Original subtitles

He negociado con esta tienda por muchos a�os,

Uds. eran un grupo de caballeros hasta

que trajeron a ese mani�tico de Anderson.

quiere que sea yo quien soporte las perdidas.

Anderson, Anderson, �Pero qui�n se cree que es este tipo Anderson?

Pensaba que Ud. era el due�o de la tienda.

Franklyn Monroe & Co. 1920-Ventas Anuales, $10,000,000.00

Pero trabaj� para Ud. por 12 a�os, Sr. Monroe.

No merezco ser despedido por un error tan sencillo.

El Sr. Anderson se ha hecho cargo de eso.

Franklyn Monroe & Co. 1925-Ventas Anuales, $20,000,000.00

Ayud� a su padre a levantar este negocio,

a trav�s de la columna de publicidad en mi peri�dico.

Fui su amigo.

He sido su amigo.

Y ahora, s�bitamente, decide retirar su publicidad de mi medio.

�Por qu�?, �por qu�?.

Lo s�, lo s�, lo siento terriblemente.

Pero el Sr. Anderson lo resolver�.

Franklyn Monroe & Co. 1929-Ventas Anuales, $100,000,000.00

Junta de Directores Privado

�Hello?

Haga pasar al Sr. Anderson, por favor. - Si se�or.

Aviadores Trasatl�nticos ser�n recibidos hoy.

La Ciudad prepara una fiesta para recibir a los h�roes.

La ceremonia se realizar� en el Ayuntamiento.

Espero poder retirarme muy pronto, caballeros.

Los aviadores trasatl�nticos est�n por llegar,

tengo que llegar al puerto para recibir el barco.

El Alcalde cuenta conmigo.

Caballeros, este es el Sr. Anderson, nuestro gerente general.

Ud. busque una silla Sr. Anderson. - Gracias.

Sr. Anderson... hemos estado hablando sobre Ud.

Los negocios marchan muy bien.

Y quisi�ramos darle el privilegio de continuar con nosotros.

Pero, sin embargo ha sido mencionado

que sus m�todos han sido un poco...

digamos... a veces demasiado fuertes.

Podr�a ser bueno que el Sr.

Ross supervise sus decisiones.

Una excelente sugerencia.

En otro orden, le felicito por hacerlo bien para nosotros,

y lo invito a continuar en su actual posici�n.

Gracias, caballeros.

Me alegra que est�n satisfechos con los negocios que hemos hecho aqu�,

todo lo que necesitamos son

mayores y mejores recepciones

a bordo de esos yates y los negocios subir�n hasta el techo.

Cuando David Lindberg llegue habr�n 20 personas en la tienda.

Y cuando el Pr�ncipe de Gales, el Rey de Siam y el presidente de Cuba

lleguen, caballeros, simplemente tocaremos fondo.

Solo hay una soluci�n,

o movemos la tienda a ese yate o traemos el yate a la tienda.

�De qu� est� Ud. hablando?

Estoy hablando de los negocios de la tienda Ross,

en caso de que no me comprenda.

Cuando viene por primera vez a trabajar aqu�, era un chico,

20 a�os, departamento de embarques.

Uno de miles.

Desde entonces he pasado por muchos departamentos.

He visto miles de empleados ir y venir.

Y he llegado a una conclusi�n:

No hay lugar para la simpat�a o la debilidad.

Mi norma es aplastar.

Norma: aplastar.

Me hice cargo de la tienda cuando era una pila de basura,

sin liderato.

Yo la he convertido en un activo,

activo para Uds. caballeros, que acumulan en su cuenta de banco.

�Creen que lo hicieron Uds.?

No, lo hice yo.

No poseo ning�n yate,

no estoy en los comit� de bienvenida del Alcalde.

Lo hice porque s� c�mo.

Esta tienda tiene que seguir creciendo.

Y estoy aqu� para ver que lo haga.

Y Ud. comodoro Monroe,

es el mayor recibidor que la ciudad jam�s ha tenido,

y el peor ejecutivo de tiendas por departamentos.

Anderson, �c�mo se atreve?

Solo hay un hombre que puede mantener la alta velocidad de esta tienda:

Yo.

Ustedes lo saben.

�Quieren que yo contin�e, no es as�?

Me invitaron a continuar, �no es as�?

Pueden apostar a que voy a continuar.

Pero voy a tener el mando supremo,

y a ser responsable de lo que haga.

Voy a aceptar un nuevo contrato,

que duplique mi actual salario y sin supervisi�n de nadie.

Eso es descabellado.

Voy a darles una oportunidad de mantenerme aqu�.

O firmo un contrato con Gormbly su mayor competidor

ma�ana en la ma�ana.

�El insolente advenedizo!

Es solo un empleado. �C�mo se atreve?

Te lo advert�, es un problema para esta tienda.

Mientras m�s pronto le dejes ir, mejor ser�.

Desp�dalo, Ross, desp�dalo de inmediato.

Espere un momento.

Tengo algo que decir sobre esto.

Yo tengo mucho que decir, si puedo hacerles escuchar, caballeros.

�Va Ud. a defenderle? - Si.

Bien, pero soy el due�o de la tienda,

y si considero que debo despedir un empleado, ese es mi problema.

Y nosotros tenemos millones invertidos en la tienda.

Exactamente, no podemos permitirnos dejar ir a Anderson.

Pero esto es un atropello.

Es sensatez de negocios. - No.

Ahora esc�cheme.

Sin ofensas comodoro,

como hombre de contactos externos nos est� sirviendo magn�ficamente.

Su prestigio social vale millones en ventas,

tenemos que tenerle en el comit� de bienvenida del Alcalde.

Es un gran trabajo.

Me alegra que se den cuenta.

Y al mismo tiempo necesitamos a alguien que pueda llevar la tienda.

No puede perder comodoro,

mientras m�s dinero el haga para esta tienda,

sus acciones comunes ser�n m�s valiosas.

Ciertamente correcto.

Santo cielo caballeros. Mi escolta.

Tengo que marcharme. - Pero, los clientes...

Comodoro, no puede marcharse ahora.

Voy a pedir una votaci�n sobre este asunto.

Caballeros, caballeros.

Los aviadores trasatl�nticos esperan por m�.

Caballeros, caballeros.

Propongo que retengamos al Sr. Anderson en sus propias condiciones.

Los que est�n a favor que lo indiquen de la forma usual.

No.

Los "Si" son mayor�a.

�Qui�n es ese hombre?

Soy el Sr. Garfinkle.

Es un fabricante, le dio una orden para abrigos de lana.

�Bien?

Solo voy a estar tres d�as retrasado con esa orden,

tengo problemas de personal.

Ud. sabe c�mo es cuando se tienen problemas de personal.

Eran para un especial de tres d�as, empezando ma�ana.

La publicidad est� hoy en los peri�dicos.

Puedo entregarle algunos abrigos para ma�ana.

Oh, eso estar� bien para cumplir,

luego podemos decir que se vendieron todos.

Bien, acepte los que pueda entregar ma�ana, y cancele el resto de la orden.

�Cancelar?

Pero... no puede hacer eso.

Tengo todo mi capital,

todo est� comprometido con esa orden,

cinco mil abrigos.

Tengo treinta mil d�lares invertidos,

es todo el dinero que poseo.

Cancela la orden y dem�ndelo por el costo de la publicidad

y la estimaci�n de p�rdidas de venta.

Bien, Sr. Anderson.

Sr. Anderson, le estoy diciendo que soy un hombre arruinado si hace eso.

No deb� haber aceptado esa orden.

Pero lo hice por Ud.

Para la gran tienda por departamentos Monroe.

A ese precio no tendr�a ninguna ganancia.

Lo hice porque pens� que si aceptaba una orden de Uds.

grandes cosas podr�an llegar.

Ahora, si cancela la orden, incluso si no me demanda,

estoy arruinado.

Es como si amenazara con matarme.

Tome, env�e esto.

�D�nde est� el reporte sobre la venta de ropa interior masculina?

Lo har�n llegar antes de la 01:00.

Mant�ngame informado.

No me escucha, se�or.

�Es mi vida!

Si, le he escuchado.

La mercanc�a es la vida de esta tienda.

Cuando promete enviarla a una fecha y no lo hace

amenaza nuestra vida.

Pero eso solo pasa una vez, no puede volver a pasar.

�No puede pasar una sola vez!

Ahora, l�rguese de aqu�.

Si.

El lavado masculino en el cuarto piso est� fuera de servicio otra vez.

Tome una nota para el jefe del departamento de reparaciones,

repare el lavado masculino del 4to. piso o ser� despedido.

No necesitar� mi coche hasta m�s o menos las 07:30,

d�gale a mi chofer que espere.

�D�nde puedo encontrarle, por favor?

Voy a inspeccionar los pisos 5to. y 6to.

�Qui�n es Ud.?

�No sabe que no debe entrar a la residencia de una dama sin tocar?

Ah, Ud. es la dama de la casa, �verdad? - Si.

Adem�s, podr�a haber estado tomando un ba�o, o algo.

�Qui�n es Ud.?

Sabe, solo soy el propietario.

No ha pagado su renta esta mes se�ora.

No, s� que no le hecho.

Pero no va a desahuciarme

en un tormentosa noche como esta, �verdad se�or?

Oh, vamos. Pensaba preparar un poco de t�.

�Le gustar�a acompa�arme?

Vamos.

Oh, solo mire esto,

un encantador pollo de papel mache,

uhh, no luce muy sabroso.

�Le gustar�a una banana de cera?

Me encantar�a.

�Tal vez le puedo preparar un emparedado?

Oh, tambi�n es de cera.

Y esta, mi falsa leche, es justo lo que necesitamos.

Siento no poder ofrecerle nada mejor, se�or.

Ud. trabaja aqu�, �no es as�?

Si, trabajo aqu�.

Es afortunado.

Yo misma he estado tratando de conseguir un trabajo aqu�.

D�game, �es dif�cil trabajar aqu�?

No es tan malo.

Por otra parte, �Qu� est� haciendo aqu�?

No sabe que es casi hora de cerrar.

Oh, sea generoso, perm�tame quedarme.

Apagar� todas las luces y estar� muy callada.

Arreglar� la cama y nadie jam�s notar� la diferencia.

�No tiene ning�n otro lugar donde dormir?

No.

Bueno, no tan agradable como este.

Adem�s, quiero ser la primera en la oficina de personal en la ma�ana.

Quebrada.

Bastante.

Con su presencia no deber�a tener ning�n problema para conseguir trabajo.

Gracias.

Pero prefiero ser empleada por mi cerebro.

�Qu� est� pasando aqu�?

Oh, es Ud. Sr. Anderson.

Disc�lpeme se�or.

Vi luz aqu� y pens�... - Contin�e con su trabajo.

�Anderson?

�Quiere decir que Ud. es Kurt Anderson?

Mas o menos.

Todo el d�a he estado tratando de verle para un trabajo.

Tengo toda la noche para escucharla.

�Qu� tal una peque�a cena primero?

�Y qu� hacemos con toda esta comida?

Estar�a mal desperdiciarla.

Se mantendr�.

Vamos Srta. "Limpieza"

Se�ora "Limpieza", si no le molesta.

Buenas noches Ross.

Se est� haciendo bastante tarde, creo que debo irme.

Todo lo que puedo decir es muchas gracias, Sr. Anderson,

por todo, por ser tan amable conmigo.

Supongo que com� como un cerdito, pero...

Ud. no se imagina lo hambrienta que estaba.

Si, realmente lo estaba.

Pienso que me gustar� trabajar para Ud.

Le devolver� esos diez d�lares del cheque de mi primera semana.

Si, lo har�, de verdad.

Me gustar�a poder realmente agradec�rselo, pero...

no puedo invitarle a cenar y no puedo darle un trabajo.

As� que, buenas noches, Sr. Anderson y

gracias de nuevo.

Espere un momento,

No tienes que irte, sabes.

Oh s�, tengo que irme.

No, no tienes que hacerlo.

Segundo piso, lencer�a, pijamas, sombrerer�a, zapatos de mujeres y ni�os,

cors�s, sujetadores, gaedals, fajas abdominales,

colchones de aire, ruedas de bicicletas,

ropa militar, pinturas de canoas,

brilladores de zapatos y uniformes de Boy Scout.

�Su nombre?

Walters, Madeleine Walters.

�Direcci�n?

Edimberg Apartamentos 34 Calle 55 Oeste,

�Ha tenido alguna experiencia modelando?

No.

Oh, Entonces creo que debo ponerla con alguien por un tiempo,

�quiere venir conmigo?

Oh, Polly.

Polly esta es Madeleine, va a trabajar aqu�.

�Quieres encargarte de ella?

Seguro.

�Qu� vienes a hacer?

Modelar creo.

Lo vas a hacer bien,

si puedes sostenerte.

�Por qu�? �Es tan fuerte?

No es tan malo,

a menos que aumentes a un 42 si cuando llegaste eras un 16.

Que vayas de inmediato a la oficina del Sr. Anderson, Polly.

A m�, �para qu�?

No lo s�, solo pregunt� por ti.

Te veo m�s tarde, bebita.

�Llama a menudo el Sr. Anderson?

Si, bastante frecuente.

Hola Sr. Anderson.

Ah, eres t�.

No te hab�a reconocido con toda tu ropa puesta.

Solo le estoy dando una oportunidad a mi cara hoy.

Crees que necesito un cambio, �verdad?

Has tratado todo lo dem�s por seis meses, �no es as�?

�Seis meses? Solo estoy tomando mi segundo aire.

Me has estado trabajando con todo lo que tienes.

Pero s� lo que vas a pensar antes de que lo pienses.

No te quiero a ti, ni a ninguna parte de ti.

Quiero que eso quede claro, porque creo que puedo usarlas.

�Qu� parte de mi?

Todas ellas.

Lo entend�.

�Cu�nto est�s ganando ahora?

35 a la semana cuando no estoy anclada.

Te servir�an 70.

�70 a la semana?

�Cu�l es el juego?

Quiero que hagas algo para m�.

Consid�ralo hecho, �De qu� se trata?

Escucha, ac�rcate.

En la siguiente oficina est� un caballero llamado Sr. Denton Ross.

Seguro que lo s�.

Ross est� gastando demasiado de su valioso tiempo

en observar mis asuntos.

Est� demasiado ocupado en eso.

Necesita alguien que aleje su mente de su trabajo.

T� puedes hacer eso mejor que nadie que conozca.

�Y voy a ser pagada por eso? - Si.

Oh, eso ser� maravilloso.

Ahorra eso, no lo desperdicies conmigo.

Oh, Sr. Ross.

Espero que no est� ocupado, porque necesito verle.

�De qu� se trata jovencita?

Supongo que en verdad deber�a hablar con el Sr. Anderson.

Pero preferir�a mejor hablar con Ud.

�Le importa?

De ninguna manera, de ninguna manera.

De cualquier manera,

creo que Ud. entender� mejor que nadie lo que nosotras las chicas,

tenemos que soportar en ese departamento.

S� que Ud. me proteger�.

Ciertamente, ciertamente,

�Sentarse le gustar�a?, se�orita...

Dale, Polly Dale.

Soy modelo.

�Ha estado teniendo alg�n problema?

Si.

Cu�ntemelo todo mi querida.

Es sobre las medias.

�Medias?

Si, no quieren que use medias.

Y eso significa para una chica...

ah... me siento terriblemente.

Y entonces todos quieren cepillarnos el tal�n.

�El qu�?

Cepillarnos el tal�n, as�.

Ya veo.

Honestamente, estoy tan avergonzada, Sr. Ross.

No quer�a ir con el Sr. Anderson, porque...

bueno, le tengo tanto miedo.

Y cre� que Ud. comprender�a como nos sentimos las chicas.

Si mi querida, comprendo perfectamente, perfectamente.

Hablar� con la Sra. Hall sobre eso.

Pero no le dir� que he venido a verle, �verdad?

Ella puede ser terrible.

�Lo promete?

No se lo dir�.

Oh, gracias.

�No le importar�a si a veces vengo a visitarle?

De ninguna manera, mi querida. De ninguna manera. No.

Ven cuando quiera, cuando quieras.

Ah, gracias, eres tan agradable.

Adi�s. - Adi�s.

Franklyn Monroe & Co. Ventas Anuales caen a $45,000,000.00

Dos mil d�lares al d�a, tres cuartos de mill�n de d�lares al a�o.

Eso corta el aliento.

S� que hemos hecho cien millones en un a�o.

S� que empleamos doce mil personas,

y que somos una gran instituci�n.

Nada de eso significa nada a menos que hagamos dinero.

No quiero dejar sin trabajo a un par de miles de personas.

As� que para evitar hacer eso, voy a rebajarles el salario otra vez.

Todo el mundo, incluy�ndome a m� mismo recibir�n

un corte de 10% empezando la pr�xima semana.

Sr. Anderson este es el tercer corte que aceptamos

y es demasiado.

Bien, entonces intente buscarse otro trabajo.

Queda despedido.

Eso me conviene.

Y ahora quiero algunas ideas.

Ideas de venta para vender mercanc�as,

si no puedes vender mercanc�as, vas a tener que abandonar.

Cuando suena la campana a las 05:30,

todo el mundo se detiene,

como si eso fuera por lo que le est�n pagando.

Les pagan por trabajar,

no por 8 horas al d�a, sino mientras haya algo por hacer.

Sr. Anderson, Sr. Anderson.

He recibido un cable de mi primo el comodoro Monroe,

dirigido a todos los ejecutivos de la tienda.

Dije que quer�a algunas brillantes ideas.

Nuestras mayores perdidas son en el Departamento de Caballeros,

d�nde estamos haciendo un tercio del negocio que hac�amos hace un a�o.

Higgins, �qu� ideas tiene para su Departamento de Caballeros?

�Ideas?

�Nunca ha escuchado de ellas?

Bueno... no s� si hay mucho que decir.

Hay una depresi�n, todo el mundo ha sido afectado.

Todo.

Yo dir�a que lo que hay que hacer es contraerse,

economizar.

Tengo una carta de un banco interesado en este negocio.

Dicen la misma cosa,

contraerse, economizar.

En otras palabras, sentarse y no hacer nada.

�Para qu� le necesito Higgins?

�Para qu� le pago quince mil d�lares al a�o?

�Para contraerse y economizar?

Eso es un asiento muy caro.

Quiero ideas que van a costar dinero

pero que van a producir dinero.

�Qu� tal un concurso?

Corbatas, zapatos, sombreros y trajes.

El conocedor escoge la combinaci�n correcta.

El zapato correcto, el sombrero adecuado

y la corbata correcta.

Hacerles competir cerradamente.

�Qu� le parece Higgins?

Bueno, esta no es una tiendecita de la 6 Avenida.

Bien, en lugar de tener las carteras zapatos y vestidos en diferentes pisos,

�No podr�amos tener un peque�a secci�n en mi departamento,

en la que las clientas pueden ver las carteras, zapatos y sombreros que tenemos

y puedan hacer la combinaci�n que quieran llevar?

Haga eso inmediatamente.

Bueno, necesito un espacio de los departamentos vecinos.

Consiga el espacio, aunque tenga que trabajar toda la noche si es necesario.

�Pue... puedo leer el cable del comodoro Monroe ahora, Sr. Anderson?

Adelante Ross.

A los principales ejecutivos de la tienda por departamentos Monroe.

En estos tiempos, que acongojan el alma de los hombres,

les env�o este mensaje para recordarles

que el fundador de las tiendas Monroe,

fue un descendiente de James Monroe

y Benjam�n Franklin.

Las tiendas Monroe poseen el respaldo de una gran tradici�n.

Debemos enfrentar la situaci�n que nos afecta con gran fe y coraje.

Ah. Si.

Hemos tocado fondo.

Pero es un fondo el�stico.

Un fondo del que podemos rebotar a mayores alturas.

�Tengo una idea! �Una gran idea!

Oh, lo siento.

No. �Cu�l es la idea?

�Con su permiso!

Fondo, lo que dijo del fondo me dio la idea.

Pantalones cortos, ropa interior de hombres.

Espere. Lo expresar� bien.

Estuve observando una venta de corbatas ah� abajo.

Corbatas de hombre.

�Qui�n las compraba?

Mujeres.

Comprenden.

Vamos a vender cosas de hombres a mujeres.

�Qu� le parece Higgins?

No veo nada en eso.

Las mujeres compran corbatas de hombres, pero que otra cosa.

No compran ninguna otra para �l.

Si lo hacen. Pantalones cortos.

�Por qu� solo corbatas?

�Por qu� no venderle a ellas si no se est� vendiendo nada?

Pero podr�amos hacer 40 ventas al d�a,

a mujeres.

Ropas de hombres a mujeres.

Pamplinas.

No lo creo.

Detr�s de cada compra de una mujer, est� la sombra de un hombre.

Ahora, esta es mi idea.

Use los pantalones cortos como atractivo,

an�ncielo, o incluso no lo anuncie.

Pero coloque ese departamento cerca del de ropa de ocasi�n para mujeres,

de forma que las mujeres al pasar tengan que verlo.

Lo intentaremos sin publicidad.

Lo haremos como una prueba.

A ver si podemos venderle ropas de hombres a mujeres.

Y si no podemos, le venderemos a los hombres cualquier cosa.

�Qu� piensa Higgins?

Fant�stico, todos estaremos alineados con la pol�tica de la tienda,

y yo he estado treinta a�os en el negocio.

Higgins, fuera de aqu�.

Est� despedido.

No p�blicamente, as�.

P�blica o privadamente est� despedido.

Es demasiado viejo, demasiado acomodado.

No piensa, no trabaja.

Solo se sienta ah�, a obstruir y mover la cabeza.

Piensa que algo no puede hacerse porque no se ha hecho.

Es un tronco muerto Higgins, fuera de aqu�.

Y mis treinta a�os en esta tienda no valen...

Se le han pagado todos sus treinta a�os. Demasiado bien pagado.

Le pagar� un a�o de salario. Lo vale para tenerle fuera.

�Pero no soy un tronco muerto!

�L�rguese! - Anderson esto es inhumano.

Ud. puede largarse tambi�n.

�Qu�!, yo... el vicepresidente ejecutivo asociado

No me importa quien sea.

Ahora oc�pense en cambiar esos departamentos,

todos Uds. regresen al trabajo.

Trabajen toda la noche si es necesario.

Si.

El lavabo de hombres del cuarto piso est� fuera de servicio otra vez.

Bueno, bueno, de futbol Justo lo que mi Sammy quiere.

�Cu�nto?

3.50.

De piel genuina de cerdo.

�Qu� tipo de piel?

Piel de cerdo.

"Eres preciosa"

"Me gustar�a decirte cari�o"

"Todo lo que quiero eres t�"

�Por qu� demonios tiene tantas canciones viejas

en un exhibidor como este?

Devu�lvalas al archivo, busque cosas nuevas.

Veremos si se pueden hacer cosas como esa, lo veremos.

Mi esposo es el editor del peri�dico,

har� que lo despliegue en toda la primera p�gina.

Eso es lo que voy a hacer.

�Qu� pasa se�ora?

�Es Ud. el jefe de la tienda? �Es Ud.?

Si, �Cu�l es el problema?

Soy la Sra. Lee Hickox. Lo entiende.

�Bien Sra. Hickox?

Este hombre me arrest�. A m�.

Mire... - Me acus� de robarme mi propia cartera.

�C�mo iba a saber que era su bolsa?

Estaba en un mostrador, pens� que pertenec�a a la tienda.

Compr� esta bolsa hace una semana en Gormbly, y lo puede verificar.

�D�nde estaba la bolsa?

En el mostrador de los sujetadores estaba comprando sujetadores.

�Tenemos bolsas de mano entre los sujetadores Sweeney?

�Qu� estaba supuesto a pensar?

Voy a contratar a alguien para que le diga que pensar.

Lamento much�simo que esto haya pasado, Sra. Hickox.

Tambi�n yo, ser�a una interesante lectura en el peri�dico de mi esposo.

No nos gusta ese tipo de publicidad.

Solo, �Cu�nto vale para Ud.?

�Disc�lpeme?

Como muestra de nuestro aprecio

le ruego que acepte como regalo, alguno de los art�culos que se venden en la tienda.

Solo pasee por la tienda y h�gaselo saber a la Sra. Hall.

Esa joven ah�.

No necesito ir por la tienda.

Siempre he deseado un piano "Concert Grand".

Quiere que se lo enviemos o prefiere llev�rselo.

Enviado.

Muy bien.

Sra. Hall tome la direcci�n.

Y perd�nenos Sra. Hickox. - Por supuesto. Con placer.

Eso es muy generoso.

Adi�s Sra. Hickox. Adi�s Sr. Anderson.

Retendremos diez d�lares a la semana de tu salario,

Sweeney, hasta que ese piano sea pagado.

Y pagar�s todo el precio de venta.

�Diez d�lares a la semana?

Me tomar� el resto de mi vida, Sr. Anderson.

Dudo que vivas tanto. L�rgate.

Octavo piso, juguetes, art�culos importados, radios, fon�grafos, maletas,

m�quinas de remar, ejercitadores, trajes de ba�o,

gorros de ba�o, sudaderas, tiendas,

deportivos para damas, accesorios de montar, quemador de calor�as.

Escucha belleza,

tengo dos entradas para las Follies, �Quieres ir?

Si. - Si.

S�.

Te veo a las 06:00 en la entrada lateral.

De acuerdo.

Hola belleza.

Malas noticias, cari�oso no puede ir.

Oh, Martin. - Le di una idea al Sr. Anderson

y ahora tengo que quedarme y ayudar a supervisarla.

Deb� haber dejado mi boca cerrada hasta la ma�ana,

pero no lo hice.

Cuando Anderson da una orden, eso es todo.

Bien, toma las entradas e invita a una amiga.

He dicho una amiga, eh.

No quiero ir sin ti.

Sabes, alguien deber�a estrangular a Kurt Anderson,

y darnos a todos unas vacaciones.

Oh, no. No lo har�s.

Cari�o, est� bien cuando le conoces, es un tipo chic.

Chic hasta que le conoces.

Oh, �As� que le conoces, eh?

S� lo duro y cruel que es.

Martin, es dinamita.

Hey, �Cuando pas� esto?

No es ning�n secreto.

Weberland le tiene un miedo de muerte y yo tambi�n.

Oh, eso es porque es el jefe, eso es todo.

Dime, quiz�s te asustar�s tambi�n de mi alg�n d�a.

T� no eres mi jefe, todav�a.

Dije alg�n d�a.

Tal vez.

Buenas noches cari�o.

Te veo en la ma�ana.

Los quiero medio n�mero mas grande que estos.

El �ltimo par de zapatos que compr� aqu�, Scapp los dej� caer en la estufa.

Y le dije a Mary, esa es la esposa de mi hijo, sabe.

Se lo dije justo esta ma�ana,

Esa ni�a debe ser ense�ada a cuidar mejor sus zapatos.

Pero Ud. ten�a prisa, hice lo mejor que pude Sr. West.

Si eso es lo mejor que puede hacer, mejor ded�quese a la plomer�a.

Mire esa figura, mire esta,

y esta.

No puede dibujar mujeres, eso es lo que le pasa.

Le dediqu� dos d�as de trabajo.

Son tan buenos como todos los que se usan en la tienda.

Eso no es lo bastante bueno.

�No me va a pagarme algo?

�Por qu�?

Sr. West, si solo supiera como necesito ese dinero.

La �nica forma en que puedo pagar figuras es cuando pueda usarlas.

Eso es bastante rudo, Sr. West.

Nunca pens� que me tratar�a de esa forma.

Es su propia falta.

Hola, �Se encuentra el Sr. Gordon?

�Es Ud. Gordon?

Tengo que tener un set de dibujos de modas para ma�ana en la tarde.

Toma un taxi y ven para ac� ahora mismo.

Bien, le esperar�.

Esa es la forma de hacerlo, mi muchacho.

Odi� hacerle eso, es un buen tipo.

Es un artista ca�do.

Si, tambi�n sol�a sentir l�stima por ellos,

ya no lo hago m�s.

Es un juego dif�cil y tienes que ser dura para vencer.

S�, me estoy dando cuenta de eso.

Sabe, creo que puedo sacar algo de Ud.

Le he estado observando por alg�n tiempo.

Tiene ideas, es joven y me gusta la forma en que ha estado trabajando.

�Cree que puede hacer el trabajo de Higgins?

�Yo?, su asistente.

No veo por qu� no.

Esto requiere mucho mas del trabajo de un hombre que he estado haciendo aqu�.

Me gusta su estilo, jovencito, creo que puedo entrenarle.

Endurecerle hasta el punto que un d�a pueda meterse en mis zapatos.

�Le gustar�a eso?

Sr. Anderson, no s� qu� decir.

Bien, no diga nada.

Quiero que se mude arriba, a esa oficina al lado de la m�a,

donde puedo tenerle conmigo.

Le quiero las 24 horas del d�a.

�Le gusta trabajar, no?

S� se�or. - A mi tambi�n,

es la �nica cosa del mundo que vale algo.

Se dar� cuenta de eso.

No est� casado, �verdad? - No.

No lo estoy.

Eso est� bien.

Este no es trabajo para un hombre casado.

�D�nde estar�a yo con una esposa colgando de mi cuello?

No le...

gustan las mujeres.

Seguro que me gustan.

En su lugar.

Pero no hay tiempo para esposas en este trabajo.

S� s� enamora, se va.

�Me entiende?

S�, creo que s�.

Bien Martin, m�dese ma�ana,

y yo le ensa�ar� lo que significa ser un �xito.

Oh. Gracias Sr, Anderson.

Licencia de matrimonio.

Hey, �Que pasa contigo?

No me has expresado tus delirios de alegr�a ni nada.

�Algo est� mal?

No.

Esto es grande.

Hay algo que te preocupa, �Qu� es?

Escuche jovencita, Ud. conf�a en la persona con la que habla.

Que gracioso, �Quien?

El nuevo asistente de Kurt Anderson.

Oh, Martin, no.

Es en serio.

No podr� seguir modelando.

Es un gran trabajo.

De 24 horas al d�a.

Anderson quiere que est� con �l todo el tiempo y...

Si, ya veo.

No tendr�s tiempo para m�.

Cari�o, no es que no quiera

es que no ser�a justo para ti casarte ahora.

Te est�s acercando mas y mas a ese hombre.

Oh, Martin no seas como �l. No podr�a soportarlo

No puedes permitirle que domine tu vida tambi�n.

�Qu� quieres decir con tambi�n?

Quiere decir terminado,

te sacar� todo lo que tienes y entonces te despedir�.

Todo el mundo le odia,

y ahora te est� alejando de mi.

No me est� alejando. - Oh, s�, lo est� haciendo.

Pens� que esta noche ya estar�amos casados.

�No tenemos que casarnos esta noche?, �verdad?

Oh, querida. Estoy loco por ti.

Solo deja que me establezca en mi trabajo.

Escucha cari�o, no conoces a ese tipo como yo,

hab�a estado cerrado y esta noche se abri� un poquito.

Siempre est� solo en esa tienda, completamente solo.

Quiere que le ayude, no puedo dejarlo caer, no ahora.

Adem�s...

necesitamos la pasta, �no es as�?

Supongo que sabr�s lo que puedes hacer con esto.

Me bajo aqu�.

Iglesia Episcopal de Todos Los Santos.

Hey, no me ir�s a decir que esto es una boda.

No, no, eso no puede ser,

Anderson no lo orden�.

Mira, la novia y el novio.

�Oh, que hermosa!

Tierna.

Oh, se ven tan felices.

�Por qu� no deber�an estarlo? Se acaban de casar.

Cari�o, �C�mo est� tu coraz�n?

�Est� bien?

No, parece que se me quiere salir por la boca.

Bien, vamos.

�Qu� quieres decir? - Vamos.

Lo vamos a hacer.

Disc�lpeme, est� el jefe por ah�.

Quiere decir el ministro.

Oh, solo un momento, por favor.

Perd�neme... �podr�a...

solicitarle un favor?

�Son Uds. periodistas?

No, queremos casarnos.

�Casarse?

Si, Ud. sabe, lo que hizo con esos dos que acaban de salir de aqu�.

Pero mi querido joven, hay ciertas formalidades.

Oh, no queremos ninguna formalidad.

Tenemos la licencia.

Y todo parece que ya est� listo aqu�.

Quiero decir toda la decoraci�n,

y... Ud.

Oh, por favor...

Bueno, es bastante inusual,

pero lo har� ya que Uds. quieren que lo haga.

Oh, gracias.

Solo qu�dense ah�.

Swanson y Evans,

quiero que atestig�en este matrimonio.

�Tiene los anillos?

�Conseguiste los anillos?

No, te dije que los consiguieras.

Yo consegu� la licencia, �por que no conseguiste t� los anillos?

T� piedra.

Eso servir� bastante bien.

Nos hemos reunido aqu�, ante la

mirada de Dios y con la certeza de su compa��a...

Martin trat� de localizarle anoche,

�Qu� le mantuvo levantado tan tarde?

Ah... Mire, me mud�.

A un peque�o y tranquilo lugar...

Bien, no lo mantenga en secreto.

Ud. tiene un n�mero en esta oficina,

si va a salir quiero saber donde puede localizarle.

De acuerdo, eso har�.

H�game saber c�mo van los pantalones cortos.

Y consiga los detalles de las ventas de sombrillas,

est� lloviendo ah� afuera.

Defectuoso, devu�lvalo a nueva Orleans. - S� se�or.

�Cu�nto tiempo ha estado haciendo este trabajo?

Desde el mismo d�a en que Ud. aplast� mi negocio.

No recuerda eso, �verdad?

Ud. me ense�� esto.

Cre�a que hab�a algo como honestidad, cooperaci�n,

sinceridad en el mundo de los negocios.

Encontr� algo diferente.

Si hombres como Ud. exprimen el �xito.

Entonces, yo voy a triunfar tambi�n.

Estoy aqu� aprendiendo mas de sus m�todos.

Y con el poco dinero que me queda,

voy a empezar mi negocio otra vez.

Y entonces voy a ser como Ud.

Confiar en nadie, har� trabajar mi gente d�a y noche,

y entonces les despedir�.

Y alg�n d�a, tal vez, tenga la oportunidad de hacerle lo mismo.

Tenga.

�Cinco mil d�lares?

�Est� intentando comprarme?

No, quiere invertir en cualquier negocio en que se meta.

Ahora tiene las ideas correctas.

Acepte ese cheque, salga de la tienda.

Oc�pese, yo le apoyar�.

Buscar� mis propios socios, si no le importa.

H�galo como prefiera Garfinkle,

Voy a duplicar su salario y le asignar� a un trabajo mayor.

Hey, jovencita.

�D�nde est� el s�tano?

En el piso 12, se�ora.

�Irrespetuosa!

Madeleine.

Hola cari�o.

Hace mucho que no te ve�a. De cualquier manera, �c�mo est�s?

�C�mo has podido alejarte de Kurt Anderson

el tiempo suficiente para venir a verme?

Est� comiendo fuera.

Espero que se indigeste.

Oh. no cari�o.

Cierra la cortina Martin.

�Sabes qu� d�a es hoy?

Seguro,

martes.

Ah. no. Est�pido.

Es nuestro tercer aniversario.

Hoy cumplimos tres semanas de casados.

Eso es correcto.

Oh. Martin.

No consigo tener suficiente de t�.

Es algo fuerte tener que vernos por ah� como si fu�ramos extra�os.

Escucha cari�o,

me gustar�a decirles a todos aqu� que estamos casados.

Pero ahora mismo no puedo. Nuestro futuro depende de eso.

Espera hasta tener alg�n dinero ahorrado.

Entonces le dir� a Anderson que nos casamos.

Y tendr� que alumbrarnos el camino.

�Qui�n fabrica estos perros de juguete?

Ernst Novak y Co, de Georgia City.

D�gale que los aceptaremos si cambia el

etiqueta de hecho en Alemania por hecho en Jap�n.

Eso los vender�. - Si se�or.

El Sr. Higgins est� aqu� otra vez.

No quiero verle.

Dijo que tiene que verle.

Ha estado tratando de verle por dos semanas.

Ese tipo se est� metiendo hasta mi cabello.

D�gale que se largue y se mantenga fuera.

Bien.

Y convoque a una reuni�n a los departamentos de publicidad y mercadeo

para las 09:00 de esta noche.

Pero Sr. Anderson no puede hacer eso esta noche.

�Qui�n dijo que no puedo?

El gran baile de la Asociaci�n de Ayuda de los Empleados.

Ud. tambi�n tiene que asistir.

Me gustar�a verle bailar.

�Es eso esta noche?

Si.

Y me compr� un vestido nuevo.

Oh. no me haga trabajar esta noche, por favor.

�Se compr� un vestido nuevo?

�D�nde?

Bien, ver�, necesitaba... - �Donde lo compr�?

En Old Chapman, 6ta. Avenida.

�6ta. Avenida?

�Qu� pasa con esta tienda?

Incluso damos un descuento a los empleados.

Estaban liquidando y era m�s barato...

Si mis propios empleados no compran aqu�,

�C�mo podemos esperar que los dem�s lo hagan?

Hay doce mil de ellos.

Si no son leales esos doce mil entonces significa algo.

�No se da cuenta de que aqu� estamos luchando por nuestra vida?

�No Puedo gastarme el dinero donde quiera?

�El dinero de qui�n?

�Qui�n se lo pag�?

Ud. supongo.

�Para gastarlo en la 6ta. Avenida?

No, a menos que quiera buscarse un trabajo all�.

Oh. por favor, Sr. Anderson, lo siento.

No me daba cuenta.

Ni siquiera lo voy a usar esta noche.

Lo devolver�.

No, traiga ese vestido ma�ana por la ma�ana.

Lo usar� de muestra.

Le mostrar� a la jefa del departamento de mujeres,

lo que nuestras empleadas compran fuera.

Y si no puede duplicarlo por menos dinero, la despedir�.

Y eso va para todos los departamentos de la tienda.

Me extremar� con Ud.

para cuando termine le habr� cortado sus dedos hasta la ra�z.

Me dar� cuenta en la fiesta esta noche cuantos vestidos se compraron fuera.

Haga una inspecci�n y pres�nteme un estimado.

Si, Sr. Anderson.

Espero que Ud. pueda pasar un buen rato.

Ah, gracias.

�Por qu� no vuelve la pr�xima semana?

Estoy segura que entonces podr� verle.

Oh, es in�til.

Es in�til.

Bien, gracias de nuevo, Sra. Hall, por toda su amabilidad.

y...

adi�s.

Disc�lpeme,

�D�nde est� el departamento de camisas de hombres?

Cuatro islas hacia abajo y gire a la derecha, se�ora.

Gracias. - A su orden.

Bien, �c�mo van las ventas de pantalones cortos de hombres a mujeres?

Grandiosas, 246 ventas a las 03:00.

Magnifico, la extenderemos a medias y zapatos la pr�xima semana.

Bien, mi muchacho.

�Le gusta su trabajo?

Estupendo.

Y est� solo empezando.

Espera que te hagamos esforzarte.

Sr. Anderson.

�Sr. Anderson!

�Qu� le pasa a Ud.?

�Qu� pasa Sweeney?

El Sr. Higgins salt� de un ventana del 9no. piso.

�Higgins?

�Cu�ndo?

Ahora mismo.

�Muerto?

S� se�or.

Llevaron el cuerpo a la funeraria Campbell.

Encontr� esto en la ventana, se�or.

Gracias.

Lo guardar�.

Para el Sr. Arnold Higgins,

de los empleados de la Franklyn Monroe & Co. 1906.

Cuando un hombre a vivido tan inultamente,

solo le queda saltar de una ventana.

Es un proverbio musulm�n.

No se dan cuenta cuando est�n acabados.

Higgins estaba acabado, yo estar� acabado alg�n d�a.

Espero darme cuenta antes de que otro lo haga.

�Pero �l trabaj� aqu� por treinta a�os!

Le enviaremos una corona.

Estoy en sus zapatos, tengo su trabajo.

Me siento como si fuera mi culpa.

Escuche Martin, olv�dese de Higgins.

Esto es la guerra, lo entiende, guerra.

El es solo una de la bajas.

�Era casado?

No, nunca tuvo tiempo.

Solo.

Sin amigos, sin trabajo.

Debe haber sido horroroso.

Yo estoy solo, siempre he estado solo.

Es la �nica forma en que un hombre puede llegar a alguna parte.

Los amigos no pueden ayudar,

est�n muy ocupados vendiendo su propio pene.

Una esposa los hace esclavos de ella.

Estaba solo cuando me hice cargo de la tienda.

Lo he luchado todo solo.

Se necesitan cojones para hacer eso.

�No tiene Ud. amigos?

Ud. y yo nos llevamos muy bien, �no es as�?

Seguro, Sr. Anderson

Voy a llamarle Kurt.

Bien Kurt.

�No ha amado nunca a nadie?

Seguro, pude haberme casado con cien mujeres.

Una hubiera sido suficiente, �no es as�?

Pero no lo hice.

Fui criado en una granja.

Una peque�a y pobre granja en Ohio.

Casi me enamor� de una chica all�.

Era demasiado pobre para casarme con ella.

Si lo hubiera hecho, todav�a estarla all�.

Podr�a haber tenido un hijo, ser�a como de su edad.

Tra�do a este para luchar contra la pobreza como lo hice yo.

Pero me escap� de ah�,

y me abr� paso en el mundo hasta el lugar que ocupo ahora.

Y ahora le tengo a Ud. por hijo. Es lo mismo, �lo comprende?

Si, lo comprendo.

Bien.

Ahora l�rguese de aqu�, regrese a las seis.

�Puedo encontrarle en la fiesta?

Mire tengo un... - A las seis en punto.

No s� por cuento tiempo m�s voy a poder soportarlo, Sr. Anderson.

�Qu� pasa con Ross?

Todo lo que quiere hacer es jugar ajedrez conmigo.

�C�mo evitas que un tipo haga eso?

Trata de ser cari�osa con �l.

Mucho m�s me gustar�a volver al departamento, si no le importa.

No puedo aprender ajedrez, y tampoco quiero aprenderlo.

No hay nada como una buena partida de ajedrez para aplacarte.

Dale tiempo mi querida, dale tiempo.

�Me permitir�s dejarlo?

No, te quedas ah� mismo, d�nde est�s.

No habr� ning�n tablero de ajedrez en la fiesta esta noche.

Setenta d�lares a la semana por una partida de ajedrez.

�Tengo que estar pegada a ese tipo?

Absolutamente.

Hotel Balkes Franklyn Monroe + Co.

Baile de Beneficencia de la Asociaci�n de Empleados.

A los principales ejecutivos y

empleados de la Tienda por Departamentos Monroe,

Debo lamentar no poder estar presente esta noche,

para saludar a cada uno de los leales empleados

que han hecho de las Tiendas Monroe un monumento al �xito.

En estos tiempos dif�ciles, que acongojan el alma humana,

les env�o este mensaje, para recordarles de nuevo,

que el fundador de las Tiendas Monroe fue

un descendiente de James Monroe y Benjam�n Franklin.

Hemos tocado fondo,

pero es un fondo el�stico,

un fondo del que podemos rebotar a mayores alturas.

firmado: Comodoro Monroe.

Bueno, �Tenias que hacerme esperar dos horas?

Con Kurt Anderson o sin Kurt Anderson.

Estaba tratando de salir pero el quer�a hablar de negocios.

A veces pienso que te gusta mas estar con �l que conmigo.

Querida, el insisti� en que cenara con �l.

No puedo decirle lo nuestro y tampoco decirle que no.

Pareces ser capaz de decirme a m� que no muy amablemente.

Si, as� es. Asimismo, sabes.

Ciertamente me alegra que estamos de acuerdo en algo esta noche.

�Para que quer�as casarte con un tipo como yo?

No quer�a casarme con un tipo como t�,

fue otro tipo con el que me cas�, pero ya no le he vuelto a ver m�s.

La �nica noche en la que podemos salir me dejas plantada,

y simplemente porque Kurt Anderson te lo pidi�.

Bueno, d�jame decirte algo,

yo tambi�n puedo organizar cosas, tengo amigos.

Oh, tratando de hacerme sentir mal, eh.

Pens� que hab�a venido aqu� a pasar un buen rato.

No ser� yo quien te lo impida.

Muy...

bien.

Si as� es como lo quieres.

...con ese sombrero pareces un mono,

ni siquiera tenemos un �rgano para eso.

Aqu� tienes, d�jeme ver.

Oh, justo el sombrero para un gran hombre.

El sombrero de un gran hombre, el sombrero de un gran hombre.

�Se ha olvidado de mi?

Me parece conocido.

Me gustar�a serlo.

�C�mo lleg� a ser as�?

Muy placenteramente.

No te he visto en mucho tiempo.

No el tiempo necesario, gracias.

Bueno, ya que nos hemos visto, adi�s.

�Tienes miedo de mi?

No, ciertamente no.

Te reto a que hables conmigo.

Bien, �de qu�?

Podemos encontrar muchas cosas de que hablar.

Si lo intentas.

Oh, deber�amos dedicarnos a cantar.

Creo que mejor tomamos otro peque�o trago.

Si.

Por una vez estamos de acuerdo.

De acuerdo perfectamente.

Un momento, quiz�s no deber�a tomar m�s.

Me siento algo nublada.

Sigue adelante, n�blate completamente.

Est�s entre amigos.

�Puedo contar con eso?

Absolutamente.

Oh, no me importa.

Todo est� tan mal.

Tal vez est� equivocada sobre Ud.

Tal vez est� equivocada sobre todo.

�Qui�n sabe?

No lo s�.

Oh, le gusta el peque�o globo.

�Cu�l es la idea?

�Qu� tal otro traguito?

No, no m�s.

Vamos, ay�deme.

�C�mo se siente?

Bien.

�Eres un "PO"?

Le gustar�a tomar un peque�o descanso.

�Descanso?

Si.

Suba a la 1032, est� reservada para m�.

Recu�stese y cuando se sienta mejor, regrese.

Yo la esperar� aqu� mismo.

�Habitaci�n 1032?

Si.

La puerta est� abierta.

Solo entre y si�ntase como en casa.

Caballero.

Caballero.

�Ud. sabe qu� hora es?

Son las 06:00 en punto.

Las seis en punto. - Si.

�Podr�a conseguirme un poco de agua helada?

Le conseguir� un poco.

Oh. no permita que nada le detenga.

Si. - Estoy ardiendo.

�Bajando?

Buenos d�as Sr. Anderson. - Hola.

Bien, �C�mo se encuentra esta ma�ana mi muchacho?

Oh, solo mir� debajo de la mesa, y ah� estaba.

Hay momentos para relajarse, lo de anoche fue uno de ellos.

Yo mismo me relaj� un poco.

Espero que Ud. lo hiciera tambi�n como yo.

Oh. Lo hice bien.

Bien, arr�glese, c�mbiese las ropas y p�ngase a trabajar.

La fiesta ha terminado.

S�, pero necesito una aspirina.

West, Martin

Anoche he descubierto

que completo fracaso

soy como esposa.

no merezco tenerte,

por lo que voy a marcharme.

Perd�name cari�o.

�Perdonarte a ti?

Fui muy rudo anoche.

Hice el tonto de mi mismo.

Creo que me qued� dormido en el Bar de Lin�leo.

De alguna forma estaba ah� cuando despert� esta ma�ana.

Fue por eso que no vine a casa anoche.

Lo siento cari�o.

�Ahora te sientes bien?

Seguro, estoy bien.

�Qui�n te llev� a casa?

Nadie.

No lo volver� a hacer, lo siento.

Solo explot�, eso fue todo.

Dije muchas cosas que no sent�a.

Eso no importa Martin.

Oh, eres maravillosa.

�Por qu� no me recriminas un poco?

Y t� no pudiste evitarlo.

Oh, Martin, dime que me amas.

Eso es todo lo que quiero.

M�s que nada en el mundo.

Ya falta poco querida,

si superamos esta tormenta,

le diremos a todos que estamos casados.

Tendremos suficiente dinero para tener un beb�.

Si quisi�ramos uno.

Madeleine.

Nos vemos mas tarde.

Hola Brandton, si�ntese.

Le escrib� una carta Sr. Anderson,

dici�ndole que ten�a un asunto importante que tratarle.

Ud. parece no creerme.

S� que si viene aqu� tiene que ser algo importante.

No tengo tiempo para correr a su oficina a comentar el tiempo.

No es sobre el tiempo, se lo aseguro.

Bien, d�gamelo entonces.

He hablado con McClain, del First National Bank,

Y con Beatle del Farmers National y con mi propio banco tambi�n.

Estamos preocupados Anderson,

En tiempos como estos debe haber retracci�n, reducci�n,

no gastando y gastando como Ud. est� haciendo.

Uds. los banqueros me enferman.

No saben c�mo manejar su propio negocio

y quieren decirle a todo el mundo como manejar el de ellos.

Yo llevo este negocio.

�Con el dinero de qui�n Anderson?

Con el dinero que producen mi cerebro y mi trabajo

convierten en abundantes beneficios.

De esos es el dinero.

Ud. es un banquero, no un productor.

Ud. no ha hecho nada para ganarse un centavo

de los beneficios que este negocio le ha metido en sus bolsillos.

No podr�a salir y producir cinco centavos

en cualquier negocio que requiera ideas,

todo lo que tiene es dignidad.

Y hoy d�a no le dar�an diez centavos por ella.

Ahora esc�cheme Ud. Anderson.

No quiero escucharle.

Cuando necesito ideas no puedo ir donde Ud.

Comunicar� lo que ha dicho a la Junta de Directores.

Probablemente sabr� de ellos.

No estoy interesado en escucharle a Ud.

No le est� hablando a un asustado fabricante.

No es Ud. qui�n puede hacerme caer.

Soy yo quien puede hacerle caer a Ud.

Yo conozco mi negocio, Ud. no.

Anderson, dentro de 24 horas habr� un cambio en la gerencia de este negocio.

La Junta de Directores se reunir� en la ma�ana.

Si.

Haga venir al Sr. Ross, de inmediato, por favor.

S� se�or.

Bien.

Escuche Ross, �D�nde est� el yate de Franklin Monroe?

En alg�n lugar del Mediterr�neo.

�Por qu�?

Tiene 40 votos en la Junta de Directores de esta tienda, �no es as�?

Si.

�Suficiente para derrotar a los banqueros?

Si.

Entonces tengo que tener esos votos.

No me importa como los consiga Ross. Tengo que tenerlos.

�Pero, que ha pasado?

La Junta de Directores se reunir� en la ma�ana.

Van a sacarme y se har�n cargo de la tienda ellos mismos.

Eso significa contracci�n, mil empleados arrojados de sus trabajos.

Tengo que tener esos 40 votos a las 10 de la ma�ana para salvar la tienda.

Anderson,

Ud. no me gusta.

Eso es mutuo.

A pesar de todo, frente a presiones externas, Ud. tiene preferencia.

Oh, se lo que significa que los bancos se metan aqu�.

Al menos permita cierto acceso a las decisiones.

Si est� tratando de decirme que la tienda nunca se ha declarado en bancarrota,

no tiene que hacerlo. Lo s�.

Muy bien, le pondr� un telegrama a mi primo de inmediato.

Le pedir� que delegue en mi sus 40 votos por representaci�n.

Pero, no ser� f�cil.

Ud. tampoco le gusta al Sr. Monroe.

Bien, dele la oportunidad de vengarse, pero mu�vase.

Bien.

Una queja.

Te ped� que vinieras a la hora de cierre esta noche.

En lo que a m� concierne ya es hora de cierre.

Te iba a pedir que vinieras conmigo esta noche,

una agradable cena en mi apartamento.

�Qu� te parece?

�Qu� es?, �Remordimientos?

�Por qu� me quiere a mi?

No siento nada por Ud.

Ni siquiera le odio, aunque querr�a poder.

Ning�n sentimiento, nada.

Como alguien que recogiera de la calle, as� es como me siento.

�Por qu� no me deja tranquila?

Porque eres una mujer atractiva.

Una de las m�s atractivas que jam�s he visto.

Hay algo que nos lleva, que nos ha unido.

No tenemos nada que decirnos sobre eso.

Como cuando coloque mi mano sobre ti ahora...

No me toque.

Puedes no venir a mi esta noche o en la noche de ma�ana,

pero vendr�s, no puedes evitarlo.

No, no lo har�. - Si, lo har�s.

Adem�s, he visto tu record de ventas.

Es bastante bueno.

Lo bastante para hacerte asistente de compras con un salario mayor.

�Vas a ser sensata y trabajar�s conmigo?

�Es que no lo comprende? Eso no es lo que quiero.

�Qu� quieres que haga?

�Casarme contigo?

�Sexo?

Cuando tu juego cerca lo bastante a un hombre no le dejas marchar,

hasta que le arrastras a alguna vieja habitaci�n y arruinas su vida.

Todo lo que buscas es un c�modo lugar donde instalarte el resto de tu vida.

Lo �nica cosa que jam�s te he pedido es que me dejes tranquila.

Eso es todo lo que quiero.

Y si es por casarme contigo, por ese lado tambi�n est�s seguro.

Soy casada y amo a mi marido.

Lo que haga con mi vida no importa,

pero no voy a destruir la de Martin.

�Martin?

�Hablas de Martin West?

Si.

Si, ya lo sabes.

�Por qu� no me lo dijo?

Amo a Martin, Sr. Anderson. M�s que a nada en el mundo.

Debe ayudarme a protegerle.

Yo no quise decirle de nuestro matrimonio,

el quer�a hacerlo.

No le diga que lo sabe, �lo har�? Me debe eso.

Lo pensar�.

Si.

D�gale a la Srta. Dale que venga.

Tengo un nuevo trabajo para t�.

�Haciendo qu�?

�Conoces al joven West?

Seguro.

Est� liado con una mujer.

�Crees que a�n chupa la teta?

Le quiero de vuelta. �entiendes?

Yo lo quiero.

Quiero que rompas eso y me lo devuelvas a m�.

Te arreglar� una cita con Martin.

A lo mejor se enamora de ti.

�Qui�n es la competencia?

Una chica llamada Madeleine.

Departamento de Mujeres.

�Madeleine?

Si, ese tonto joven se cas� con ella.

�Y quieres que yo lo ponga de nuevo en circulaci�n?

Exactamente.

Bien, la respuesta es no.

Dije que no.

150 a la semana si consigues que te mire.

No me interesa.

Tienes un precio, �Cu�l es?

Hay algunas cosas que no hago y esa es una de ellas.

�Cu�ndo t� desarrollaste principios?

Yo dir�a que despu�s de rezar un par de horas.

Escucha, he hecho algo de ese muchacho, le necesito.

Le estoy ofreciendo la oportunidad de su vida.

Y la est� desperdiciando en una mujer.

Quieres salvar a Martin de una chica buena como Madeleine.

Y no te importa lo que le pase a ella.

Mientras tengas a tu Martin seguro.

�Por qu� no dejas de meter tu nariz en la vida de otras personas antes

de que alguien te de una golpiza?

Deja a esos dos tranquilos.

Est�s despedida.

Cobrar�s tu �ltimo salario el s�bado en la noche.

No mientras pueda jugar ajedrez.

Si.

El lavado de hombres del cuarto piso est� fuera de servicio otra vez.

He telegrafiado a todos los puertos del Mediterr�neo.

He enviado mensajes de radio para localizar ese yate.

Sra. Hall comun�quese con Western Union por tel�fono, y con Postal tambi�n.

S� se�or.

La Junta de Directores se re�ne a las 10:00 en punto.

Tenemos que conseguir esas respuestas, Ross.

Bueno, mantengo las l�neas abiertas.

Pase la noche pensando en alg�n esquema que nos permita ser nuestro propio banco.

Voy a decirles a todos ellos que se pueden ir al infierno.

�Es que no ha dormido nada?

No, demasiado sue�o hace papilla el cerebro de un hombre.

Por eso es que su cerebro es papilla.

Ud. durmi� nueve horas en una de nuestras caba�as.

Si.

�Cu�l es el reporte?

A este momento no se ha recibido nada, me mantengo esperando.

Bien, mant�nganse ah�. - Si se�or.

Bien, �qu� le pasa a Ud. Ross?

Oh. Nada, nada.

Estoy empezando a apreciarle, tal vez.

Ud. no sabe lo que es estar apegado a alguien.

�Empezando a agradarle, eh?

Le desprecio por eso, Ross.

�Qu� hora es?

16 minutos pasadas las 9.

restan 44 minutos, eh.

Bueno, eso es todo lo que queda para el peque�o Franklin Monroe.

El rey Monroe.

El estrechador de manos.

Simp�tico mundo, Ross.

F�jese en esto, dos tipos tan diferentes

luchando para evitar que est� tienda se haga pedazos.

Debemos estar un poco locos, �no es as�?

Si estuvi�ramos cuerdos no seriamos capaces de soportarlo, �verdad?

�Quiere decir que todos hacemos locuras de vez en cuando?

Si, supongo que tiene raz�n...

y no la tiene.

�Puedo pedirle alg�n consejo?

�Sobre qu�?

Una mujer.

�Una mujer?

�Usted? - Si.

Si, es una de esas locuras que todos hacemos.

Bueno, �Ud. sabe c�mo es?

Ver�...

ella me est� chantajeando.

S�, estoy cogido como una rata en la trampa.

�Estoy arruinado!

Franklin Monroe podr�a enterarse.

Sr. Anderson Ud. sabe todo de mujeres, �Qu� puedo hacer?

�Por qu� no la mata? - Ehh.

Si.

�Algo de Postal?

No.

Si no lo hace, ella probablemente le matar� alg�n d�a.

�Lleva un arma en su bolso?

No lo s�.

�Cree que podr�a tenerlo?

Ella podr�a hacer cualquier cosa.

�Oh. Santo Cielo!

Adelante, m�tela, eso terminar� su problema.

No, no.

Antes me casar�a con ella.

Kurt, tengo una idea.

Quiero poner 10 bellas estaciones una, en cada planta,

y no para vender ropa de mujeres, ese es nuestro mejor departamento.

Quiero poner las alfombras orientales,

que ofrecen los de Depitone en ese departamento.

�Depitone quiere que vendamos sus alfombras orientales?

Seguro.

La comisi�n de ventas es para beneficencia,

Depitone est� apoyando una l�nea de alimentaci�n,

nosotros apoyamos la l�nea de alimentaci�n,

y ellos venden alfombras.

Haga eso de inmediato.

Oh, a prop�sito,

Habr� mucho trabajo nocturno,

me estaba preguntando si no ser�a una buena idea,

que Ud. se mudara a mi hotel.

Conseguir� un par de habitaciones cerca de la m�a para Ud.

Me gustar�a tenerle un poco m�s asequible.

Lo siento Kurt yo...

no creo que eso funcione tan bien.

�Por qu� no?

Bueno yo...

soy casado.

Aj�...

Deb� hab�rselo dicho hace mucho tiempo, supongo.

Siento no haberlo hecho.

Espero que eso no haga ninguna diferencia.

Kurt... ella no interferir�.

�No lo har�? Ya lo ha hecho.

Le ped� que viniera a vivir conmigo, para poder estar juntos.

Para planificar y trabajar.

Pero no puede hacerlo porque tiene que correr a casa a una mujer.

Y eso es solo el principio.

Le tiene bien cogido, mi muchacho.

Muy pronto no podr� pensar con claridad.

Pero Sr. Anderson ella es una chica muy dulce.

Le gustar�a si la conociera.

Tambi�n trabaja aqu�.

Todas mis esperanzas est�n en ti,

quiero que est�s conmigo,

a m�, lo entiendes.

Deja ir a esa mujer.

�Qu�?

Seguro, cambia o pierde.

Un poco de dinero har� la magia.

Eso es lo que todas ellas quieren.

Pero que... Ud. no sabe de lo que est� hablando.

�Con que no, eh?

Me he librado de muchas de esa manera.

Que les importa lo que sea un hombre,

mientras puedan cogerle con un contrato de por vida.

No sea mam�n Martin.

No puede hablar de esa forma de mi esposa, Kurt.

Ella no es diferente de las dem�s.

Deber�a golpearle en la nariz por eso.

Bien, �por qu� no lo hace?

Es Ud. cobarde.

Si.

Comun�quese con Western Union y Postal otra vez.

...todav�a en aguas de Malta el Troposis se espera muy pronto.

S� se�or.

Escuche, cree que no s� de lo que estoy hablando.

Voy a mostrarle que si lo s�.

Quiero que se quede ah� y se ponga el aud�fono.

Si.

Todav�a no ha llegado esa chica.

La que hice llamar.

Si, aqu� est�.

Bien, h�gala pasar. Y mant�ngase con Western Union.

Bien se�or.

Adelante Sra. West.

Acabo de sostener una conversaci�n con Martin sobre Ud.

No creo que haya nada m�s que hablar sobre m�.

Me marcho.

Eres una buena chica, no tengo nada en tu contra, personalmente.

Pero est�s interfiriendo con la carrera de Martin,

y con su vida.

�Cu�nto vale para ti esa licencia de matrimonio?

�Qu� est� diciendo?

�Me est� ofreciendo dinero?

Si, por dejar ir a Martin.

Escuche, donde Martin va, va conmigo.

Dejo est� tienda hoy y quiero que mi esposo tambi�n salga de ella.

Antes de que averig�e lo que pas�.

Uds. las mujeres piensan que una aventura

con Uds. es la cosa m�s importante del mundo, �no es as�?

El trabajo de un hombre y su �xito...

Eso no es verdad.

Soy yo, es Martin, Somos lo m�s importante.

Por favor dele de baja, no quisiera que �l llegue a ser como Ud.

Bueno, has cambiado de opini�n sobre m�, �no es as�?

Yo estaba bien la primera noche que te conoc�, �verdad?

Estaba bien la noche de la fiesta, �verdad?

�D�jame ver?,

creo que para ese tiempo ya estabas casada con Martin, �no es as�?

A ese que llamas amor.

Uds. las mujeres me hacen enfermar.

Vamos, vamos,

�Cu�nto?

�Ser�a tan amable de dirigirme al departamento de sombrerer�a de damas?

No trabajo aqu�.

Oh, disc�lpeme.

Ap�rtense, por favor. por favor ret�rense.

�Qu� pas�?

Una de las chicas se ha desmayado,

no es nada, la llevan a primeros auxilios.

�Qui�n es ella?

�Es Madeleine?

Vamos, d�melo.

Si, lo es.

Ha tomado veneno, pero la llevaron a primeros auxilios,

No te preocupes Martin, va a estar bien, estoy segura que lo estar�.

Si.

�Algo de Western Union?

No se�or.

Quiero verle a solas.

De acuerdo.

�Bien?

Ve esto.

Madeleine lo bebi�.

La llevaron al hospital.

�Sabe lo que voy a hacer?

Voy a verter esto en su garganta.

�Voy a verter esto en su garganta!

Tome, puede tener problemas vertiendo eso en mi garganta.

Adelante, �sela.

Cree que no lo har�.

�Bien?

Lo siento Anderson, me temo que estamos fuera.

Gracias.

Bien, adelante, y no falle.

Le dije que era un cobarde.

Ni siquiera puede disparar derecho, �verdad?

Sr. Anderson, �qu� pas�? Nada, nada.

Pens� que hab�a escuchado un disparo.

�Que buscan todos Uds. aqu�? l�rguense todos.

Pero, hubo un disparo.

�Parece que estoy herido? L�rguense.

S� se�or.

�C�mo est� esa chica que tom� veneno?

Oh, est� bien, se recuperar�.

Escuch� eso. Va a vivir.

Quisiera haberle matado.

Seguro, gran vaina.

�De qu� me quiere salvar? No quiero que me salven.

Y menos por Ud.

No ser� yo quien te salve.

No lo vales.

Por un tiempo pens� que pod�a hacer algo de ti.

Pero he cambiado de opini�n. Eres un cobarde.

Si no ser la clase de hombre que es Ud. es ser cobarde,

entonces, si, soy cobarde.

Si para tener �xito tengo que ser como Ud. entonces no quiero triunfar.

Voy a sacar a mi esposa de aqu�, de este hoyo, de esta ciudad.

No quiero ver esta tienda mientras viva, ni a Ud. tampoco.

Si.

D�gale a Western Union y a Postal que lo olviden.

S� se�or.

Aqu� tienes Kurt.

"A mug in your eye" - "Tear off your head"

Bien.

Bueno.

Despu�s de todo, quiz�s eres la �nica clase de mujer que un hombre debe tener.

�Ahora es que te das cuenta de eso?

�Qu� te parece ir a Paris, a La Rivera?

�Contigo? - S�.

Oh, no, est�s bromeando conmigo.

�Podr�a yo... ah?

Bueno, �por qu� no?

Ser� barrido de aqu�.

No tengo que sentarme mas en este escritorio.

No tengo que llevar esta tienda.

D�jenla que quiebre, no me importa.

Iremos a Europa y jugaremos.

Realmente nunca he jugado,

tal vez me he estado perdiendo de algo.

Cuando me canse, te jugar� a ti.

�Est�s de acuerdo?

�Cuando empezamos?

En el primer barco que zarpe.

�Amor?

No necesitamos amor, �verdad?

No.

Eso es mucha complicaci�n.

Martin se enamor�.

Y la chica vino a m�.

Pero ahora, c�mprate muchas ropas,

todo lo que quieras,

c�rgalo a mi cuenta.

�Querido! Ah...

Anderson he...

�Qu� le est� haciendo a Bettehosy?

Le estoy salvando del chantaje.

Y hay buenas noticias para ambos.

Acabo de recibir esto de mi primo.

Puedo votar su acciones por Ud. - �Qu� hora es?

Diez minutos para las diez.

Apenas tenemos tiempo para llegar, vamos.

Bueno, estos son los momentos que acongojan las almas, Anderson.

Experiencias como estas unen a los hombres.

Demasiado cerca para m�.

�Cual fue ese loci�n que B�rbara le escurri�?, �vainilla?

Anderson, �es que no tiene gratitud?

Todos escucharon la moci�n,

Expulsen a Anderson y h�ganse con el total control de la tienda.

Como las acciones del Sr. Monroe y sus votos, no han sido delegados.

Marcaremos su parte no votada.

Todos los que est�n a favor lo har�n de la manera usual.

Un momento caballeros. Solo un momento, por favor.

Ah�.

Por la autoridad que me confiere ese cable,

emito 40 votos para retener al Sr. Anderson

en el mando supremo de la Franklin Monroe & Co.

Lamento que tengan que seguir esperando caballeros.

Ud. gana Anderson.

Cons�game a todos los jefes de departamento de inmediato.

�D�nde est� ese reporte de la venta de vestidos?

�Est� dormida?

Oh, haga que el nombre de Garfinkle, se ponga en la oficina al lado de la m�a.

�Para qu�?

Ud. es mi nuevo asistente.

�Qui�n dijo que quer�a serlo?

Yo lo dije.

Le quebr� una vez, ahora voy a rehacerle

L�rguese. - Gracias.

Si tengo la oportunidad voy a destrozarle.

Felicidades Anderson. - L�rguese.

Ud. es lo �ltimo.

Estoy lista, �y t�?

�Listo para qu�?

Paris, La Riviera.

Nunca supe de ellos.

Pero dijiste... - No recuerdo lo que dije.

L�rgate de aqu� y qu�date fuera.

Quiero saber si entraron los "tail sibbons"

�C�mo va la venta de vestidos?

Deme los n�meros. - Si se�or.

�Quieres decir que no vamos?

No, estoy ocupado.

Y por el camino qu�tate esas ropas

y devu�lvelas al departamento de mujeres.

Oh, espero que te muerda.

Si.

El lavabo de hombres del cuarto piso esta fuera de servicio otra vez.

Ci�rrelo y use el de la primera planta.

S� se�or.

�C�mo te sientes cari�o?

�Mejor?

Oh, cari�o, te amo.

M�s que nunca.

Vamos a empezar todo de nuevo.

Se ha hecho antes.