00:07:43,758
I'll be home soon, Mom.
137
00:07:44,130 --> 00:07:49,130
Roland, can I talk to you?
138
00:07:51,004 --> 00:07:52,571
Kylie, I don't like this.
139
00:07:52,572 --> 00:07:54,139
You don't gotta like it, Roland.
140
00:07:54,140 --> 00:07:55,507
You owe me one, remember?
141
00:07:55,508 --> 00:07:58,310
I know, but we're defying
Egon's direct orders.
142
00:07:58,311 --> 00:08:00,245
[music stops]
143
00:08:00,246 --> 00:08:01,747
I thought you respected him.
144
00:08:01,748 --> 00:08:04,116
Hey, I respect him more than anything.
145
00:08:04,117 --> 00:08:05,751
Then why are you doing this, Kylie?
146
00:08:05,752 --> 00:08:06,919
I---
147
00:08:06,920 --> 00:08:08,153
I don't know!
148
00:08:08,154 --> 00:08:10,456
[Roland] When the Grundel's
frequency pattern comes up,
149
00:08:10,457 --> 00:08:13,525
this valve will project him
into our space.
150
00:08:13,526 --> 00:08:15,961
While keeping him locked
in a containment field?
151
00:08:15,962 --> 00:08:17,896
If it works according to plan.
152
00:08:17,897 --> 00:08:20,432
[beeping]
153
00:08:20,433 --> 00:08:21,333
[beeps]
154
00:08:21,334 --> 00:08:22,301
We're locked on.
155
00:08:22,302 --> 00:08:26,672
[alarm blaring]
156
00:08:26,673 --> 00:08:29,074
[laughing hysterically]
157
00:08:29,075 --> 00:08:30,409
That's not him.
158
00:08:30,410 --> 00:08:34,847
Sorry.
159
00:08:34,848 --> 00:08:36,048
[beeping]
160
00:08:36,049 --> 00:08:39,051
[alarm blaring]
161
00:08:39,052 --> 00:08:41,053
[both gasp]
162
00:08:41,054 --> 00:08:43,956
[yawns, then grunts]
163
00:08:43,957 --> 00:08:47,860
I was having such a lovely nightmare.
164
00:08:47,861 --> 00:08:48,927
[Grundel laughs]
165
00:08:48,928 --> 00:08:51,263
It was all about you!
166
00:08:51,264 --> 00:08:52,164
[gasps]
167
00:08:52,165 --> 00:08:53,465
Made you flinch.
168
00:08:53,466 --> 00:08:56,235
-Look, Grundel, we need information.
-[ominous music playing]
169
00:08:56,236 --> 00:08:58,337
What can you tell us
about your partner in crime?
170
00:08:58,338 --> 00:09:03,338
Now, why would you presume
that I, the Grundel...
171
00:09:03,977 --> 00:09:06,011
have a partner?
172
00:09:06,012 --> 00:09:09,848
Wouldn't be trying to trap me,
would you?
173
00:09:09,849 --> 00:09:10,849
I---
174
00:09:10,850 --> 00:09:12,718
I need to know.
175
00:09:12,719 --> 00:09:14,353
Are there others like you?
176
00:09:14,354 --> 00:09:16,989
This is personal, isn't it? [chuckles]
177
00:09:16,990 --> 00:09:20,559
Why are you so interested in me? Hm?
178
00:09:20,560 --> 00:09:21,860
I---
179
00:09:21,861 --> 00:09:22,961
I don't know.
180
00:09:22,962 --> 00:09:25,898
I do, Kylie.
181
00:09:25,899 --> 00:09:27,933
He knows your name. How?
182
00:09:27,934 --> 00:09:29,935
Of course I know her name.
183
00:09:29,936 --> 00:09:32,738
After all, I used to watch her sleep.
184
00:09:32,739 --> 00:09:36,075
[chuckles] Such fond memories.
185
00:09:36,076 --> 00:09:38,544
Come out and play, child.
186
00:09:38,545 --> 00:09:41,180
Come out and play.
187
00:09:41,181 --> 00:09:43,082
-Come out and play.
-[thunder rumbling]
188
00:09:43,083 --> 00:09:48,083
[whimpers, then sobs]
189
00:09:48,488 --> 00:09:51,590
[Grundel] Kylie, you were strong.
190
00:09:51,591 --> 00:09:54,026
You refused to come out and play.
191
00:09:54,027 --> 00:09:58,297
So instead,
I had to pay your little friend,
192
00:09:58,298 --> 00:10:00,866
Jack, a visit.
193
00:10:00,867 --> 00:10:02,835
Jack?
194
00:10:02,836 --> 00:10:04,736
[laughing]
195
00:10:04,737 --> 00:10:07,639
[haunting music playing]
196
00:10:07,640 --> 00:10:09,508
Jack?
197
00:10:09,509 --> 00:10:10,409
Jack?
198
00:10:10,410 --> 00:10:13,412
-Come and play, child.
-[thunder crashes]
199
00:10:13,413 --> 00:10:15,481
Come out and play.
200
00:10:15,482 --> 00:10:19,017
Jack, come back! Come back!
201
00:10:19,018 --> 00:10:22,754
Don't open the window!
202
00:10:22,755 --> 00:10:24,056
[snarls]
203
00:10:24,057 --> 00:10:25,124
No!
204
00:10:25,125 --> 00:10:28,927
No!
205
00:10:28,928 --> 00:10:31,063
[eerie music playing]
206
00:10:31,064 --> 00:10:33,966
I remember now. You took Jack!
207
00:10:33,967 --> 00:10:36,935
Only because I couldn't have you, Kylie.
208
00:10:36,936 --> 00:10:39,138
Where is he?
What did you do with Jack?
209
00:10:39,139 --> 00:10:41,073
[Egon] What do you mean
someone's in the house?
210
00:10:41,074 --> 00:10:43,142
Sounds like Egon.
211
00:10:43,143 --> 00:10:47,112
Why, I haven't seen
his smiling face in years.
212
00:10:47,113 --> 00:10:49,381
And you're not gonna see it now.
213
00:10:49,382 --> 00:10:51,250
No! Jack!
214
00:10:51,251 --> 00:10:53,585
Are you crazy? Egon's coming.
215
00:10:53,586 --> 00:10:58,157
Pity. I guess you'll never know
about Jack.
216
00:10:58,158 --> 00:11:00,058
[door opens]
217
00:11:00,059 --> 00:11:03,462
You see, Slimer? It's just the storm.
218
00:11:03,463 --> 00:11:05,430
-[footsteps retreating]
-[door closes]
219
00:11:05,431 --> 00:11:07,566
[sighs] That was too close.
220
00:11:07,567 --> 00:11:08,934
Who the heck is Jack?
221
00:11:08,935 --> 00:11:11,837
-A friend. My only friend.
-[somber music playing]
222
00:11:11,838 --> 00:11:16,838
He was 7 years old
when he disappeared.
223
00:11:17,577 --> 00:11:20,312
Jack never came back.
224
00:11:20,313 --> 00:11:21,780
Nobody believed my story.
225
00:11:21,781 --> 00:11:24,550
I must have blocked it
from my memory until now.
226
00:11:24,551 --> 00:11:27,186
Look, Kylie. I'm sorry.
227
00:11:27,187 --> 00:11:29,621
But the Grundel,
he could be messing with your mind.
228
00:11:29,622 --> 00:11:34,026
Egon said every child that transformed
into a Grundel changed back.
229
00:11:34,027 --> 00:11:35,194
Why not Jack?
230
00:11:35,195 --> 00:11:36,662
I---
231
00:11:36,663 --> 00:11:38,096
I don't know.
232
00:11:38,097 --> 00:11:40,899
But I'm gonna find out.
233
00:11:40,900 --> 00:11:42,901
Well, find out some other way.
234
00:11:42,902 --> 00:11:47,902
This is too risky.
235
00:11:49,008 --> 00:11:52,311
And we're even.
236
00:11:52,312 --> 00:11:54,012
-[thunder crashes]
-[snarls]
237
00:11:54,013 --> 00:11:58,217
[ominous music playing]
238
00:11:58,218 --> 00:12:00,886
[haunting voice]
Come out and play, child.
239
00:12:00,887 --> 00:12:03,555
Come out and play.
240
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
Come out and play.
241
00:12:07,894 --> 00:12:10,862
Yes. Yes.
242
00:12:10,863 --> 00:12:13,899
Open the window, we'll go away,
243
00:12:13,900 --> 00:12:18,437
far from all the adults.
244
00:12:18,438 --> 00:12:20,672
[dog barks, then growls]
245
00:12:20,673 --> 00:12:21,573
[barking]
246
00:12:21,574 --> 00:12:24,843
[rings]
247
00:12:24,844 --> 00:12:25,744
Hello?
248
00:12:25,745 --> 00:12:27,346
[Egon] Kylie, sorry to call so late.
249
00:12:27,347 --> 00:12:29,648
We have an emergency call in your area.
250
00:12:29,649 --> 00:12:30,949
The others are on their way.
251
00:12:30,950 --> 00:12:35,821
[ominous music playing]
252
00:12:35,822 --> 00:12:38,590
Great. I'm half-asleep and I'm wet.
253
00:12:38,591 --> 00:12:40,626
[growling]
254
00:12:40,627 --> 00:12:42,894
The monster, it went that way.
255
00:12:42,895 --> 00:12:45,797
[tense music playing]
256
00:12:45,798 --> 00:12:50,369
-[grunts]
-[grunts, then groans]
257
00:12:50,370 --> 00:12:53,705
-[PKE meter beeping]
-Some windshield wipers would be nice.
258
00:12:53,706 --> 00:12:57,142
[yells]
259
00:12:57,143 --> 00:13:01,880
Hit-and-run driver!
260
00:13:01,881 --> 00:13:05,651
[driver] What the...?
261
00:13:05,652 --> 00:13:06,551
[Kylie] Hold it!
262
00:13:06,552 --> 00:13:09,721
[proton pack energizes]
263
00:13:09,722 --> 00:13:11,056
[snarls]
264
00:13:11,057 --> 00:13:13,058
-Jack?
-Kylie!
265
00:13:13,059 --> 00:13:15,460
[snarls]
266
00:13:15,461 --> 00:13:20,461
Wait, stop!
267
00:13:22,402 --> 00:13:23,969
Was he your Grundel?
268
00:13:23,970 --> 00:13:26,305
No. Egon was right.
269
00:13:26,306 --> 00:13:27,406
It wasn't a Grundel.
270
00:13:27,407 --> 00:13:32,407
[melancholy music playing]
271
00:13:36,849 --> 00:13:40,118
-Hm.
-[music fades]
272
00:13:40,119 --> 00:13:42,054
Case. You okay, buddy?
273
00:13:42,055 --> 00:13:46,458
I got to leave for a little while.
Sleep tight.
274
00:13:46,459 --> 00:13:49,127
You ain't going alone, sucker.
275
00:13:49,128 --> 00:13:50,595
[ominous music playing]
276
00:13:50,596 --> 00:13:52,831
[groans] Come on, come on!
277
00:13:52,832 --> 00:13:55,434
[Roland clears throat]
278
00:13:55,435 --> 00:13:58,704
I knew you'd be here.
279
00:13:58,705 --> 00:14:01,039
What are you gonna do, Roland?
Bust me?
280
00:14:01,040 --> 00:14:02,908
You don't have to help, you know.
281
00:14:02,909 --> 00:14:05,410
We're even, remember?
282
00:14:05,411 --> 00:14:06,845
I wanna help.
283
00:14:06,846 --> 00:14:10,415
On the bridge, it was Jack, wasn't it?
284
00:14:10,416 --> 00:14:11,416
Yeah.
285
00:14:11,417 --> 00:14:12,918
[laughs]
286
00:14:12,919 --> 00:14:17,089
-[snoring]
-[laughs]
287
00:14:17,090 --> 00:14:18,457
[Roland] Ready when you are.
288
00:14:18,458 --> 00:14:19,424
[Kylie] Do it.
289
00:14:19,425 --> 00:14:21,693
[alarm blaring]
290
00:14:21,694 --> 00:14:26,131
Ah, back so soon, petulant child?
291
00:14:26,132 --> 00:14:29,568
I've missed you too. Pined for you, even.
292
00:14:29,569 --> 00:14:32,471
Cut the chatter, creep.
I saw Jack tonight.
293
00:14:32,472 --> 00:14:33,605
Oh.
294
00:14:33,606 --> 00:14:35,507
I see.
295
00:14:35,508 --> 00:14:38,477
Why is he still a Grundel?
Why is he different?
296
00:14:38,478 --> 00:14:41,613
I knew Jack wasn't a keeper.
297
00:14:41,614 --> 00:14:45,650
Unlike the others,
he was strong of mind and will.
298
00:14:45,651 --> 00:14:48,387
Your influence, no doubt.
299
00:14:48,388 --> 00:14:53,225
So I placed him in a cocoon of sorts
to let him mature,
300
00:14:53,226 --> 00:14:54,860
develop,
301
00:14:54,861 --> 00:14:56,094
gestate.
302
00:14:56,095 --> 00:14:56,995
Little did I know
303
00:14:56,996 --> 00:15:00,065
that Egon and his colleagues
were about to do me in.
304
00:15:00,066 --> 00:15:05,066
So, there Jack remained
within that tree until, well,
305
00:15:06,139 --> 00:15:08,206
recent events. [chuckles]
306
00:15:08,207 --> 00:15:10,442
Release Jack now.
307
00:15:10,443 --> 00:15:14,679
And how do you intend
to make me do that?
308
00:15:14,680 --> 00:15:18,150
You have nothing to offer me,
except my freedom.
309
00:15:18,151 --> 00:15:19,551
No deals, Grundel.
310
00:15:19,552 --> 00:15:21,753
Release me first.
311
00:15:21,754 --> 00:15:23,555
After all, Kylie, if I were free,
312
00:15:23,556 --> 00:15:26,658
you could trap me all over again.
313
00:15:26,659 --> 00:15:29,961
Isn't that what you want? Revenge?
314
00:15:29,962 --> 00:15:31,396
No.
315
00:15:31,397 --> 00:15:33,031
I don't want revenge.
316
00:15:33,032 --> 00:15:34,866
I just want Jack.
317
00:15:34,867 --> 00:15:38,069
Then let me go!
318
00:15:38,070 --> 00:15:39,204
No deal.
319
00:15:39,205 --> 00:15:41,440
[Grundel] But you must do as I say.
320
00:15:41,441 --> 00:15:44,543
You want to free me, you must free me.
321
00:15:44,544 --> 00:15:46,611
You will free me.
322
00:15:46,612 --> 00:15:51,612
You will release me!
323
00:15:52,285 --> 00:15:54,486
[thunder crashes]
324
00:15:54,487 --> 00:15:57,622
[laughs]
325
00:15:57,623 --> 00:15:59,925
Casey, you all right?
326
00:15:59,926 --> 00:16:01,092
Roland?
327
00:16:01,093 --> 00:16:03,862
[ominous music playing]
328
00:16:03,863 --> 00:16:06,298
Now, there are two Grundels out there.
329
00:16:06,299 --> 00:16:11,299
Thanks to me.
330
00:16:11,604 --> 00:16:15,707
[haunting music playing]
331
00:16:15,708 --> 00:16:19,244
[Grundel laughs]
332
00:16:19,245 --> 00:16:24,216
Come out and play, child.
Come out and play.
333
00:16:24,217 --> 00:16:26,117
Come out and play.
334
00:16:26,118 --> 00:16:27,953
[gasps] Master.
335
00:16:27,954 --> 00:16:32,954
Come, disciple, let us steal the soul
of a very special child.
336
00:16:33,960 --> 00:16:37,095
Aw! Do I have to go to bed?
337
00:16:37,096 --> 00:16:42,096
Yes, and I've got to get back
to the firehouse.
338
00:16:43,703 --> 00:16:45,136
And no TV.
339
00:16:45,137 --> 00:16:46,571
[yawns]
340
00:16:46,572 --> 00:16:49,174
Don't worry, I'm pooped.
341
00:16:49,175 --> 00:16:53,845
No TV.
342
00:16:53,846 --> 00:16:55,247
Sucker.
343
00:16:55,248 --> 00:16:59,918
[audience laughing on TV]
344
00:16:59,919 --> 00:17:03,021
Kylie, you took part
in a serious breach of security tonight.
345
00:17:03,022 --> 00:17:06,925
Egon, I take full responsibility
for everything.
346
00:17:06,926 --> 00:17:08,760
We'll discuss your conduct later.
347
00:17:08,761 --> 00:17:11,029
Right now, we have
a very dangerous situation
348
00:17:11,030 --> 00:17:12,364
on our hands.
349
00:17:12,365 --> 00:17:13,865
Okay, you're the Grundel.
350
00:17:13,866 --> 00:17:16,301
You've been trapped
in the containment unit for 10 years
351
00:17:16,302 --> 00:17:17,736
and you've just escaped.
352
00:17:17,737 --> 00:17:18,670
Where would you go?
353
00:17:18,671 --> 00:17:22,274
Somewhere that's got dancing girls
and an all-you-can-eat buffet.
354
00:17:22,275 --> 00:17:25,577
No. I'd go after a willing child.
355
00:17:25,578 --> 00:17:27,812
This is New York, girl. Take your pick.
356
00:17:27,813 --> 00:17:30,015
Not just any willing child.
357
00:17:30,016 --> 00:17:32,517
One I've already got my claws in.
358
00:17:32,518 --> 00:17:34,019
Casey.
359
00:17:34,020 --> 00:17:37,522
[ominous music playing]
360
00:17:37,523 --> 00:17:39,491
[audience laughing on TV]
361
00:17:39,492 --> 00:17:40,692
[car tires screech on TV]
362
00:17:40,693 --> 00:17:43,862
[Grundel] Casey, we're here.
363
00:17:43,863 --> 00:17:46,898
Yes. Come out and play.
364
00:17:46,899 --> 00:17:48,033
[thunder crashes]
365
00:17:48,034 --> 00:17:50,335
You want to have fun, don't you?
366
00:17:50,336 --> 00:17:53,805
Yeah. I never get to have any fun.
367
00:17:53,806 --> 00:17:56,074
My brother's a party pooper.
368
00:17:56,075 --> 00:18:00,145
Well, you could play with us
in a place far away.
369
00:18:00,146 --> 00:18:05,146
Where brothers don't exist.
370
00:18:07,853 --> 00:18:11,489
[siren wailing]
371
00:18:11,490 --> 00:18:12,824
Looking for the Grundel?
372
00:18:12,825 --> 00:18:14,159
No, you.
373
00:18:14,160 --> 00:18:15,894
I don't want to alarm you, Roland,
374
00:18:15,895 --> 00:18:17,796
but we should keep an eye on Casey.
375
00:18:17,797 --> 00:18:19,598
Why? The Grundel doesn't want him.
376
00:18:19,599 --> 00:18:21,866
The Grundel only wants bad kids.
377
00:18:21,867 --> 00:18:25,437
Hello? Earth to Roland.
378
00:18:25,438 --> 00:18:27,005
What?
379
00:18:27,006 --> 00:18:29,608
Oh, yes. That's right.
380
00:18:29,609 --> 00:18:31,643
Open the window.
381
00:18:31,644 --> 00:18:36,644
Come out and play. Be like us.
382
00:18:36,816 --> 00:18:39,517
[tires screeching]
383
00:18:39,518 --> 00:18:40,452
[all gasp]
384
00:18:40,453 --> 00:18:43,088
[dramatic music playing]
385
00:18:43,089 --> 00:18:44,789
Casey!
386
00:18:44,790 --> 00:18:46,992
There he is.
387
00:18:46,993 --> 00:18:51,993
[Roland] Casey?
388
00:18:53,833 --> 00:18:55,200
[gasps]
389
00:18:55,201 --> 00:18:58,970
[Kylie grunting]
390
00:18:58,971 --> 00:19:00,639
Kylie.
391
00:19:00,640 --> 00:19:03,875
Oh, at last.
392
00:19:03,876 --> 00:19:08,213
Case! Where you going, kid?
