Original subtitles

Every day, the ghoulies get bigger and uglier and slimier.

[Garrett] Look on the bright side.

-[Eduardo] What? -[Garrett] So do you. [laughs]

[Eduardo] I am so not up for you right now, Roller Boy.

[Garrett] Oh, yeah? Well, are you up for that thing?

-[Eduardo] What thing? -[both scream]

-[idyllic music playing] -[dog barking]

[children laughing]

Mm.

I could lie out in the sun all day.

[gasps] That's freezing.

-[man] What's happening? -[woman] What the...?

[people screaming]

Run!

[ominous music playing]

[growling]

[roaring]

Run!

[snarling]

[theme music playing]

♪ If there's something strange In your neighborhood ♪

♪ Who you gonna call? ♪

♪ If there's something weird And it don't look good ♪

♪ Who you gonna call? ♪

♪ That's right ♪

♪ I ain't afraid of no ghost ♪

♪ If you're seeing things Running through your head ♪

♪ Who you gonna call? ♪

♪ Ghostbusters ♪

♪ I ain't afraid of no ghost ♪

♪ You know Busting makes me feel good ♪

♪ I ain't afraid of no ghost ♪

♪ Whoo-oh! ♪

[lighthearted music playing]

[reporter on TV] And the mercury continues to soar.

The weather is hot, hot, hot.

Hey!

Give that back, Slime Bucket.

[Slimer speaking gibberish]

Hey!

Nice going, dip.

I swear, you two are like matter and antimatter.

-[Slimer] Huh? -Hmm.

Put you together and kablam.

You see what you did?

I can't believe I'm out risking my hide every day

while you just sit around stuffing your fat, ugly face.

-[ringing] -Huh?

Why don't you do something useful for a change?

Like disappear.

[whimpering]

Hey, who invited you?

[blows raspberry]

Yeah, right.

[engine starts]

[siren blares]

[intriguing music playing]

-[snarling] -[crowd yelling]

[roars]

[siren blares]

[roaring]

Everybody in position.

He's not going anywhere.

[Slimer growling]

-[growls] -Uh-oh.

[Slimer yelping]

[dramatic music playing]

[yelping] Wow. [groans]

This way.

[groaning]

Nice work, Ecto-spasm.

Rin Tin Tin's getting away.

Egon, you got the 411 on Fido?

Based on the descriptions, I'd say you're dealing with Fenris,

the harbinger of Ragnarok.

En inglés, por favor?

He's what you might call the point man for the apocalypse.

According to Norse mythology, Fenris prepares the way for Surt,

who in turn brings about the destruction of the entire world.

Oh, is that all?

For a second there, I thought it might be something bad.

Actually, there's no need to worry.

Fenris' master could never fulfill his mission.

We captured Surt years ago.

He's safely locked away.

Maybe so, but we've still gotta contain this spirit

before somebody else gets hurt.

[growls]

[yells]

[dramatic music playing]

Guys?

[snarling]

[gasps]

[Roland] Look out, everyone!

[humming upbeat tune]

[Fenris growling]

-I yelps] -[snarls]

[screaming]

[Fenris roaring]

Heel!

Kylie, you ready with that trap?

Not exactly.

Eduardo, you still with us?

You don't have to shout.

Let go! I... got it.

[scoffs]

We were better off when you were an ice cube.

The subzero temperature is shorting out the circuitry.

I don't know how long it'll hold.

Hot trap coming through.

What?

We've got a problem.

[all yelling]

[growling]

Try realigning the spectral containment grid.

It's not responding.

[straining]

Fenris is breaking free!

They're all breaking free!

[Slimer] Look out below!

[hatch clunks]

Slimer must have sealed the inner hatch from inside.

Doesn't that mean he's trapped in the containment unit?

How are we gonna get him out?

-[all gasp] -[growling]

[dramatic music playing]

[groans] Nice shot, Garrett.

He's getting away!

[Egon] I don't believe escape is his plan.

According to legend, he must enslave three souls

in order to fulfill the apocalyptic prophecy.

Since we challenged Fenris, we'll all have to watch our backs.

But what about Slimer?

I'll stay here.

I don't get it.

What would make him just sacrifice himself like that?

Let's make sure he didn't do it in vain.

We got a dog needs catching.

Roland, I need your help down here.

[foreboding music playing]

[creatures growling]

[Slimer whimpering]

[creatures growling]

[whimpering]

[creatures roaring]

[squeaks]

[screams]

[yelps]

So, like, Slimer's gonna be okay, right?

I mean, he's with his homeboys and all.

The same homeboys he helped us lock away in the first place?

-[clattering nearby] -Quiet. I hear something.

[melancholy music playing]

[beeps]

Are you out of your mind?

You're not really going in there, are you?

I've done it before.

A Ghostbuster in a world filled with ghosts?

They'll skin you alive, for starters.

What do you think they're doing to Slimer?

The containment universe is immense.

You think you've got a prayer of finding him?

[Kylie over radio] Eduardo, where are you?

Yeah, I'm cool. I was, uh--

I was just checking up on Roland and Egon.

[ominous music playing]

[gasping]

[screams, them whimpers]

[chitters]

[screaming]

Let's just tighten that reserve air filter before you--

[growling]

Egon, look out!

[ominous music playing]

[screaming]

[footsteps thudding]

[whimpering]

[melancholy music playing]

Slimer...

It's okay, Egon. I'll go.

[Eduardo] Correction, compadre.

I'll go.

Are you kidding?

Who's gonna man the controls, him?

You'd never fit in it, anyway.

[creatures chanting] Surt, Surt, Surt.

Welcome, my minuscule friend.

Your brethren have missed you.

[whimpering]

Long have we anticipated once again sharing your company.

[whimpering]

It says that a Fenris requires three souls to be his vanguards,

one for the air, one for the land, and one for the sea.

Then there'll be no way to stop the arrival of the destroyer Surt.

Who cares? Surt's bagged and tagged, remember?

But Fenris isn't.

Knowing what he's after is our key to trapping him.

[Roland over radio] Kylie, Egon's hurt. I need you down here.

I can handle things up here.

This big hatch works just like the ghost-trap slot in the front,

leading into an airlock.

Once you're inside,

I'll seal the outer hatch and open the inner door.

Now, you should get sucked right into the demon universe.

When you find Slimer, press this button.

It will signal me, and I'll reopen the airlock.

-Good luck. -Good luck?

That's the best you can do?

Hey, what do I do if--?

[creature screeching]

[dramatic music playing]

[yells]

[buttons beeping]

[alarm blares]

[creature screeching]

Don't shoot! That's Egon!

Are you kidding?

Fenris got to him.

It turned him into some kind of monster.

Not just any monster.

The vanguard of the air.

[suspenseful music playing]

[growling softly]

Good boy.

-[powering up] -[snarling]

[humming heroic tune]

[screeching]

Set your proton gun on stun.

We'll keep him away until we can deal with Fenris.

[shrieks]

Where's Marlin Perkins when you need him?

[yells]

[eerie music playing]

[moans echoing distantly]

Wow.

This is seriously messed up.

Oh, man.

[gasps]

-[all roaring] -What?

-[weapon clicks] -Oh, great.

Oh, yeah, this is going well.

-[screams] -[growling]

[screams]

[yelling]

[whistles enticingly]

[roaring]

[yelling]

[eerie music playing]

[groans] Slimer, you're gonna owe me big time.

How did you come to be in our presence, traitor?

[scoffs] Did your mortal friends finally tire of you?

Never fear. We won't.

Remember me? [shrieks]

It would appear we have a visitor.

Eduardo!

Do not worry.

We will have quite a reception for your human friend.

Please, don't make me do this.

[growls]

Just do as he says.

Do you want us to be punished again?

[whimpering]

You need not fear me.

Syren only wants to touch your heart.

[Syren singing ethereally]

-[Slimer speaking gibberish in distance] -Slimer? Are you there?

Oh, man. Huh?

Yeah?

Hmm.

[Surt] His weapons are useless here.

Destroy him.

[chittering]

Slimeball!

Eduardo!

[Slimer gibbering]

All right, already.

Good thing I'm wearing this wet suit.

-[chittering from above] -Oh, man. Now what?

Whoa!

[dramatic music playing]

It's gonna take forever to get up there.

-[ground rumbling] -[Surt] Find them!

We're dead.

[Slimer whimpering]

Time for us to call a cab.

[shouts gibberish]

Something's not right.

I never thought I'd say it, but this was too easy.

This is what those ghoulies want. They're waiting for us to open the door.

Well, they can just forget it.

Then you will die.

Uh-oh.

Slimer.

[growling]

That's right, my slave.

What are you doing? Are you out of your mind?

Ohh.

You have failed me.

Destroy the mortal.

Slimer?

[roars]

[Eduardo gasping]

[coughing]

[beeping]

[dramatic music playing]

Kylie? Garrett?

-[screeching] -A little help?

Man, am I glad to see you.

[hissing]

[Roland] Huh?

[yells]

Where are you taking me?

To Fenris, to be the third vanguard.

[shrieks]

Keep moving, Roland.

-Eduardo! -Is he ready to come out?

No, ready to check out.

His life support's blown.

[gasping]

Enjoying yourself?

[speaking gibberish]

Remove the spell.

[singing ethereally]

Eduardo... [speaking gibberish]

[gasping]

[speaking gibberish]

Think of his suffering as but a prelude to your own.

[gasps]

I know they made you do this.

It's all my fault.

I'm sorry, Slimer.

No.

No!

Come, my angels.

It would appear the opportunity to leave this room

has temporarily eluded us.

[dramatic music playing]

[Fenris growling]

[beeps]

[screams, then roars]

Game over.

We lose.

[Slimer gasps]

What is that?

[Slimer grunting]

[in strained voice] Come on, Roland. [wheezing]

Close the airlock.

No!

[gasps, then coughs]

[Fenris] Freedom.

-[grunts] It won't budge. -Get clear!

You don't know what's coming.

Oh, yes, I do.

Kylie, watch out.

Come on, come on.

Fenris! [yelling]

Looks like we'll have to try the manual shutdown system.

[all exhale]

Always use the right tool for the job.

Wow. That was different.

I don't get it. What happened?

Fire and ice.

Some opposites cancel each other out on contact,

others just explode.

Either way, we couldn't lose.

Congratulations, Eduardo.

You and Slimer have survived the unimaginable.

[speaking gibberish]

Uh, you're welcome, I think.

Could somebody hand me my wet suit?

[speaking gibberish]