Original subtitles

[Kylie] Dear Grandma Rose,

wherever you are, I hope you know

that I cherish your memory every day.

I often wonder if anyone will remember me when I'm gone.

I long to know what lies ahead for me in this world or the next.

You know how I hate surprises.

-[ominous sting plays] -[gasps]

[gibbers]

[giggles]

Slimer!

-[screams] -[groans]

Not in my journal.

[Slimer whimpers]

I'm gonna get you back for this.

-[wind howling] -[Slimer whimpers]

[screams]

[gasps]

[howling stops]

[ghouls moaning]

[theme music playing]

♪ If there's something strange In your neighborhood ♪

♪ Who you gonna call? ♪

♪ If there's something weird And it don't look good ♪

♪ Who you gonna call? ♪

♪ That's right ♪

♪ I ain't afraid of no ghost ♪

♪ If you're seeing things Running through your head ♪

♪ Who you gonna call? ♪

♪ Ghostbusters ♪

♪ I ain't afraid of no ghost ♪

♪ You know Busting makes me feel good ♪

♪ I ain't afraid of no ghost ♪

♪ Whoo-oh! ♪

[ghouls moaning]

[gasps]

This place can't be standing.

It was destroyed years ago.

Uh, what do you mean?

Don't you see the destruction here?

Wait a minute.

I've read about this phenomenon.

It's called a "time slip."

A what?

A rift in the space-time continuum

causing two different eras to overlap.

[moans, then roars]

Tempus!

But-- But I thought...

You thought you had destroyed me?

You pitiful mortals will never--

[yelling]

[eerie music playing]

-Holy... -What...?

Wha--? [yelps]

Whoa! Somebody open a disco?

What?

Kylie!

[moaning]

[growling]

[bleak music playing]

-[moaning] -Whoa!

[gasps]

[moaning softly]

[squelching nearby]

[all moaning softly]

The future ain't what it used to be.

[dramatic music playing]

[screams]

Careful.

The specter appears to be extremely agitated.

Gee, you think?

On three.

Three!

[yelling]

[music fades]

Amazing!

[moaning]

That's impossible.

Don't look now, but Mr. Methane's getting away.

Who are you?

Where did you come from?

My name is Isaac.

And I guess I'm from the future.

Never mind that. Where's Kylie?

I can't believe I'm seeing the Ghostbusters.

You're legends.

I am?

[bleak music playing]

[both chittering]

[ghouls moaning distantly]

[yells, then gasps]

What did you do with Isaac?

I didn't do anything.

He was caught in a time slip.

Tell me where he is.

We must have switched places.

If I was transported to the future,

then Isaac must have been left in the present.

Well, I mean, the past.

Kylie Griffin?

The prophecies are true.

You've come back to us

to deliver us from the tyranny of Tempus.

There's a pickup line I've never heard before.

So this Tempus dude leads an army of ghosts,

takes over the world,

and keeps mankind pretty much enslaved?

Uh-huh. And where is this ghost army supposed to come from?

I don't know all the history stuff.

Tempus destroyed most of the records.

It may not be so far-fetched.

These readings are consistent

with a class-six bitemporal apparition

capable of coexisting simultaneously in two different times.

You mean like the Ghost of Christmas Past and Future?

Precisely.

Which is why we were unable to contain Tempus.

We only trapped half of his essence.

That still doesn't explain how Future Boy got here.

All I know is, one minute I'm throwing a ghost bomb at Tempus,

and the next thing, I'm here.

A ghost bomb?

We rigged a prototype based on your original design specs.

You're saying I invented it?

You will.

Oh. Oh, man.

I can't believe I'm actually talking with the Dr. Roland Jackson.

I'm gonna be a doctor?

And Eduardo Rivera, the hero of the Great Ghost War.

Cool.

And... uh...

Garrett.

Garrett Miller?

Oh, come on.

You must have heard something about me.

Uh-oh. Somebody didn't make the Extreme Ghostbuster Hall of Fame.

[bleak music playing]

[ghouls moaning softly]

They may have won the war,

but there are still a few of us freedom fighters

keeping your cause alive.

Tell me more about this ghost bomb.

It's supposed to disseminate ectoplasmic matter.

That means "blow up real good."

Thanks.

I don't need a translation from the unknown soldier.

The explosion could have split Tempus

-in two... -Yum!

...releasing the time slip that transported you here.

So... Kylie is stuck in the future?

At this point, we can only assume.

But if we can join the two halves of Tempus together,

it may recreate the time slip and bring her back.

There weren't any proton packs left after the Ghost War.

Our techno guys are working on a prototype,

but it's not even ready for testing yet.

So, what do we do? FedEx one into the future?

Well, maybe the professor can make us a time machine.

Why are the streets infested with humans?

Where are my minions?

[sinister music playing]

It appears my past has finally caught up with me.

Let's merge and be whole once again.

I wouldn't be so hasty if I was you.

And I am you.

Don't you recognize the date?

The day of the Great Spirit Uprising.

My destiny awaits.

It's up to you to ensure it takes place.

But how?

Has separation impaired your memory?

Tonight, when you release the spirits from their prison,

the revolution will begin.

[bleak music playing]

Isaac, did the ghost bomb work?

I'm afraid Isaac's gone.

Are you out of your mind?

This is a total breach of security.

You take a good look at her face?

Kylie? Is it possible?

And I was worried about being remembered.