393
00:19:08,214 --> 00:19:09,280
[yells]
394
00:19:09,281 --> 00:19:10,415
[Eduardo] Uh...
395
00:19:10,416 --> 00:19:11,316
Here you go.
396
00:19:11,317 --> 00:19:12,984
Casey?
397
00:19:12,985 --> 00:19:16,655
Rolly, I'm scared.
398
00:19:16,656 --> 00:19:20,291
[dramatic music playing]
399
00:19:20,292 --> 00:19:21,192
[yells]
400
00:19:21,193 --> 00:19:25,897
-Garrett!
-Garrett!
401
00:19:25,898 --> 00:19:27,599
Payback!
402
00:19:27,600 --> 00:19:29,401
[snarling]
403
00:19:29,402 --> 00:19:31,436
-[proton pack energizes]
-Later, snake eyes.
404
00:19:31,437 --> 00:19:33,238
-No.
-Reason?
405
00:19:33,239 --> 00:19:35,640
It's not the Grundel. It's Jack.
406
00:19:35,641 --> 00:19:37,509
So where is the Grundel?
407
00:19:37,510 --> 00:19:40,679
I've waited for this moment, Kylie.
408
00:19:40,680 --> 00:19:44,082
Ten long years.
409
00:19:44,083 --> 00:19:46,484
[tense music playing]
410
00:19:46,485 --> 00:19:49,754
You don't scare me.
You can't make me one of yours.
411
00:19:49,755 --> 00:19:51,423
I have no illusions.
412
00:19:51,424 --> 00:19:54,059
I just wanna watch you sleep.
413
00:19:54,060 --> 00:19:57,996
Forever.
414
00:19:57,997 --> 00:19:59,698
[grunts] No!
415
00:19:59,699 --> 00:20:02,734
-[grunting]
-[laughing]
416
00:20:02,735 --> 00:20:05,570
[roars]
417
00:20:05,571 --> 00:20:10,571
-Nobody touches my family. Or friends.
-[dramatic music playing]
418
00:20:12,378 --> 00:20:17,115
[Grundel roars]
419
00:20:17,116 --> 00:20:18,316
[music stops]
420
00:20:18,317 --> 00:20:19,317
You all right?
421
00:20:19,318 --> 00:20:20,585
Yeah.
422
00:20:20,586 --> 00:20:22,353
Now, I owe you one.
423
00:20:22,354 --> 00:20:23,555
[Casey] Roland!
424
00:20:23,556 --> 00:20:27,025
[hopeful music playing]
425
00:20:27,026 --> 00:20:29,828
It's okay, Case. It's all over.
426
00:20:29,829 --> 00:20:32,230
-[door opens]
-[Garrett] Hey, Kylie.
427
00:20:32,231 --> 00:20:35,567
Friend of yours?
428
00:20:35,568 --> 00:20:36,668
Jack.
429
00:20:36,669 --> 00:20:39,304
Kylie?
430
00:20:39,305 --> 00:20:40,438
[Kylie] Jack!
431
00:20:40,439 --> 00:20:42,107
Why don't you just kiss him?
432
00:20:42,108 --> 00:20:44,576
We got a lot of catching up to do,
433
00:20:44,577 --> 00:20:49,577
after we find your parents.
434
00:20:51,317 --> 00:20:55,653
[Kylie]
Egon, I don't deserve to wear this.
435
00:20:55,654 --> 00:20:57,288
I disobeyed your orders.
436
00:20:57,289 --> 00:20:59,691
I'm glad you did, Kylie.
437
00:20:59,692 --> 00:21:01,459
-You are?
-[hopeful music playing]
438
00:21:01,460 --> 00:21:02,360
Yes.
439
00:21:02,361 --> 00:21:05,563
If you hadn't,
Jack might have been lost forever.
440
00:21:05,564 --> 00:21:08,366
You see, the ooze sample I analyzed
threw me off-track
441
00:21:08,367 --> 00:21:10,902
because it was somehow saturated with...
442
00:21:10,903 --> 00:21:13,071
ear wax.
443
00:21:13,072 --> 00:21:17,542
[whimsical music playing]
444
00:21:17,543 --> 00:21:22,543
[haunting music playing]
27277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof