Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
Ningu�m quer ouvir a tua voz.
2
00:00:11,053 --> 00:00:13,889
Anteriormente em
Daisy Jones & The Six...
3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
O teu irm�o?
4
00:00:15,599 --> 00:00:17,351
O Billy Dunne est� na banda?
5
00:00:17,435 --> 00:00:19,854
Parem, parem.
6
00:00:19,937 --> 00:00:22,064
Porque n�o nos mostras como se faz?
7
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
N�o queria ser mais
aquela rapariga.
8
00:00:28,237 --> 00:00:30,239
- Somos os Dunne Brothers.
- Por enquanto.
9
00:00:31,991 --> 00:00:34,702
D�s-me o teu n�mero
e eu escrevo-te uma can��o.
10
00:00:34,785 --> 00:00:36,620
Isso costuma resultar?
11
00:00:38,122 --> 00:00:38,956
A pergunta �,
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,543
porque est�s na plateia
e n�o no palco, onde queres estar?
13
00:00:43,753 --> 00:00:46,088
- Gostei muito de te ouvir.
- Obrigada.
14
00:00:46,172 --> 00:00:47,882
- Sou o Graham.
- Karen.
15
00:00:48,591 --> 00:00:51,719
Calif�rnia, amigo.
� l� que queres estar.
16
00:00:51,802 --> 00:00:53,512
Querem um contrato discogr�fico?
17
00:00:53,596 --> 00:00:56,015
- Trabalhar com o Teddy Price?
- O Teddy Price?
18
00:00:57,266 --> 00:01:00,102
N�o sou a musa, ouviste?
Sou algu�m.
19
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
Todas as estrelas rock
s�o como os �rf�os,
20
00:02:22,560 --> 00:02:25,478
procuram aquela liga��o
mais profunda � m�sica.
21
00:02:25,563 --> 00:02:29,483
Ent�o, Teddy tornaste-te
uma figura paternal
22
00:02:29,567 --> 00:02:31,443
para os mi�dos com quem trabalhaste.
23
00:02:31,527 --> 00:02:34,947
N�o tinha planeado
ser pai de ningu�m, Merv.
24
00:02:35,030 --> 00:02:36,824
S� queria gravar discos.
25
00:02:38,659 --> 00:02:43,622
FAIXA 2: "VOU LEVAR-TE L�"
26
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
Pronto.
27
00:03:06,437 --> 00:03:07,646
Aqui est� ele.
28
00:03:08,063 --> 00:03:09,565
Sim, � ele.
29
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
Rod, ol�.
30
00:03:15,863 --> 00:03:20,117
Sou o Billy Dunne.
E os Dunne Brothers.
31
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
Conhecemo-nos
no Staircase, em Pittsburgh.
32
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Disse que podia ligar.
33
00:03:29,001 --> 00:03:31,462
Mas n�o ligaste. Simplesmente...
34
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
...apareceste.
35
00:03:38,218 --> 00:03:42,348
Podia dar-nos...
10 minutos do seu tempo?
36
00:03:48,938 --> 00:03:52,358
- Precisamos de concertos, claro.
- Na Strip, se poss�vel.
37
00:03:52,441 --> 00:03:55,110
- No Whisky, no Troubadour.
- E onde viver.
38
00:03:55,194 --> 00:03:58,197
Sim. Junt�mos as nossas poupan�as,
mas n�o � muito.
39
00:03:58,280 --> 00:03:59,865
Vamos precisar de dinheiro.
40
00:03:59,949 --> 00:04:01,867
S� para come�ar.
41
00:04:01,951 --> 00:04:04,078
E do Teddy Price como produtor.
42
00:04:04,161 --> 00:04:06,747
- Isso � importante.
- Seria bestial.
43
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
Claro que sim, p�.
44
00:04:09,083 --> 00:04:10,542
Mais alguma coisa?
45
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
Acho que �...
46
00:04:12,169 --> 00:04:13,545
� tudo, sim.
47
00:04:13,629 --> 00:04:15,506
Foi s� isso que viemos pedir.
48
00:04:16,966 --> 00:04:18,968
S�o parvos ou qu�?
49
00:04:20,219 --> 00:04:22,012
Acham que o mundo funciona assim?
50
00:04:22,096 --> 00:04:25,140
Aparecem e algu�m vos d� tudo?
51
00:04:25,224 --> 00:04:27,142
Uma reuni�o com o Teddy Price.
52
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
Em Pittsburgh, disse...
53
00:04:29,561 --> 00:04:32,898
Sou tour manager,
n�o sei gerir bandas.
54
00:04:32,982 --> 00:04:35,526
Se n�o planeiam fazer
uma digress�o mundial
55
00:04:35,609 --> 00:04:38,445
num futuro pr�ximo,
n�o � de mim que precisam.
56
00:04:38,529 --> 00:04:41,991
N�o estamos a pedir esmolas.
Trabalharemos para isso.
57
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
Ou�am, voc�s parecem
ser boas pessoas e...
58
00:04:47,037 --> 00:04:49,331
...se s�o a banda que penso que s�o,
59
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
a vossa atua��o foi incr�vel.
60
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
Fazemos o seguinte.
61
00:04:55,004 --> 00:04:58,966
Farei uma chamada, uma s�,
para o meu amigo do Filthy`s.
62
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
Filthy`s? Isso � um clube?
63
00:05:00,968 --> 00:05:05,264
� mais um bar do que um clube de rock,
mas � na Strip.
64
00:05:05,347 --> 00:05:08,434
- Isso � fant�stico. Obrigado.
- Obrigado.
65
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
� tudo o que posso fazer.
66
00:05:10,019 --> 00:05:11,562
- Claro!
- � um �timo come�o.
67
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
- N�o lhe pod�amos pedir mais.
- Obrigado.
68
00:05:15,024 --> 00:05:17,693
Agora, se n�o precisam de mais nada...
69
00:05:17,776 --> 00:05:19,486
- Sim, senhor.
- Sim.
70
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
- Obrigado pelo seu tempo.
- Obrigado.
71
00:05:22,239 --> 00:05:23,699
Certo.
72
00:05:25,743 --> 00:05:28,287
S� mais uma coisa.
73
00:05:32,291 --> 00:05:37,379
Bem, sabes,
fic�mos todos muito impressionados,
74
00:05:37,463 --> 00:05:40,049
n�o fui s� eu. E...
75
00:05:40,883 --> 00:05:45,179
...talvez agora seja uma boa altura
para mudares de ares.
76
00:05:45,637 --> 00:05:46,930
Ou...
77
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
- Karen, � o Billy Dunne.
- Ol�,
78
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
Billy Dunne.
79
00:05:52,936 --> 00:05:54,313
Ol�, ouve...
80
00:05:56,148 --> 00:05:58,067
Gostavas de estar na banda?
81
00:05:58,150 --> 00:05:59,443
Malta, est� a queimar.
82
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Est� a queimar!
83
00:06:05,240 --> 00:06:09,369
- Desculpa. Foi um incidente na cozinha.
- Tudo bem.
84
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
O que estavas a dizer?
85
00:06:11,371 --> 00:06:13,082
Bem, estava a dizer
86
00:06:13,165 --> 00:06:16,418
que os Dunne Brothers adorariam
que te juntasses � banda.
87
00:06:17,169 --> 00:06:18,295
Em Pittsburgh?
88
00:06:18,378 --> 00:06:22,633
N�o, na verdade, estamos em LA.
Temos concertos agendados na Strip.
89
00:06:22,716 --> 00:06:23,884
Temos casa arrendada.
90
00:06:23,967 --> 00:06:26,970
- Diz-lhe que � em Laurel Canyon.
- Confia em mim.
91
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
O que dizes, Karen?
92
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
Queres estar
na melhor banda do mundo?
93
00:06:37,940 --> 00:06:40,109
Deixa-me falar com a tua namorada.
94
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Ol�, Karen.
95
00:06:48,826 --> 00:06:50,034
S� sincera.
96
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
Eles valem a pena?
97
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
Se n�o valessem, n�o estaria aqui.
98
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Fiz parte de bandas
desde os meus 15 anos.
99
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
Sempre � procura da que iria perdurar.
100
00:07:00,003 --> 00:07:02,297
Digamos apenas que os Winters...
101
00:07:05,217 --> 00:07:06,593
...n�o eram os tais.
102
00:07:07,719 --> 00:07:11,974
E como sempre disse a minha m�e:
"N�o assentes ra�zes em terra seca."
103
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
- Daisy! Mas que porra?
- C�us!
104
00:08:00,147 --> 00:08:03,817
Invades assim a minha casa?
Credo!
105
00:08:03,901 --> 00:08:06,862
N�o invadi.
Usei a chave que estava no vaso.
106
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
Nunca mais voltes a fazer isso.
107
00:08:08,864 --> 00:08:10,949
Desculpa. Trouxe vinho.
108
00:08:11,033 --> 00:08:12,451
Menos mal.
109
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
Meu Deus!
110
00:08:18,207 --> 00:08:19,541
Aqui tens.
111
00:08:19,625 --> 00:08:21,335
- Assustaste-me, porra!
- Vinho.
112
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Pronto.
113
00:08:24,087 --> 00:08:27,591
O que est�s a cozinhar que �
t�o importante para entrares assim?
114
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Cheira bem, n�o?
115
00:08:29,051 --> 00:08:32,054
D� vontade de querer cheir�-lo sempre,
todas as noites,
116
00:08:32,679 --> 00:08:34,972
no teu apartamento, feito por mim.
117
00:08:37,142 --> 00:08:38,309
Sa�ste de casa.
118
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
J� n�o consigo viver com eles.
119
00:08:42,606 --> 00:08:44,816
E querias partilhar a casa.
120
00:08:44,900 --> 00:08:47,527
- Sim, para ajudar com a renda.
- Posso ajudar.
121
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
- Podes?
- Posso.
122
00:08:48,695 --> 00:08:50,656
- Com que dinheiro?
- Arranjo emprego.
123
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
Est� bem.
124
00:08:53,158 --> 00:08:57,412
Bem, n�o como cozinheira.
Credo, est� horr�vel!
125
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Est� mesmo.
126
00:09:04,586 --> 00:09:07,214
Dizem que dois fazem um lar.
127
00:09:07,297 --> 00:09:09,841
E algumas coisas
s�o mesmo assim, simples.
128
00:09:09,925 --> 00:09:13,178
A primeira casa n�o era perfeita.
129
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
CAMILA ALVAREZ
FOT�GRAFA
130
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
Mas fizemos com que resultasse.
131
00:09:17,266 --> 00:09:20,102
N�o nos importava
se cheirava a roupa molhada
132
00:09:20,185 --> 00:09:22,896
ou se uma velhota morrera l�
uma semana antes.
133
00:09:22,980 --> 00:09:25,774
Conseguimo-la barata, r�pido
134
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
e viv�amos em Laurel Canyon.
135
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
Est�s a distrair-me.
136
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Posso ver?
137
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
- Porqu�?
- Deixa-me ver.
138
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
- N�o.
- V� l�.
139
00:09:56,138 --> 00:10:00,183
Filmas-me a toda a hora
e n�o te posso filmar por um segundo?
140
00:10:01,018 --> 00:10:02,185
Um segundo.
141
00:10:03,437 --> 00:10:04,813
Caramba!
142
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
Eu amo-te.
143
00:10:48,982 --> 00:10:49,900
Ol�!
144
00:10:59,284 --> 00:11:01,495
As primeiras impress�es...
145
00:11:02,829 --> 00:11:03,789
N�o foram boas.
146
00:11:13,840 --> 00:11:15,801
Ol�.
147
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Pois.
148
00:11:17,344 --> 00:11:21,056
Nenhum deles queria este quarto,
por isso, deix�mo-lo para ti.
149
00:11:21,473 --> 00:11:22,849
Est� assombrado?
150
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
Sim, por um terr�vel mau gosto.
151
00:11:28,313 --> 00:11:32,150
Mas t�nhamos um concerto na Strip,
j� era alguma coisa.
152
00:11:32,234 --> 00:11:34,611
- Malta, isto � fant�stico!
- Vamos l�.
153
00:11:36,321 --> 00:11:38,198
O Filthy McNasty's, fant�stico.
154
00:11:38,657 --> 00:11:40,867
V� l�, malta, n�o � assim t�o mau.
155
00:11:55,924 --> 00:11:57,968
Como � que costumo dizer?
156
00:11:58,051 --> 00:12:01,012
Quanto mais pequeno o clube,
maior o concerto, certo?
157
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
"Pittsburgh" aos tr�s. Prontos?
158
00:12:03,640 --> 00:12:06,351
- Um, dois, tr�s...
- Pittsburgh!
159
00:12:07,477 --> 00:12:10,313
Naqueles oito,
nove meses no McNasty's,
160
00:12:10,397 --> 00:12:13,984
raramente algu�m nos via tocar,
161
00:12:14,067 --> 00:12:16,194
mas foi onde
nos apaixon�mos como banda.
162
00:12:16,278 --> 00:12:17,320
BILLY DUNNE
VOCALISTA/COMPOSITOR
163
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
Pus o homem na Lua
164
00:12:28,915 --> 00:12:31,877
Mostrei como se fazia
165
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Ajudei a que corresse bem
166
00:12:34,671 --> 00:12:37,507
Pus a espada na pedra
167
00:12:37,591 --> 00:12:40,594
Iluminei as estrelas do Sul
168
00:12:40,677 --> 00:12:43,180
Trouxe paz aos pag�os
169
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Mas depois matei a ave no mato
170
00:12:46,641 --> 00:12:48,727
E algu�m chamou a pol�cia
171
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
Sei que n�o foi por mal
172
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
Sei que n�o foi por mal
Sei que n�o foi por mal
173
00:12:54,107 --> 00:12:58,570
Porque n�o consegues virar-te
E encarar-me
174
00:12:58,653 --> 00:13:01,239
O �nico problema
era que n�o nos pagavam.
175
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Nada.
176
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
E mesmo quando come�aram
a vir aos concertos...
177
00:13:12,292 --> 00:13:17,506
Vira-te e di-lo na minha cara
178
00:13:20,425 --> 00:13:22,802
N�o eram as pessoas
de quem precis�vamos.
179
00:13:26,223 --> 00:13:27,390
Estou? Capitol Records.
180
00:13:27,474 --> 00:13:29,768
Ol�. O Sr. Bones Howell est�?
181
00:13:29,851 --> 00:13:31,394
N�o, ele est� muito ocupado.
182
00:13:31,478 --> 00:13:34,856
N�o duvido,
mas se gosta de boa m�sica,
183
00:13:34,940 --> 00:13:38,401
os Dunne Brothers v�o tocar
no dia 17 no McNasty's.
184
00:13:38,485 --> 00:13:41,488
- Ser� que...
- Ele est� fora at� dia 18.
185
00:13:41,571 --> 00:13:44,950
N�o h� problema,
eles tamb�m tocam no dia 18.
186
00:13:46,701 --> 00:13:47,911
Estou?
187
00:14:00,298 --> 00:14:03,426
V� l�, n�o est�s a falar a s�rio
188
00:14:03,927 --> 00:14:06,805
J� n�o se pode brincar contigo
189
00:14:07,597 --> 00:14:10,934
Podes prometer
Que o barco n�o afunda
190
00:14:11,017 --> 00:14:14,896
Mas vais deix�-lo flutuar?
191
00:14:14,980 --> 00:14:18,608
O Sol brilha para ti
192
00:14:18,692 --> 00:14:22,279
E a Lua est� cada vez maior
193
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
V� l�, muda de ideias, amor
194
00:14:25,532 --> 00:14:27,033
RESERVADO
TEDDY PRICE
195
00:14:27,117 --> 00:14:30,912
E prime o gatilho
196
00:14:40,839 --> 00:14:42,507
Tens de ter paci�ncia.
197
00:14:42,591 --> 00:14:45,385
- V� l�.
- Nem tudo pega logo.
198
00:14:45,468 --> 00:14:47,804
Sabes disso. D�-lhe tempo.
199
00:14:47,887 --> 00:14:51,308
J� s�o quantos seguidos, Teddy?
Seis, sete?
200
00:14:54,769 --> 00:14:58,315
- Seis.
- Seis seguidos e n�o funcionou.
201
00:14:58,398 --> 00:15:00,650
Funcionou, s� n�o venderam.
202
00:15:00,734 --> 00:15:03,945
T�m de vender.
Achas que a empresa vive de qu�?
203
00:15:04,029 --> 00:15:06,072
Est� bem, Don.
Vais despedir-me?
204
00:15:06,156 --> 00:15:08,617
V� l�, n�o sejas assim.
205
00:15:09,409 --> 00:15:12,203
O Dean Martin quer gravar
outro �lbum de Natal.
206
00:15:12,287 --> 00:15:15,248
- Filho da m�e!
- Ele adora-te. Sabes disso.
207
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
Porque n�o simplificas para variar?
208
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
Desfruta da vida.
209
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Pensa nisso.
210
00:15:22,422 --> 00:15:26,468
N�o tens de decidir agora,
mas pensa nisso.
211
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
E aquele produtor?
212
00:15:40,065 --> 00:15:43,318
- O do papagaio.
- O tipo rejeitou-nos.
213
00:15:45,528 --> 00:15:47,030
Isso � desanimador.
214
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
Guarda metade da torrada para amanh�.
215
00:15:50,283 --> 00:15:52,243
Isto mal chega para pagar a renda.
216
00:15:52,327 --> 00:15:53,495
Porra!
217
00:16:00,168 --> 00:16:02,962
Que se lixe.
Talvez o Chucky tivesse raz�o.
218
00:16:03,046 --> 00:16:05,965
Talvez isto tenha sido um erro.
219
00:16:07,050 --> 00:16:09,636
Dev�amos ter ficado em casa
220
00:16:09,719 --> 00:16:12,722
e poupado o dinheiro da renda
para sermos dentistas.
221
00:16:12,806 --> 00:16:17,560
Enviei centenas de fotografias,
n�o houve um jornal que respondesse.
222
00:16:17,644 --> 00:16:19,312
Desisto, � isso?
223
00:16:20,438 --> 00:16:22,315
Ningu�m disse que ia ser f�cil.
224
00:16:23,983 --> 00:16:27,028
J� que estamos a falar de cenas,
225
00:16:27,112 --> 00:16:29,280
porque sou o �nico que n�o tem cama?
226
00:16:29,364 --> 00:16:32,492
- Podias ter ficado com o quarto da Karen.
- N�o, � assombrado.
227
00:16:32,575 --> 00:16:35,036
- N�o � nada.
- Todos sabem disso.
228
00:16:35,120 --> 00:16:37,038
Levo a torrada no bolso, por isso...
229
00:16:37,122 --> 00:16:39,624
Porque ainda
nos chamamos Dunne Brothers?
230
00:16:40,583 --> 00:16:42,502
Tr�s de n�s n�o s�o Dunne
231
00:16:42,585 --> 00:16:45,547
e, tanto quanto sei,
n�o sou irm�o de ningu�m.
232
00:16:45,630 --> 00:16:48,466
- Queres mudar o nosso nome?
- � uma �tima ideia.
233
00:16:50,927 --> 00:16:53,263
S� digo o que todos est�o a pensar.
234
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
O nome � esse,
� como as pessoas nos conhecem.
235
00:16:56,266 --> 00:16:58,893
Sim, mas n�o nos favorece.
236
00:16:58,977 --> 00:17:02,939
- Que tal "Immaculate Reception"?
- N�o, � horr�vel.
237
00:17:03,022 --> 00:17:04,816
N�o vamos mudar o nome.
238
00:17:04,898 --> 00:17:06,734
Tamb�m podia ser "Hercules".
239
00:17:06,818 --> 00:17:08,111
- N�o!
- Esquece!
240
00:17:08,194 --> 00:17:09,319
S� estou a dizer!
241
00:17:09,404 --> 00:17:12,365
Liberta��o. Espionagem. Veneno.
242
00:17:12,449 --> 00:17:14,742
N�s os seis nunca
chegar�amos a acordo.
243
00:17:14,826 --> 00:17:16,453
Certo? Por isso, vamos...
244
00:17:17,996 --> 00:17:19,789
Que tal "The Six"?
245
00:17:22,208 --> 00:17:23,585
Mas n�s somos cinco.
246
00:17:26,337 --> 00:17:29,841
- N�o ser� confuso?
- N�o podemos ser "The Five".
247
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
- Porqu�?
- H� The Dave Clark Five.
248
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
H� The Jackson 5.
249
00:17:33,428 --> 00:17:35,597
- Todos s�o "The Five".
- Gosto de "The Six".
250
00:17:35,680 --> 00:17:37,432
� melhor que Hercules.
251
00:17:39,601 --> 00:17:42,937
- Daisy, ainda faltam dez minutos.
- Desculpa, Dave.
252
00:17:50,570 --> 00:17:52,489
NOITE FOLK
253
00:17:52,572 --> 00:17:56,201
Amo-te num lugar
254
00:17:56,284 --> 00:18:01,206
Onde n�o h� nem espa�o nem tempo
255
00:18:01,956 --> 00:18:04,542
Amo-te para toda a vida
256
00:18:05,668 --> 00:18:08,296
Porque �s meu amigo
257
00:18:09,464 --> 00:18:11,716
E quando morrer
258
00:18:13,593 --> 00:18:16,387
Lembra-te de quando estivemos juntos
259
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
Est�vamos sozinhos e eu
260
00:18:21,726 --> 00:18:26,147
Cantava-te esta can��o
261
00:18:26,898 --> 00:18:29,609
Est�vamos sozinhos e eu
262
00:18:29,692 --> 00:18:35,490
Cantava-te esta can��o
263
00:18:48,253 --> 00:18:49,587
Obrigada.
264
00:18:50,797 --> 00:18:53,132
Era a faixa dois do meu disco.
265
00:18:53,216 --> 00:18:55,385
Tenho c�pias para vender junto ao bar.
266
00:18:55,468 --> 00:18:58,763
E agora, gostava
de apresentar uma amiga.
267
00:18:58,847 --> 00:19:01,140
V�o ficar encantados com a voz dela.
268
00:19:01,224 --> 00:19:04,018
Sobe ao palco, Daisy Jones.
269
00:19:10,859 --> 00:19:12,735
Ol�, sou a Daisy.
270
00:19:28,585 --> 00:19:32,630
Os dias s�o longos
271
00:19:33,840 --> 00:19:38,678
No cora��o da minha alegria
272
00:19:40,680 --> 00:19:44,017
Os rapazes s�o amantes invenc�veis
273
00:19:44,976 --> 00:19:50,273
A pedir para serem destru�dos
274
00:19:54,903 --> 00:19:58,656
Levantam-se de manh�
275
00:20:00,241 --> 00:20:04,454
Arrependidos e a chorar v�o-se embora
276
00:20:05,246 --> 00:20:09,876
Tomo banho e volto para a cama
277
00:20:11,127 --> 00:20:17,133
Nunca foi motivo de preocupa��o
278
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
Parece que tens de fazer uma escolha
279
00:20:23,640 --> 00:20:26,601
A carapa�a � tua, podes parti-la
280
00:20:26,684 --> 00:20:29,562
Seja como for, � melhor assim
281
00:20:29,646 --> 00:20:31,522
Basta-me uma promessa
282
00:20:31,606 --> 00:20:36,277
Que possa guardar comigo
283
00:20:51,167 --> 00:20:52,961
� o que temos de perguntar.
284
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
Ol�.
285
00:20:57,632 --> 00:20:59,842
Daisy Jones. Teddy Price.
286
00:20:59,926 --> 00:21:01,260
Deviam falar.
287
00:21:07,558 --> 00:21:08,768
"LMR Records."
288
00:21:09,352 --> 00:21:10,395
Est�s interessada?
289
00:21:11,104 --> 00:21:14,065
- Em qu�, exatamente?
- Em trabalhar comigo.
290
00:21:16,317 --> 00:21:18,945
N�o sei. Para que preciso de ti?
291
00:21:20,738 --> 00:21:21,698
Bem,
292
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
gostei do que ouvi.
293
00:21:25,410 --> 00:21:29,831
E com uma ajudinha da minha parte,
podias dar o pr�ximo passo.
294
00:21:29,914 --> 00:21:32,291
- S� precisas de ser moldada...
- Moldada?
295
00:21:35,169 --> 00:21:36,379
Sim.
296
00:21:36,671 --> 00:21:40,174
S� estou a dizer...
Ouve, �s nova, certo?
297
00:21:41,092 --> 00:21:44,679
Ningu�m fica famoso assim que aparece.
298
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
Acho que n�o quero ser moldada.
299
00:21:50,184 --> 00:21:51,853
Mas foi um prazer conhecer-te.
300
00:21:55,189 --> 00:21:56,899
E virou costas?
301
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
� verdade.
302
00:22:01,362 --> 00:22:05,575
Mas, �s vezes, � pelas costas que
conhecemos melhor algu�m.
303
00:22:33,269 --> 00:22:34,604
� o Teddy Price.
304
00:22:38,441 --> 00:22:39,400
Billy!
305
00:22:42,320 --> 00:22:43,362
O que foi?
306
00:22:43,446 --> 00:22:46,449
A porra do Teddy Price
acabou de entrar.
307
00:22:47,325 --> 00:22:48,367
Est� ali.
308
00:22:48,576 --> 00:22:50,745
- O Teddy Price?
- Entrou depois de ti.
309
00:22:50,828 --> 00:22:52,205
D� c� isso.
310
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
D�-me... D� c�...
311
00:22:55,124 --> 00:22:56,834
D� c� isso. Pronto.
312
00:22:57,335 --> 00:22:58,753
- Vai!
- Est� bem.
313
00:23:00,671 --> 00:23:01,547
Est� bem.
314
00:23:14,560 --> 00:23:15,603
Obrigado.
315
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
Sr. Price?
316
00:23:23,611 --> 00:23:26,781
Adoro Blue Elsewhere.
317
00:23:26,864 --> 00:23:30,243
Poucas pessoas conhecem essa.
Muito obrigado.
318
00:23:30,326 --> 00:23:31,953
Chamo-me Billy Dunne.
319
00:23:32,495 --> 00:23:35,706
� devido a si e ao Memphis Marlon
que toco guitarra.
320
00:23:35,790 --> 00:23:38,084
Desculpe, eu...
O senhor � um g�nio.
321
00:23:38,167 --> 00:23:39,794
- Billy, � isso?
- Sim.
322
00:23:39,877 --> 00:23:41,629
Est�s a incomodar-me.
323
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Tenho uma banda.
324
00:23:45,842 --> 00:23:46,884
Estava a demorar.
325
00:23:46,968 --> 00:23:49,345
Seria poss�vel tocarmos para si?
326
00:23:49,428 --> 00:23:51,347
S� uma can��o?
327
00:23:55,601 --> 00:23:59,564
Merda! N�o tenho... Desculpe.
328
00:24:01,524 --> 00:24:02,692
Certo.
329
00:24:04,819 --> 00:24:05,945
Por favor?
330
00:24:07,780 --> 00:24:09,365
N�o � a mim que queres.
331
00:24:10,032 --> 00:24:12,910
Liga ao Lou Adler.
Eu n�o fa�o esse tipo de m�sica.
332
00:24:13,661 --> 00:24:18,291
Sr. Price, se eu fosse o senhor
e um mi�do me abordasse
333
00:24:18,374 --> 00:24:22,211
e me pedisse para ouvir a banda dele,
diria que n�o, tal como o senhor.
334
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Mas cometeria um grande erro.
335
00:24:35,391 --> 00:24:37,685
Sabes que s� tens uma oportunidade.
336
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Sim, senhor.
337
00:24:41,772 --> 00:24:44,400
- Est�s pronto?
- Claro que sim.
338
00:24:56,329 --> 00:24:57,413
Obrigado.
339
00:25:03,544 --> 00:25:06,130
- O que disse ele?
- Deu-me o cart�o dele.
340
00:25:08,090 --> 00:25:09,008
Boa!
341
00:25:11,427 --> 00:25:14,597
O Sol brilha para ti
342
00:25:14,722 --> 00:25:17,975
E a Lua est� cada vez maior
343
00:25:19,435 --> 00:25:20,478
Porra!
344
00:25:21,229 --> 00:25:23,814
Porque n�o tentas aquela...
Daybreak?
345
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
� uma c�pia da do Bowie, Cam.
346
00:25:25,942 --> 00:25:28,069
Est� bem. E Blind Alley?
347
00:25:28,152 --> 00:25:29,654
N�o � suficientemente boa.
348
00:25:31,739 --> 00:25:33,449
- N�o �.
- Est� bem.
349
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
Aonde vais?
350
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
- Vou buscar mais.
- N�o.
351
00:25:46,879 --> 00:25:48,756
Vem c�.
352
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
V� l�. Olha para mim.
353
00:25:56,013 --> 00:25:58,391
H� alguma que n�o aches horr�vel?
354
00:25:58,474 --> 00:26:00,476
N�o. Sinceramente, n�o.
355
00:26:04,355 --> 00:26:07,275
- H� uma em que temos trabalhado.
- Sim?
356
00:26:09,944 --> 00:26:12,196
- N�o � como as outras.
- Quero ouvi-la.
357
00:26:14,240 --> 00:26:16,617
- N�o est� pronta.
- Billy.
358
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Est� bem.
359
00:26:22,248 --> 00:26:25,751
Tal como a Lua
360
00:26:27,420 --> 00:26:30,756
Aquele prego prateado
361
00:26:32,550 --> 00:26:36,178
Segura o c�u
362
00:26:37,763 --> 00:26:40,891
Por cima do mundo
363
00:26:42,852 --> 00:26:46,981
O teu rosto � uma can��o
364
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
� luz de uma fogueira
365
00:26:53,821 --> 00:26:56,782
Que ilumina o mundo
366
00:26:59,285 --> 00:27:02,079
E o seu desejo
367
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
�... N�o sei.
368
00:27:08,794 --> 00:27:09,962
N�o pares.
369
00:27:11,255 --> 00:27:12,590
� essa.
370
00:27:15,426 --> 00:27:16,761
A balada?
371
00:27:16,844 --> 00:27:18,471
Achar� que somos o A. Williams.
372
00:27:18,554 --> 00:27:20,222
Ainda vacilo no coro.
373
00:27:20,306 --> 00:27:21,766
E se s� pudermos tocar uma?
374
00:27:21,849 --> 00:27:23,976
Ent�o, ser� esta, Eddie.
375
00:27:40,993 --> 00:27:42,286
S� quer�amos...
376
00:27:42,703 --> 00:27:45,498
Quer�amos agradecer-lhe
por esta oportunidade.
377
00:27:47,792 --> 00:27:50,544
Somos os The Six
e a can��o � Silver Nail.
378
00:27:54,465 --> 00:27:56,509
Um, dois, tr�s.
379
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
O que quer que diga?
380
00:28:00,429 --> 00:28:02,264
Ca� de...
381
00:28:02,890 --> 00:28:05,142
- Posso dizer...
- N�o.
382
00:28:12,983 --> 00:28:15,027
Finalmente, consegu�ramos.
383
00:28:15,111 --> 00:28:19,615
Todos acham que toc�mos uma can��o
e que o Teddy Price assinou connosco.
384
00:28:20,783 --> 00:28:21,826
N�o � verdade.
385
00:28:22,243 --> 00:28:24,161
WHISKY A GO GO
NA SUNSET STRIP
386
00:28:25,579 --> 00:28:28,082
Durante meses,
n�o nos facilitou a vida.
387
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
Mas valeu a pena.
388
00:28:32,336 --> 00:28:33,838
Estiveram bem.
389
00:28:33,921 --> 00:28:35,714
Sim, bem, mas n�o magn�ficos.
390
00:28:36,340 --> 00:28:41,429
Desafinei a meio de Flip the Switch,
o Eddie vai atr�s do Warren em tudo.
391
00:28:46,267 --> 00:28:47,309
O que foi?
392
00:28:48,018 --> 00:28:51,814
Reservei um est�dio para a semana.
A editora concorda
393
00:28:51,897 --> 00:28:53,899
que est� na hora
de gravarem um �lbum.
394
00:28:54,316 --> 00:28:55,818
- Est�s a brincar.
- N�o.
395
00:28:55,901 --> 00:28:57,903
- Est�s a brincar!
- N�o. N�o me abraces.
396
00:28:58,237 --> 00:28:59,488
Est�s suado. Billy!
397
00:28:59,572 --> 00:29:01,240
- A s�rio?
- Sim.
398
00:29:01,532 --> 00:29:04,076
Vai acontecer.
Vamos gravar um �lbum!
399
00:29:05,035 --> 00:29:06,912
Pronto. Calma.
400
00:29:07,163 --> 00:29:08,789
Calma.
401
00:29:15,713 --> 00:29:17,631
Andas a seguir-me?
402
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
A Simone disse que podias estar aqui.
403
00:29:21,635 --> 00:29:23,053
Quero trabalhar contigo.
404
00:29:23,637 --> 00:29:25,890
J� ouvi isso de muitos produtores
405
00:29:25,973 --> 00:29:28,726
e nem sempre era em m�sica
que estavam interessados.
406
00:29:28,809 --> 00:29:31,437
Eu sei.
Pergunta por a�, n�o sou assim.
407
00:29:31,520 --> 00:29:35,274
Talvez n�o tenha sido
totalmente claro contigo no Troubadour.
408
00:29:38,319 --> 00:29:41,405
As tuas can��es n�o s�o can��es.
409
00:29:41,489 --> 00:29:42,823
Querias pedir algo?
410
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
Todas come�am bem,
411
00:29:45,117 --> 00:29:48,871
mas, no fim, estou no mesmo s�tio em
que estava no in�cio.
412
00:29:48,954 --> 00:29:50,873
- Certo.
- N�o me levam a lado nenhum.
413
00:29:51,499 --> 00:29:54,293
Talvez n�o as saibas escutar.
414
00:29:54,376 --> 00:29:55,753
J� pensaste nisso?
415
00:29:55,836 --> 00:29:59,423
Talvez n�o queira
que elas sejam para os outros, Teddy.
416
00:29:59,507 --> 00:30:02,635
Certo. Talvez tenhas raz�o.
417
00:30:03,344 --> 00:30:05,721
- Isso � para qu�?
- Pelo teu tempo.
418
00:30:16,732 --> 00:30:18,859
J� agora, isto � uma can��o.
419
00:30:27,576 --> 00:30:30,746
Se o Teddy via algo em n�s,
n�o nos largava.
420
00:30:39,630 --> 00:30:41,882
Queres tentar outra posi��o?
421
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Por acaso, at� quero.
422
00:30:56,689 --> 00:30:59,567
Foi a primeira vez
que quis estar � altura
423
00:30:59,650 --> 00:31:01,902
do que esperavam de mim.
424
00:31:13,497 --> 00:31:16,083
Pus o homem na Lua
425
00:31:16,292 --> 00:31:19,044
Mostrei como se fazia
426
00:31:19,503 --> 00:31:21,880
Ajudei a que corresse bem
427
00:31:22,006 --> 00:31:24,842
Pus a espada na pedra
428
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
Iluminei as estrelas do Sul
429
00:31:27,928 --> 00:31:30,014
Trouxe paz aos pag�os
430
00:31:30,514 --> 00:31:33,809
Mas depois matei a ave no mato
431
00:31:33,892 --> 00:31:36,437
E algu�m chamou a pol�cia
432
00:31:36,520 --> 00:31:38,230
Sei que n�o foi por mal
433
00:31:38,314 --> 00:31:41,317
Sei que n�o foi por mal
Sei que n�o foi por mal
434
00:31:41,400 --> 00:31:47,406
Porque n�o consegues virar-te
E encarar-me
435
00:31:47,948 --> 00:31:53,495
Vira-te e encara-me
436
00:31:53,787 --> 00:31:59,376
Vira-te e di-lo na minha cara
437
00:31:59,460 --> 00:32:05,007
Vira-te e di-lo na minha cara
438
00:32:05,674 --> 00:32:08,177
As coisas foram
t�o lentas e, de repente,
439
00:32:08,260 --> 00:32:09,970
tudo acontecia t�o depressa.
440
00:32:10,054 --> 00:32:11,096
S� BATERIA!
441
00:32:11,180 --> 00:32:15,100
Grav�mos o �lbum em seis dias,
descans�mos duas semanas
442
00:32:15,184 --> 00:32:17,645
e depois fomos em digress�o.
443
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
Quando voltarmos,
444
00:32:20,939 --> 00:32:23,734
j� teremos dinheiro
para comprar uma casa.
445
00:32:23,817 --> 00:32:26,028
Talvez na montanha. Ou na praia.
446
00:32:26,111 --> 00:32:27,655
Na praia seria bom.
447
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Billy, estou gr�vida.
448
00:32:33,619 --> 00:32:35,996
Ando para te dizer, mas...
449
00:32:36,080 --> 00:32:40,209
Nunca h� um momento certo
para estas coisas, pois n�o?
450
00:32:40,292 --> 00:32:44,254
E entre os ensaios, o �lbum
451
00:32:44,338 --> 00:32:47,299
e agora a digress�o...
452
00:32:47,383 --> 00:32:49,093
- Camila, �...
- N�o!
453
00:32:49,760 --> 00:32:51,679
Nem sequer sei o que queres.
454
00:32:51,762 --> 00:32:55,766
Nunca fal�mos sobre isto.
Nem uma �nica vez.
455
00:32:57,059 --> 00:32:59,019
O que vamos fazer?
456
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
Eu sei o que vamos fazer.
457
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
Cas�mos naquela noite.
458
00:33:08,862 --> 00:33:10,739
Temos de tirar uma foto.
459
00:33:10,823 --> 00:33:12,241
V�, ponham-se no s�tio.
460
00:33:12,324 --> 00:33:13,951
� o vosso casamento.
461
00:33:14,034 --> 00:33:15,953
Tens a tampa na lente.
462
00:33:16,036 --> 00:33:20,082
Um, dois e tr�s!
463
00:33:20,165 --> 00:33:24,712
E esta � a �nica foto
que temos do nosso casamento.
464
00:33:25,921 --> 00:33:29,341
A mescalina � uma droga potente.
465
00:33:33,971 --> 00:33:36,056
� um casamento bonito, n�o achas?
466
00:33:36,140 --> 00:33:39,893
N�o fui a muitos,
mas parece ser um casamento bonito.
467
00:33:41,061 --> 00:33:42,646
Estou muito feliz por ti.
468
00:33:43,397 --> 00:33:44,273
Obrigada.
469
00:33:46,775 --> 00:33:49,528
Desculpa. At� j�.
� o meu casamento.
470
00:33:52,448 --> 00:33:54,199
Tamb�m te queria aqui.
471
00:33:57,536 --> 00:33:59,788
Sim. Eu digo-lhe.
472
00:34:02,207 --> 00:34:03,375
Eu tamb�m te adoro.
473
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Adeus.
474
00:34:09,297 --> 00:34:10,841
N�o lhe disseste.
475
00:34:11,842 --> 00:34:14,553
- O qu�?
- Que vai ser av�.
476
00:34:17,181 --> 00:34:19,808
Vais ser pai, filho da m�e.
477
00:34:50,630 --> 00:34:52,800
O que recordas da digress�o?
478
00:35:00,098 --> 00:35:01,016
Eu...
479
00:35:02,142 --> 00:35:04,102
Foi h� muito tempo.
480
00:35:07,105 --> 00:35:08,524
Lembro-me de tudo.
481
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
- Estou?
- Ol�, amor.
482
00:35:19,660 --> 00:35:22,246
Ol�.
483
00:35:23,163 --> 00:35:24,456
Onde est�s?
484
00:35:26,500 --> 00:35:27,918
Estamos em Phoenix.
485
00:35:28,669 --> 00:35:30,629
Sim, ainda est�o todos a dormir.
486
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
Porqu�? Que horas s�o?
487
00:35:33,841 --> 00:35:35,926
O que fazes acordado t�o cedo?
488
00:35:36,009 --> 00:35:39,429
Cammy, sei que
devia ter ligado ontem,
489
00:35:39,930 --> 00:35:41,974
mas n�o consegui.
490
00:35:42,391 --> 00:35:45,477
Amor, tu ligaste.
N�o te lembras?
491
00:35:46,562 --> 00:35:48,355
- Liguei?
- Sim.
492
00:35:48,689 --> 00:35:50,315
C�us, desculpa.
493
00:35:50,399 --> 00:35:53,527
- Tudo bem. N�s...
- N�o sei o que se passa.
494
00:35:53,610 --> 00:35:55,529
N�s sentimos a tua falta, s� isso.
495
00:35:57,114 --> 00:35:58,866
"N�s" quem?
496
00:35:59,283 --> 00:36:00,701
Eu e o beb�.
497
00:36:04,580 --> 00:36:05,706
Billy?
498
00:36:26,226 --> 00:36:29,479
- Estou?
- Karen, ol�.
499
00:36:29,563 --> 00:36:30,981
Sou eu.
500
00:36:31,773 --> 00:36:32,858
O Billy est�?
501
00:36:35,277 --> 00:36:36,361
N�o.
502
00:36:38,572 --> 00:36:40,115
N�o sei onde ele est�.
503
00:36:41,116 --> 00:36:42,910
Est� tudo bem?
504
00:36:43,827 --> 00:36:46,622
Camila, ouve,
tenho de desligar.
505
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
Ol�.
506
00:37:25,577 --> 00:37:26,620
O que foi?
507
00:37:28,747 --> 00:37:32,042
Camila, espera. Ouve.
508
00:37:32,125 --> 00:37:33,335
Larga-me.
509
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Merda!
510
00:37:39,758 --> 00:37:40,968
Quem � aquela?
511
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
Est� bem. Pronto.
512
00:37:43,720 --> 00:37:46,014
Encobriram-no este tempo todo?
513
00:37:46,098 --> 00:37:47,808
Vai-te foder! Vai-te foder!
514
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
Foda-se! Cammy!
515
00:37:53,271 --> 00:37:55,440
Que porra fizeram?
516
00:37:56,942 --> 00:37:59,194
O que ele lhe fez destro�ou-me.
517
00:38:00,654 --> 00:38:03,532
H� quem n�o saiba a sorte que tem.
518
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
Que porra est�s a fazer?
519
00:38:49,578 --> 00:38:51,246
O que se passa contigo?
520
00:38:51,329 --> 00:38:54,875
Se pensas que vais destruir
a nossa vida, a minha vida...
521
00:38:56,043 --> 00:38:58,837
N�o quero saber o que fazes
at� o beb� nascer,
522
00:38:58,920 --> 00:39:02,049
mas quado nascer,
est�s l� para mim... Olha para mim!
523
00:39:02,132 --> 00:39:05,135
Vais estar presente para mim,
para esta crian�a
524
00:39:05,218 --> 00:39:08,013
e vais estar presente
o resto da tua vida.
525
00:39:08,096 --> 00:39:09,306
Entendeste?
526
00:39:09,765 --> 00:39:10,891
Entendeste?
527
00:39:15,479 --> 00:39:16,855
P�e-te s�brio.
528
00:39:56,895 --> 00:39:58,980
Achei que conseguia
lidar com aquilo,
529
00:39:59,064 --> 00:40:00,982
tir�-lo do organismo.
530
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
O meu irm�o foi sempre bom
a mentir a ele pr�prio.
531
00:40:15,205 --> 00:40:20,377
Vira-te e encara-me
532
00:40:21,253 --> 00:40:26,967
Vira-te e encara-me
533
00:40:27,050 --> 00:40:33,056
Vira-te e di-lo na minha cara
534
00:40:33,140 --> 00:40:38,562
Vira-te e di-lo na minha cara
535
00:41:05,797 --> 00:41:07,507
Obrigado, San Diego.
536
00:41:08,383 --> 00:41:10,927
S�o lindos. Todos voc�s.
537
00:41:11,469 --> 00:41:14,598
Vemo... Vemo-nos em breve, sim?
538
00:41:17,309 --> 00:41:19,144
Aonde vais?
539
00:41:28,653 --> 00:41:31,823
- Ligaste-lhe?
- N�o liguei, juro.
540
00:41:31,907 --> 00:41:33,533
Tamb�m � bom ver-te.
541
00:41:35,744 --> 00:41:37,078
Ol�, p�.
542
00:41:40,415 --> 00:41:41,875
O que fazes aqui?
543
00:41:43,001 --> 00:41:45,712
Tr�s, dois, um.
544
00:41:56,890 --> 00:42:02,896
Carrego comigo um problema
545
00:42:03,313 --> 00:42:09,277
E tento n�o descarrilar
546
00:42:09,361 --> 00:42:12,322
S� vinha ver como est�s,
547
00:42:13,657 --> 00:42:15,033
mas as coisas mudaram.
548
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
A Camila teve o beb�, Billy.
549
00:42:26,670 --> 00:42:28,046
� uma menina.
550
00:42:28,129 --> 00:42:30,257
Ningu�m precisa
551
00:42:30,340 --> 00:42:35,178
Ningu�m precisa de uma fam�lia
552
00:42:35,262 --> 00:42:37,013
Vamos l� conhecer a tua filha.
553
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
Anda.
554
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
Anda.
555
00:42:42,852 --> 00:42:48,858
Apesar de imposs�vel
Ainda est� vivo dentro de mim
556
00:42:49,567 --> 00:42:53,113
E espero que tu sempre
557
00:42:53,196 --> 00:42:58,410
Estejas l�
558
00:43:00,370 --> 00:43:01,913
Ele v�-vos em Seattle.
559
00:43:27,731 --> 00:43:30,066
- Preciso que encostes.
- Est� bem.
560
00:43:45,915 --> 00:43:48,543
CENTRO M�DICO CEDARS SINAI
561
00:44:04,225 --> 00:44:06,436
Elas est�o � tua espera.
562
00:44:11,608 --> 00:44:13,943
- N�o posso.
- Tens de fazer isto.
563
00:44:14,027 --> 00:44:15,528
- N�o posso.
- Tem de ser.
564
00:44:15,612 --> 00:44:16,946
N�o posso, j� disse.
565
00:44:22,035 --> 00:44:24,120
N�o a posso conhecer assim.
566
00:44:25,705 --> 00:44:28,208
N�o ter�s uma segunda oportunidade.
567
00:44:33,505 --> 00:44:35,215
Sai do carro.
568
00:44:36,591 --> 00:44:38,760
Eu disse para sa�res!
569
00:44:46,226 --> 00:44:49,729
N�o tinha planeado
ser pai de ningu�m, Merv.
570
00:44:49,813 --> 00:44:51,648
S� queria gravar discos.
571
00:44:55,902 --> 00:44:58,446
Acho que h� coisas
que n�o controlamos.
572
00:45:00,782 --> 00:45:02,700
Desculpa, Teddy.
N�o posso.
573
00:45:03,910 --> 00:45:07,705
- Teddy, n�o posso...
- Tudo bem. Entra.
574
00:45:07,789 --> 00:45:09,666
- N�o consigo.
- Entra.
575
00:45:15,630 --> 00:45:16,840
Desculpa.
576
00:45:16,923 --> 00:45:19,509
Ent�o, temos de ir a outro s�tio.
577
00:45:52,292 --> 00:45:54,627
A t�pica hist�ria do rock and roll.
578
00:45:56,171 --> 00:45:59,340
A bebida, as drogas, a solid�o.
579
00:46:01,301 --> 00:46:04,137
Sim, mas isso costuma ser
o fim da hist�ria.
580
00:46:06,181 --> 00:46:08,600
Para ti, era s� o come�o.41574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof