Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,903 --> 00:00:07,903
3
00:00:21,488 --> 00:00:24,991
Direct from his tomb,
deep in a Latin American jungle,
4
00:00:24,992 --> 00:00:29,992
it's Cohila, Incan Lord of Evil.
5
00:00:30,497 --> 00:00:33,766
Legend says this is a magic talisman
6
00:00:33,767 --> 00:00:36,769
buried with Cohila
to make sure he stays put.
7
00:00:36,770 --> 00:00:39,939
I say, this is 10 million bucks.
8
00:00:39,940 --> 00:00:42,174
Maybe we should put it back.
9
00:00:42,175 --> 00:00:44,076
Pit. Why?
10
00:00:44,077 --> 00:00:49,077
[rumbling]
11
00:00:49,249 --> 00:00:51,217
[growling]
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,519
[roars]
13
00:00:53,520 --> 00:00:56,188
[both] No!
14
00:00:56,189 --> 00:01:01,189
[coughing]
15
00:01:03,964 --> 00:01:08,964
[monsters roars]
16
00:01:09,236 --> 00:01:13,005
[men screaming]
17
00:01:13,006 --> 00:01:15,975
What a lovely place to build...
18
00:01:15,976 --> 00:01:20,976
a hive.
19
00:01:21,281 --> 00:01:26,281
[theme music playing]
20
00:01:29,756 --> 00:01:31,791
♪ If there's something strange ♪
21
00:01:31,792 --> 00:01:34,126
♪ In your neighborhood ♪
22
00:01:34,127 --> 00:01:37,897
♪ Who you gonna call? ♪
23
00:01:37,898 --> 00:01:42,702
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
24
00:01:42,703 --> 00:01:46,072
♪ Who you gonna call? ♪
25
00:01:46,073 --> 00:01:51,073
♪ That's right ♪
26
00:01:53,280 --> 00:01:55,314
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
27
00:01:55,315 --> 00:01:57,249
♪ If you're seein' things ♪
28
00:01:57,250 --> 00:01:59,852
♪ Runnin' through your head ♪
29
00:01:59,853 --> 00:02:01,220
♪ Who you gonna call? ♪
30
00:02:01,221 --> 00:02:06,221
♪ Ghostbusters ♪
31
00:02:06,326 --> 00:02:10,229
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
32
00:02:10,230 --> 00:02:14,800
♪ You know bustin'
Makes me feel good ♪
33
00:02:14,801 --> 00:02:19,801
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
34
00:02:23,143 --> 00:02:28,143
♪ Whoo! ♪
35
00:02:30,717 --> 00:02:35,321
[foreboding music playing]
36
00:02:35,322 --> 00:02:37,423
Its face, I'll never forget it.
37
00:02:37,424 --> 00:02:41,093
Yeah? I'll never forget we left
10 million bucks on that ship.
38
00:02:41,094 --> 00:02:43,496
That's what I'll never forget.
That-- [grunts]
39
00:02:43,497 --> 00:02:45,931
What? What is it?
40
00:02:45,932 --> 00:02:48,701
Heartburn or something.
41
00:02:48,702 --> 00:02:51,303
[groaning]
42
00:02:51,304 --> 00:02:56,304
[yelling]
43
00:03:01,248 --> 00:03:03,883
Cohila.
44
00:03:03,884 --> 00:03:07,319
[yells]
45
00:03:07,320 --> 00:03:11,057
So, Egon, how about we go
to dinner tonight?
46
00:03:11,058 --> 00:03:13,726
Just you and me.
47
00:03:13,727 --> 00:03:15,795
There's this trendy new restaurant.
48
00:03:15,796 --> 00:03:19,331
Janine, do you realize
the average New York restaurant kitchen
49
00:03:19,332 --> 00:03:22,802
is brimming with bacteria
and insect droppings?
50
00:03:22,803 --> 00:03:25,304
Hmm.
