Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,290 --> 00:00:08,530
Eu envergonho-te?
2
00:00:08,730 --> 00:00:12,740
Trabalhei demasiado, para ser conhecida
como "a namorada dos The Six".
3
00:00:12,940 --> 00:00:14,700
- Entendes isso?
- Sim, entendo.
4
00:00:14,900 --> 00:00:16,220
De certeza que est�s bem?
5
00:00:16,890 --> 00:00:19,220
Havia demasiados segredos.
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,890
- Mantiveste a frase.
- O resto � que era uma merda.
7
00:00:23,430 --> 00:00:24,630
N�o � o que pensas.
8
00:00:24,830 --> 00:00:26,250
Jurava que andavam enrolados.
9
00:00:26,450 --> 00:00:27,510
Sabes se n�o andamos?
10
00:00:27,700 --> 00:00:28,880
O Billy diz que n�o.
11
00:00:29,080 --> 00:00:31,090
Disse que era s� pela m�sica.
12
00:00:31,290 --> 00:00:32,800
A cl�nica de reabilita��o?
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,930
- Como sabes disso?
- �s uma estrela rock.
14
00:00:35,130 --> 00:00:36,680
N�o faltam ao batizado da filha.
15
00:00:36,880 --> 00:00:37,770
Foste contar-lhe?
16
00:00:37,970 --> 00:00:39,600
- N�o era pela m�sica?
- Isto �.
17
00:00:39,800 --> 00:00:41,770
Beijaste-me para eu voltar a cantar.
18
00:00:41,970 --> 00:00:43,350
N�o achas que valeu a pena?
19
00:00:43,550 --> 00:00:44,620
�s um mentiroso.
20
00:00:46,040 --> 00:00:47,360
N�o fales da minha filha.
21
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Ent�o, d�-me algo melhor.
22
00:00:53,260 --> 00:00:55,910
Simone, Bernie,
este � o Nicky Fitzpatrick.
23
00:00:56,110 --> 00:00:57,340
As alian�as, por favor.
24
00:01:00,390 --> 00:01:01,500
Talvez ela tenha raz�o.
25
00:01:01,700 --> 00:01:03,210
Talvez devesses voltar.
26
00:01:03,410 --> 00:01:06,100
N�o deixarei que te voltem a magoar,
nunca mais.
27
00:02:13,630 --> 00:02:15,240
Olha, Jules, � o pap�.
28
00:02:15,440 --> 00:02:16,860
DAISY JONES & THE SIX - AURORA
NUMA CIDADE PERTO DE SI ESTE INVERNO
29
00:02:17,060 --> 00:02:21,790
� t�o empolgante!"Numa cidade perto de si este inverno."
30
00:02:21,990 --> 00:02:22,700
KAREN SIRKO
TECLAS
31
00:02:22,900 --> 00:02:23,750
N�o era verdade.
32
00:02:23,950 --> 00:02:26,000
Ainda ningu�m sabia dela.
33
00:02:26,200 --> 00:02:26,960
GRAHAM DUNNE
GUITARRA SOLO
34
00:02:27,160 --> 00:02:29,630
N�o veio �s misturas nem aos ensaios.
35
00:02:29,830 --> 00:02:30,750
WARREN ROJAS
BATERIA
36
00:02:30,950 --> 00:02:33,340
N�o sab�amos
se teria desaparecido de vez.
37
00:02:33,540 --> 00:02:35,380
E acho que um de n�s
38
00:02:35,580 --> 00:02:36,680
EDDIE ROUNDTREE
BAIXO
39
00:02:36,880 --> 00:02:38,190
n�o se teria importado.
40
00:02:38,990 --> 00:02:40,180
N�o fizeste isso.
41
00:02:40,380 --> 00:02:41,570
- O qu�?
- V� l�.
42
00:02:55,960 --> 00:02:56,820
BILLY DUNNE
VOCALISTA/COMPOSITOR
43
00:02:57,020 --> 00:02:58,450
Tentei controlar a situa��o.
44
00:02:58,650 --> 00:03:01,200
Vamos ensaiar Aurora com a nova intro.
45
00:03:01,400 --> 00:03:04,300
Queres come�ar
o alinhamento com Aurora?
46
00:03:04,760 --> 00:03:06,680
Sim, foi o que decidimos.
47
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
Interessante.
48
00:03:10,230 --> 00:03:11,590
Warren, quando quiseres.
49
00:03:11,790 --> 00:03:14,020
E estas s�o as can��es
que queres cantar?
50
00:03:14,610 --> 00:03:15,460
Exato.
51
00:03:15,660 --> 00:03:17,930
Regret Me e Look At Us Now n�o entram?
52
00:03:18,130 --> 00:03:20,300
Se querias opinar,
tinha-lo feito h� semanas,
53
00:03:20,500 --> 00:03:21,950
no in�cio dos ensaios.
54
00:03:24,070 --> 00:03:25,600
Precisam de um minuto?
55
00:03:25,800 --> 00:03:27,180
N�o. Warren, a contagem.
56
00:03:27,380 --> 00:03:28,700
Sim, precisamos.
57
00:03:34,830 --> 00:03:37,400
- Qual � o teu problema?
- Chamaste-me "cereja".
58
00:03:37,600 --> 00:03:40,360
Disseste � Rolling Stone
que era um caso perdido!
59
00:03:40,560 --> 00:03:43,620
E tu a um jornalista
que n�o vi a minha filha nascer.
60
00:03:43,820 --> 00:03:46,080
- E da�?
- Disse-te isso em confid�ncia,
61
00:03:46,280 --> 00:03:47,250
confiei em ti.
62
00:03:47,450 --> 00:03:49,420
N�o te armes em santinho.
63
00:03:49,610 --> 00:03:50,330
Desculpa?
64
00:03:50,530 --> 00:03:52,880
"A Daisy desperdi�a o talento que tem."
65
00:03:53,080 --> 00:03:54,130
Foi o que disseste.
66
00:03:54,330 --> 00:03:55,670
Fizeste-me parecer fraca.
67
00:03:55,870 --> 00:03:57,610
Como se precisasse de ti.
68
00:03:58,730 --> 00:04:00,070
Ent�o, dissemos a verdade.
69
00:04:07,620 --> 00:04:08,680
� uma digress�o longa.
70
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
Se n�o queres ir, � na boa.
71
00:04:10,640 --> 00:04:13,110
Sem mim, n�o h� digress�o, idiota!
72
00:04:13,310 --> 00:04:14,580
Vamos tocar Regret Me.
73
00:04:16,830 --> 00:04:17,990
- Sim.
- E Look At Us Now.
74
00:04:18,190 --> 00:04:18,900
- N�o.
- Sim.
75
00:04:19,100 --> 00:04:20,170
Eu disse que n�o!
76
00:04:21,760 --> 00:04:24,050
Warren, a contagem, caramba!
77
00:04:25,090 --> 00:04:26,010
O que perdi?
78
00:04:30,310 --> 00:04:31,430
Quem � este?
79
00:04:31,770 --> 00:04:33,060
Malta, este � o Nicky.
80
00:04:35,190 --> 00:04:36,400
O meu marido.
81
00:04:38,440 --> 00:04:39,310
Ol�.
82
00:04:45,950 --> 00:04:50,910
FAIXA 8: "PARECE QUE CONSEGUIMOS"
83
00:04:51,740 --> 00:04:54,270
� mais pr�tico
para as mudan�as de roupa.
84
00:04:54,470 --> 00:04:55,980
Ou podias mudar menos vezes.
85
00:04:56,180 --> 00:04:58,360
S� estou a pedir um camarim privado.
86
00:04:58,560 --> 00:05:00,860
- Quero uma green room � parte.
- Para qu�?
87
00:05:01,060 --> 00:05:03,860
Para quem n�o consome
antes dos concertos.
88
00:05:04,060 --> 00:05:06,800
Para ti. Queres uma
green room s� para ti?
89
00:05:09,680 --> 00:05:12,370
Gerir a bandapassou a ser um grande desafio.
90
00:05:12,570 --> 00:05:15,020
O Billy nunca esqueceu
o que fiz por ele em 1971.
91
00:05:16,100 --> 00:05:17,270
E quando me ligou...
92
00:05:18,980 --> 00:05:20,340
...aproveitei logo.
93
00:05:20,540 --> 00:05:21,800
Agora sou casada.
94
00:05:22,000 --> 00:05:23,550
Dormindo fora, quero uma suite.
95
00:05:23,750 --> 00:05:26,430
- Tamb�m sou casado.
- A tua mulher n�o vem.
96
00:05:26,630 --> 00:05:29,060
N�o sempre. Mas tamb�m quero uma suite.
97
00:05:29,260 --> 00:05:30,990
- Noutro piso.
- Melhor ainda.
98
00:05:31,950 --> 00:05:34,310
J� agora, porque n�o dois autocarros?
99
00:05:34,510 --> 00:05:36,210
- Podemos fazer isso?
- � poss�vel?
100
00:05:39,080 --> 00:05:40,920
Na altura, pareceu-me boa ideia.
101
00:05:41,920 --> 00:05:43,300
T�m um �lbum.
102
00:05:43,880 --> 00:05:48,490
Estas merdas pedem-se
se forem os Crosby, Stills and Nash.
103
00:05:48,690 --> 00:05:53,010
A editora n�o vai aceitar nada disto.
104
00:05:55,520 --> 00:05:57,140
Concordaram com tudo.
105
00:05:59,900 --> 00:06:02,730
DEZEMBRO DE 1976
106
00:06:03,480 --> 00:06:05,360
ADORAMOS A DAISY
107
00:06:06,860 --> 00:06:09,100
- Cuida de ti.
- Vou ter saudades tuas.
108
00:06:09,300 --> 00:06:10,490
E eu tuas.
109
00:06:10,910 --> 00:06:12,570
- Adeus.
- Adeus.
110
00:06:24,630 --> 00:06:25,710
Fica bem.
111
00:06:34,300 --> 00:06:36,810
- Tantos abra�os do Graham, Julia.
- �s t�o fofa.
112
00:06:37,600 --> 00:06:38,930
Tenho direito a um?
113
00:06:39,730 --> 00:06:41,300
- Cuida dele, sim?
- Vem c�.
114
00:06:41,490 --> 00:06:42,310
- At� breve.
- Sim.
115
00:06:43,230 --> 00:06:44,230
Vais ter saudades?
116
00:06:45,320 --> 00:06:46,480
Despede-te.
117
00:06:47,650 --> 00:06:48,800
N�o queres mesmo vir?
118
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
Ia ser mesmo divertido
ir com uma crian�a.
119
00:06:51,820 --> 00:06:53,220
- Vou ter saudades.
- Eu tamb�m.
120
00:06:53,420 --> 00:06:54,280
Billy!
121
00:06:58,160 --> 00:06:59,120
V� l�, p�.
122
00:06:59,660 --> 00:07:02,170
- Vamos fazer-nos � estrada.
- Certo.
123
00:07:03,420 --> 00:07:04,500
S� uma estrela rock.
124
00:07:05,090 --> 00:07:06,590
Est� bem.
125
00:07:16,180 --> 00:07:18,670
A primeira noite foi em Albuquerque.
126
00:07:18,870 --> 00:07:21,520
N�o come�am em Nova Iorque ou LA,
127
00:07:22,060 --> 00:07:24,130
onde s� h� cr�ticos e empres�rios.
128
00:07:24,330 --> 00:07:26,520
Come�am devagar, discretamente,
129
00:07:27,730 --> 00:07:30,240
onde possam ganhar calo
e limar arestas.
130
00:07:30,530 --> 00:07:35,530
Custava-te tentar?
131
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
Podes repetir, Daisy?
Est� a fazer feedback.
132
00:07:39,800 --> 00:07:41,410
Podias mexer-te menos.
133
00:07:42,080 --> 00:07:44,460
Com tantos saltos, o micro destabiliza.
134
00:07:45,380 --> 00:07:46,710
Arranjemo-lo.
135
00:07:47,000 --> 00:07:49,500
Como te v�o iluminar
se n�o paras quieta?
136
00:07:49,960 --> 00:07:51,170
Ouve. Desculpa.
137
00:07:51,760 --> 00:07:54,260
Posso ter luz se me estiver a mexer?
138
00:07:54,760 --> 00:07:56,450
Sim, � como quiserem.
139
00:07:56,650 --> 00:07:57,890
Fant�stico.
140
00:07:58,260 --> 00:07:59,600
Ensaiemos a can��o.
141
00:08:01,480 --> 00:08:02,390
Sim, claro.
142
00:08:04,310 --> 00:08:08,150
Para ser franca, apost�vamos
que Albuquerque ia ser um fiasco.
143
00:08:12,860 --> 00:08:14,700
Mas foi fant�stico.
144
00:08:17,320 --> 00:08:19,230
Se te seguir at� ao rio
145
00:08:19,430 --> 00:08:20,900
Na sombra
146
00:08:21,090 --> 00:08:23,210
Ir t�o fundo
147
00:08:28,000 --> 00:08:30,210
Se alguma vez te levar l�
148
00:08:30,960 --> 00:08:32,570
Na sombra
149
00:08:32,770 --> 00:08:34,240
No rio
150
00:08:34,440 --> 00:08:35,870
O teu reflexo
151
00:08:36,070 --> 00:08:39,000
Pela promessa que n�o cumpriste
152
00:08:39,200 --> 00:08:41,580
Eu sei, eu sei, eu sei
153
00:08:41,780 --> 00:08:43,670
Se te seguir
154
00:08:43,870 --> 00:08:47,550
Se te seguir at� ao rio
155
00:08:47,750 --> 00:08:50,400
Se te seguir at� l�
156
00:08:57,660 --> 00:09:00,270
T�nhamos de trabalhar juntos,
n�o de nos tolerar.
157
00:09:00,470 --> 00:09:01,980
DAISY JONES
VOCALISTA/COMPOSITORA
158
00:09:02,180 --> 00:09:03,250
E n�o nos toler�vamos.
159
00:09:03,790 --> 00:09:05,710
Obrigado, Albuquerque!
160
00:09:27,640 --> 00:09:28,420
Estou?
161
00:09:28,620 --> 00:09:30,480
A minha menina? Tem saudades minhas?
162
00:09:31,020 --> 00:09:33,190
Billy, s� passaram dois dias.
163
00:09:33,980 --> 00:09:35,440
Posso falar com ela?
164
00:09:38,160 --> 00:09:41,120
� madrugada. J� dorme h� horas.
165
00:09:42,370 --> 00:09:44,660
Mas podes ouvi-la a sonhar.
166
00:09:48,830 --> 00:09:50,250
Ol�, querida.
167
00:09:51,710 --> 00:09:52,840
� o pap�.
168
00:09:56,510 --> 00:09:59,010
Pronto, agora vou dormir.
Ligo-te amanh�.
169
00:09:59,430 --> 00:10:00,470
Amo-te.
170
00:10:28,960 --> 00:10:30,500
Agora ia ser diferente.
171
00:10:31,210 --> 00:10:32,030
NO AR
172
00:10:32,230 --> 00:10:33,650
- Billy Dunne.- Daisy Jones.
173
00:10:33,850 --> 00:10:37,320
Est�o a ouvir
a KAKC AM 970 Radio, em Tulsa.
174
00:10:37,520 --> 00:10:39,620
KBOX, Dallas.
175
00:10:39,820 --> 00:10:41,130
O rock de Forth Worth...
176
00:10:42,300 --> 00:10:43,600
KFJZ.
177
00:10:47,270 --> 00:10:48,930
Foi fant�stico, Mike. Obrigado.
178
00:10:49,480 --> 00:10:50,850
Eu � que agrade�o.
179
00:10:51,190 --> 00:10:52,270
Agrade�o o convite.
180
00:10:57,730 --> 00:10:58,680
Meu Deus!
181
00:10:58,880 --> 00:11:00,820
Tributos ao templo de Daisy Jones.
182
00:11:05,080 --> 00:11:07,810
No Natal, j� tinham
uma can��o em terceiro
183
00:11:08,010 --> 00:11:10,750
e uma em 9.� lugar nos EUA.
184
00:11:11,370 --> 00:11:13,320
Iam ao Bandstand e ao Midnight Special.
185
00:11:13,520 --> 00:11:15,070
Falava-se no Saturday Night Live.
186
00:11:15,270 --> 00:11:16,780
Os concertos esgotavam.
187
00:11:16,980 --> 00:11:18,670
Sempre a anunciar novas datas.
188
00:11:22,260 --> 00:11:24,140
ADORAMOS O BILLY
189
00:11:25,100 --> 00:11:26,250
V�, tenham calma.
190
00:11:26,450 --> 00:11:27,930
N�o me obriguem a ser mau.
191
00:11:39,860 --> 00:11:42,070
Era o sonho de qualquer banda
a realizar-se.
192
00:11:44,360 --> 00:11:46,980
Eddie, vamos.
Eu tiro-te daqui. V�-la depois.
193
00:11:47,180 --> 00:11:49,080
Diz que a v�s depois.
194
00:12:07,470 --> 00:12:09,760
- Aonde vamos, Don?
- Quero que vejas isto.
195
00:12:11,220 --> 00:12:12,930
Menos de 5 segundos dos 0 aos 100.
196
00:12:13,480 --> 00:12:15,310
D� 265 km/h.
197
00:12:15,810 --> 00:12:17,550
Sabes quem tem um igual?
198
00:12:17,750 --> 00:12:18,840
O 007.
199
00:12:19,040 --> 00:12:20,010
� um belo carro.
200
00:12:20,210 --> 00:12:21,150
Gostas?
201
00:12:22,030 --> 00:12:23,200
E n�o havia de gostar?
202
00:12:23,570 --> 00:12:25,490
�timo. � teu.
203
00:12:28,030 --> 00:12:29,620
J� tivemos muitos �xitos.
204
00:12:30,290 --> 00:12:31,540
Mas n�meros assim...
205
00:12:32,040 --> 00:12:33,580
O telefone n�o para.
206
00:12:33,870 --> 00:12:34,980
� gente importante.
207
00:12:35,180 --> 00:12:37,400
Considero-os her�is. Alguns.
208
00:12:37,600 --> 00:12:39,420
O que queres para ficar?
209
00:12:41,550 --> 00:12:44,090
Muito mais que um Ferrari 308.
210
00:12:44,510 --> 00:12:46,050
Mas j� sabias disso,
211
00:12:46,550 --> 00:12:47,590
certo?
212
00:12:49,850 --> 00:12:50,760
Toma.
213
00:12:51,520 --> 00:12:53,350
Vai devagar. H� trabalho a fazer.
214
00:12:57,480 --> 00:13:01,090
Mostra-me, dava tudo para o ver
215
00:13:01,290 --> 00:13:02,430
O que �?
216
00:13:02,630 --> 00:13:04,220
O que tenho de fazer?
217
00:13:04,420 --> 00:13:07,470
Se te disserPromete ser sincero
218
00:13:07,670 --> 00:13:10,390
Deixa-me voltarVoltar para casa, para ti
219
00:13:10,590 --> 00:13:14,230
Mostra-me, dava tudo para o ver
220
00:13:14,430 --> 00:13:17,270
O que �?O que tenho de fazer?
221
00:13:17,470 --> 00:13:20,860
Se te disserPromete ser sincero
222
00:13:21,060 --> 00:13:23,570
Deixa-me voltarVoltar para casa, para ti
223
00:13:23,770 --> 00:13:27,370
Mostra-me, dava tudo para o ver
224
00:13:27,570 --> 00:13:30,700
O que �?O que tenho de fazer?
225
00:13:30,900 --> 00:13:33,960
Se te disserPromete ser sincero
226
00:13:34,160 --> 00:13:37,000
O que �?O que tenho de fazer?
227
00:13:37,200 --> 00:13:40,880
Mostra-me, dava tudo para o ver
228
00:13:41,080 --> 00:13:43,720
Deixa-me voltarVoltar para casa, para ti
229
00:13:43,920 --> 00:13:49,780
Diz-mePromete ser sincero
230
00:14:07,300 --> 00:14:10,300
- A tua cara est� nas notas?
- N�o.
231
00:14:10,720 --> 00:14:12,250
N�o �s mesmo um pr�ncipe?
232
00:14:12,450 --> 00:14:13,410
� complicado.
233
00:14:13,610 --> 00:14:15,710
Tens terras? Poder?
234
00:14:15,910 --> 00:14:17,020
Tens um emprego?
235
00:14:17,770 --> 00:14:19,170
Ando na escola da vida.
236
00:14:19,370 --> 00:14:21,090
Na escola da vida!
237
00:14:21,290 --> 00:14:22,800
Na escola da vida!
238
00:14:23,000 --> 00:14:24,550
Eu tamb�m, p�.
239
00:14:24,750 --> 00:14:27,390
Gosto. A escola da vida!
240
00:14:27,590 --> 00:14:29,570
- Vai-te lixar!
- �s licenciado?
241
00:14:58,680 --> 00:14:59,730
Est�s doido?
242
00:15:00,270 --> 00:15:01,190
Mas que...
243
00:15:01,770 --> 00:15:03,690
Isso � como ter um filho favorito.
244
00:15:04,900 --> 00:15:06,320
Eu curto tudo.
245
00:15:07,230 --> 00:15:08,820
Doo-wop, boogie-woogie,
246
00:15:09,240 --> 00:15:12,430
rockabilly, country-western,
gospel, honky-tonk,
247
00:15:12,630 --> 00:15:15,730
big band, bebop,
swing, jazz, folk, soul.
248
00:15:15,930 --> 00:15:18,020
� s� escolher, eu curto tudo.
249
00:15:18,220 --> 00:15:19,370
A m�sica � a minha vida.
250
00:15:20,040 --> 00:15:23,710
Sen�o, porque me meteria a fazer isto?
251
00:15:24,630 --> 00:15:27,380
Adoro isto.
At� aturo a porra dos m�sicos.
252
00:15:30,220 --> 00:15:32,120
Eis como � gerir uma banda rock.
253
00:15:32,320 --> 00:15:35,040
Passamos a vida a bater caminho,
254
00:15:35,240 --> 00:15:38,370
cidade ap�s cidade,
roadies e equipa, percorremos tudo.
255
00:15:38,570 --> 00:15:40,540
E nunca ningu�m pergunta
256
00:15:40,740 --> 00:15:43,940
como � que temos sempre gasolina,
257
00:15:44,310 --> 00:15:46,880
cerveja ou o ch� especial
de que a Daisy gosta,
258
00:15:47,080 --> 00:15:49,180
que � importado da Tail�ndia.
259
00:15:49,380 --> 00:15:53,070
Nunca ningu�m agradece
nem repara nessas coisas.
260
00:15:53,570 --> 00:15:55,200
At� algo correr mal.
261
00:15:56,030 --> 00:15:57,080
Eu sei.
262
00:15:57,950 --> 00:16:00,370
Disse que ele s� tem a pe�a
amanh� de manh�.
263
00:16:00,830 --> 00:16:02,210
Vou fazer-lhe uma pergunta.
264
00:16:04,500 --> 00:16:05,790
Gosta de rock and roll?
265
00:16:06,880 --> 00:16:08,000
Nem por isso, amigo.
266
00:16:09,340 --> 00:16:10,710
Os mi�dos devem gostar.
267
00:16:12,170 --> 00:16:13,870
Se me arranjar a cambota
268
00:16:14,070 --> 00:16:15,930
na pr�xima meia hora,
269
00:16:16,510 --> 00:16:18,600
pode ser o pai do ano!
270
00:16:29,820 --> 00:16:33,650
Os dias s�o uma inc�gnita
271
00:16:34,900 --> 00:16:39,370
No cora��o de toda a minha alegria
272
00:16:41,790 --> 00:16:44,870
Os rapazes s�o amantes invenc�veis
273
00:16:46,040 --> 00:16:51,920
A pedirem para serem destru�dos
274
00:16:55,590 --> 00:16:58,550
Uma coisa era lidarcom malta das oficinas,
275
00:16:59,180 --> 00:17:01,060
mas lidar com a Daisy e o Billy...
276
00:17:02,640 --> 00:17:04,600
Isso j� era outro campeonato.
277
00:17:11,110 --> 00:17:15,390
Se te seguir at� ao rio
278
00:17:15,590 --> 00:17:17,100
Na sombra
279
00:17:17,300 --> 00:17:19,280
Ir t�o fundo
280
00:17:23,870 --> 00:17:26,370
Se te seguir at� l�
281
00:17:27,170 --> 00:17:28,530
Na sombra
282
00:17:28,720 --> 00:17:30,190
No rio
283
00:17:30,390 --> 00:17:31,990
O teu reflexo
284
00:17:32,190 --> 00:17:34,820
� a promessa que n�o cumpriste
285
00:17:35,020 --> 00:17:37,490
Eu sei, eu sei, eu sei
286
00:17:37,690 --> 00:17:43,220
Se te seguirSe te seguir at� ao rio
287
00:17:43,640 --> 00:17:46,100
Se te seguir at� l�
288
00:17:48,730 --> 00:17:51,840
No rioO teu reflexo
289
00:17:52,040 --> 00:17:54,930
A promessa que n�o cumpriste
290
00:17:55,130 --> 00:17:58,410
Eu sei, eu sei, eu seiFoi l� que te perdi
291
00:17:58,610 --> 00:17:59,950
Sou um eco
292
00:18:00,990 --> 00:18:02,830
Na tua sombra
293
00:18:04,120 --> 00:18:07,400
Eu sei, eu sei, eu sei
294
00:18:07,600 --> 00:18:09,000
Foi l� que te perdi
295
00:18:09,670 --> 00:18:11,880
Eu sei, eu sei, foi l� que te perdi
296
00:18:17,720 --> 00:18:19,340
Obrigada, Houston!
297
00:18:33,190 --> 00:18:34,190
O que foi?
298
00:18:37,740 --> 00:18:39,030
Quando ele est�,
299
00:18:40,820 --> 00:18:41,910
n�o �s a mesma.
300
00:18:43,740 --> 00:18:44,910
J� reparaste?
301
00:18:48,250 --> 00:18:49,460
Sou sempre a mesma.
302
00:18:51,210 --> 00:18:52,670
Mas importa-te o que pensa
303
00:18:54,000 --> 00:18:55,630
e isso n�o te deixa ser como �s.
304
00:19:06,350 --> 00:19:07,680
De que marca � o casaco?
305
00:19:09,100 --> 00:19:10,380
- N�o sei.
- E os sapatos?
306
00:19:10,580 --> 00:19:12,090
S� pergunta sobre a minha roupa?
307
00:19:12,290 --> 00:19:15,730
Pergunte ao Billy
sobre aquela camisa pirosa.
308
00:19:16,270 --> 00:19:19,010
"Prefiro a tua aus�ncia." Fala do qu�?
309
00:19:19,210 --> 00:19:20,280
V� l�.
310
00:19:21,070 --> 00:19:23,140
- S�o s� can��es.
- � verdade, Daisy?
311
00:19:23,340 --> 00:19:25,830
Nenhuma can��o � s� uma can��o.
312
00:19:26,450 --> 00:19:28,120
V�o fazer-nos alguma pergunta?
313
00:19:28,540 --> 00:19:31,000
- O que h� entre voc�s?
- Entre mim e o Eddie?
314
00:19:31,540 --> 00:19:33,630
Ainda acha a Daisy um "caso perdido"?
315
00:19:35,840 --> 00:19:37,550
N�o foi isso que eu disse.
316
00:19:37,840 --> 00:19:39,710
Est� aqui, entre aspas.
317
00:19:40,050 --> 00:19:42,180
Mais algu�m quer perguntar algo? Diga.
318
00:19:42,550 --> 00:19:44,660
Porque n�o tocam Look At Us Now?
319
00:19:44,860 --> 00:19:50,380
Bem, � uma �tima can��o,
mas agora somos uma banda diferente.
320
00:19:50,570 --> 00:19:51,710
Temos imensas assim,
321
00:19:51,910 --> 00:19:53,630
as novas tamb�m t�m...
322
00:19:53,830 --> 00:19:54,960
N�o � por isso.
323
00:19:55,160 --> 00:19:56,010
� porqu�?
324
00:19:56,210 --> 00:19:59,090
Caramba, j� se faz tarde! Desculpem.
325
00:19:59,290 --> 00:20:00,780
Ficamos por aqui.
326
00:20:04,320 --> 00:20:05,200
Obrigado.
327
00:20:06,530 --> 00:20:07,580
J� acabou?
328
00:20:08,830 --> 00:20:10,040
Ouve l�!
329
00:20:11,790 --> 00:20:13,520
Quando � que vais crescer?
330
00:20:13,720 --> 00:20:16,360
Oxal� nunca.
Quando � que deixas de ser mentiroso?
331
00:20:16,560 --> 00:20:17,820
Menti sobre o qu�?
332
00:20:18,020 --> 00:20:19,820
A tua vida toda � uma mentira!
333
00:20:20,020 --> 00:20:22,990
Foda-se! Ouves o que dizes?
334
00:20:23,190 --> 00:20:25,090
Ouviste o que disseste?
335
00:20:26,010 --> 00:20:29,220
Eu conhe�o-te. Tu sabes.
E � isso que te assusta.
336
00:20:30,140 --> 00:20:31,500
- Sou mentiroso?
- �s.
337
00:20:31,700 --> 00:20:33,340
- Sou mentiroso. Eu?
- �s.
338
00:20:33,530 --> 00:20:35,380
- E tu e o Nicky?
- O que tem?
339
00:20:35,580 --> 00:20:36,760
Isso � real?
340
00:20:36,950 --> 00:20:40,340
- Est�s feliz e apaixonada?
- Estou feliz e apaixonada!
341
00:20:40,540 --> 00:20:41,780
Por favor!
342
00:20:43,110 --> 00:20:44,650
Eu tamb�m sei quem �s.
343
00:20:45,070 --> 00:20:46,450
N�o sabes merda nenhuma.
344
00:20:47,870 --> 00:20:50,950
Sei o que � estar
apaixonado por algu�m.
345
00:21:01,710 --> 00:21:04,550
Se te seguir at� l�
346
00:21:06,720 --> 00:21:09,760
No rioO teu reflexo
347
00:21:10,050 --> 00:21:13,080
A promessa que n�o cumpriste
348
00:21:13,280 --> 00:21:15,590
Eu sei, eu sei, eu sei
349
00:21:15,790 --> 00:21:19,010
Foi l� que te perdiSeguir-te at� ao rio
350
00:21:19,210 --> 00:21:20,860
Na sombra
351
00:21:22,860 --> 00:21:26,950
Eu sei, eu sei, eu seiFoi l� que te perdi
352
00:21:27,410 --> 00:21:30,280
Eu sei, eu sei, foi l� que te perdi
353
00:21:39,580 --> 00:21:41,630
Obrigada. Boa noite.
354
00:22:00,610 --> 00:22:02,020
Quantas j� bebeste?
355
00:22:03,520 --> 00:22:05,490
Estou a atir�-las, n�o a beb�-las.
356
00:22:08,910 --> 00:22:10,070
Queres desabafar?
357
00:22:18,000 --> 00:22:19,120
Partimos umas merdas?
358
00:22:42,190 --> 00:22:43,360
Ol�, Sra. Dunne.
359
00:22:44,110 --> 00:22:45,440
Ol�, Sr. Dunne.
360
00:22:49,650 --> 00:22:51,950
A m�sica deles � fant�stica,
361
00:22:53,030 --> 00:22:55,020
� uma esp�cie de surf rock,
362
00:22:55,220 --> 00:22:58,830
ent�o, pensei em fazer
a foto para a capa em Zuma.
363
00:22:59,710 --> 00:23:01,920
Talvez ao p�r do sol,
364
00:23:02,330 --> 00:23:04,530
com a banda mesmo em frente ao mar
365
00:23:04,730 --> 00:23:08,300
e as ondas em pano de fundo.
366
00:23:10,010 --> 00:23:11,380
Teriam sorte em ter-te.
367
00:23:13,050 --> 00:23:14,100
Obrigada.
368
00:23:15,260 --> 00:23:16,310
Tu mereces.
369
00:23:17,680 --> 00:23:18,890
Amo-te.
370
00:23:21,730 --> 00:23:24,610
- Anda. Vamos vestir-nos.
- Podemos ficar na cama?
371
00:23:25,270 --> 00:23:26,800
E n�o ir � festa?
372
00:23:27,000 --> 00:23:28,820
N�o ir a lado nenhum, nunca.
373
00:23:29,320 --> 00:23:31,070
Billy. Anda da�.
374
00:23:32,200 --> 00:23:33,320
Vamos.
375
00:23:37,290 --> 00:23:39,150
Est� bem. J� me levantei.
376
00:23:39,350 --> 00:23:41,370
Olha quem est� aqui!
377
00:23:44,460 --> 00:23:45,590
Camila!
378
00:23:56,470 --> 00:23:57,930
- Ol�.
- Ol�.
379
00:23:58,680 --> 00:24:00,390
S� tu o podias trazer � festa.
380
00:24:06,310 --> 00:24:08,550
- Lembras-te do Nicky?
- Sim. Ol�! Nicky.
381
00:24:08,750 --> 00:24:10,010
- Como est�s?
- Estou bem.
382
00:24:10,210 --> 00:24:11,890
- � bom ver-te.
- Queres beber algo'?
383
00:24:12,090 --> 00:24:15,450
Sim, por favor. Obrigada.
Apetece-me mesmo beber algo.
384
00:24:17,580 --> 00:24:19,520
Tive tantas saudades vossas. A s�rio.
385
00:24:19,720 --> 00:24:21,790
- Obrigada.
- Obrigado.
386
00:24:27,250 --> 00:24:29,670
V�, comecem do in�cio.
387
00:24:30,050 --> 00:24:31,130
O que � que perdi?
388
00:24:32,800 --> 00:24:35,740
Moral da hist�ria:
n�o escondam as drogas
389
00:24:35,940 --> 00:24:37,850
no estojo da vossa guitarra favorita.
390
00:24:39,180 --> 00:24:40,770
Que falta me faz!
391
00:24:48,270 --> 00:24:51,320
Vou arejar. J� volto. Um segundo.
392
00:25:07,460 --> 00:25:08,380
Ol�.
393
00:25:11,800 --> 00:25:12,710
Ol�.
394
00:25:13,760 --> 00:25:15,220
- Ol�.
- Ol�.
395
00:25:20,850 --> 00:25:22,810
Ouve, podemos...
396
00:25:24,060 --> 00:25:25,850
Podemos falar sobre aquilo?
397
00:25:27,400 --> 00:25:28,840
- Por favor?
- N�o � preciso.
398
00:25:29,040 --> 00:25:31,470
Sentir-me-ia melhor.
399
00:25:31,670 --> 00:25:32,510
Eddie...
400
00:25:32,710 --> 00:25:33,860
Ent�o, porqu�?
401
00:25:36,820 --> 00:25:38,610
S� tento entender.
402
00:25:39,820 --> 00:25:42,390
Estava confusa, magoada
403
00:25:42,590 --> 00:25:44,000
e apoiaste-me.
404
00:25:45,160 --> 00:25:47,730
- Apoias-me sempre.
- Posso voltar a apoiar.
405
00:25:47,930 --> 00:25:49,710
Estou feliz por ter acontecido.
406
00:25:51,500 --> 00:25:52,750
A s�rio.
407
00:25:54,380 --> 00:25:56,090
Mas n�o se vai repetir.
408
00:26:05,680 --> 00:26:08,210
N�o, disse:
"N�o voltaremos a p�r os p�s em terra."
409
00:26:08,410 --> 00:26:09,800
N�o me lembro. Conta tu.
410
00:26:10,000 --> 00:26:11,010
- Tens a certeza?
- Sim.
411
00:26:11,210 --> 00:26:14,730
Est� bem. Ent�o, salt�mos
e tudo ficou lento.
412
00:26:15,400 --> 00:26:17,860
Olhei para a Daisy e...
413
00:26:19,200 --> 00:26:22,140
...a Lua parecia estar nas m�os dela,
414
00:26:22,340 --> 00:26:24,160
como se estivesse a p�-la no c�u.
415
00:26:24,910 --> 00:26:26,620
Os italianos costumam dizer...
416
00:26:30,040 --> 00:26:31,380
"�s a minha alma g�mea."
417
00:26:36,710 --> 00:26:39,260
Depois ca�mos na �gua
e achei que t�nhamos morrido.
418
00:26:42,220 --> 00:26:44,180
O que � um pouco menos rom�ntico.
419
00:27:07,120 --> 00:27:08,250
Tenho de ir.
420
00:27:09,160 --> 00:27:10,040
Tenho mesmo.
421
00:27:10,620 --> 00:27:11,620
Amo-te.
422
00:27:14,130 --> 00:27:15,000
Ouve.
423
00:27:16,750 --> 00:27:17,800
Amo-te.
424
00:27:18,260 --> 00:27:19,260
E eu a ti.
425
00:27:34,230 --> 00:27:35,310
- Ol�.
- Bom dia.
426
00:27:36,940 --> 00:27:38,130
Isso � muita comida.
427
00:27:38,330 --> 00:27:41,860
Sim, reparei que ontem n�o jantaste.
428
00:27:42,950 --> 00:27:44,320
Nem almo�aste.
429
00:27:48,790 --> 00:27:49,660
Obrigada.
430
00:27:54,290 --> 00:27:55,460
Tamb�m tens a� correio.
431
00:28:05,930 --> 00:28:07,580
Margaret "Daisy" Jones
Apartado 927478 - Los Angeles, Calif�rnia
432
00:28:07,780 --> 00:28:10,140
REENCAMINHAR PARA: ROYAL ORLEANS HOTEL
RUA ST. LOUIS, 6212 - NOVA ORLE�ES
433
00:28:37,130 --> 00:28:39,000
Vejo que ainda gostas de observar.
434
00:28:42,260 --> 00:28:44,660
For�a, arrepende-te de mim
435
00:28:44,860 --> 00:28:47,340
Mas vou um passo � tua frente
436
00:28:51,100 --> 00:28:55,190
Arrependes-te de mim e eu de ti
437
00:28:58,230 --> 00:29:00,170
N�o aguentaste a bebida
438
00:29:00,370 --> 00:29:02,690
E n�o aceitas a verdade
439
00:29:05,280 --> 00:29:07,010
Sou um deslize no sistema
440
00:29:07,210 --> 00:29:12,200
E estou pronta para atacar
441
00:29:12,580 --> 00:29:14,980
Por isso, for�a, arrepende-te de mim
442
00:29:15,180 --> 00:29:18,380
Mas n�o vou deixar de cantar
443
00:29:20,340 --> 00:29:23,300
Fui o �nico que pareceu reparar
que algo mudara.
444
00:29:29,260 --> 00:29:33,270
Arrependes-te de mim e eu de ti
445
00:29:36,270 --> 00:29:38,840
� perfeitamente natural
446
00:29:39,040 --> 00:29:40,440
No meu carro fazer
447
00:29:53,370 --> 00:29:54,950
- Ol�.
- Ol�, Graham.
448
00:29:56,750 --> 00:29:57,580
Ol�.
449
00:29:57,920 --> 00:30:01,670
Procurei-te por todo o lado.
450
00:30:02,460 --> 00:30:03,380
Desculpa.
451
00:30:04,170 --> 00:30:05,090
� que...
452
00:30:07,170 --> 00:30:09,050
D� c� os meus 20 paus.
453
00:30:11,220 --> 00:30:12,290
Era uma aposta?
454
00:30:12,490 --> 00:30:15,120
J� h� medicamentos
que curam isso, sabias?
455
00:30:15,320 --> 00:30:18,000
N�o, ningu�m tem DST um ano inteiro.
456
00:30:18,200 --> 00:30:20,340
O que poder� ser? Gostas de gajos?
457
00:30:20,540 --> 00:30:22,220
N�o tenho de vos dar explica��es.
458
00:30:22,410 --> 00:30:25,470
N�o h� problema, se gostares.
Vou continuar a gostar de ti.
459
00:30:25,670 --> 00:30:28,280
Eu tamb�m. S� que n�o dessa maneira.
460
00:30:29,820 --> 00:30:31,370
Ele n�o gosta de gajos.
461
00:30:34,580 --> 00:30:35,740
E a pila dele �...
462
00:30:37,080 --> 00:30:38,040
� perfeita.
463
00:30:39,790 --> 00:30:41,710
Andamos a foder desde as grava��es.
464
00:30:42,080 --> 00:30:44,630
No est�dio, no carro...
465
00:30:45,250 --> 00:30:46,630
- Karen.
- No autocarro.
466
00:30:47,260 --> 00:30:49,930
S�o t�o est�pidos que nem repararam.
467
00:30:57,270 --> 00:30:59,440
V� l�. N�o est�s a falar a s�rio.
468
00:31:00,310 --> 00:31:01,480
N�o acreditam?
469
00:31:24,040 --> 00:31:25,500
Merda! Que horas s�o?
470
00:31:27,050 --> 00:31:28,960
Tenho de ir. Tenho o soundcheck.
471
00:31:30,840 --> 00:31:33,260
- A Daisy Jones n�o precisa de ensaiar.
- Preciso.
472
00:31:33,890 --> 00:31:34,800
Preciso.
473
00:31:35,640 --> 00:31:36,930
Porra!
474
00:31:38,810 --> 00:31:40,840
N�o quero isso. N�o quero isso agora.
475
00:31:41,030 --> 00:31:42,100
V� l�.
476
00:31:43,520 --> 00:31:45,770
V�, n�o me deixes faz�-lo sozinho.
477
00:31:55,450 --> 00:31:57,060
Se quiseres, posso ficar.
478
00:31:57,260 --> 00:32:00,370
Mas a Karen j� est� bem instalada
no outro autocarro.
479
00:32:00,790 --> 00:32:04,290
Graham, podes dormir onde quiseres.
N�o h� problema.
480
00:32:06,590 --> 00:32:07,500
Ouve.
481
00:32:10,170 --> 00:32:12,720
- Estou feliz por ti.
- Obrigado.
482
00:32:43,370 --> 00:32:44,920
N�o me digas que n�o v�s.
483
00:32:46,380 --> 00:32:48,650
Ela tripa no palco, confunde as letras.
484
00:32:48,850 --> 00:32:50,670
- V� l�.
- N�o sou cego, Billy.
485
00:32:51,420 --> 00:32:52,800
O que queres que fa�a?
486
00:32:53,840 --> 00:32:55,450
Quero que fales com ela.
487
00:32:55,650 --> 00:32:57,510
Est� bem. E digo-lhe o qu�?
488
00:32:58,180 --> 00:32:59,050
A verdade?
489
00:33:05,270 --> 00:33:06,400
Est�s a falar a s�rio.
490
00:33:11,360 --> 00:33:13,650
Tenho muitas responsabilidades.
491
00:33:14,900 --> 00:33:18,280
Mas ser sincero n�o � uma delas.
492
00:33:19,830 --> 00:33:22,540
Neste ramo, se �s sincero, despedem-te.
493
00:33:28,210 --> 00:33:29,290
Fala com o Nicky.
494
00:33:30,710 --> 00:33:32,090
Talvez ele a chame � raz�o.
495
00:33:47,940 --> 00:33:49,900
Ela nunca consumiu tanto.
496
00:33:51,900 --> 00:33:53,260
N�o finjas que te preocupas.
497
00:33:53,460 --> 00:33:54,650
Como assim?
498
00:33:59,660 --> 00:34:01,070
Queres que precise de ti.
499
00:34:01,870 --> 00:34:03,080
S� isso te importa.
500
00:34:03,410 --> 00:34:04,830
Mas ela n�o precisa.
501
00:34:06,290 --> 00:34:07,660
Isso deve destruir-te, n�o?
502
00:34:08,250 --> 00:34:10,690
Isto n�o � sobre ti
nem sobre o teu casamento.
503
00:34:10,890 --> 00:34:13,030
- Sai da frente.
- N�o me toques!
504
00:34:13,230 --> 00:34:14,250
Ou qu�?
505
00:34:15,260 --> 00:34:17,320
Ou parto-te a porra dos dentes.
506
00:34:17,520 --> 00:34:18,950
- Certo.
- Achas piada?
507
00:34:19,150 --> 00:34:20,580
- Acho.
- Achas piada?
508
00:34:20,780 --> 00:34:23,970
Achas-te algu�m
porque te vestes assim todo elegante?
509
00:34:25,640 --> 00:34:26,850
�s uma merda.
510
00:34:27,850 --> 00:34:28,770
N�o vales nada.
511
00:34:29,650 --> 00:34:31,150
Sem ela, n�o serias ningu�m.
512
00:34:31,770 --> 00:34:33,520
J� somos dois, n�o �?
513
00:34:43,490 --> 00:34:45,910
J� queria ir ao focinho do gajo
desde Tulsa.
514
00:34:48,540 --> 00:34:50,360
- Vem c�!
- Est�s louco?
515
00:34:50,560 --> 00:34:51,420
Porra!
516
00:34:51,880 --> 00:34:53,380
Qual � o teu problema?
517
00:34:53,710 --> 00:34:55,340
Acalmem-se!
518
00:34:56,260 --> 00:34:57,700
Ainda temos um concerto.
519
00:34:57,900 --> 00:34:59,220
Que se foda!
520
00:35:03,100 --> 00:35:04,680
Credo!
521
00:35:13,270 --> 00:35:15,050
Sou um eco
522
00:35:15,250 --> 00:35:18,030
Na tua sombraNa tua sombra
523
00:35:18,530 --> 00:35:20,810
Ir t�o fundoNo rio
524
00:35:21,000 --> 00:35:22,470
Algo estava mal desde o in�cio.
525
00:35:22,670 --> 00:35:25,850
Ele esmurrou o marido dela.
526
00:35:26,050 --> 00:35:29,160
Era mesmo m� energia.
S� t�nhamos de acabar o concerto.
527
00:35:29,960 --> 00:35:33,190
Eu sei, eu sei, eu seiFoi l� que te perdi
528
00:35:33,390 --> 00:35:36,800
Eu sei, eu sei, eu seiFoi l� que te perdi, eu...
529
00:36:02,780 --> 00:36:04,520
O que foi? Olhei para ti de lado?
530
00:36:04,710 --> 00:36:06,490
Est�s a sangrar, Daisy!
531
00:36:06,950 --> 00:36:08,160
Tu tamb�m.
532
00:36:09,290 --> 00:36:10,400
Devias ir ao m�dico.
533
00:36:10,600 --> 00:36:13,400
Daisy! Daisy! Daisy!
534
00:36:13,600 --> 00:36:15,580
N�o vais voltar para ali.
535
00:36:16,080 --> 00:36:17,340
Acabou.
536
00:36:18,800 --> 00:36:20,010
Est�s a ouvi-los?
537
00:36:20,550 --> 00:36:23,260
Daisy! Daisy! Daisy!
538
00:36:25,550 --> 00:36:27,620
Quando acabar, saber�s.
539
00:36:27,820 --> 00:36:30,470
Daisy! Daisy! Daisy!
540
00:36:55,830 --> 00:36:59,190
O que nos aconteceu?
541
00:36:59,390 --> 00:37:02,170
Meu amor
542
00:37:02,590 --> 00:37:06,010
Ningu�m sabe quem �s
543
00:37:09,350 --> 00:37:13,140
E se este era o teu plano
544
00:37:13,390 --> 00:37:16,170
Diz-me porque
545
00:37:16,370 --> 00:37:19,270
Tens chorado no escuro
546
00:37:19,900 --> 00:37:22,940
J� t�nhamos percebido?
547
00:37:23,360 --> 00:37:25,990
Perdemos e n�o soubemos esquecer
548
00:37:26,950 --> 00:37:30,450
Oxal� fosse f�cil, mas n�o �
549
00:37:30,780 --> 00:37:33,620
Por isso, meu amor
550
00:37:36,670 --> 00:37:40,540
Torn�mos mau algo bom
551
00:37:43,590 --> 00:37:47,760
Torn�mos mau algo bom
552
00:38:04,650 --> 00:38:06,360
Ouve, n�o precisas deles.
553
00:38:07,280 --> 00:38:09,310
- N�o precisas.
- Eu sei que n�o.
554
00:38:09,510 --> 00:38:11,060
- N�o precisas deles!
- N�o preciso!
555
00:38:11,260 --> 00:38:13,240
- N�o precisas de ningu�m.
- Eu sei!
556
00:38:47,400 --> 00:38:48,930
V� l�, Billy, � s� uma can��o.
557
00:38:49,130 --> 00:38:51,220
N�o � s� uma can��o.
558
00:38:51,420 --> 00:38:53,700
� a porra de uma insubordina��o!
559
00:38:54,240 --> 00:38:56,520
- Que se foda!
- Aonde vais?
560
00:38:56,720 --> 00:38:58,020
Vou expuls�-la da banda.
561
00:38:58,220 --> 00:38:59,040
Billy!
562
00:39:00,500 --> 00:39:02,920
- N�o podes despedir a Daisy.
- Observa.
563
00:39:03,250 --> 00:39:05,570
Pelo menos fala com o resto da banda.
564
00:39:05,770 --> 00:39:07,550
Vai-te foder! � a minha banda!
565
00:39:11,550 --> 00:39:12,540
Quero falar com ela.
566
00:39:12,740 --> 00:39:15,600
Est� tudo bem.
Ela est� bem. Vai-te embora.
567
00:39:20,270 --> 00:39:21,600
Vai, por favor.
568
00:39:22,150 --> 00:39:24,010
- Abre a porta, Nicky.
- N�o.
569
00:39:24,210 --> 00:39:25,440
Abre a porta, porra!
570
00:39:26,570 --> 00:39:27,820
Daisy?
571
00:39:29,950 --> 00:39:31,200
Daisy!
572
00:39:32,450 --> 00:39:33,720
Daisy?
573
00:39:33,920 --> 00:39:35,030
Daisy?
574
00:39:35,660 --> 00:39:37,560
Rod! Ela n�o respira.
575
00:39:37,760 --> 00:39:38,580
Daisy!
576
00:39:39,080 --> 00:39:40,660
Pronto. Est� tudo bem.
577
00:39:41,040 --> 00:39:42,480
Est� tudo bem. Estou aqui.
578
00:39:42,680 --> 00:39:46,960
Preciso que fa�a chegar um recado.
Ao Dr. Jacoby, na Trinity Road.
579
00:39:48,050 --> 00:39:49,110
Daisy?
580
00:39:49,310 --> 00:39:54,830
Diga-lhe que o Rod Reyes
tem uma dor de dentes no quarto 1205.
581
00:39:55,030 --> 00:39:56,760
- Ele saber� o que fazer.
- V� l�!
582
00:40:00,600 --> 00:40:01,690
Que est�s a fazer?
583
00:40:02,480 --> 00:40:03,900
Desculpa, eu...
584
00:40:05,520 --> 00:40:09,110
N�o posso estar aqui...
Vou... Desculpa.
585
00:40:16,490 --> 00:40:18,830
V� l�. Fica comigo. Fica comigo.
586
00:40:19,240 --> 00:40:21,450
Acorda.
587
00:40:27,630 --> 00:40:31,070
V� l�! Por favor! Por favor!
588
00:40:31,270 --> 00:40:32,970
Por favor, n�o!
589
00:40:55,490 --> 00:40:56,660
�s tu.
590
00:42:44,220 --> 00:42:46,220
Supervis�o Criativa
Raquel Rosmaninho
40920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof