Original subtitles

Ningu�m quer ouvir a tua voz.

Anteriormente em Daisy Jones & The Six...

O teu irm�o?

O Billy Dunne est� na banda?

Parem, parem.

Porque n�o nos mostras como se faz?

N�o queria ser mais aquela rapariga.

- Somos os Dunne Brothers. - Por enquanto.

D�s-me o teu n�mero e eu escrevo-te uma can��o.

Isso costuma resultar?

A pergunta �,

porque est�s na plateia e n�o no palco, onde queres estar?

- Gostei muito de te ouvir. - Obrigada.

- Sou o Graham. - Karen.

Calif�rnia, amigo. � l� que queres estar.

Querem um contrato discogr�fico?

- Trabalhar com o Teddy Price? - O Teddy Price?

N�o sou a musa, ouviste? Sou algu�m.

Todas as estrelas rock s�o como os �rf�os,

procuram aquela liga��o mais profunda � m�sica.

Ent�o, Teddy tornaste-te uma figura paternal

para os mi�dos com quem trabalhaste.

N�o tinha planeado ser pai de ningu�m, Merv.

S� queria gravar discos.

FAIXA 2: "VOU LEVAR-TE L�"

Pronto.

Aqui est� ele.

Sim, � ele.

Rod, ol�.

Sou o Billy Dunne. E os Dunne Brothers.

Conhecemo-nos no Staircase, em Pittsburgh.

Disse que podia ligar.

Mas n�o ligaste. Simplesmente...

...apareceste.

Podia dar-nos... 10 minutos do seu tempo?

- Precisamos de concertos, claro. - Na Strip, se poss�vel.

- No Whisky, no Troubadour. - E onde viver.

Sim. Junt�mos as nossas poupan�as, mas n�o � muito.

Vamos precisar de dinheiro.

S� para come�ar.

E do Teddy Price como produtor.

- Isso � importante. - Seria bestial.

Claro que sim, p�.

Mais alguma coisa?

Acho que �...

� tudo, sim.

Foi s� isso que viemos pedir.

S�o parvos ou qu�?

Acham que o mundo funciona assim?

Aparecem e algu�m vos d� tudo?

Uma reuni�o com o Teddy Price.

Em Pittsburgh, disse...

Sou tour manager, n�o sei gerir bandas.

Se n�o planeiam fazer uma digress�o mundial

num futuro pr�ximo, n�o � de mim que precisam.

N�o estamos a pedir esmolas. Trabalharemos para isso.

Ou�am, voc�s parecem ser boas pessoas e...

...se s�o a banda que penso que s�o,

a vossa atua��o foi incr�vel.

Fazemos o seguinte.

Farei uma chamada, uma s�, para o meu amigo do Filthy`s.

Filthy`s? Isso � um clube?

� mais um bar do que um clube de rock, mas � na Strip.

- Isso � fant�stico. Obrigado. - Obrigado.

� tudo o que posso fazer.

- Claro! - � um �timo come�o.

- N�o lhe pod�amos pedir mais. - Obrigado.

Agora, se n�o precisam de mais nada...

- Sim, senhor. - Sim.

- Obrigado pelo seu tempo. - Obrigado.

Certo.

S� mais uma coisa.

Bem, sabes, fic�mos todos muito impressionados,

n�o fui s� eu. E...

...talvez agora seja uma boa altura para mudares de ares.

Ou...

- Karen, � o Billy Dunne. - Ol�,

Billy Dunne.

Ol�, ouve...

Gostavas de estar na banda?

Malta, est� a queimar.

Est� a queimar!

- Desculpa. Foi um incidente na cozinha. - Tudo bem.

O que estavas a dizer?

Bem, estava a dizer

que os Dunne Brothers adorariam que te juntasses � banda.

Em Pittsburgh?

N�o, na verdade, estamos em LA. Temos concertos agendados na Strip.

Temos casa arrendada.

- Diz-lhe que � em Laurel Canyon. - Confia em mim.

O que dizes, Karen?

Queres estar na melhor banda do mundo?

Deixa-me falar com a tua namorada.

Ol�, Karen.

S� sincera.

Eles valem a pena?

Se n�o valessem, n�o estaria aqui.

Fiz parte de bandas desde os meus 15 anos.

Sempre � procura da que iria perdurar.

Digamos apenas que os Winters...

...n�o eram os tais.

E como sempre disse a minha m�e: "N�o assentes ra�zes em terra seca."

- Daisy! Mas que porra? - C�us!

Invades assim a minha casa? Credo!

N�o invadi. Usei a chave que estava no vaso.

Nunca mais voltes a fazer isso.

Desculpa. Trouxe vinho.

Menos mal.

Meu Deus!

Aqui tens.

- Assustaste-me, porra! - Vinho.

Pronto.

O que est�s a cozinhar que � t�o importante para entrares assim?

Cheira bem, n�o?

D� vontade de querer cheir�-lo sempre, todas as noites,

no teu apartamento, feito por mim.

Sa�ste de casa.

J� n�o consigo viver com eles.

E querias partilhar a casa.

- Sim, para ajudar com a renda. - Posso ajudar.

- Podes? - Posso.

- Com que dinheiro? - Arranjo emprego.

Est� bem.

Bem, n�o como cozinheira. Credo, est� horr�vel!

Est� mesmo.

Dizem que dois fazem um lar.

E algumas coisas s�o mesmo assim, simples.

A primeira casa n�o era perfeita.

CAMILA ALVAREZ FOT�GRAFA

Mas fizemos com que resultasse.

N�o nos importava se cheirava a roupa molhada

ou se uma velhota morrera l� uma semana antes.

Conseguimo-la barata, r�pido

e viv�amos em Laurel Canyon.

Est�s a distrair-me.

Posso ver?

- Porqu�? - Deixa-me ver.

- N�o. - V� l�.

Filmas-me a toda a hora e n�o te posso filmar por um segundo?

Um segundo.

Caramba!

Eu amo-te.

Ol�!

As primeiras impress�es...

N�o foram boas.

Ol�.

Pois.

Nenhum deles queria este quarto, por isso, deix�mo-lo para ti.

Est� assombrado?

Sim, por um terr�vel mau gosto.

Mas t�nhamos um concerto na Strip, j� era alguma coisa.

- Malta, isto � fant�stico! - Vamos l�.

O Filthy McNasty's, fant�stico.

V� l�, malta, n�o � assim t�o mau.

Como � que costumo dizer?

Quanto mais pequeno o clube, maior o concerto, certo?

"Pittsburgh" aos tr�s. Prontos?

- Um, dois, tr�s... - Pittsburgh!

Naqueles oito, nove meses no McNasty's,

raramente algu�m nos via tocar,

mas foi onde nos apaixon�mos como banda.

BILLY DUNNE VOCALISTA/COMPOSITOR

Pus o homem na Lua

Mostrei como se fazia

Ajudei a que corresse bem

Pus a espada na pedra

Iluminei as estrelas do Sul

Trouxe paz aos pag�os

Mas depois matei a ave no mato

E algu�m chamou a pol�cia

Sei que n�o foi por mal

Sei que n�o foi por mal Sei que n�o foi por mal

Porque n�o consegues virar-te E encarar-me

O �nico problema era que n�o nos pagavam.

Nada.

E mesmo quando come�aram a vir aos concertos...

Vira-te e di-lo na minha cara

N�o eram as pessoas de quem precis�vamos.

Estou? Capitol Records.

Ol�. O Sr. Bones Howell est�?

N�o, ele est� muito ocupado.

N�o duvido, mas se gosta de boa m�sica,

os Dunne Brothers v�o tocar no dia 17 no McNasty's.

- Ser� que... - Ele est� fora at� dia 18.

N�o h� problema, eles tamb�m tocam no dia 18.

Estou?

V� l�, n�o est�s a falar a s�rio

J� n�o se pode brincar contigo

Podes prometer Que o barco n�o afunda

Mas vais deix�-lo flutuar?

O Sol brilha para ti

E a Lua est� cada vez maior

V� l�, muda de ideias, amor

RESERVADO TEDDY PRICE

E prime o gatilho

Tens de ter paci�ncia.

- V� l�. - Nem tudo pega logo.

Sabes disso. D�-lhe tempo.

J� s�o quantos seguidos, Teddy? Seis, sete?

- Seis. - Seis seguidos e n�o funcionou.

Funcionou, s� n�o venderam.

T�m de vender. Achas que a empresa vive de qu�?

Est� bem, Don. Vais despedir-me?

V� l�, n�o sejas assim.

O Dean Martin quer gravar outro �lbum de Natal.

- Filho da m�e! - Ele adora-te. Sabes disso.

Porque n�o simplificas para variar?

Desfruta da vida.

Pensa nisso.

N�o tens de decidir agora, mas pensa nisso.

E aquele produtor?

- O do papagaio. - O tipo rejeitou-nos.

Isso � desanimador.

Guarda metade da torrada para amanh�.

Isto mal chega para pagar a renda.

Porra!

Que se lixe. Talvez o Chucky tivesse raz�o.

Talvez isto tenha sido um erro.

Dev�amos ter ficado em casa

e poupado o dinheiro da renda para sermos dentistas.

Enviei centenas de fotografias, n�o houve um jornal que respondesse.

Desisto, � isso?

Ningu�m disse que ia ser f�cil.

J� que estamos a falar de cenas,

porque sou o �nico que n�o tem cama?

- Podias ter ficado com o quarto da Karen. - N�o, � assombrado.

- N�o � nada. - Todos sabem disso.

Levo a torrada no bolso, por isso...

Porque ainda nos chamamos Dunne Brothers?

Tr�s de n�s n�o s�o Dunne

e, tanto quanto sei, n�o sou irm�o de ningu�m.

- Queres mudar o nosso nome? - � uma �tima ideia.

S� digo o que todos est�o a pensar.

O nome � esse, � como as pessoas nos conhecem.

Sim, mas n�o nos favorece.

- Que tal "Immaculate Reception"? - N�o, � horr�vel.

N�o vamos mudar o nome.

Tamb�m podia ser "Hercules".

- N�o! - Esquece!

S� estou a dizer!

Liberta��o. Espionagem. Veneno.

N�s os seis nunca chegar�amos a acordo.

Certo? Por isso, vamos...

Que tal "The Six"?

Mas n�s somos cinco.

- N�o ser� confuso? - N�o podemos ser "The Five".

- Porqu�? - H� The Dave Clark Five.

H� The Jackson 5.

- Todos s�o "The Five". - Gosto de "The Six".

� melhor que Hercules.

- Daisy, ainda faltam dez minutos. - Desculpa, Dave.

NOITE FOLK

Amo-te num lugar

Onde n�o h� nem espa�o nem tempo

Amo-te para toda a vida

Porque �s meu amigo

E quando morrer

Lembra-te de quando estivemos juntos

Est�vamos sozinhos e eu

Cantava-te esta can��o

Est�vamos sozinhos e eu

Cantava-te esta can��o

Obrigada.

Era a faixa dois do meu disco.

Tenho c�pias para vender junto ao bar.

E agora, gostava de apresentar uma amiga.

V�o ficar encantados com a voz dela.

Sobe ao palco, Daisy Jones.

Ol�, sou a Daisy.

Os dias s�o longos

No cora��o da minha alegria

Os rapazes s�o amantes invenc�veis

A pedir para serem destru�dos

Levantam-se de manh�

Arrependidos e a chorar v�o-se embora

Tomo banho e volto para a cama

Nunca foi motivo de preocupa��o

Parece que tens de fazer uma escolha

A carapa�a � tua, podes parti-la

Seja como for, � melhor assim

Basta-me uma promessa

Que possa guardar comigo

� o que temos de perguntar.

Ol�.

Daisy Jones. Teddy Price.

Deviam falar.

"LMR Records."

Est�s interessada?

- Em qu�, exatamente? - Em trabalhar comigo.

N�o sei. Para que preciso de ti?

Bem,

gostei do que ouvi.

E com uma ajudinha da minha parte, podias dar o pr�ximo passo.

- S� precisas de ser moldada... - Moldada?

Sim.

S� estou a dizer... Ouve, �s nova, certo?

Ningu�m fica famoso assim que aparece.

Acho que n�o quero ser moldada.

Mas foi um prazer conhecer-te.

E virou costas?

� verdade.

Mas, �s vezes, � pelas costas que conhecemos melhor algu�m.

� o Teddy Price.

Billy!

O que foi?

A porra do Teddy Price acabou de entrar.

Est� ali.

- O Teddy Price? - Entrou depois de ti.

D� c� isso.

D�-me... D� c�...

D� c� isso. Pronto.

- Vai! - Est� bem.

Est� bem.

Obrigado.

Sr. Price?

Adoro Blue Elsewhere.

Poucas pessoas conhecem essa. Muito obrigado.

Chamo-me Billy Dunne.

� devido a si e ao Memphis Marlon que toco guitarra.

Desculpe, eu... O senhor � um g�nio.

- Billy, � isso? - Sim.

Est�s a incomodar-me.

Tenho uma banda.

Estava a demorar.

Seria poss�vel tocarmos para si?

S� uma can��o?

Merda! N�o tenho... Desculpe.

Certo.

Por favor?

N�o � a mim que queres.

Liga ao Lou Adler. Eu n�o fa�o esse tipo de m�sica.

Sr. Price, se eu fosse o senhor e um mi�do me abordasse

e me pedisse para ouvir a banda dele, diria que n�o, tal como o senhor.

Mas cometeria um grande erro.

Sabes que s� tens uma oportunidade.

Sim, senhor.

- Est�s pronto? - Claro que sim.

Obrigado.

- O que disse ele? - Deu-me o cart�o dele.

Boa!

O Sol brilha para ti

E a Lua est� cada vez maior

Porra!

Porque n�o tentas aquela... Daybreak?

� uma c�pia da do Bowie, Cam.

Est� bem. E Blind Alley?

N�o � suficientemente boa.

- N�o �. - Est� bem.

Aonde vais?

- Vou buscar mais. - N�o.

Vem c�.

V� l�. Olha para mim.

H� alguma que n�o aches horr�vel?

N�o. Sinceramente, n�o.

- H� uma em que temos trabalhado. - Sim?

- N�o � como as outras. - Quero ouvi-la.

- N�o est� pronta. - Billy.

Est� bem.

Tal como a Lua

Aquele prego prateado

Segura o c�u

Por cima do mundo

O teu rosto � uma can��o

� luz de uma fogueira

Que ilumina o mundo

E o seu desejo

�... N�o sei.

N�o pares.

� essa.

A balada?

Achar� que somos o A. Williams.

Ainda vacilo no coro.

E se s� pudermos tocar uma?

Ent�o, ser� esta, Eddie.

S� quer�amos...

Quer�amos agradecer-lhe por esta oportunidade.

Somos os The Six e a can��o � Silver Nail.

Um, dois, tr�s.

O que quer que diga?

Ca� de...

- Posso dizer... - N�o.

Finalmente, consegu�ramos.

Todos acham que toc�mos uma can��o e que o Teddy Price assinou connosco.

N�o � verdade.

WHISKY A GO GO NA SUNSET STRIP

Durante meses, n�o nos facilitou a vida.

Mas valeu a pena.

Estiveram bem.

Sim, bem, mas n�o magn�ficos.

Desafinei a meio de Flip the Switch, o Eddie vai atr�s do Warren em tudo.

O que foi?

Reservei um est�dio para a semana. A editora concorda

que est� na hora de gravarem um �lbum.

- Est�s a brincar. - N�o.

- Est�s a brincar! - N�o. N�o me abraces.

Est�s suado. Billy!

- A s�rio? - Sim.

Vai acontecer. Vamos gravar um �lbum!

Pronto. Calma.

Calma.

Andas a seguir-me?

A Simone disse que podias estar aqui.

Quero trabalhar contigo.

J� ouvi isso de muitos produtores

e nem sempre era em m�sica que estavam interessados.

Eu sei. Pergunta por a�, n�o sou assim.

Talvez n�o tenha sido totalmente claro contigo no Troubadour.

As tuas can��es n�o s�o can��es.

Querias pedir algo?

Todas come�am bem,

mas, no fim, estou no mesmo s�tio em que estava no in�cio.

- Certo. - N�o me levam a lado nenhum.

Talvez n�o as saibas escutar.

J� pensaste nisso?

Talvez n�o queira que elas sejam para os outros, Teddy.

Certo. Talvez tenhas raz�o.

- Isso � para qu�? - Pelo teu tempo.

J� agora, isto � uma can��o.

Se o Teddy via algo em n�s, n�o nos largava.

Queres tentar outra posi��o?

Por acaso, at� quero.

Foi a primeira vez que quis estar � altura

do que esperavam de mim.

Pus o homem na Lua

Mostrei como se fazia

Ajudei a que corresse bem

Pus a espada na pedra

Iluminei as estrelas do Sul

Trouxe paz aos pag�os

Mas depois matei a ave no mato

E algu�m chamou a pol�cia

Sei que n�o foi por mal

Sei que n�o foi por mal Sei que n�o foi por mal

Porque n�o consegues virar-te E encarar-me

Vira-te e encara-me

Vira-te e di-lo na minha cara

Vira-te e di-lo na minha cara

As coisas foram t�o lentas e, de repente,

tudo acontecia t�o depressa.

S� BATERIA!

Grav�mos o �lbum em seis dias, descans�mos duas semanas

e depois fomos em digress�o.

Quando voltarmos,

j� teremos dinheiro para comprar uma casa.

Talvez na montanha. Ou na praia.

Na praia seria bom.

Billy, estou gr�vida.

Ando para te dizer, mas...

Nunca h� um momento certo para estas coisas, pois n�o?

E entre os ensaios, o �lbum

e agora a digress�o...

- Camila, �... - N�o!

Nem sequer sei o que queres.

Nunca fal�mos sobre isto. Nem uma �nica vez.

O que vamos fazer?

Eu sei o que vamos fazer.

Cas�mos naquela noite.

Temos de tirar uma foto.

V�, ponham-se no s�tio.

� o vosso casamento.

Tens a tampa na lente.

Um, dois e tr�s!

E esta � a �nica foto que temos do nosso casamento.

A mescalina � uma droga potente.

� um casamento bonito, n�o achas?

N�o fui a muitos, mas parece ser um casamento bonito.

Estou muito feliz por ti.

Obrigada.

Desculpa. At� j�. � o meu casamento.

Tamb�m te queria aqui.

Sim. Eu digo-lhe.

Eu tamb�m te adoro.

Adeus.

N�o lhe disseste.

- O qu�? - Que vai ser av�.

Vais ser pai, filho da m�e.

O que recordas da digress�o?

Eu...

Foi h� muito tempo.

Lembro-me de tudo.

- Estou? - Ol�, amor.

Ol�.

Onde est�s?

Estamos em Phoenix.

Sim, ainda est�o todos a dormir.

Porqu�? Que horas s�o?

O que fazes acordado t�o cedo?

Cammy, sei que devia ter ligado ontem,

mas n�o consegui.

Amor, tu ligaste. N�o te lembras?

- Liguei? - Sim.

C�us, desculpa.

- Tudo bem. N�s... - N�o sei o que se passa.

N�s sentimos a tua falta, s� isso.

"N�s" quem?

Eu e o beb�.

Billy?

- Estou? - Karen, ol�.

Sou eu.

O Billy est�?

N�o.

N�o sei onde ele est�.

Est� tudo bem?

Camila, ouve, tenho de desligar.

Ol�.

O que foi?

Camila, espera. Ouve.

Larga-me.

Merda!

Quem � aquela?

Est� bem. Pronto.

Encobriram-no este tempo todo?

Vai-te foder! Vai-te foder!

Foda-se! Cammy!

Que porra fizeram?

O que ele lhe fez destro�ou-me.

H� quem n�o saiba a sorte que tem.

Que porra est�s a fazer?

O que se passa contigo?

Se pensas que vais destruir a nossa vida, a minha vida...

N�o quero saber o que fazes at� o beb� nascer,

mas quado nascer, est�s l� para mim... Olha para mim!

Vais estar presente para mim, para esta crian�a

e vais estar presente o resto da tua vida.

Entendeste?

Entendeste?

P�e-te s�brio.

Achei que conseguia lidar com aquilo,

tir�-lo do organismo.

O meu irm�o foi sempre bom a mentir a ele pr�prio.

Vira-te e encara-me

Vira-te e encara-me

Vira-te e di-lo na minha cara

Vira-te e di-lo na minha cara

Obrigado, San Diego.

S�o lindos. Todos voc�s.

Vemo... Vemo-nos em breve, sim?

Aonde vais?

- Ligaste-lhe? - N�o liguei, juro.

Tamb�m � bom ver-te.

Ol�, p�.

O que fazes aqui?

Tr�s, dois, um.

Carrego comigo um problema

E tento n�o descarrilar

S� vinha ver como est�s,

mas as coisas mudaram.

A Camila teve o beb�, Billy.

� uma menina.

Ningu�m precisa

Ningu�m precisa de uma fam�lia

Vamos l� conhecer a tua filha.

Anda.

Anda.

Apesar de imposs�vel Ainda est� vivo dentro de mim

E espero que tu sempre

Estejas l�

Ele v�-vos em Seattle.

- Preciso que encostes. - Est� bem.

CENTRO M�DICO CEDARS SINAI

Elas est�o � tua espera.

- N�o posso. - Tens de fazer isto.

- N�o posso. - Tem de ser.

N�o posso, j� disse.

N�o a posso conhecer assim.

N�o ter�s uma segunda oportunidade.

Sai do carro.

Eu disse para sa�res!

N�o tinha planeado ser pai de ningu�m, Merv.

S� queria gravar discos.

Acho que h� coisas que n�o controlamos.

Desculpa, Teddy. N�o posso.

- Teddy, n�o posso... - Tudo bem. Entra.

- N�o consigo. - Entra.

Desculpa.

Ent�o, temos de ir a outro s�tio.

A t�pica hist�ria do rock and roll.

A bebida, as drogas, a solid�o.

Sim, mas isso costuma ser o fim da hist�ria.

Para ti, era s� o come�o.