Original subtitles

SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

9 DE ABRIL DE 1940. NORUEGA ES OCUPADA POR LA ALEMANIA NAZI

Y HITLER CONSTRUYE LA "FESTUNG NORWEGEN"

LA M�QUINA DE GUERRA ALEMANA AVANZA HACIA EL NORTE

Y LOS CONVOYES DE LOS ALIADOS SUFREN P�RDIDAS ENORMES

ESCOCIA, 1943

SOLDADOS NORUEGOS SON ENTRENADOS POR LOS BRIT�NICOS

PARA EJECUTAR MISIONES VITALES DE SABOTAJE EN NORUEGA

�D�nde est� su comandante?

LA OPERACI�N MARTIN RED EMPEZ� EL 24 DE MARZO

DOCE HOMBRES DE LA RESISTENCIA NORUEGA ZARPARON HACIA NORUEGA

LA MISI�N: SABOTEAR EL AER�DROMO Y LAS INSTALACIONES ALEMANAS

SOLO UN HOMBRE VOLVI� CON VIDA

Vine a buscar el informe del teniente Jan Baalsrud.

Es �l.

LOS HECHOS M�S INCRE�BLES DE ESTA HISTORIA SON LOS PASARON DE VERDAD

EL DUOD�CIMO HOMBRE

CONFIDENCIAL

EXPERIENCIAS COMO MIEMBRO DE LA OPERACI�N MARTIN

ENTRE EL 22 DE MARZO Y MEDIADOS DE SETIEMBRE DE 1943

2� TEN. JAN SIGURD BAALSRUD

Londres.

En d�as as�, muchos en Noruega se preguntan

cu�l ser� el clima en Inglaterra.

�Nuestro temple est� resistiendo o estamos perdiendo la esperanza?

D�jenme responder con toda convicci�n.

�Nuestro temple est� bien!

Nuestra moral est� lejos de debilitarse.

Se vuelve m�s fuerte cada d�a que pasa.

�Sigurd, ven!

�Fuego!

�De rodillas! �Ponte de rodillas!

Ellos a�n no te vieron.

No dejes que todo esto sea en vano.

Solo voy a preguntarle una vez y es mejor que responda.

-�Cu�l es su misi�n? -�Se�or!

�Qu� es eso?

-No lo s�. -�No sabe?

�Hay un hombre all�!

��l est� huyendo! �Atr�penlo! �R�pido!

�Vamos!

Huellas.

Por all�.

�l desapareci�.

�All�!

�Vamos!

D�A 1 TOFTEFJORDEN, 30 DE MARZO

La temperatura del agua debe estar a 0�C.

�l no va a durar.

En realidad, est� bajo cero, coronel.

�C�mo es eso?

Es agua salada.

Hola.

�Pueden ayudarme? Por favor.

No soy peligroso.

Solo necesito calentarme. Despu�s me voy.

Si vienen ellos, diga que las obligu�.

Que amenac� con matarlas.

Est�n buscando a alguien en Rebbenes�ya.

S�.

Pero las chicas lo recogieron en V�r�ya.

S�.

�Nad� de Rebbenes�ya a V�r�ya?

S�.

�Qu� le sucedi�?

Me dieron un tiro.

Est� todo bien. Apenas siento el cuerpo.

Porque est� congelado.

Voy a buscarle ropa seca y botas.

Y ropa interior de lana. Y medias.

�No, �l es mi hijo!

Lo siento.

�Cu�l es el camino m�s corto a Troms�?

Traduzca.

�l es noruego.

Es dif�cil mantener la esperanza.

�Vamos!

Tenemos que agradecerle a este caballero.

�C�mo te llamas?

-S�rensen. -�S�rensen?

Excelente.

Esto es bueno. Descripciones de situaciones,

pero parte de esto parece ilegible.

"Festung Norwegen".

No sobr� mucho de Noruega en esto.

-�Once? -S�.

Deb�a haber doce.

�D�nde est� el 12� hombre?

�El 12�? Lo perseguimos hasta el fiordo.

�l no subi� a la superficie.

Ya veo.

�Y d�nde est� el cuerpo?

Como dije, �l no volvi� a la superficie.

�Cu�nto tiempo esperaron?

No. El agua estaba bajo cero.

Y el mar all�... Ya sabe.

Es profundo e inmenso.

Y �l estaba herido. Estaba sangrando.

Sin embargo, �no lo captur�?

�Por qu� est� aqu�, Wenders?

�Cu�les son sus ambiciones?

�Vio esto?

La ambici�n es recompensada.

En toda mi carrera, nunca perd� a nadie.

Busque en cada casa de la zona.

Conc�ntrese en gente con conocimientos m�dicos.

Doctores, parteras.

Herr Sturmbannf�hrer.

No s� c�mo ser m�s claro.

El hombre est� muerto.

Y yo estoy diciendo

que, hasta que encuentren el cuerpo, �l est� vivo.

Nunca nadie cruz� ese estrecho a nado, ni siquiera en verano.

-Troms� est� repleta de alemanes. -Aun as� tengo que ir all�.

�Est�s intentando salvar a los dem�s? �A los que vinieron contigo?

S�. Y a algunos que a�n no fueron capturados.

�Estamos cerca?

Casi llegamos.

�Qu� va a sucedernos?

-Nos enviar�n a un campo, �verdad? -No te preocupes con eso.

Es imposible no preocuparse...

�Ya c�llate la boca!

Eso no ayuda.

Bj�rn... Est� bien tener miedo.

Y ahora es tu turno.

�No! ��l no hizo nada! �Deje al chico en paz!

�No!

�Oye!

Ah� mismo.

Gracias.

Todo por Noruega.

Todo por Noruega.

Me asust�.

Lo siento.

-Supe que su marido podr�a... -No, �l no est�.

Lo siento.

Espere, d�jeme verle el pie.

Listo. Es lo mejor que puedo hacer.

Necesita un m�dico.

Tengo cuestiones m�s urgentes.

Si se gangrena, nada ser� m�s urgente.

Si ve que se pone rojo aqu�, vaya al hospital.

O no tendr� muchos d�as.

�Ad�nde va?

Tengo que llegar a Troms�.

Pens� en cruzar por aqu�.

No, no vaya por ah�. Vaya a lo de los Hansen en Karanes.

Hice el parto de Margareth, su hija. Son buena gente.

�R�pido!

Ella es partera.

Estamos buscando a un fugitivo. �Lo vio?

No, no vi nada.

Disculpe, se�ora. Continuemos hacia el norte.

Gracias por la ayuda. Adi�s.

�Sigan adelante!

-�La maleta? -Fue �til.

La operaci�n Martin Red iba a atacar la torre de control y los hidroaviones.

-�Noticias del 12� hombre? -No.

Pero encontramos los nombres de dos contactos locales aqu�, en Troms�.

Tr�igalos.

-�Noticias? -Sea paciente.

Estoy intentando algo nuevo.

�Oye!

Deber�as sentir dolor.

�Qu� p�rdida de tiempo!

Pero nadie me pregunt�, por supuesto.

Dime d�nde est� �l.

�Realmente tengo que recordarle que Heinrich Himmler,

Reichsf�hrer de la SS,

espera un informe nuestro?

Herr Wenders, un hombre puede f�cilmente

sobrevivir 20 minutos en aguas congeladas.

�l puede tener hipotermia, pero su coraz�n seguir� latiendo.

�l podr�a moverse. Su cerebro funcionar�.

Eso significa que el 12� hombre no est� muerto.

�Maldici�n!

�Polic�a de Seguridad! �Abra!

Venga conmigo. No intente resistirse.

�Vamos!

�l est� muy fr�gil. Traigan a otro.

�Entra!

Contin�a.

�Contin�a!

�Sum�rgete!

Necesito a alguien m�s fuerte.

�Maldita sea!

�Diablos!

�Qui�n es usted? Margareth, entra.

-�No dispare! -�Qui�n es usted?

�Aqu� es Karanes?

Los alemanes cantaron victoria. Dijeron que atraparon a los doce.

-Ustedes eran doce, �no? -S�.

No soy est�pido. O� rumores.

Algo no ten�a sentido.

Les pregunt�, si capturaron a todos, �por qu� siguen buscando?

Ahora s� por qu�.

-�No mencionaron a los dem�s? -No.

Solo supe que fueron capturados.

Casi todos estaban presos. Algunos en el hospital.

Ragnhild ayuda all� a veces. Ella conoce a algunas enfermeras.

�Y?

Te contar� m�s tarde.

�Eres soldado?

En realidad, no. Hago instrumentos.

�Haces pianos?

No, hago instrumentos usados para dibujar mapas.

�Entiendes?

Entonces, dibujo mapas.

Una vez, fui en bicicleta de Suecia a Noruega.

Para hacer un mapa de un aeropuerto.

Pero, cuando volv� a Suecia,

un polic�a dijo que ya no pod�a hacer mapas.

Entonces, tuve que dejar Suecia.

Entonces, fui a Rusia, Ucrania, Turqu�a,

India, Kenia y Sud�frica.

Y entonces...

Tom� un barco a Brasil. Luego sub� a Trinidad,

EE. UU. y Canad�.

Entonces, tom� otro barco, a Inglaterra.

Finalmente, fui a Shetland.

Donde conoc� a mis amigos.

Luego vine aqu�.

�Por qu� no fuiste a Australia?

�Seguro que sabes Geograf�a?

Una rata de biblioteca. Le encanta la Geograf�a.

Trabajar en la granja, no tanto.

�Est� listo para ir?

Cu�nteme lo que sabe.

Lo �nico que s� es lo que o� en el hospital.

�Y qu� es?

Hubo arrestos en masa.

Los alemanes encontraron sus documentos secretos.

�Y los hombres que vinieron conmigo?

Supe de un hombre llamado Sigurd.

Fue torturado...

hasta morir.

Pero otro, Erik Reichelt, sigue vivo.

�l est� en el hospital.

�Y los dem�s?

Van a ejecutarlos.

Esta noche.

Toma esto.

Vaya.

Es toda mi vida.

Voy a cuidarlo muy bien.

�Qu� est�s mirando?

�Crees que los alemanes nos robaron la aurora boreal?

No, es imposible.

Mi madre dec�a que, mientras se pueda ver la aurora boreal,

se est� cerca de casa.

Si te gusta la aurora boreal, puedes esconderte aqu� con nosotros.

Tenemos muchas auroras y buenos escondites.

�Dios m�o!

�Qu� te hicieron?

No dije nada.

�No dije nada!

No, te creo.

Te creo.

No encontraron al hombre que estaba contigo.

�l est� vivo.

�l sigue vivo.

�l est� vivo.

Tengo esposa.

Y una hija.

Diles que las amo.

Tengo que irme.

�C�mo puedo ayudar a salvar nuestro pa�s si me estoy escondiendo?

�Vas a Troms�?

No, es demasiado tarde.

Voy a Suecia.

�Por qu�?

Porque Suecia es lo que llamamos un pa�s neutro.

Estar� a salvo all�.

Qu� bueno.

Ya que eres buena con mapas,

quiz� puedas mostrarme d�nde est� Suecia.

Estamos aqu�.

Y aqu� est� Suecia.

Es muy lejos.

�Todos los prisioneros, salgan! �R�pido!

Me defraudaste. Ninguno de ellos habl�.

Uno ten�a futuro, pero muri� en mis manos.

Es as�... �Qu� podemos hacer?

Quiz� no hayan hablado porque no hab�a nada que decir.

Porque su hombre est� muerto.

La Oficina Central de Seguridad del Reich me contact�.

Est�n esperando un informe.

No.

No hasta que yo est� seguro.

Bueno.

�Sigan caminando!

�Sabe lo que creo?

Creo que est� cazando a un fantasma.

No hay rastros de �l.

Buscamos en todas las granjas y casas.

Hablamos con toda la gente

que podr�a saber algo.

Dios bendiga.

A nuestra amada tierra natal.

Y haga de ella.

Un jard�n florido.

Deja que su paz baje De las monta�as...

Los atrasos no son bien vistos en Berl�n.

�Quiere ir al frente oriental?

Himmler va a leer el informe.

Y lo que Himmler lee, Hitler lee.

No querr� mentirle a Hitler, �no?

Como fieles cristianos...

Me dijeron que puedo confiar en usted.

Lo est�bamos esperando.

Jan Baalsrud.

Ya casi llegamos.

-Bueno. -Toma. Talle 42.

�C�mo sab�as?

�Un bajito como t�? Fue el m�s peque�o que encontr�.

Gracias.

Peder.

Peder.

Ven, toma la mochila.

Un poco de comida y ropa extra para el viaje.

Tienes que esconder tu uniforme cuando llegues a Lyngseidet.

-Y estos son mis esqu�s. -No puedo llevar tus esqu�s, Einar.

No puedo qued�rmelos. Jam�s me lo perdonar�a.

Bueno. Repasemos el plan.

-Voy a Suecia. -Cierto.

Despu�s a Inglaterra. Ah� me cambio las medias.

Y vuelvo aqu�.

Bien. Mira esto.

Aqu� est� Lyngseidet.

Es un punto central. Lleno de alemanes.

Pero no puedes rodearlo.

Las monta�as son muy empinadas de ambos lados.

Ellos est�n buscando por la costa.

No esperan verte en Lyngseidet.

Mira. Este es Kurt Stage.

Es el jefe de la Gestapo aqu�.

Creemos que �l sabe que est�s vivo.

Dicen que nadie huy� de �l hasta hoy.

Entonces, para �l, es personal.

�l jam�s dejar� que huya un saboteador como t�.

Si llegas a Suecia, ser� una enorme derrota para �l.

Dactilograf�e esto y env�elo a Berl�n de inmediato.

S�, se�or.

-�Heil Hitler! -Heil Hitler.

Excelente.

-Gracias. -S�.

Es lo m�s cerca que llegamos.

Puedo vadear la costa.

Nunca volver�as a estar seco. Te morir�as.

P�same los esqu�s.

Ahora t�.

No.

Vamos.

Espera.

Toma.

Ahora te pareces a la gente del norte.

Hay un barco esperando del otro lado del fiordo.

D�jalo a la deriva. Alguien lo recoger�.

As� nadie sabr� d�nde desembarcaste.

En cuanto cruces la monta�a, llegar�s a la frontera.

Si el tiempo se mantiene, debes tardar dos o tres d�as.

Al menos tienes los esqu�s ahora. Tienes una oportunidad.

Buena suerte.

"Al comandante en jefe de la SS y de la polic�a en Noruega.

Informe provisorio sobre la embarcaci�n de sabotaje Brattholm en Toftefjord.

El 29 de marzo de 1943,

unidades de la Marina y de la Abwehr

detuvieron un barco de pesca con saboteadores noruegos,

que fueron entrenados en Gran Breta�a.

Hab�a doce saboteadores a bordo.

Diez fueron arrestados e interrogados.

Y, siguiendo las �rdenes del F�hrer del 18 de octubre,

ellos fueron ejecutados inmediatamente.

Mataron a un saboteador en el lugar.

El �ltimo hombre fue visto

nadando en un fiordo noruego.

Yo mismo volv� una prioridad

investigar minuciosamente y determinar con certeza

que �l no haya podido sobrevivir a las aguas del �rtico".

D�A 7 LYNGSEIDET, 5 DE ABRIL

�Oye!

�Oye, t�!

Pens� que los noruegos sab�an esquiar.

Gracias.

Segu� sus huellas hasta que lo alcanz� una avalancha.

Lo perd� aqu�.

�Est� seguro? Wenders cree que �l es un fantasma.

Si �l sobrevivi�, hay tres salidas bajando la monta�as.

Aqu�, aqu� y aqu�.

Estoy seguro de que era �l y que puede estar vivo.

�No se queden ah�! �Salgan!

�Envi� ese informe?

Claro. De inmediato, Sturmbannf�hrer.

Excelente. Solo quer�a estar seguro.

Esqu�s rotos.

�Qu� es eso?

Una mochila.

�Oye!

Hola.

�Me est�s escuchando?

�Baalsrud?

�Quieres hacer una carrera hasta las rocas?

No tengo ganas ahora.

-Por favor, sal. -�Sientes l�stima de ti mismo?

�Vamos!

Silencio.

No dije nada. Eres t� el que est� hablando.

Vamos. Preparado... listo... �ya!

�Marius Gr�nvoll?

�Marius Gr�nvoll?

�Vio algo sospechoso recientemente?

No.

�Ning�n individuo sospechoso?

-Bueno. -Yo estaba pensando...

�C�mo te convertiste

en un simpatizante del nazismo?

No admiten a cualquiera.

No, es verdad.

Debes tener mucha fe en tu causa.

-S�. -�S�?

Ese blas�n en tu brazo.

�Est�s orgulloso de �l?

�C�mo lo conseguiste? �Pusiste tu nombre en una lista o hiciste algo realmente?

Verifiquen todo.

El hombre que buscamos mide 1,75m.

Cabello oscuro.

Debe estar usando un uniforme noruego.

Y debe estar rengueando.

Bueno.

Ayudar, esconder o brindar cualquier ayuda

a un enemigo del Tercer Reich se castiga con pena de muerte.

-�Entendido? -S�.

Cierto.

Bueno.

Terminamos aqu�. �Vamos!

Tenemos que seguir buscando. �A la siguiente propiedad!

Vamos, otra mordida.

�Ottar, sal!

Si viene alguien, cualquiera, av�sanos.

Vamos. Aqu�.

-Tenemos que sacar esto. -Tenemos que liberar la circulaci�n.

�Sabes qui�n es �l?

S�.

Toma todas las vendas, ropa de lana y mantas.

�Hanna!

Vas a estar bien.

Todo va a estar bien. Est�s a salvo ahora.

Segu� sus huellas hasta la avalancha.

�La avalancha? �La de hace tres d�as?

S�.

Hay carteles por todos lados.

Podemos morir en cualquier momento.

Lo sabemos.

Nos quemar�n toda la casa.

Como en Telav�g. Ellos quemaron todo.

Sus pies. �Los viste?

�l no nos necesita a nosotros, necesita un m�dico.

-Y Ottar... -No podemos llamar a un m�dico.

Es muy peligroso.

�M�s que arriesgar nuestra vida por un hombre agonizante?

-�l puede morir en cualquier momento. -�l no morir�.

Vamos a ayudarlo. Le haremos masajes.

Usaremos los ung�entos de mam�. Todo lo posible.

�Y si fuera yo? �Y si fuera yo en su lugar?

Hanna.

As� probamos qui�nes somos y en qu� creemos.

-�Ad�nde vas? -Afuera.

Ottar lleva seis horas de guardia. Voy a reemplazarlo.

�l no podr� caminar tan pronto.

Encontramos algo.

Venga aqu�.

�Obersturmbannf�hrer?

Disculpe la interrupci�n, pero usted debe ver esto.

Lo encontramos en la avalancha. Encima de la granja de Gr�nvoll.

Deme eso.

Encontramos el sombrero en la misma zona.

Despacio, despacio. Cuidado. Vamos, toma esto.

As�. Acu�state.

D�A 13 GR�NVOLL, 11 DE ABRIL

Te dije que yo estar�a aqu� cuando despertaras.

Te cambi� la ropa y te ba��.

Tienes la ropa interior de Marius.

�Marius? �Es tu marido?

No, es mi hermano.

�Qui�n eres t�?

Gudrun.

�Gudrun?

-�Qu� fue eso? -Son los animales.

Nunca me sobresaltaba tanto.

Yo tampoco.

-�D�nde est� mi uniforme? -Lo lav�.

�Encontraste un mapa o un dibujo?

No.

�C�mo est�n tus ojos?

Mucho mejor.

Y te llamas Jan. Jan Baalsrud.

Hablaste mientras dorm�as.

�Dije algo m�s?

S�, hablaste mucho.

Perd�n.

Tengo informaci�n vital que los alemanes no deben obtener.

Ser�a mejor que no supieras nada.

Bombay.

�En la India?

�Ya estuviste all�?

S�.

Hablaste de los elefantes y de los p�jaros.

Y hablaste de...

De bailar en Londres.

Y llamabas...

A alguien llamado Per.

Sigurd.

Erik. Y llamaste mucho a Gabriel.

Escucha.

Sobreviviste por alg�n motivo, Jan.

Hay un motivo para todo eso.

-�Qui�n es? -No te muevas.

�D�nde est� mi arma?

-Les arruin� la vida. -�Silencio!

�Todo el mundo, fuera!

Ya estuvimos aqu� dos veces.

No encontramos nada.

T�. �C�mo te llamas, hijo?

No, no en alem�n.

No soy... No soy bueno en noruego.

�Viste al soldado?

-Gracias. -Dulce.

�Bueno?

Tenemos que registrar tres granjas m�s antes de que anochezca.

�Antes de que anochezca? Qu� gracioso.

Tenemos que sacarte de aqu�.

-�Cuidado con su pie! -�Cuidado!

Hay una caba�a del otro lado del fiordo.

Estar�s a salvo all� hasta que podamos llevarte a Suecia.

�Tiren!

�Cuidado!

�Tiren!

�Vamos! Estar�s bien.

�Tiren!

�Silencio!

-�Alto! -�Qu�?

�Vuelva aqu�!

Conozco a alguien all�.

Papa.

Algo para mantenerte caliente.

Y aqu� tienes mi cuchillo.

No lo pierdas.

Esto es mejor que el Hotel Savoy.

�Qu�?

El mejor hotel de Londres. Pero no se compara con esto.

Marius, tenemos que volver antes de que noten que salimos.

S�.

Le da esperanza al pueblo saber que los alemanes no te encontraron.

-Me esforzar�. Pronto estar� de pie. -T�mate tu tiempo.

No te echar�n del Hotel Savoy.

�C�modo?

S�.

�Tus pies?

Bien.

Dame un par de d�as que encontrar� un modo de cruzar la frontera.

Hotel Savoy...

Una Esquire, por favor.

Nada aqu�.

Veamos el s�tano.

Hay huellas en la nieve.

�Aqu� est� �l! �Lo atrapamos!

�Aqu� est� �l!

D�A 26 24 DE ABRIL

TIEMPO TOTAL EN EL "HOTEL SAVOY": 12 D�AS

�Jan?

Soy yo.

Marius.

Encontr� un modo de ir a Suecia.

Buenas noticias.

�Qu� sucedi� aqu�?

La gangrena. Estaba comiendo todo.

Tuve que detenerla.

�C�mo te sientes ahora?

Me siento mejor.

Col�calo aqu�.

�Bueno!

-Toma. -Gracias.

Toma, hace frio. Ponte esto.

Y ahora esto.

No, por aqu�. As�.

Quita la mano.

�Y tira!

La otra.

D�selo.

Toma. Come un poco.

Gracias.

Creo que sacamos todo de all�.

Menos el olor.

Tendr�s mucho aire puro en las monta�as.

Alguien de Manndalen se encontrar� con nosotros.

Te llevar�n al otro lado de la frontera.

�Este trineo pasa por Suecia?

Ya veremos.

Espera, espera.

-�Sostengan esto! -S�.

-�S�? -�S�!

�Pueden girar el trineo?

Alto. Cambiemos las cuerdas. Sujeta aqu�.

-Bueno, lo tengo. -�Tiren!

�Vamos!

�Avi�n!

�l se desmay�. Denlo vuelta.

�Tiren!

Les dije que nos encontraran en la roca gigante.

Tendremos que dejarte aqu�.

Debemos volver pronto a Furuflaten, antes de que empiecen a buscarnos.

Si me encuentran, te encontrar�n.

Est� bien.

Esta nueva bolsa de dormir est� caliente y seca. Estar� bien.

Los Manndalen llegar�n pronto.

El c�digo es "Hola, caballero".

�Caballero?

S�. Pensamos que era lo m�s adecuado para ti.

Conc�ntrate en Suecia.

�No es fascinante?

�Por qu� no les agradamos a los noruegos?

Y nuestro fugitivo...

��l hizo de la operaci�n Martin Red

un gran �xito!

All�. �Vio eso?

�Lo vio? �El monograma?

Ellos aman a su rey.

Se est�n poniendo cada d�a m�s atrevidos.

Lo �ltimo que queremos es que encuentren un nuevo s�mbolo.

�D�nde crees que est� �l ahora?

Espero que est� en Suecia, rodeado de lindas enfermeras suecas.

Yo tambi�n.

�T� tambi�n?

�Marius Gr�nvoll?

Soy yo.

-�D�nde podemos hablar en privado? -Aqu�.

-�Qui�n es usted? -Es mejor que no sepas.

No encontraron a nuestro caballero.

Buscamos d�a y noche.

Pero... pasaron cuatro d�as.

�Por qu� no vinieron antes?

Basta marcar mejor esa roca en Olmmaijarvi, que lo encontraremos.

-�D�nde? -Olmmaijarvi.

No era Olmmaijarvi. Era Olmmaivaggi.

Voy a marcar la piedra.

Voy contigo.

-�Y Hanna y Ottar? -Est�n durmiendo.

-�Y los animales? -Ya los aliment�.

-�Y si vienen los alemanes? -Entonces, deber�as estar aqu�.

-Ottar puede hablar con ellos. -�l tiene diez a�os.

Hanna puede hablar con ellos. Yo voy.

Sientes demasiado afecto por �l, Gudrun.

No.

No sabemos qu� esperar all�.

-Si �l est� muerto... -��l no est� muerto!

Si enloqueces all� arriba, no sabr� qu� hacer.

��l no est� muerto!

Voy a llevar a Agnete.

Ella tiene experiencia como enfermera.

�Aqu�!

Hola, caballero.

Oye...

No es tu culpa.

Marius... �Marius!

�Qu� haces aqu�? Deb�a venir otra persona.

Hubo un malentendido. No se repetir�.

-Lo prometo. �Puedes venir aqu�? -S�.

Voy a marcar el lugar.

Sopa caliente. Espero que te gusten las arvejas.

Marius es un buen hombre.

-�Cu�ndo te quedaste sin comida? -No me qued� sin comida.

Aqu�. Una lamida de desayuno, una en el almuerzo.

Cena. Y un poco para el fin de semana.

D�jame decirte algo.

Falta solo esto. Solo esto.

Nos trajiste esperanza.

Env�ale saludos a Gudrun.

�l est� vivo.

Y te env�a saludos.

D�A 36 4 DE MAYO

TIEMPO TOTAL BAJO LA "PIEDRA DEL CABALLERO": 10 D�AS

�l est� aqu�. �Ven!

Hola, caballero.

-�Marius? -No, soy Nigo.

Estos chicos y yo vamos a llevarte a Suecia.

Ustedes deben esquiar muy mal por lo que tardaron.

Si hubiera sabido que eras tan delgado, yo habr�a venido solo.

-�No vamos a lograrlo! -�S�, vamos!

�Tenemos que continuar!

�Estamos en Suecia?

No.

Tuvimos que volver debido a la ventisca.

-�Volver? -S�.

-�Ustedes volvieron? -Solo unos kil�metros.

-�Ustedes volvieron? -Estamos en Manndalen.

-�Me prometieron llevarme a Suecia! -Y te llevaremos.

-Dijeron que me llevar�an. -�Esc�chame!

-�Por qu� volvieron? -�Debido a la ventisca!

Segu� hasta la frontera para reconocer la ruta.

Jan, si no hubi�ramos vuelto, no estar�amos aqu�.

Hay alemanes por todos lados.

Hay tantos puestos, uno al lado del otro.

-Entonces, no hay esperanza. -�S�, hay!

M�rame, Nigo.

Estoy piel y hueso.

Ser� un milagro si sobrevivo. �Lo entiendes?

Por eso voy a ayudarte. Porque necesitamos un milagro.

�Est�s llevando mi arma?

S�, me parece mejor.

Pero necesito protegerme.

�Prom�teme que no la usar�s en ti mismo?

�Mu�vanse!

�Todos preparados!

�Ag�chense!

�La maleta!

Sujeta la mecha.

-�No encendi�! -�Per!

�Jan!

�Jan!

�Qui�n eres t�?

Aslak Fossvoll.

Come tu sopa mientras est� caliente.

Te traje otro par de medias. Seguro que las necesitas.

�Ves algo?

No.

No me digas que los alemanes tambi�n nos robaron la aurora boreal.

Binoculares, Jan.

Apaguen el motor.

Lo encontr�.

Estamos aqu�.

-Ellos est�n por todos lados aqu�. -�Tenemos alg�n contacto local?

Nuestra misi�n era destruir blancos estrat�gicos.

�ramos doce.

Ten�amos ocho toneladas de explosivos a bordo.

Pero no pudimos llegar al lugar planeado.

Entonces, tuvimos que encontrar otro contacto.

�C�mo se llama el contacto?

Anaton Pedersen.

�Anaton Pedersen?

�l est� muerto.

�Y t� eres...?

H�kon. H�kon S�rensen.

La informaci�n que ten�amos era antigua.

Y la persona con quien hablamos no era de confianza.

Comun�queme con la polic�a.

�Enciendan el motor!

Cuando regresamos,

no tuvimos tiempo antes de que nos descubrieran.

Entonces, todo sali� mal.

Ten�amos una maleta llena de informaci�n.

�R�pido!

Intentamos destruir las pruebas.

Fui el �ltimo hombre a bordo.

Ellos se llevaron a todos.

Fui el �nico que escap�.

No dejes que todo esto no sea en vano.

Todos los que me est�n ayudando...

est�n arriesgando la vida.

No s� si mataron a alguien por mi culpa.

Esa es la peor parte, no saber.

Estos hombres combatieron en las trincheras durante meses.

Y contin�an peleando para derrotar al enemigo.

Dando todo por su patria.

Los sanguinarios sovi�ticos encontraron a alguien a su altura.

En Noruega, una operaci�n de �xito,

conducida por el teniente coronel Kurt Stage,

intercept� un barco pesquero.

Stage cuenta que doce saboteadores fueron capturados.

Y que la operaci�n fue un �xito total alem�n.

�Maldici�n!

�Qu� es eso?

�Alto!

Londres. Transmitiendo en 200kHz,

una onda a 19 metros, dos a 31 metros

y una a 41 metros.

Estoy delante de este micr�fono no para informar accidentes,

sino para saludar a todos los compatriotas que est�n escuchando.

Me hice portavoz de todo lo que logramos juntos.

Y espero que cada oyente, en este momento,

sienta la fuerza de los latidos del coraz�n de todos

latiendo junto con su propio coraz�n.

Alguien estuvo aqu� ahora.

Nadie vino durante dos d�as.

No podemos moverlo a�n.

�l no parece nada bien.

�Perdiste el mapa?

S� que encontrar�s tu camino.

No dejes que todo esto sea en vano.

-�Felicitaciones! -Hoy es un d�a especial, Jan.

Feliz D�a de la Constituci�n.

�Viva Noruega!

Un 17 de mayo. �Sin aguardiente?

Los huevos son de Olaf.

El alm�bar es de Ludvig. La crema es de Peter.

A pesar de que los alemanes registraron su casa cuatro veces.

Y Signe cocin�.

Su hijo de ocho a�os hizo la bandera para ti.

Feliz 17 de mayo, Jan.

Que Dios bendiga nuestra patria.

-�La nieve se est� derritiendo? -S�.

�C�mo van a llevarme en un trineo?

No sabemos si ya tienes fuerza, Jan.

Yo s�.

Ya no se trata de m�.

Esta gente del norte es in�til, pero los lapones son peores a�n.

�Puedo preguntar de qu� estaban hablando?

S�, puedes.

�De qu� estaban hablando?

�l pregunt� cu�ndo la nieve se derrite en la meseta.

�Y qu� le dijiste?

Le dije la verdad.

�Cu�l es?

Que solo Dios sabe.

Pero yo lo sacar�a de all� r�pido, si fuera t�.

S�, de hecho, que esta nieve no va a durar.

Los hermanos Baal van a llevar su reba�o

a Suecia dentro de unos d�as.

D�A 59 MANNDALEN, 28 DE MAYO

TIEMPO TOTAL EN LA CUEVA: 17 D�AS

Me llamo Aslak Baal.

Jan Baalsrud.

A�n queda una bala.

Perd�n por haberme descontrolado.

Es bueno saber que tambi�n eres humano.

Ustedes deben irse.

Marius, �sabes ese pa�uelo que mam� me regal�?

Se lo di a Jan.

�Te fijaste que no haya quedado nada?

�Te fijaste?

Estaba oscuro y me concentr� en Jan. No s� si qued� algo.

-�Por qu� el pa�uelo es importante? -�Tiene mis iniciales!

�C�mo pretenden esconder a un fugitivo como yo

a plena luz del d�a?

Tenemos un plan.

Cuando lleguemos cerca de la frontera,

voy adelante y llevo al reba�o hacia el lado correcto.

Te daremos el animal m�s fuerte, uno que conozca bien el camino.

�l no se detendr� hasta cruzar la frontera.

Si las cosas salen mal y me capturan,

prefiero morir con una bala de Noruega.

De acuerdo.

D�A 63 KILPISJ�RVI, FRONTERA SUECA

1� DE JUNIO

�Cambio de guardia!

Parece que �l pas� semanas aqu�.

Encontramos restos de comida.

Combustible y velas. Lo sospech�bamos hace tiempo.

Creemos que �l se qued� aqu� un buen tiempo.

�Listo? La frontera est� cerca. Falta poco.

�Esto es tuyo?

�Responde a la pregunta! �Ese dedo es tuyo?

�Quiero saber d�nde est� �l!

�Cuidado! ��l puede estar armado!

�Alto!

Habla la Torre de Guardia 6.

S�, �qu� pasa?

Hay un motivo para todo esto.

Hay un motivo para que hayas sobrevivido, Jan.

�Qu�?

Jan, se acab�.

Puedes soltarla, Jan.

Se acab�.

Est�s a salvo.

Puedes soltarla.

3 MESES DESPU�S

Gracias.

Escucha, no tengas miedo.

Le pondremos fin a esta locura.

JAN BAALSRUD CONTINU� ENTRENANDO

NUEVOS RECLUTAS HASTA QUE NORUEGA FUE LIBERADA

LA GUERRA TERMIN EL 8 DE MAYO DE 1945

KURT STAGE FUE CONDENADO A LA PENA DE MUERTE

POR CR�MENES DE GUERRA Y FUE EJECUTADO EN 1947

MARIUS GR�NVOLL SE CAS� CON AGNETE LANES

ELLOS TUVIERON CINCO HIJOS EN LA GRANJA GR�NVOLL

GUDRUN TERMIN� CAS�NDOSE 20 A�OS DESPU�S

JAN BAALSRUD FUE HONRADO CON LA MEDALLA DE LA ORDEN DE SAN OLAV

Y NOMBRADO MIEMBRO HONORARIO

DE LA ORDEN DEL IMPERIO BRIT�NICO POR SUS SERVICIOS

JAN BAALSRUD NUNCA SE VIO COMO UN H�ROE

�L CRE�A QUE LOS HOMBRES Y LAS MUJERES

QUE LO MANTUVIERON VIVO FUERON LOS VERDADEROS H�ROES

JAN MURI� EN 1988 Y, CUMPLIENDO SU DESEO,

FUE ENTERRADO EN MANNDELEN, JUNTO A LOS QUE LO AYUDARON