She's come to fulfill the prophecy.

The reign of Tempus will soon end.

Whoa, wait.

I don't know anything about...

We've protected your belongings.

My journal?

Every single entry, right up until your death.

My death?

What's wrong?

I'm not real anxious to read about a future

I might not live to experience.

She's right.

This is no time for dwelling on the past.

We must prepare for the final battle.

Yes. Tell us what to do.

1, uh, don't imagine this has an appendix

on defeating time-traveling goblins?

All we have to do is seal up this proton pack

and bury it like a time capsule.

It-- It's so simple.

He's as brilliant as the legends say.

Yeah. Brilliant.

So we bury it somewhere

and just hope Kylie is gonna know where to find it?

Hey, get off his case, will you?

Just 'cause you didn't make history.

Keep it up, Edwina,

and you're gonna be history.

I know.

In my time, we keep this as a sacred relic.

We could use it to leave Kylie a message.

But how do we know she'll read it?

I know I would.

[Garrett] Sorry.

Not in this lifetime.

Now, uh, you're gonna remember my part in all this, aren't you?

I mean, you know, for... [chuckles] ...posterity and all?

[Tempus laughs]

My fellow spirits will soon be free.

Wait! I'm sensing a disturbance in the time stream.

It must be corrected,

or the consequences will be dire for both of us.

[Kylie] This is your proton accelerator?

Absolutely.

On paper. It hasn't been tested yet.

-[alarm blaring] -[Kylie gasps]

[ominous music playing]

[engine sputters, then revs]

Not exactly the shot heard round the world,

but it's a start.

[alarm beeping]

Primary coil overload. Everybody out!

[man] Kylie, come on.

[explosion]

[sighs] So ends the great rebellion.

Nowhere to run,

nowhere to hide, and no way to defend ourselves.

Why was Tempus so interested in this?

[Roland sighs] I hope Egon is right about this.

Sure hate to get busted for digging a hole in Central Park.

You sure this area survives?

Sure.

In my time, Central Park is the safest place in the whole city.

And Eduardo is a big hero and I'm a nobody.

Is there anything in your future that isn't all backwards?

Yes! Thank you, Garrett.

We gotta get to Central Park.

-What? -Huh?

And grab some shovels.

[grunts] Is this thing heavy enough?

You never heard of plastic?

-[Tempus growls] -Whoa!

[dramatic music playing]

Stop him!

Did you really think you could alter a future

that has already happened?

I will free the spirits from your little containment unit,

and we will enjoy dominating your world.

Not as much as I will enjoy knocking you out of the sky, Smokey.

[all yell]

The only thing those freedom fighters will dig up...

are your rotting bones.

I don't understand.

We should have found it by now.

[Tempus] I'm afraid this archeological expedition has been called

on account of "reign,” my eternal reign.

Everybody all right?

Swell.

Egon, do you copy? Code Red.

[over radio] Code Red. Tempus destroyed the time capsule.

He's heading right for you and the containment unit.

Without the time capsule, we're sunk.

Then we'll just have to settle for second best.

What?

Good thinking. I'll write Kylie some new instructions.

[ominous music playing]

[all gasp]

[groans]

Huh?

[roaring]

She is miraculous.

Incoming!

Come on. I know how we can lose him.

Losing him is not part of the plan.

We gotta get back to the firehouse, stat.

We're the only thing standing between humanity and total spirit domination.

-I'm counting on you, Slimer. -Me?

As I recall,

there are a lot of ghosts in there who aren't terribly fond of you.

[whimpers] Oh, yeah.

Consider how they might greet you upon making parole.

Let me at them. Let me at them.

Congratulations, Professor Spengler,

you've got a front-row seat to the birth of a whole new era.

Why do you world-dominating types have to keep flattering yourselves?

How droll.

Now, if you'd be so kind as to open your containment unit.

Never.

[growls]

Come on, Eduardo!

I gave him a 20.

Like I'm not gonna wait for my change.

Does his charitable side get into the history books?

[dramatic music playing]

That little toy is getting to be very tiresome.

To me!

[all moaning]

He's calling in his troops.

Keep moving. We're almost there.

Please, don't run out of juice.

[ominous music playing]

[yelling]

[ominous music playing]

[yelling]

When is this time-slip thing supposed to happen?

[growling]

[whimpering]

And now the age of humanity ends.

And the age of Tempus begins!

[heroic music playing]

Containment unit secure.

Excellent. Maneuver Tempus to the spot where he first appeared.

[gasps]

All I can say is, something better happen fast.

[dramatic music playing]

[yelling]

[Kylie] Guys! Can you see me?

Kylie, maneuver Tempus toward us.

We need to trap him in our time.

This may be goodbye. Wish me luck.

It was an honor to meet you all.

You're even braver than the legends.

Uh, remember, that's Garrett with two R's and two T's.

And two chins from all the junk food.

[both yelling]

Kylie?

-[Kylie] Boo. -[screams]

Told you I'd get you back.

Oh, man. I thought we lost you for good.

[tender music playing]

I mean, that Isaac dude was really getting on my nerves.

[Kylie] Uh-huh.

So I guess we'll never really know if we altered the future, huh?

Time is always in flux.

But I'd say it's a strong possibility.

I'll bet that little souvenir can tell us something.

All right! Let's find out what happens to us.

I have a better idea.

Hey!

From now on, I'll look into the future one day at a time.

[theme music playing]