Original subtitles

Har du mødt en anden?

Er det en af de der drenge fra Roskilde? En af de hellere typer, eller hvad? Hold

nu op, Økka.

Det er slet ikke det der, det handler om.

Hvad handler det så om?

Jeg kan ikke mere.

Er det bare det, så?

Hvad sker der egentlig med vores kaffesøvn?

Det ved jeg ikke.

Han havde en periode, hvor han gik ret meget nok sammen med Philip, lige efter

vi slog op.

Jeg har ikke hørt noget fra ham den sidste måned.

Jeg mødte ham faktisk her, og jeg så ud af søvnen. Jeg kastede ham, så man

ringte til højre og venstre, og han var sådan helt over.

Jeg fatter ikke, hvor han pludselig får alle de penge fra.

Jamen, jeg tror også, han altid var lidt forrørende. Ja.

Jeg havde en dag, jeg skulle lade være.

Kom så, piger!

Værsgo. Fem serveringer mere. Ja tak.

Er du okay, Oscar? Er du også for stille?

Ja, ja.

Der er ikke noget.

Det er godt.

Hvor meget skyld er du?

Ej, kan vi ikke lige prøve at... Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,

nej. Vi skal også være derinde i det.

Hvad? Hvor er der penge i det?

Jeg vidste det.

Det er ikke så meget.

Jeg har styr på det.

Det er jo ikke et menneskeret, at man har råd til at drikke sig fuldt hele

sommerferien. Og købe nyt tøj med anden dag.

Det prøver jeg heller ikke også at gøre. Ej, jeg sidder lige her.

Jeg siger, jeg har forstyrret på det.

Okay?

Skal vi ikke bare gå i forvejen? Jo, vi er klar.

Hej. Hej.

Hvorfor sidder du her, Hilde Line?

Jeg var bare lige på vej hjem.

Jeg har været til noget middag hos de gamle.

Spændende.

Hvordan har du det?

Er du gået helt under jorden?

Jeg har bare taget den lidt med ro, her på det sidste.

Hey.

Hvad er der med dig?

Vil du gerne vide, hvordan jeg har det?

Hvad? Jeg har det for vildt.

Jeg savner dig af helvede.

Jeg har ingen penge. Jeg skylder drengene. Jeg har lån ud over det hele i

byen. Jeg tør ikke engang kigge på mine regninger.

Det hele, det sejler bare.

Jeg skal være fri.

Altså, jeg... Det er nok ikke mig, du skal tale med om det.

Nu var det jo dig, der spurgte, hvordan det gik.

Ja, okay.

Fair nok.

Jeg er glad for, at du er ærlig.

Du skal ikke gå rundt med det alene.

Der skal være nogen, der kan hjælpe dig.

Ikke?

Det er vigtigt.

Jeg skal nok finde ud af det.

Du vil nok komme ind til de andre igen, ikke?

Ja.

Jeg spørger dig selv.

Det skal jeg nok.

Vi ses.

Vi ses.