Original subtitles

Eu envergonho-te?

Trabalhei demasiado, para ser conhecida como "a namorada dos The Six".

- Entendes isso? - Sim, entendo.

De certeza que est�s bem?

Havia demasiados segredos.

- Mantiveste a frase. - O resto � que era uma merda.

N�o � o que pensas.

Jurava que andavam enrolados.

Sabes se n�o andamos?

O Billy diz que n�o.

Disse que era s� pela m�sica.

A cl�nica de reabilita��o?

- Como sabes disso? - �s uma estrela rock.

N�o faltam ao batizado da filha.

Foste contar-lhe?

- N�o era pela m�sica? - Isto �.

Beijaste-me para eu voltar a cantar.

N�o achas que valeu a pena?

�s um mentiroso.

N�o fales da minha filha.

Ent�o, d�-me algo melhor.

Simone, Bernie, este � o Nicky Fitzpatrick.

As alian�as, por favor.

Talvez ela tenha raz�o.

Talvez devesses voltar.

N�o deixarei que te voltem a magoar, nunca mais.

Olha, Jules, � o pap�.

DAISY JONES & THE SIX - AURORA NUMA CIDADE PERTO DE SI ESTE INVERNO

� t�o empolgante! "Numa cidade perto de si este inverno."

KAREN SIRKO TECLAS

N�o era verdade.

Ainda ningu�m sabia dela.

GRAHAM DUNNE GUITARRA SOLO

N�o veio �s misturas nem aos ensaios.

WARREN ROJAS BATERIA

N�o sab�amos se teria desaparecido de vez.

E acho que um de n�s

EDDIE ROUNDTREE BAIXO

n�o se teria importado.

N�o fizeste isso.

- O qu�? - V� l�.

BILLY DUNNE VOCALISTA/COMPOSITOR

Tentei controlar a situa��o.

Vamos ensaiar Aurora com a nova intro.

Queres come�ar o alinhamento com Aurora?

Sim, foi o que decidimos.

Interessante.

Warren, quando quiseres.

E estas s�o as can��es que queres cantar?

Exato.

Regret Me e Look At Us Now n�o entram?

Se querias opinar, tinha-lo feito h� semanas,

no in�cio dos ensaios.

Precisam de um minuto?

N�o. Warren, a contagem.

Sim, precisamos.

- Qual � o teu problema? - Chamaste-me "cereja".

Disseste � Rolling Stone que era um caso perdido!

E tu a um jornalista que n�o vi a minha filha nascer.

- E da�? - Disse-te isso em confid�ncia,

confiei em ti.

N�o te armes em santinho.

Desculpa?

"A Daisy desperdi�a o talento que tem."

Foi o que disseste.

Fizeste-me parecer fraca.

Como se precisasse de ti.

Ent�o, dissemos a verdade.

� uma digress�o longa.

Se n�o queres ir, � na boa.

Sem mim, n�o h� digress�o, idiota!

Vamos tocar Regret Me.

- Sim. - E Look At Us Now.

- N�o. - Sim.

Eu disse que n�o!

Warren, a contagem, caramba!

O que perdi?

Quem � este?

Malta, este � o Nicky.

O meu marido.

Ol�.

FAIXA 8: "PARECE QUE CONSEGUIMOS"

� mais pr�tico para as mudan�as de roupa.

Ou podias mudar menos vezes.

S� estou a pedir um camarim privado.

- Quero uma green room � parte. - Para qu�?

Para quem n�o consome antes dos concertos.

Para ti. Queres uma green room s� para ti?

Gerir a banda passou a ser um grande desafio.

O Billy nunca esqueceu o que fiz por ele em 1971.

E quando me ligou...

...aproveitei logo.

Agora sou casada.

Dormindo fora, quero uma suite.

- Tamb�m sou casado. - A tua mulher n�o vem.

N�o sempre. Mas tamb�m quero uma suite.

- Noutro piso. - Melhor ainda.

J� agora, porque n�o dois autocarros?

- Podemos fazer isso? - � poss�vel?

Na altura, pareceu-me boa ideia.

T�m um �lbum.

Estas merdas pedem-se se forem os Crosby, Stills and Nash.

A editora n�o vai aceitar nada disto.

Concordaram com tudo.

DEZEMBRO DE 1976

ADORAMOS A DAISY

- Cuida de ti. - Vou ter saudades tuas.

E eu tuas.

- Adeus. - Adeus.

Fica bem.

- Tantos abra�os do Graham, Julia. - �s t�o fofa.

Tenho direito a um?

- Cuida dele, sim? - Vem c�.

- At� breve. - Sim.

Vais ter saudades?

Despede-te.

N�o queres mesmo vir?

Ia ser mesmo divertido ir com uma crian�a.

- Vou ter saudades. - Eu tamb�m.

Billy!

V� l�, p�.

- Vamos fazer-nos � estrada. - Certo.

S� uma estrela rock.

Est� bem.

A primeira noite foi em Albuquerque.

N�o come�am em Nova Iorque ou LA,

onde s� h� cr�ticos e empres�rios.

Come�am devagar, discretamente,

onde possam ganhar calo e limar arestas.

Custava-te tentar?

Podes repetir, Daisy? Est� a fazer feedback.

Podias mexer-te menos.

Com tantos saltos, o micro destabiliza.

Arranjemo-lo.

Como te v�o iluminar se n�o paras quieta?

Ouve. Desculpa.

Posso ter luz se me estiver a mexer?

Sim, � como quiserem.

Fant�stico.

Ensaiemos a can��o.

Sim, claro.

Para ser franca, apost�vamos que Albuquerque ia ser um fiasco.

Mas foi fant�stico.

Se te seguir at� ao rio

Na sombra

Ir t�o fundo

Se alguma vez te levar l�

Na sombra

No rio

O teu reflexo

Pela promessa que n�o cumpriste

Eu sei, eu sei, eu sei

Se te seguir

Se te seguir at� ao rio

Se te seguir at� l�

T�nhamos de trabalhar juntos, n�o de nos tolerar.

DAISY JONES VOCALISTA/COMPOSITORA

E n�o nos toler�vamos.

Obrigado, Albuquerque!

Estou?

A minha menina? Tem saudades minhas?

Billy, s� passaram dois dias.

Posso falar com ela?

� madrugada. J� dorme h� horas.

Mas podes ouvi-la a sonhar.

Ol�, querida.

� o pap�.

Pronto, agora vou dormir. Ligo-te amanh�.

Amo-te.

Agora ia ser diferente.

NO AR

- Billy Dunne. - Daisy Jones.

Est�o a ouvir a KAKC AM 970 Radio, em Tulsa.

KBOX, Dallas.

O rock de Forth Worth...

KFJZ.

Foi fant�stico, Mike. Obrigado.

Eu � que agrade�o.

Agrade�o o convite.

Meu Deus!

Tributos ao templo de Daisy Jones.

No Natal, j� tinham uma can��o em terceiro

e uma em 9.� lugar nos EUA.

Iam ao Bandstand e ao Midnight Special.

Falava-se no Saturday Night Live.

Os concertos esgotavam.

Sempre a anunciar novas datas.

ADORAMOS O BILLY

V�, tenham calma.

N�o me obriguem a ser mau.

Era o sonho de qualquer banda a realizar-se.

Eddie, vamos. Eu tiro-te daqui. V�-la depois.

Diz que a v�s depois.

- Aonde vamos, Don? - Quero que vejas isto.

Menos de 5 segundos dos 0 aos 100.

D� 265 km/h.

Sabes quem tem um igual?

O 007.

� um belo carro.

Gostas?

E n�o havia de gostar?

�timo. � teu.

J� tivemos muitos �xitos.

Mas n�meros assim...

O telefone n�o para.

� gente importante.

Considero-os her�is. Alguns.

O que queres para ficar?

Muito mais que um Ferrari 308.

Mas j� sabias disso,

certo?

Toma.

Vai devagar. H� trabalho a fazer.

Mostra-me, dava tudo para o ver

O que �?

O que tenho de fazer?

Se te disser Promete ser sincero

Deixa-me voltar Voltar para casa, para ti

Mostra-me, dava tudo para o ver

O que �? O que tenho de fazer?

Se te disser Promete ser sincero

Deixa-me voltar Voltar para casa, para ti

Mostra-me, dava tudo para o ver

O que �? O que tenho de fazer?

Se te disser Promete ser sincero

O que �? O que tenho de fazer?

Mostra-me, dava tudo para o ver

Deixa-me voltar Voltar para casa, para ti

Diz-me Promete ser sincero

- A tua cara est� nas notas? - N�o.

N�o �s mesmo um pr�ncipe?

� complicado.

Tens terras? Poder?

Tens um emprego?

Ando na escola da vida.

Na escola da vida!

Na escola da vida!

Eu tamb�m, p�.

Gosto. A escola da vida!

- Vai-te lixar! - �s licenciado?

Est�s doido?

Mas que...

Isso � como ter um filho favorito.

Eu curto tudo.

Doo-wop, boogie-woogie,

rockabilly, country-western, gospel, honky-tonk,

big band, bebop, swing, jazz, folk, soul.

� s� escolher, eu curto tudo.

A m�sica � a minha vida.

Sen�o, porque me meteria a fazer isto?

Adoro isto. At� aturo a porra dos m�sicos.

Eis como � gerir uma banda rock.

Passamos a vida a bater caminho,

cidade ap�s cidade, roadies e equipa, percorremos tudo.

E nunca ningu�m pergunta

como � que temos sempre gasolina,

cerveja ou o ch� especial de que a Daisy gosta,

que � importado da Tail�ndia.

Nunca ningu�m agradece nem repara nessas coisas.

At� algo correr mal.

Eu sei.

Disse que ele s� tem a pe�a amanh� de manh�.

Vou fazer-lhe uma pergunta.

Gosta de rock and roll?

Nem por isso, amigo.

Os mi�dos devem gostar.

Se me arranjar a cambota

na pr�xima meia hora,

pode ser o pai do ano!

Os dias s�o uma inc�gnita

No cora��o de toda a minha alegria

Os rapazes s�o amantes invenc�veis

A pedirem para serem destru�dos

Uma coisa era lidar com malta das oficinas,

mas lidar com a Daisy e o Billy...

Isso j� era outro campeonato.

Se te seguir at� ao rio

Na sombra

Ir t�o fundo

Se te seguir at� l�

Na sombra

No rio

O teu reflexo

� a promessa que n�o cumpriste

Eu sei, eu sei, eu sei

Se te seguir Se te seguir at� ao rio

Se te seguir at� l�

No rio O teu reflexo

A promessa que n�o cumpriste

Eu sei, eu sei, eu sei Foi l� que te perdi

Sou um eco

Na tua sombra

Eu sei, eu sei, eu sei

Foi l� que te perdi

Eu sei, eu sei, foi l� que te perdi

Obrigada, Houston!

O que foi?

Quando ele est�,

n�o �s a mesma.

J� reparaste?

Sou sempre a mesma.

Mas importa-te o que pensa

e isso n�o te deixa ser como �s.

De que marca � o casaco?

- N�o sei. - E os sapatos?

S� pergunta sobre a minha roupa?

Pergunte ao Billy sobre aquela camisa pirosa.

"Prefiro a tua aus�ncia." Fala do qu�?

V� l�.

- S�o s� can��es. - � verdade, Daisy?

Nenhuma can��o � s� uma can��o.

V�o fazer-nos alguma pergunta?

- O que h� entre voc�s? - Entre mim e o Eddie?

Ainda acha a Daisy um "caso perdido"?

N�o foi isso que eu disse.

Est� aqui, entre aspas.

Mais algu�m quer perguntar algo? Diga.

Porque n�o tocam Look At Us Now?

Bem, � uma �tima can��o, mas agora somos uma banda diferente.

Temos imensas assim,

as novas tamb�m t�m...

N�o � por isso.

� porqu�?

Caramba, j� se faz tarde! Desculpem.

Ficamos por aqui.

Obrigado.

J� acabou?

Ouve l�!

Quando � que vais crescer?

Oxal� nunca. Quando � que deixas de ser mentiroso?

Menti sobre o qu�?

A tua vida toda � uma mentira!

Foda-se! Ouves o que dizes?

Ouviste o que disseste?

Eu conhe�o-te. Tu sabes. E � isso que te assusta.

- Sou mentiroso? - �s.

- Sou mentiroso. Eu? - �s.

- E tu e o Nicky? - O que tem?

Isso � real?

- Est�s feliz e apaixonada? - Estou feliz e apaixonada!

Por favor!

Eu tamb�m sei quem �s.

N�o sabes merda nenhuma.

Sei o que � estar apaixonado por algu�m.

Se te seguir at� l�

No rio O teu reflexo

A promessa que n�o cumpriste

Eu sei, eu sei, eu sei

Foi l� que te perdi Seguir-te at� ao rio

Na sombra

Eu sei, eu sei, eu sei Foi l� que te perdi

Eu sei, eu sei, foi l� que te perdi

Obrigada. Boa noite.

Quantas j� bebeste?

Estou a atir�-las, n�o a beb�-las.

Queres desabafar?

Partimos umas merdas?

Ol�, Sra. Dunne.

Ol�, Sr. Dunne.

A m�sica deles � fant�stica,

� uma esp�cie de surf rock,

ent�o, pensei em fazer a foto para a capa em Zuma.

Talvez ao p�r do sol,

com a banda mesmo em frente ao mar

e as ondas em pano de fundo.

Teriam sorte em ter-te.

Obrigada.

Tu mereces.

Amo-te.

- Anda. Vamos vestir-nos. - Podemos ficar na cama?

E n�o ir � festa?

N�o ir a lado nenhum, nunca.

Billy. Anda da�.

Vamos.

Est� bem. J� me levantei.

Olha quem est� aqui!

Camila!

- Ol�. - Ol�.

S� tu o podias trazer � festa.

- Lembras-te do Nicky? - Sim. Ol�! Nicky.

- Como est�s? - Estou bem.

- � bom ver-te. - Queres beber algo'?

Sim, por favor. Obrigada. Apetece-me mesmo beber algo.

Tive tantas saudades vossas. A s�rio.

- Obrigada. - Obrigado.

V�, comecem do in�cio.

O que � que perdi?

Moral da hist�ria: n�o escondam as drogas

no estojo da vossa guitarra favorita.

Que falta me faz!

Vou arejar. J� volto. Um segundo.

Ol�.

Ol�.

- Ol�. - Ol�.

Ouve, podemos...

Podemos falar sobre aquilo?

- Por favor? - N�o � preciso.

Sentir-me-ia melhor.

Eddie...

Ent�o, porqu�?

S� tento entender.

Estava confusa, magoada

e apoiaste-me.

- Apoias-me sempre. - Posso voltar a apoiar.

Estou feliz por ter acontecido.

A s�rio.

Mas n�o se vai repetir.

N�o, disse: "N�o voltaremos a p�r os p�s em terra."

N�o me lembro. Conta tu.

- Tens a certeza? - Sim.

Est� bem. Ent�o, salt�mos e tudo ficou lento.

Olhei para a Daisy e...

...a Lua parecia estar nas m�os dela,

como se estivesse a p�-la no c�u.

Os italianos costumam dizer...

"�s a minha alma g�mea."

Depois ca�mos na �gua e achei que t�nhamos morrido.

O que � um pouco menos rom�ntico.

Tenho de ir.

Tenho mesmo.

Amo-te.

Ouve.

Amo-te.

E eu a ti.

- Ol�. - Bom dia.

Isso � muita comida.

Sim, reparei que ontem n�o jantaste.

Nem almo�aste.

Obrigada.

Tamb�m tens a� correio.

Margaret "Daisy" Jones Apartado 927478 - Los Angeles, Calif�rnia

REENCAMINHAR PARA: ROYAL ORLEANS HOTEL RUA ST. LOUIS, 6212 - NOVA ORLE�ES

Vejo que ainda gostas de observar.

For�a, arrepende-te de mim

Mas vou um passo � tua frente

Arrependes-te de mim e eu de ti

N�o aguentaste a bebida

E n�o aceitas a verdade

Sou um deslize no sistema

E estou pronta para atacar

Por isso, for�a, arrepende-te de mim

Mas n�o vou deixar de cantar

Fui o �nico que pareceu reparar que algo mudara.

Arrependes-te de mim e eu de ti

� perfeitamente natural

No meu carro fazer

- Ol�. - Ol�, Graham.

Ol�.

Procurei-te por todo o lado.

Desculpa.

� que...

D� c� os meus 20 paus.

Era uma aposta?

J� h� medicamentos que curam isso, sabias?

N�o, ningu�m tem DST um ano inteiro.

O que poder� ser? Gostas de gajos?

N�o tenho de vos dar explica��es.

N�o h� problema, se gostares. Vou continuar a gostar de ti.

Eu tamb�m. S� que n�o dessa maneira.

Ele n�o gosta de gajos.

E a pila dele �...

� perfeita.

Andamos a foder desde as grava��es.

No est�dio, no carro...

- Karen. - No autocarro.

S�o t�o est�pidos que nem repararam.

V� l�. N�o est�s a falar a s�rio.

N�o acreditam?

Merda! Que horas s�o?

Tenho de ir. Tenho o soundcheck.

- A Daisy Jones n�o precisa de ensaiar. - Preciso.

Preciso.

Porra!

N�o quero isso. N�o quero isso agora.

V� l�.

V�, n�o me deixes faz�-lo sozinho.

Se quiseres, posso ficar.

Mas a Karen j� est� bem instalada no outro autocarro.

Graham, podes dormir onde quiseres. N�o h� problema.

Ouve.

- Estou feliz por ti. - Obrigado.

N�o me digas que n�o v�s.

Ela tripa no palco, confunde as letras.

- V� l�. - N�o sou cego, Billy.

O que queres que fa�a?

Quero que fales com ela.

Est� bem. E digo-lhe o qu�?

A verdade?

Est�s a falar a s�rio.

Tenho muitas responsabilidades.

Mas ser sincero n�o � uma delas.

Neste ramo, se �s sincero, despedem-te.

Fala com o Nicky.

Talvez ele a chame � raz�o.

Ela nunca consumiu tanto.

N�o finjas que te preocupas.

Como assim?

Queres que precise de ti.

S� isso te importa.

Mas ela n�o precisa.

Isso deve destruir-te, n�o?

Isto n�o � sobre ti nem sobre o teu casamento.

- Sai da frente. - N�o me toques!

Ou qu�?

Ou parto-te a porra dos dentes.

- Certo. - Achas piada?

- Acho. - Achas piada?

Achas-te algu�m porque te vestes assim todo elegante?

�s uma merda.

N�o vales nada.

Sem ela, n�o serias ningu�m.

J� somos dois, n�o �?

J� queria ir ao focinho do gajo desde Tulsa.

- Vem c�! - Est�s louco?

Porra!

Qual � o teu problema?

Acalmem-se!

Ainda temos um concerto.

Que se foda!

Credo!

Sou um eco

Na tua sombra Na tua sombra

Ir t�o fundo No rio

Algo estava mal desde o in�cio.

Ele esmurrou o marido dela.

Era mesmo m� energia. S� t�nhamos de acabar o concerto.

Eu sei, eu sei, eu sei Foi l� que te perdi

Eu sei, eu sei, eu sei Foi l� que te perdi, eu...

O que foi? Olhei para ti de lado?

Est�s a sangrar, Daisy!

Tu tamb�m.

Devias ir ao m�dico.

Daisy! Daisy! Daisy!

N�o vais voltar para ali.

Acabou.

Est�s a ouvi-los?

Daisy! Daisy! Daisy!

Quando acabar, saber�s.

Daisy! Daisy! Daisy!

O que nos aconteceu?

Meu amor

Ningu�m sabe quem �s

E se este era o teu plano

Diz-me porque

Tens chorado no escuro

J� t�nhamos percebido?

Perdemos e n�o soubemos esquecer

Oxal� fosse f�cil, mas n�o �

Por isso, meu amor

Torn�mos mau algo bom

Torn�mos mau algo bom

Ouve, n�o precisas deles.

- N�o precisas. - Eu sei que n�o.

- N�o precisas deles! - N�o preciso!

- N�o precisas de ningu�m. - Eu sei!

V� l�, Billy, � s� uma can��o.

N�o � s� uma can��o.

� a porra de uma insubordina��o!

- Que se foda! - Aonde vais?

Vou expuls�-la da banda.

Billy!

- N�o podes despedir a Daisy. - Observa.

Pelo menos fala com o resto da banda.

Vai-te foder! � a minha banda!

Quero falar com ela.

Est� tudo bem. Ela est� bem. Vai-te embora.

Vai, por favor.

- Abre a porta, Nicky. - N�o.

Abre a porta, porra!

Daisy?

Daisy!

Daisy?

Daisy?

Rod! Ela n�o respira.

Daisy!

Pronto. Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Estou aqui.

Preciso que fa�a chegar um recado. Ao Dr. Jacoby, na Trinity Road.

Daisy?

Diga-lhe que o Rod Reyes tem uma dor de dentes no quarto 1205.

- Ele saber� o que fazer. - V� l�!

Que est�s a fazer?

Desculpa, eu...

N�o posso estar aqui... Vou... Desculpa.

V� l�. Fica comigo. Fica comigo.

Acorda.

V� l�! Por favor! Por favor!

Por favor, n�o!

�s tu.

Supervis�o Criativa Raquel Rosmaninho