51
00:03:25,305 --> 00:03:27,473
[light-hearted music playing]
52
00:03:27,474 --> 00:03:29,775
[sighs] It'd be a lot easier with Egon
53
00:03:29,776 --> 00:03:34,213
if love were something he could see
under a microscope.
54
00:03:34,214 --> 00:03:39,214
[Egon] Amazing.
These paramecium are mating.
55
00:03:39,586 --> 00:03:41,554
Don't take it personally.
56
00:03:41,555 --> 00:03:46,192
It's just that Egon's first love
will always be science.
57
00:03:46,193 --> 00:03:50,162
[rings]
58
00:03:50,163 --> 00:03:53,632
Ghostbusters. Right away.
59
00:03:53,633 --> 00:03:58,633
-[bell ringing]
-Let's roll.
60
00:04:04,111 --> 00:04:07,279
Bugs? We're Ghostbusters,
not exterminators.
61
00:04:07,280 --> 00:04:09,515
But they came out of his mouth.
62
00:04:09,516 --> 00:04:11,183
[man wheezing]
63
00:04:11,184 --> 00:04:13,953
Yeah? Just what are you
feeding people in here?
64
00:04:13,954 --> 00:04:15,855
[pensive music playing]
65
00:04:15,856 --> 00:04:19,191
We won't get anything out of him.
66
00:04:19,192 --> 00:04:20,459
So to speak.
67
00:04:20,460 --> 00:04:24,363
The bugs were everywhere.
Big ones. With faces.
68
00:04:24,364 --> 00:04:27,466
That was the sick part.
It was like they were part human.
69
00:04:27,467 --> 00:04:29,301
So where are they?
70
00:04:29,302 --> 00:04:34,302
They just disappeared.
Except the one I squashed.
71
00:04:36,710 --> 00:04:39,078
[Roland] It's ecto.
72
00:04:39,079 --> 00:04:40,780
Let me see.
73
00:04:40,781 --> 00:04:42,882
Eduardo, don't get too close.
74
00:04:42,883 --> 00:04:44,884
Whoa, it's got a face, all right.
75
00:04:44,885 --> 00:04:49,121
But it ain't human.
76
00:04:49,122 --> 00:04:51,423
[yelling]
77
00:04:51,424 --> 00:04:53,159
Get it off!
78
00:04:53,160 --> 00:04:56,162
Come on, come on,
give me a clear shot.
79
00:04:56,163 --> 00:05:01,163
Don't even think about it.
80
00:05:01,501 --> 00:05:04,403
-You're history.
-Eduardo, no.
81
00:05:04,404 --> 00:05:06,705
Most bugs have hive mentality.
82
00:05:06,706 --> 00:05:09,108
This one could lead us
to the rest of them.
83
00:05:09,109 --> 00:05:14,109
You mean, we follow it?
84
00:05:17,851 --> 00:05:19,218
[man 1] Hey, get out of the way.
85
00:05:19,219 --> 00:05:20,619
-[woman] I can't move.
-[man 2] Out of the way.
86
00:05:20,620 --> 00:05:22,254
What are you doing?
87
00:05:22,255 --> 00:05:24,657
-[tires screech]
-Hey, I'm walking here.
88
00:05:24,658 --> 00:05:29,658
I tell you, that bug's trying to kill us.
89
00:05:30,130 --> 00:05:31,831
[Cohila] Come to me, legions.
90
00:05:31,832 --> 00:05:34,033
Soon we will be an army.
91
00:05:34,034 --> 00:05:38,504
Which means we must find
a queen to tend our hive.
92
00:05:38,505 --> 00:05:41,340
The city's filled with potential mates.
93
00:05:41,341 --> 00:05:42,975
[horns honking]
94
00:05:42,976 --> 00:05:47,976
Of which she seems to be
most promising.
95
00:05:48,515 --> 00:05:51,317
We followed it through the sewer,
almost got munched in traffic.
96
00:05:51,318 --> 00:05:56,055
Now we gotta climb a wall?
I've had it.
97
00:05:56,056 --> 00:05:59,525
[Cohila roaring]
98
00:05:59,526 --> 00:06:02,094
Garrett, Papa Grande's all yours.
99
00:06:02,095 --> 00:06:07,095
[grunts] Nice try, pachuco.
100
00:06:09,703 --> 00:06:12,538
[Kylie grunting]
101
00:06:12,539 --> 00:06:15,975
She's not worthy to be my queen.
102
00:06:15,976 --> 00:06:19,478
-[gasps]
-[dramatic music playing]
103
00:06:19,479 --> 00:06:24,479
-Over here, la cucaracha.
-[device powering up]
104
00:06:25,886 --> 00:06:30,886
That's right.
I got your bug zapper right...
105
00:06:34,427 --> 00:06:36,595
[Cohila] Come, legions.
106
00:06:36,596 --> 00:06:38,597
We have no time for pests.
107
00:06:38,598 --> 00:06:42,701
Not so fast.
108
00:06:42,702 --> 00:06:45,704
-He's talented.
-For a bug.
109
00:06:45,705 --> 00:06:46,972
Did they get away?
110
00:06:46,973 --> 00:06:50,910
Most of them.
111
00:06:50,911 --> 00:06:53,913
[Eduardo] Hello? Can somebody
get me out of here?
112
00:06:53,914 --> 00:06:57,349
[light-hearted music playing]
113
00:06:57,350 --> 00:07:00,786
[sighs] Do you think Egon would pay me
that much attention
114
00:07:00,787 --> 00:07:02,588
if I had six legs?
115
00:07:02,589 --> 00:07:05,758
What? I'm sorry,
I was looking at the insect.
116
00:07:05,759 --> 00:07:07,459
So we've got a big bug creature
117
00:07:07,460 --> 00:07:10,963
and a bunch of bugs that came out
of some guy's mouth.
118
00:07:10,964 --> 00:07:12,965
How do you think they got in there?
119
00:07:12,966 --> 00:07:15,567
Ugh. Last time I sleep
with my mouth open.
120
00:07:15,568 --> 00:07:18,370
One thing's for sure, it's very hostile.
121
00:07:18,371 --> 00:07:20,205
[chittering]
122
00:07:20,206 --> 00:07:22,141
[coughing] What's it doing?
123
00:07:22,142 --> 00:07:23,842
[Kylie] It's burning my eyes.
124
00:07:23,843 --> 00:07:25,811
That smell.
125
00:07:25,812 --> 00:07:27,413
Eduardo cut one.
126
00:07:27,414 --> 00:07:29,915
Eduardo.
127
00:07:29,916 --> 00:07:32,718
Shut up.
128
00:07:32,719 --> 00:07:35,554
It could be sending out a distress
signal.
129
00:07:35,555 --> 00:07:38,757
You mean, Papa Grande
will know where we live?
130
00:07:38,758 --> 00:07:41,060
Man, this is bad news.
131
00:07:41,061 --> 00:07:44,897
He can lift a car, you know.
132
00:07:44,898 --> 00:07:49,898
[pensive music playing]
133
00:07:52,572 --> 00:07:55,874
[coughing, then gasps]
134
00:07:55,875 --> 00:07:57,476
What is it?
135
00:07:57,477 --> 00:07:59,044
It's just a spider.
136
00:07:59,045 --> 00:08:04,045
Hey, a bug is a bug.
137
00:08:05,452 --> 00:08:07,219
He's harmless.
138
00:08:07,220 --> 00:08:12,220
You should be ashamed
of yourself, bully.
139
00:08:19,766 --> 00:08:24,766
[Cohila] Finally, I have found my queen.
140
00:08:25,538 --> 00:08:30,538
[light-hearted music playing]
141
00:08:33,580 --> 00:08:38,580
Hey, Charlotte. Nice web. Oh!
142
00:08:41,921 --> 00:08:44,456
I believe this belongs to you.
143
00:08:44,457 --> 00:08:47,092
I believe you believed right. Thanks.
144
00:08:47,093 --> 00:08:50,996
[tender music playing]
145
00:08:50,997 --> 00:08:53,232
You were admiring the spider's web.
146
00:08:53,233 --> 00:08:55,901
You're perceptive.
147
00:08:55,902 --> 00:08:57,703
You're beautiful.
148
00:08:57,704 --> 00:09:00,906
For a perceptive guy, you need glasses.
149
00:09:00,907 --> 00:09:05,310
All I need is to be
in your company tonight.
150
00:09:05,311 --> 00:09:06,845
Are you free, uh...?
151
00:09:06,846 --> 00:09:09,681
Janine. Janine Melnitz.
152
00:09:09,682 --> 00:09:11,850
Who wants to know?
153
00:09:11,851 --> 00:09:14,853
My name is Gregor. Gregor Samsa.
154
00:09:14,854 --> 00:09:19,091
I would like to dine with you at
Chez Petite Chateau.
155
00:09:19,092 --> 00:09:21,326
Janine.
156
00:09:21,327 --> 00:09:22,327
Thanks,
157
00:09:22,328 --> 00:09:27,328
but rich, handsome
Julio Iglesias clones aren't my type.
158
00:09:27,801 --> 00:09:31,970
It's a low self-esteem thing.
159
00:09:31,971 --> 00:09:36,842
Oh, so there's another man in your life?
160
00:09:36,843 --> 00:09:38,844
Yes, there is.
161
00:09:38,845 --> 00:09:42,514
Unfortunately,
he doesn't know I exist.
162
00:09:42,515 --> 00:09:44,049
Yet.
163
00:09:44,050 --> 00:09:45,784
You know what, Greg?
164
00:09:45,785 --> 00:09:49,354
I will meet you at the restaurant.
165
00:09:49,355 --> 00:09:50,856
At 8.
166
00:09:50,857 --> 00:09:55,857
It's a date.
167
00:09:59,666 --> 00:10:01,233
Uh...
168
00:10:01,234 --> 00:10:04,436
Slimer, open the window.
The bug is emitting another scent.
169
00:10:04,437 --> 00:10:06,338
It's not the bug, Egon.
170
00:10:06,339 --> 00:10:11,339
It's my perfume.
The perfume I'm wearing on my date.
171
00:10:12,445 --> 00:10:15,314
You're going on a date?
172
00:10:15,315 --> 00:10:17,483
You jealous?
173
00:10:17,484 --> 00:10:21,553
Don't you remember what I told you
about New York restaurant kitchens?
174
00:10:21,554 --> 00:10:24,289
[groans]
175
00:10:24,290 --> 00:10:27,359
[woman] Clearly, the patient
inhaled insect spores.
176
00:10:27,360 --> 00:10:29,027
Most likely Latin American in origin.
177
00:10:29,028 --> 00:10:31,063
You thinking what I'm thinking?
178
00:10:31,064 --> 00:10:34,867
The bug demon's using humans
as incubators?
179
00:10:34,868 --> 00:10:37,870
What if he's infected
more than just one person?
180
00:10:37,871 --> 00:10:41,106
You mean, he's trying to grow
an entire army or something?
181
00:10:41,107 --> 00:10:45,110
Everyone in Manhattan could be
carrying these things in their lungs.
182
00:10:45,111 --> 00:10:48,914
[chuckles] Miss, I assure you,
this was an aberration.
183
00:10:48,915 --> 00:10:50,382
A freak accident.
184
00:10:50,383 --> 00:10:54,186
The patient probably ate
an infected piece of fruit.
185
00:10:54,187 --> 00:10:56,955
Whoa. I'm never eating fruit again.
186
00:10:56,956 --> 00:10:58,957
[woman on PA]
Dr. Forest, dial 182, please.
187
00:10:58,958 --> 00:11:02,728
One moment.
188
00:11:02,729 --> 00:11:05,764
[pensive music playing]
189
00:11:05,765 --> 00:11:08,901
-What is it?
-I've never seen anything like it.
190
00:11:08,902 --> 00:11:11,003
Put this man in quarantine.
191
00:11:11,004 --> 00:11:12,938
[man] Cohila!
192
00:11:12,939 --> 00:11:17,643
[man yelling]
193
00:11:17,644 --> 00:11:20,546
Oh, my.
194
00:11:20,547 --> 00:11:25,547
Must be a lot of bad fruit going around.
195
00:11:29,722 --> 00:11:34,722
Come, legions.
196
00:11:35,528 --> 00:11:36,695
Up there?
197
00:11:36,696 --> 00:11:41,696
I don't think it's wheelchair accessible.
198
00:11:41,801 --> 00:11:45,771
[device beeping]
199
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
[groans] Garrett, we lost him.
200
00:11:47,907 --> 00:11:50,809
Ghostbusters, it's Egon.
I have some developments.
201
00:11:50,810 --> 00:11:55,810
Report back to the firehouse.
202
00:12:05,825 --> 00:12:08,260
What am I doing waiting for this guy?
203
00:12:08,261 --> 00:12:10,162
I don't even want to be here.
204
00:12:10,163 --> 00:12:12,331
Janine.
205
00:12:12,332 --> 00:12:17,332
Oh, hi.
206
00:12:17,971 --> 00:12:22,971
And Egon said, there's all sorts
of bug droppings in restaurant kitchens.
207
00:12:23,810 --> 00:12:26,278
For Egon's information,
208
00:12:26,279 --> 00:12:29,047
that's because
bugs are intelligent survivors
209
00:12:29,048 --> 00:12:31,450
who know where to find food.
210
00:12:31,451 --> 00:12:34,086
Most can carry 20 times
their body weight,
211
00:12:34,087 --> 00:12:36,054
have great physical stamina.
212
00:12:36,055 --> 00:12:39,358
In fact, I believe
bugs will inherit the Earth.
213
00:12:39,359 --> 00:12:43,862
Perhaps sooner than later.
214
00:12:43,863 --> 00:12:46,898
I'm sorry, I wasn't listening.
215
00:12:46,899 --> 00:12:51,899
Greg, ever been inside a firehouse?
216
00:12:52,705 --> 00:12:56,308
It seems there's a sudden epidemic
of familiar symptoms.
217
00:12:56,309 --> 00:13:00,912
The media's calling this an outbreak
of Legionnaires' disease.
218
00:13:00,913 --> 00:13:03,849
I have some information
which may bring us one step closer
219
00:13:03,850 --> 00:13:06,418
to understanding
what we're dealing with.
220
00:13:06,419 --> 00:13:09,388
Egon, I'd like you to meet Greg.
221
00:13:09,389 --> 00:13:12,491
Greg Samsa. He's my date.
222
00:13:12,492 --> 00:13:13,725
Good evening.
223
00:13:13,726 --> 00:13:18,230
Janine has told me
all too much about you, Egon.
224
00:13:18,231 --> 00:13:20,365
Greg and I have a lot in common.
225
00:13:20,366 --> 00:13:21,633
We're both Scorpios,
226
00:13:21,634 --> 00:13:25,604
we both like the Beatles,
and we both want children.
227
00:13:25,605 --> 00:13:28,607
Yes. Billions.
228
00:13:28,608 --> 00:13:30,575
I'm really glad Janine likes him.
229
00:13:30,576 --> 00:13:33,845
I didn't really see her
going for that type.
230
00:13:33,846 --> 00:13:34,846
What do you mean?
231
00:13:34,847 --> 00:13:37,082
I'm trying to figure out
what he sees in Janine.
232
00:13:37,083 --> 00:13:42,083
Maybe Janine's just trying
to make someone jealous.
233
00:13:42,155 --> 00:13:46,458
Uh, Egon, why don't you explain
what you're working on to Greg?
234
00:13:46,459 --> 00:13:49,094
I'm sorry, but I can't do that
right now, Janine.
235
00:13:49,095 --> 00:13:51,797
We are in the middle
of a possible Code Red.
236
00:13:51,798 --> 00:13:54,132
Oh, I'm sorry. I had no idea.
237
00:13:54,133 --> 00:13:56,735
Come on, Greg. Tour's over.
238
00:13:56,736 --> 00:13:58,603
-[Janine grunts]
-Ahh.
239
00:13:58,604 --> 00:14:01,473
A fascinating specimen you have here.
240
00:14:01,474 --> 00:14:04,810
But don't you think it's cruel
to trap a living thing?
241
00:14:04,811 --> 00:14:07,646
That's not just any living thing.
242
00:14:07,647 --> 00:14:09,481
It tried to eat my face.
243
00:14:09,482 --> 00:14:11,316
That tiny thing?
244
00:14:11,317 --> 00:14:13,652
Tiny and evil.
245
00:14:13,653 --> 00:14:16,521
Hey, look at him go.
I think he likes you.
246
00:14:16,522 --> 00:14:18,990
Well, you should reconsider.
247
00:14:18,991 --> 00:14:20,759
After all, Egon,
248
00:14:20,760 --> 00:14:25,760
you never know when the situation
could be reversed.
249
00:14:26,566 --> 00:14:31,566
Come on, Greg, let's get you a cab.
250
00:14:31,971 --> 00:14:34,940
I agree, Slimer.
Janine can do much better.
251
00:14:34,941 --> 00:14:37,709
Anyway, what I discovered is this.
252
00:14:37,710 --> 00:14:41,546
An Incan legend
refers to a breed of devil bug.
253
00:14:41,547 --> 00:14:45,016
Their powerful king,
the insect demon Cohila,
254
00:14:45,017 --> 00:14:49,221
has the ability to assume human form
for the purpose of seducing a mate.
255
00:14:49,222 --> 00:14:53,492
So if our bug man's on his way
to amassing his hive,
256
00:14:53,493 --> 00:14:57,829
he could be looking for his queen.
257
00:14:57,830 --> 00:14:59,598
You thinking what I'm thinking?
258
00:14:59,599 --> 00:15:00,932
Can't be.
259
00:15:00,933 --> 00:15:03,201
That bug sure seemed
happy to see him.
260
00:15:03,202 --> 00:15:06,138
[Eduardo]
You mean the bug that's gone?
261
00:15:06,139 --> 00:15:08,640
[pensive music playing]
262
00:15:08,641 --> 00:15:12,444
Janine, can I see you again?
263
00:15:12,445 --> 00:15:15,680
Mm... I don't think so, Greg.
264
00:15:15,681 --> 00:15:20,681
To be honest, I was, well,
using you to make Egon jealous.
265
00:15:22,021 --> 00:15:24,156
As if.
266
00:15:24,157 --> 00:15:27,626
I'm sorry if I hurt your feelings.
267
00:15:27,627 --> 00:15:29,861
Don't worry about it, Janine.
268
00:15:29,862 --> 00:15:33,031
Bugs don't have feelings.
269
00:15:33,032 --> 00:15:34,299
[growling]
270
00:15:34,300 --> 00:15:39,300
[screams]
271
00:15:40,306 --> 00:15:41,673
She's gone.
272
00:15:41,674 --> 00:15:44,443
And this place is still buzzing.
We'd better find them.
273
00:15:44,444 --> 00:15:48,814
I'm coming too. This time, it's personal.
274
00:15:48,815 --> 00:15:51,716
...
275
00:15:51,717 --> 00:15:56,717
[groaning]
276
00:15:57,790 --> 00:16:00,659
Behold, my army.
277
00:16:00,660 --> 00:16:04,563
Welcome your new queen.
278
00:16:04,564 --> 00:16:07,766
[whimpering]
279
00:16:07,767 --> 00:16:12,437
[screaming]
280
00:16:12,438 --> 00:16:17,438
[device beeping]
281
00:16:17,610 --> 00:16:20,946
Cohila's generous.
Left quite an ecto trail.
282
00:16:20,947 --> 00:16:24,449
What do you think, Sarge?
Janine on board with the bug man?
283
00:16:24,450 --> 00:16:29,450
Let's find out.
284
00:16:32,592 --> 00:16:35,160
[Cohila] It is happening, Janine.
285
00:16:35,161 --> 00:16:40,161
Do you feel it?
286
00:16:40,299 --> 00:16:44,870
I feel strange.
287
00:16:44,871 --> 00:16:46,371
What you feel
288
00:16:46,372 --> 00:16:51,372
is the sensation of
your humanity being erased, bit by bit.
289
00:16:51,477 --> 00:16:55,347
The sensation of every cell in your body
290
00:16:55,348 --> 00:17:00,348
making a wondrous transformation
so that you may be my queen.
291
00:17:00,920 --> 00:17:04,155
Ah. Your minions bring an offering.
292
00:17:04,156 --> 00:17:07,959
[pensive music playing]
293
00:17:07,960 --> 00:17:12,397
-Royal jelly for you to eat.
-Oh...
294
00:17:12,398 --> 00:17:14,399
[crunching]
295
00:17:14,400 --> 00:17:16,501
[Eduardo] Lot of dry leaves in here.
296
00:17:16,502 --> 00:17:21,502
[Roland] I don't think they're leaves.
297
00:17:21,741 --> 00:17:24,843
[all gasp]
298
00:17:24,844 --> 00:17:26,645
We gotta do something.
299
00:17:26,646 --> 00:17:28,813
They're in my pants.
300
00:17:28,814 --> 00:17:32,083
Easy, Eduardo.
Don't make any sudden moves.
301
00:17:32,084 --> 00:17:34,986
We've walked right into his hive.
302
00:17:34,987 --> 00:17:38,757
[Cohila] Our hive now, Egon.
303
00:17:38,758 --> 00:17:42,427
You're just in time for me
to introduce my new queen.
304
00:17:42,428 --> 00:17:44,496
Egon?
305
00:17:44,497 --> 00:17:46,898
Janine.
306
00:17:46,899 --> 00:17:51,899
In a former life.
307
00:17:52,438 --> 00:17:56,708
Your Janine is but a memory.
So cherish it.
308
00:17:56,709 --> 00:17:58,977
I'll give him something to cherish.
309
00:17:58,978 --> 00:18:01,813
I'm ready to receive.
310
00:18:01,814 --> 00:18:06,084
Everybody, fire on three.
311
00:18:06,085 --> 00:18:11,085
Three!
312
00:18:13,292 --> 00:18:18,292
[Cohila laughing]
313
00:18:18,998 --> 00:18:22,701
As you can see,
my legions think with one mind.
314
00:18:22,702 --> 00:18:24,002
My mind.
315
00:18:24,003 --> 00:18:25,971
We will continue to multiply
316
00:18:25,972 --> 00:18:28,840
until your entire city becomes my hive.
317
00:18:28,841 --> 00:18:31,343
Which my queen will help me rule.
318
00:18:31,344 --> 00:18:36,344
Funny how Janine seems
to have forgotten all about you, Egon.
319
00:18:38,050 --> 00:18:40,685
Egon?
320
00:18:40,686 --> 00:18:42,520
There's a part of Janine still in there.
321
00:18:42,521 --> 00:18:45,090
Let Janine know your true feelings.
322
00:18:45,091 --> 00:18:47,359
Go on. You know what I mean.
323
00:18:47,360 --> 00:18:49,828
Right. [clears throat]
324
00:18:49,829 --> 00:18:53,632
Janine, it's me, Egon.
325
00:18:53,633 --> 00:18:55,600
Egon?
326
00:18:55,601 --> 00:18:57,168
You must come back.
327
00:18:57,169 --> 00:19:00,438
We'll never find another
office manager like you.
328
00:19:00,439 --> 00:19:03,441
No, no. Tell her you love her.
329
00:19:03,442 --> 00:19:06,444
-Is that appropriate?
-Do it.
330
00:19:06,445 --> 00:19:10,215
Janine, I... love you.
331
00:19:10,216 --> 00:19:13,618
You wanna press your lips to hers.
332
00:19:13,619 --> 00:19:18,619
Uh... I want to press my lips to yours.
333
00:19:20,559 --> 00:19:22,927
Egon?
334
00:19:22,928 --> 00:19:25,664
No. You're mine.
335
00:19:25,665 --> 00:19:28,900
Keep going, Egon. It's working.
336
00:19:28,901 --> 00:19:32,570
That's it, Janine. Kiss me.
337
00:19:32,571 --> 00:19:37,571
Uh... Give me some sugar, baby.
338
00:19:38,044 --> 00:19:40,178
Egon.
339
00:19:40,179 --> 00:19:41,379
You're not human.
340
00:19:41,380 --> 00:19:44,549
You're an insect.
Your place is with the hive.
341
00:19:44,550 --> 00:19:48,219
I am not human. I am an insect.
342
00:19:48,220 --> 00:19:50,555
My place is with the hive.
343
00:19:50,556 --> 00:19:53,858
Please, Janine, don't leave me.
344
00:19:53,859 --> 00:19:55,994
[grunting]
345
00:19:55,995 --> 00:19:57,328
Egon!
346
00:19:57,329 --> 00:20:00,165
[chuckling] Goodbye, Egon.
347
00:20:00,166 --> 00:20:03,334
You never knew she existed,
and now she doesn't.
348
00:20:03,335 --> 00:20:06,871
Come to me, my queen. Rule with me.
349
00:20:06,872 --> 00:20:09,107
Eat royal jelly.
350
00:20:09,108 --> 00:20:12,777
Eat this.
351
00:20:12,778 --> 00:20:14,179
[roars]
352
00:20:14,180 --> 00:20:16,047
The old switcheroo.
353
00:20:16,048 --> 00:20:21,048
[shrieking]
354
00:20:31,964 --> 00:20:34,966
They checked in, they won't check out.
355
00:20:34,967 --> 00:20:38,536
Janine, are you all right?
356
00:20:38,537 --> 00:20:40,004
I've looked worse.
357
00:20:40,005 --> 00:20:45,005
[light-hearted music playing]
358
00:20:46,812 --> 00:20:50,582
Janine, I'm very glad you're back.
359
00:20:50,583 --> 00:20:52,650
Glad to be back.
360
00:20:52,651 --> 00:20:55,420
I'll take that kiss now.
361
00:20:55,421 --> 00:20:56,688
Oh... [chuckles]
362
00:20:56,689 --> 00:20:57,989
That.
363
00:20:57,990 --> 00:21:00,058
Well, you see, that was just part
of the plan.
364
00:21:00,059 --> 00:21:05,059
I was attempting to break
Cohila's psychic grip on you by...
365
00:21:07,166 --> 00:21:12,166
Think about that
next time I ask you to dinner.
366
00:21:15,808 --> 00:21:20,278
Do you think Janine might
actually have a crush on me?
367
00:21:20,279 --> 00:21:23,681
Maybe you should ask her
on a date and find out.
368
00:21:23,682 --> 00:21:26,618
Well, I wouldn't wanna
rush into anything.
369
00:21:26,619 --> 00:21:31,619
You've got to play these things cool.
370
00:21:33,926 --> 00:21:38,926
[spooky music playing]
24137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof